Käyttöohje. Genesis. Alkuperäisen ohjeen käännös Työkalu Työkalu

Käyttöohje Alkuperäisen ohjeen käännös 74 Työkalu 73 Työkalu G3 Genesis Hydropneumaattinen työkalu 73 Irrotettava Pullo ja 74 Kiinteä Pullo

Sisällys Turvallisuus 4 Tekniset tiedot Työkalun tekniset tiedot 5 Työkalun mitat 73-0000 ja 74-0000 5 Käyttötarkoitus Niittivalikoima 6 Osien numerointi 6 Käyttöönotto Paineilman syöttö 7 73-0000 Työkalusta irrotettava säiliö 7 74-0000 Työkalussa kiinteästi oleva säiliö 7 Imuilman säätö 7 Käyttö 8 Irrotettava karasäiliö 73-0500 8 Suutinsarjat Asennusohjeet 9 Huolto-ohjeet 9 Suukappaleet 0- Tyypin 0 Tyypin Tyypin 4, 5 ja 6 Lisätarvikkeet Karanohjain 3 Perustyökalun valmistelu käyttöön karanohjaimen kanssa 3 Jatko-osa 3 Kääntöpäät 3-4 Suoran kääntöpään suorituskyky 4 Suorakulmaisen kääntöpään suorituskyky 4 Perustyökalun valmistelu käyttöön suorakulmaisen 5 ja suoran kääntöpään lisäkappaleen kanssa Perustyökalu 73 5 Perustyökalu 74 5 Kääntöpään asennusohjeet 6 Kääntöpään huolto-ohjeet 7 Pysyvät komponentit 7 Työkalun huolto Päivittäin / viikottain 8 MolybdeeniLitium-rasvan EP 3753 - turvallisuustietoja 8 Molykote 55m - rasvan turvallisuustietoja 9 Molykote - rasvan turvallisuustietoja 9 Huoltotarvikesarja 0 Huolto 0 Suutinsarja 0 Työkalun purkaminen Työkalun runko Pneumaattinen mäntäyksikkö Ilmaventtiili Kiertoventtiili 3 Liipasin 3 Yhteiset osat Yhtiesten osien yleiskokoonpano 73-0000 ja 4 74-0000 Yhtiesten osien osalista 73-0000 ja 5 74-0000 Irrotettavat ja kiinteät karasäiliot 73 Työkalusta irrotettava 6 74 Työkalussa kiinteästi 6 Voitelu Voiteluöljytietoja 7 Hyspin VG3 - turvallisuustietoja 7 Voitelutarvikkeet 7 Toimenpide 8 Vianetsintä Oire, mahdollinen syy ja korjaustoimenpide 9 RAJOITETTU TAKUU. Avdel antaa rajoitetun takuun siitä, että sen tuotteissa ei esiinny valmistus- ja materiaalivikoja, joita syntyy normaaleissa käyttöolosuhteissa. Tämä rajoitettu takuu edellyttää että: () tuote on asennettu, sitä huolletaan ja käytetään tuotetietojen ja käyttöohjeiden mukaisesti, ja () Avdel vahvistaa kyseisen vian esiintymisen tarkastettuaan ja testattuaan tuotteen. Avdel antaa edellä mainitun rajoitetun takuun kahdentoista () kuukauden ajalle siitä lähtien, kun Avdel on toimittanut tuotteen suoralle ostajalle Avdel:n toimipaikasta. Edellä mainitun takuun ehtoihin vedottaessa, ainoa mahdollinen korjaava toimenpide on palauttaa vialliset tuotteet Avdel:lle vaihtoa tai myyntihinnan korvaamista varten Avdel:n valinnasta riippuen. EDELLÄ OLEVA RAJOITETTU TAKUU JA KORJAAVA TOIMENPIDE OVAT YKSINOMAISIA JA KORVAAVAT KAIKKI MUUT TAKUUT JA TOIMENPITEET. TÄTEN AVDEL EI NIMENOMAAN KANNA VASTUUTA MISTÄÄN EPÄSUORISTA LAATUUN, KÄYTTÖTARKOITUKSEEN SOPIVUUTEEN TAI MYYNTIKELPOISUUTEEN LIITTYVISTÄ TAKUISTA EIVÄTKÄ NE KUULU MILLÄÄN LAILLA TAKUUN PIIRIIN. Avdel UK Limited yhtiö panostaa jatkuvaan tuotteiden kehittämiseen ja parantamiseen, ja me pidätämme oikeuden muutosten suorittamiseen niistä erikseen ilmoittamatta. 3

Turvallisuus Henkilöiden, jotka asentavat, käyttävät tai huoltavat tätä konetta, on ehdottomasti tutustuttava tähän käyttöohjeeseen. Seuraaviin turvaohjeisiin on kiinnitettävä erityistä huomiota. Älä käytä tätä työkalua muuhun kuin sitä varten suunniteltuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä tämän työkalun yhteydessä muita kuin Avdel UK Limited yhtiön suosittelemia ja toimittamia laitteita. 3 Asiakas on yksin vastuussa tähän työkaluun/koneeseen, suukappaleyksiköihin, lisävarusteisiin ja kaikkiin Avdel UK Limited in tai heidän edustajiensa toimittamiin laitteisiin tekemistään muutoksista. Avdel UK Limited on valmis antamaan muutosehdotuksia koskevia neuvoja. 4 Tämä työkalu täytyy aina pitää turvallisessa toimikunnossa ja tehtävään koulutetun, ammattitaitoisen huoltoteknikon on tarkastettava se säännöllisin väliajoin mahdollisten vikojen varalta ja moitteettoman toimintakunnon varmistamiseksi. Koneen saavat purkaa ainoastaan Avdel UK Limited koneiden käyttööön koulutetut henkilöt. Älä pura tätä työkalua/konetta tutustumatta ensin huoltoohjeisiin. Ota yhteyttä Avdel UK Limited saadaksesi tietoja koulutusmahdollisuuksista. 5 Tämän työkalun käytössä on aina noudatettava työturvallisuusmääräyksiä. Britanniassa on noudatettava lain Health and Safety at Work etc. act 974 määräyksiä. Työkalun/koneen oikeaa käyttöä ja koneenkäyttäjän turvallisuutta koskevat kysymykset tulisi osoittaa Avdel UK Limited. 6 Tämän työkalun/koneen omistajan on selitettävä kaikille koneenkäyttäjille varotoimenpiteet, joita koneenkäytössä on noudatettava. 7 Katkaise ilman syöttö työkaluun/koneeseen aina ennen kuin ryhdyt suukappaleyksikön säätöön, asennukseen tai poistoon. 8 Älä käytä työkalua/konetta, jos se osoittaa kohti muita henkilöitä tai käyttäjiä. 9 Varmista aina ennen työkalun/koneen käyttämistä, että seisot tukevalla alustalla ja vakaassa asennossa. 0 Varmista, etteivät ilmanvaihtoreiät pääse tukkeutumaan tai peittymään. Käyttöpaine ei saa olla yli 7 baaria. Älä käytä työkalua, jos siihen ei ole asennettu täydellistä suutinsarjaa tai kääntöpäätä, ellei toisin ole nimenomaan neuvottu. 3 Tulisi noudattaa varovaisuutta ja varmistaa, että käytetyt karat eivät aiheuta vaaraa. 4 Jos työkaluun on asennettu karasäiliö, se on tyhjennettävä, kun se on puolillaan. 5 Työkalua EI SAA käyttää karasäiliö irrotettuna. 6 Kun työkaluun on asennettu karaohjain, on ohjainta kierrettävä siten, että siinä oleva aukko osoittaa pois päin käyttäjästä ja muista läheisyydessä työskentelevistä henkilöistä. 7 Työkalua käytettäessä sekä käyttäjän että muiden läheisyydessä olevien henkilöiden on käytettävä turvalaseja niittien mahdollisen irtoamisen varalta. Käsineiden käyttö on myös suositeltavaa, jos työkohteessa on teräviä reunoja tai kulmia. 8 Huolehdi siitä, etteivät liehuvat vaatteet, solmiot, pitkät hiukset, puhdistusrätit jne. pääse juuttumaan työkalun liikkuviin osiin, jotka on pidettävä kuivina ja puhtaina mahdollisimman hyvän puristuksen aikaansaamiseksi. 9 Tahattoman käynnistämisen estämiseksi kädet on pidettävä poissa liipaisimesta, jos työkalua kannetaan paikasta toiseen. 0 On vältettävä liiallista kosketusta hydrauliöljyn kanssa. Ihokosketuksen sattuessa kyseinen alue on pestävä kunnolla ihottuman aiheutumisen minimoimiseksi. Tiedot (C.O.S.H.H.) kaikista hydrauliöljyistä ja voiteluaineista ovat saatavissa pyydettäessä työkalun myyjältä. 4

Tekniset tiedot Työkalun tekniset tiedot Ilmanpaine Vähintään - enintään 5-7 baaria Ilmamäärä @ 5,5 baaria 4,3 litraa Isku Vähintään 6 mm Vetovoima @ 5,5 baaria,9 kn Toimintajakson pituus Keskimäärin, sekuntia Melutaso Alle 75 db(a) Paino Mukaan lukien suutinsarja,5 kg Tärinätaso Alle,5 m/s Työkalun mitat 73-0000 ja 74-0000 6.00 30.00 DIA.80 DIA 7.00 (73 Työkalun) 45.00 (74 Työkalun) 6.00 (74 Työkalun) 05.00 (73 Työkalun) 56.00 30.00 50.00 54.00 DIA 70.00 DIA 40.00 8.00 DIA Mitat millimetreissä 5

Käyttötarkoitus Niittivalikoima Hydropneumaattinen ng3-työkalu on tarkoitettu Avdel-vetoniittien asennukseen suurella nopeudella. ng3 sopii sekä pienerä- että sarjatuotantoon moniin eri sovelluksiin eri teollisuuden aloilla. Siinä voidaan käyttää kaikkia vastakkaisella puolella esitettyjä niittejä. Työkalussa on säädettävä imujärjestelmä, joka pitää niitin suukappaleessa ja imee karat karasäiliöön työasennosta riippumatta. Täydellinen työkalu koostuu kolmesta erillisestä osasta, jotka toimitetaan yksittäin. Katso alla olevaa kuvaa. SUUTINSARJAN OSAT ON ASENNETTAVA SIVULLA 8 KUVATULLA TAVALLA. NIITTITYYPPI AVEX STAVEX AVINOX II AVIBULB ETR BULBEX T- LOK AVDEL SR MONOBOLT INTERLOCK AVTAINER *AVSEAL II Q RIVET T RIVET AVDELMATE KLAMP-TITE KLAMPTITE KTR MM NIITIN KOKO ( ) TUUMINA 3 3. 4.0 4.3 4.8 5 5. 6 6.4 6.5 7 8 9 9.5 0 /8 5 /3 3 /6 /4 3 /8 * Avseal tarvikkeet erillisellä datasivulla 07900-00840. Osien numerointi Perustyökalun numero pysyy samana riippumatta siitä, mitä suutinsarjaa tai suukappaletta käytetään. Katso yleiskokoonpanon sivua 4-5. Kyseinen perustyökalu on muutettava tarkoitukseen sopivaksi, jos on tarkoitus asentaa kääntöpää. Katso sivulla 4 annettuja yksityiskohtaisia tietoja. Tämä yksittäinen suutinsarja mahdollistaa käyttämiä niittejä lukuunottamatta kaikkien niittien asetuksen yksinkertaisesti valitsemalla oikea suukappale tyypin suukappalevalikoimasta. Muita suutinsarjoja on saatavana vaikeapääsyisiin kohteisiin sekä käyttämille niiteille. Katso taulukkoa sivulla. Suutinsarja voidaan korvata kääntöpäällä (katso sivuja 4-5). Tässä tapauksessa suukappale on osa kääntöpäätä. 3 Suukappaleen osanumero koskee tiettyä niittiä. Myös pidennettyjä suukappaleita on saatavana ahtaisiin niittauskohteisiin. Katso taulukkoa sivulla. PERUSTYÖKALU 73-0000 74-0000 3 SUUTINSARJA 70-5000 SUUKAPPALE katso huomautusta 3 + + = 3 TÄYDELLINEN TYÖKALU 73-00... 74-00... * * n 3 *LISÄÄ 3 NUMEROA SIVUT 0 TAI OLEVAN SUUKAPPALETAULUKON VIIMEISESTÄ SARAKKEESTA. KÄÄNTÖPÄÄLLÄ VARUSTETTUJEN TYÖKALUJEN KOHDALLA KÄYTÄ SIVUT 4-5 OLEVIA TAULUKOITA. n 3 6

4 0 8 4 0 8 Käyttöönotto Paineilman Syöttö Kaikki työkalut ovat paineilmakäyttöisiä optimipaineen ollessa 5,5 baaria. Suositamme paineensäätimien ja suodatinjärjestelmien käyttöä pääasiallisessa paineilman syötössä. Ne tulee asentaa 3 metrin etäisyydelle työkalusta (katso alla olevaa kaaviokuvaa), jotta työkalu pysyisi moitteettomassa toimintakunnossa ja huoltotarve vähäisenä. Ilmansyöttöletkulla tulisi olla toimintapaine, joka on vähintään 50% järjestelmän tuottamasta suurimmasta paineesta tai 0 baaria, riippuen siitä, kumpi on korkeampi. Ilmaletkujen tulee olla öljynkestäviä, niiden ulkopinnan tulee olla hankauksenkestävä ja niiden tulee olla panssaroituja, mikäli niitä käytetään olosuhteissa, joissa ne saattavat vaurioitua. Kaikkien ilmaletkujen sisähalkaisijan TÄYTYY olla vähintään 6,4 mm. 73 Työkalusta irrotettava säiliö SULKUVENTTIILI (KÄYTETÄÄN SUOTIMEN/SÄÄTIMEN TAI VOITELULAITTEIDEN HUOLLON AIKANA) PAINEILMAN SISÄÄNTULO PAINELÄHTEESTÄ MAKS 3 METRIÄ 6 046 PAINEILMAN TYHJENNYSHANA G3 ILMA VOITELU SALLITTU PAINEENSÄÄDIN JA SUODIN (TYHJENNÄ PÄIVITTÄIN) 74 Työkalussa kiinteästi oleva säiliö SULKUVENTTIILI (KÄYTETÄÄN SUOTIMEN/SÄÄTIMEN TAI VOITELULAITTEIDEN HUOLLON AIKANA) PAINEILMAN SISÄÄNTULO PAINELÄHTEESTÄ MAKS 3 METRIÄ 6 046 PAINEILMAN TYHJENNYSHANA G3 ILMA VOITELU SALLITTU PAINEENSÄÄDIN JA SUODIN (TYHJENNÄ PÄIVITTÄIN) Imuilman säätö IMUILMAN SÄÄTÖ Käännä kiertoventtiiliä 38 ruuviavaimella, kunnes ilmavirtaus työkalun takaosassa lakkaa. Työkalun suukappaleen osoittaessa alaspäin työnnä niitti suukappaleeseen ja pidä sitä paikallaan. Käännä kiertoventtiiliä jompaankumpaan suuntaan, kunnes imuilma pitää niitin suukappaleessa. 7

Käyttöönotto Paineilman Syöttö Käyttö Varmista, että joko niittiin sopiva suutinsarja tai siihen sopiva kääntöpää on asennettu paikalleen. Liitä työkalu ilmansyöttöön. Aseta niitti työkalun suukappaleeseen. Jos käytetään suutinsarjaa, imujärjestelmä pitää niitin suukappaleessa. Vie työkalu ja siihen kiinnitetty niitti kohteeseen niin, että ulostyöntyvä niitti menee suoraan kohteessa olevaan reikään. Työkalun kierto avartaa niitin. Standardeissa suutinsarjoissa rikkoutunut kara siirtyy työkalun takaosaan karasäiliöön. Irrotettava karasäiliö 73-0500 Nelijänneskierros riittää karasäiliön irrottamiseen tai asennukseen. Neljäsosakierros irrottaa tai asentaa Älä käytä, kun karasäiliö on irrotettu 8

Suutinsarjat Asennusohjeet TÄRKEÄÄ Suutinsarjat EIVÄT sisällä suukappaleita. Suukappaleet on tilattava erikseen. Käyttövalmiiseen työkaluun on aina asennettava oikea, käyttämääsi niittiin sopiva suutinsarja ja suukappale, ja ne on tilattava erikseen. Katso tietoja 'SUUKAPPALEET' -taulukoista sivuilla 9 ja. Jos käyttökohde on helppopääsyinen, käytä tyypin suukappaletta. Jos olet saattaa Avtainer kiinnikkeiden tyyppi 5 kirsun kärkeen on käytettävä. Seuraavissa suukappaleiden taulukoissa esiintyvät mitat 'A' ja 'B' auttavat määrätyn suukappaleen sopivuuden arvioinnissa. On myös tarkistettava, etteivät suutinpesän mitat rajoita pääsyä työkappaleeseen. Jos pääsy on rajoitettu, on useimmille niiteille saatavana tyypin pitkiä suukappaleita: Katso taulukkoa sivulla 0. On ehdottoman tärkeää, että suutinsarja ja suukappale ovat yhdenmukaisia niitin kanssa ennen työkalun käyttöä. Tyypin 4 suukappaleella voidaan vaihtoehtoisesti kiinnittää /4 tuuman Monobolt(r). Katso taulukkoa sivulla. Kääntöpäät ovat tarjolla vaihtoehtona suutinsarjoille, kun tarvitaan lisäulottuvuutta. Katso jakson "Tarvikkeita" sivuja ja 6. TÄRKEÄÄ Paineilmansyöttö täytyy katkaista suutinsarjojen asennuksen tai purkamisen ajaksi, ellei nimenomaan toisin mainita. Lihavoidut numerot viittaavat suutinsarjan osiin kaikissa kolmessa 5 suukappaletaulukossa. Peitä leuat 4 kevyesti molybdeeni-litium-rasvalla*. Pudota leuat 4 leukapesään 3 tai kiristyskartioon 9 riippuen käyttämästäsi suutinsarjasta. Aseta leuan levittäjä 5 leukapesään 3 tai aseta jousen ohjain 0 kiristyskartioon 9. Aseta välilevy 6 leuan levittäjään 5. Aseta jousi 7 leukapesään 5 tai etujousen ohjaimeen 0. Ruuvaa takaosan jousen ohjain kiristyskartioon 9. Aseta lukitusrengas 8 työkalun leuan levittäjän pesään. Pitämällä työkalua alaspäin suunnattuna ruuvaa valmiiksi koottu leukapesä tai kiristyskartio leuan levittäjän pesään ja kiristä kiintoavaimella. Ruuvaa suukappale suutinpesään ja kiristä kiintoavaimella*. Aseta suutinpesä leukapesän 3 päälle tai kiristyskartioon 9 ja ruuvaa työkaluun. Kiristä kiintoavaimella*. Huolto-ohjeet Suutinsarjat pitää huoltaa kerran viikossa. Suositamme kulutusosien pitämistä varastossa, koska ne joudutaan uusimaan säännöllisesti. Käytä kiintoavainta 07900-00849 (toimitetaan työkalun mukana) suutinsarjan huoltamisessa. Irrota suutinsarjan osat asennusohjeissa selostetulla tavalla, mutta päinvastaisessa järjestyksessä. Kaikki kuluneet tai vahingoittuneet osat on vaihdettava uusiin. Puhdista ja tarkasta leuat mahdollisen kulumisen toteamiseksi. Varmista, että leuan levittäjä ei ole vääntynyt. Varmista, ettei jousi 7 ole vääntynyt. Suorita kokoonpano yllä olevia asennusohjeita noudattaen. * ng3 huoltosarjan sisältämä tarvike. Katso sivulla 0 olevaa luetteloa. 9

Suutinsarjat Suukappaleet TYYPIN SUUKAPPALEET Tuumina ja millimetreinä. Pään muodostavat suukappaleet on tarkoitettu käytettäviksi VAIN uppokantaisten niittien kanssa. SUUTINSARJA osanro 70-5000 OSA KUVAUS OSANRO SUUTINPESÄ 07340-00306 O-RENGAS 07003-00067 3 LEUKAPESÄ 07340-00304 4 LEUAT 70-500 5 LEUAN LEVITTÄJÄ 07498-0450 6 VÄLILEVY 70-0500 7 JOUSI 07500-0048 8 LUKITUSRENGAS 07340-0037 NIITTI- TYYPPI AVEX Laaja kanta MONOBOLT BULBEX AVINOX II T-LOK AVIBULB AVDEL SR INTERLOCK STAVEX Laaja kanta Uppokanta Q RIVET AVDELMATE KLAMPTITE KTR KLAMP-TITE T RIVET Laaja kanta Laaja kanta Laaja kanta Laaja kanta NIITTI SUUKAPPALE (mm) Ø MATERIAALI OSANRO 'A' 'B' /8 3. Al metalliseos 70-0500.7 6.35 /8 3. Teräs 70-6070.7 3.3 /8 3. Al metalliseos 07340-0640.7.9 3.0 Al metalliseos 70-0500.7 6.35 5/3 4.0 Al metalliseos 70-6070.7 3.3 5/3 4.0 Teräs 0738-0470.7.8 5/3 4.0 Al metalliseos 07340-0650.7 3.3 3/6 4.8 Al metalliseos 0738-0470.7.8 3/6 4.8 Al metalliseos 07340-04800 9.0 3.3 3/6 4.8 Teräs 07490-0440.7 3.3 3/6 4.8 Al metalliseos 07340-0660.7 4. /4 6.4 Al metalliseos 076-000.7 3.3 3/6 4.8 Mikä tahansa 70-600.7 4. 5/3 4.0 Al metalliseos 70-6070.7 3.3 3/6 4.8 Al metalliseos 0738-0470.7.8 /8 3. Ruostumaton teräs 70-6070.7 3.3 5/3 4.0 Ruostumaton teräs 0738-0470.7.8 3/6 4.8 Ruostumaton teräs 07498-040.7 4.8 4.3 Teräs 07340-060.7 3.3 3/ 6 4.8 Teräs 07340-060.7 3.3 /8 3. Teräs 70-6070.7 3.3 5/3 4.0 Teräs 0738-0470.7.8 3/6 4.8 Teräs 07498-040.7 4.8 6.0 Teräs 076-000.7 3.3 /8 3. Mikä tahansa 70-0500.7 6.35 5/3 4.0 Mikä tahansa 70-6070.7 3.3 3/6 4.8 Mikä tahansa 07348-0700 4.7 5.7 3/6 4.8 Mikä tahansa 70-6050 5.7 5.7 /4 6.4 Mikä tahansa 70-6000.7 3.3 3/6 4.8 Mikä tahansa 0738-0470.7.8 /8 3. Teräs 70-6070.7 3.3 5/3 4.0 Teräs 0738-0470.7.8 3/6 4.8 Teräs 0738-0470.7.8 3/6 4.8 Teräs 07340-04800 9.0 3.3 3/6 4.8 Teräs 0738-0470.7.8 /8 3. Ruostumaton teräs 70-6070.7 3.3 5/3 4.0 Ruostumaton teräs 0738-0470.7.8 3/6 4.8 Ruostumaton teräs 0738-0470.7.8 /8 3. Mikä tahansa 70-0500.7 6.35 5/3 4.0 Mikä tahansa 07340-060.7 3.3 3/6 4.8 Mikä tahansa 07340-060.7 3.3 /4 6.4 Mikä tahansa 076-000.7 3.3 3/6 4.8 Mikä tahansa 07340-060.7 3.3 /4 6.4 Mikä tahansa 076-000.7 3.3 3/6 4.8 Mikä tahansa 70-6060.7 4.8 3/6 6.4 Mikä tahansa 70-606.7 4.8 3/6 4.8 Mikä tahansa 0738-0470.7 4.8 3/6 6.4 Mikä tahansa 076-000.7 4.8 3/6 4.8 Al metalliseos 703-A-5-6TA.7 6.35 3/6 4.8 Al metalliseos 703-B-.7 6.35 3/6 4.8 Al metalliseos/teräs 703-A-5-6T.7 6.35 3/6 4.8 Al metalliseos/teräs 703-B-6.7 6.35 /4 6.4 Al metalliseos 743-A-5-8TA.7 6.65 /4 6.4 Al metalliseos 743-B-.7 6.65 /4 6.4 Al metalliseos/teräs 743-A-5-8T.7 6.65 /4 6.4 Al metalliseos/teräs 743-B-6.7 6.65 ks. alla olevia tietoja 00 004 003 00 004 00 009 00 06 07 05 0 00 004 00 004 00 08 0 0 004 00 08 0 00 004 06 064 063 00 004 00 00 06 00 004 00 00 00 0 0 0 0 0 00 0 500 50 380 38 383 384 385 386 387 388 8 7 6 5 4 3 6.9 B A TÄYDELLISEN TYÖKALUN OSANUMERO alkuosa 73-00 tai 74-00 0

Suutinsarjat Suukappaleet TYYPIN SUUKAPPALEET SUUTINSARJA osanro 70-500 OSA KUVAUS OSANRO SUUTINPESÄ 07340-0804 O-RENGAS' 07003-00067 3 LEUKAPESÄ 07340-00304 4 LEUAT 70-500 5 LEUAN LEVITTÄJÄ 07498-0450 6 VÄLILEVY 70-0500 7 JOUSI 07500-0048 8 LUKITUSRENGAS 07340-0037 4 LEUAN LEVITTÄJÄN PESÄ 70-00 5 O-RENGAS 07003-0077 NIITTI- TYYPPI AVEX BULBEX T- LOK STAVEX AVIBULB E.T.R NIITTI /8 /8 5/3 5/3 3/6 3/6 5/3 3/6 3/6 /8 5/3 3/6 /8 5/3 3/6 /8 5/3 Ø MATERIAALI OSANRO 'A' 'B' SUUKAPPALE (mm) ks. alla 3. 3. 4.0 4.0 4.8 4.8 4.0 4.8 4.3 4.8 3. 4.0 4.8 3. 4.0 4.8 3. 4.0 5. Al metalliseos Teräs Al metalliseos Teräs Al metalliseos Teräs Al metalliseos Al metalliseos Teräs Teräs Teräs Teräs Teräs Ruostumaton teräs Ruostumaton teräs Ruostumaton teräs Teräs Teräs Teräs/messinki 07340-0805 07340-0806 07340-0806 07340-0807 07340-0807 07340-0730 07340-0806 07340-0807 074-070 074-070 07340-0806 07340-0807 07340-0807 07340-0806 07340-0807 07340-0807 07340-0806 07340-0807 07340-0807 9.5 9.5 9.5.7.7.7 9.5.7.7.7 9.5.7.7 9.5.7.7 9.5.7.7.95.4.4 0.0 0.0.8.4 0.0 0.0 0.0.4 0.0 0.0.4 0.0 0.0.4 0.0 0.0 Tuumina ja millimetreinä. TYYPIN SUUKAPPALEET OVAT PIDENNETTYJÄ. NIILLÄ PÄÄSTÄÄN TYÖKAPPALEISIIN, JOIHIN TYYPIN SUUKAPPALEET EIVÄT ULOTU. B A olevia tietoja 00 008 008 04 04 08 008 04 008 04 04 008 04 04 008 04 04 TÄYDELLISEN TYÖKALUN OSANUMERO alkuosa 73-00 tai 74-00.9 4 5 8 7 6 5 4 3 58.3 Huom: Osia no 4 ja 5 ei tarvita asennettaessa tyypin suukappaletta perustyökaluun ng3 (73-0000 tai 74-0000).

Suutinsarjat Suukappaleet TYYPIN 4 SUUKAPPALEET SUUTINSARJA osanro 70-5400 OSA KUVAUS OSANRO OSA KUVAUS OSANRO SUUTINPESÄ 07498-0050 0 ETUJOUSEN OHJAIN 07498-00507 O-RENGAS 07003-00067 7 JOUSI 07500-0005 9 KIRISTYSKARTIO 07498-0050 TAKAJOUSEN OHJAIN 07498-00503 4 LEUAT 07497-0300 8 LUKITUSRENGAS 07340-0037 8 7 0 4 9 98.5 0.6 B A TÄYDELLISEN TYÖKALUN OSANUMERO alkuosa 73-00 tai 74-00 ASENNETTUNA TÄHÄN PIDENNETTYYN SUUTINSARJAAN TYYPIN 4 SUUKAPPALE MAHDOLLISTAA /4 TUUMAN MONOPULTTINIITTIEN ASETUKSEN SYVÄLLÄ OLEVIIN KOHTEISIIN. TYYPIN 5 SUUKAPPALEET NIITTI SUUKAPPALE (mm) NIITTI- ks. alla TYYPPI Ø MATERIAALI OSANRO 'A' 'B' olevia tietoja MONOBOLT /4 6,4 Mikäs tahansa 70-60 4,3 4, 0 Tuumina ja millimetreinä. NIITTI SUUKAPPALE (mm) NIITTI- ks. alla TYYPPI Ø MATERIAALI OSANRO 'A' 'B' olevia tietoja AVTAINER 3/8 9,6 Teräs 07498-0080 9, 4, 43 Tuumina ja millimetreinä. TÄYDELLISEN TYÖKALUN A SUUTINSARJA osanro 70-5500 OSANUMERO alkuosa 73-00 OSA KUVAUS OSANRO OSA KUVAUS OSANRO B tai 74-00 SUUTINPESÄ 07498-0050 7 JOUSI 07500-0005 O-RENGAS 07003-00067 TAKAJOUSEN OHJAIN 07498-00503 TARJOLLA ON VAIN YKSI TYYPIN 5 SUUKAPPALE SUUNNITELTUNA 9 KIRISTYSKARTIO 07498-0080 8 LUKITUSRENGAS 07340-0037 ERITYISESTI ASETTAMAAN AVTAINER - 4 LEUAT 070-030 SIVUTYÖNINSOVITIN 07498-00900 NIITIT KÄYTTÄMÄLLÄ TÄTÄ ERITYISTÄ 0 ETUJOUSEN OHJAIN 07498-00803 3 VAC SHUT-OFF STOP NUT ASSY 733-000 SUUTINSARJAA. 8.6 0.6 3 90 8 7 0 4 9 98.5 SUUKAPPALEET Delnummer för SUUTINSARJA A fullständigt verktyg: osanro 730-5800 sätt in 73-00 B tai 74-00 OSA KUVAUS OSANRO framför numret. SUUTINPESÄ 07340-00306 O-RENGAS 07003-00067 NIITTI SUUKAPPALE (mm) ks. alla MATERIAALI Ø NIITTITYYPPI OSANRO 'A' 'B' olevia tietoja 3 LEUKAPESÄ 076-0003 MONOBOLT INTERLOCK STAXEX TYYPIN 6 /4 6.4 /4 6.4 /4 6.4 Mikä tahansa Mikä tahansa Mikä tahansa 70-60 076-000 076-000 4.3 4.3 4.3 4.... 0 3.6... 6 3.6... 6.9 4 5 6 7 8 LEUAT LEUAN LEVITTÄJÄ VÄLILEVY JOUSI LUKITUSRENGAS 076-000 07498-0450 07498-03003 07500-0048 07340-0037 8 7 6 5 4 3 6 Tuumina ja millimetreinä.

Lisätarvikkeet Karanohjain Karanohjain on hyvin yksinkertainen vaihtoehto vakiokarasäiliölle ja mahdollistaa pääsyn hankaliin paikkoihin. Karasäiliön vaihtamiseksi karanohjaimeen toimi seuraavalla tavalla: Perustyökalun valmistelu käyttöön karanohjaimen kanssa Paineilman PITÄÄ olla kytketty pois ennen huolto- tai purkamistoimenpiteitä. Irrota karasäiliö 73-0500 tai 70-0400. 4 40 73-003 or 70-00 SOVITINMUTTERI 36 07340-0034 KARANOHJAIN KARANOHJAIN 07340-0034 KARANOHJAIN 07340-0034 SOVITIN 73-003 SOVITINMUTTERI 73-00 73 Työkalu Sovita karanohjain (07340-0034) sovitinmutteriin (73-00). Ruuvaa sovitinmutteri (73-003) päätykappaleeseen (7403-0503). Pyöritä karanohjainta, kunnes laite on käännetty poispäin käyttäjästä ja muista lähellä olevista henkilöistä. Katkaise ilmansyöttö tyhjiöjärjestelmä säätamällä rotary valve 38. 74 Työkalu Sovita karanohjain (07340-0034) sovitinmutteriin (70-00). Ruuvaa sovitinmutteri (70-00) päätykappaleeseen (7403-00). Pyöritä karanohjainta, kunnes laite on käännetty poispäin käyttäjästä ja muista lähellä olevista henkilöistä. Katkaise ilmansyöttö tyhjiöjärjestelmä säätamällä rotary valve 38. Jatko-osa Kun Jatko-osa on asennettu työkalun ja suutinsarjan väliin, on mahdollista päästä syviin uriin. Irrota kaikki suutinsarjan osat Jatko-osan asentamiseksi. Ruuvaa sisempi Jatko-osa kiristyskartioon 4. Ruuvaa ulompi Jatko-osa työkalun runko 58. Asenna suutinsarja Jatko-osan. SISEMPI ULOMPI JATKO-OSA 70-0300 Kääntöpäät Suutinsarjan sijasta perustyökaluun voidaan asentaa kääntöpää. Sen avulla työkalua voidaan kääntää 360º suukappaleesta käsin ja näin päästään moniin kohteisiin, joihin pääsy olisi muuten hankalaa. Kääntöpäitä on kahdentyyppisiä: Suora kääntöpää, jossa suukappale on hivenen sivussa työkalun pään keskilinjasta ja suorakulmainen kääntöpää, jossa suukappale on kohtisuorassa työkalun päähän nähden. Katso mittoja alla olevista piirustuksista ja sivut 5-6 olevia tietoja. * Lihavoidut numerot viittaavat kokoonpanopiirustukseen ja osaluetteloon sivut 4 ja 5. 3

74 97 Lisätarvikkeet Kääntöpäät TÄRKEÄÄ Perustyökalu on muunnettava sopivaksi ENNEN kääntöpään asentamista. Katso vastakkaisen sivun kohtaa Perustyökalua Koskevat Valmistelut. Toisin kuin suutinsarjoissa, kääntöpäiden osanumerot SISÄLTÄVÄT suukappaleen alla kuvatulla tavalla. Kääntöpäät toimitetaan erillisinä asennettavaksi perustyökaluun täydellisen työkalun muodostamiseksi. Katso alla olevan taulukon osanumeroita. Leuat ja suukappaleet voivat olla erilaisia riippuen asetettavasta niitistä, mutta kaikki muut osat pysyvät samoina kussakin kääntöpäätyypissä. Katso alla olevia suorituskyky -taulukoita ja sivulla 5 kiinteiden osien taulukkoa. Katso Pysyvät komponentit -taulukkoa sivulla 7. A ja B auttavat sovellukseen pääsyn arvioinnissa. NIITTI- TYYPPI AVEX NIITTI- TYYPPI AVEX BULBEX AVINOX II AVSEAL II STAVEX SUORAN KÄÄNTÖPÄÄN suorituskyky NIITTI Ø /8 /8 5/3 5/3 3/6 5/3 3/6 /8 5/3 /8 5/3 /8 5/3 3, 3, 4,0 4,0 4,8 4,0 4,8 3, 4,0 4 4 5 5 3, 4,0 3, 4,0 MATERIAALI Al metalliseos Teräs Al metalliseos Teräs Al metalliseos Al metalliseos Al metalliseos Ruostumaton teräs Ruostumaton teräs Al metalliseos Al metalliseos Al metalliseos Al metalliseos Teräs Teräs Ruostumaton teräs Ruostumaton teräs KÄNTÖPÄÄN OSANRO 07345-03000 07345-0300 07345-0300 07345-0300 07345-0300 07345-0300 07345-0300 07345-0300 07345-0300 07494-06000 07494-06600 07494-0600 07494-06700 07345-0300 07345-0300 07345-0300 07345-0300 SUUKAPPALE (mm) OSANRO 'A' 'B' 07345-03600 7,87 3,8 07345-03700 7,87 3,8 07345-03700 7,87 3,8 07345-03800 7,87 3,8 07345-03800 7,87 3,8 07345-03700 7,87 3,8 07345-03800 7,87 3,8 07345-03700 7,87 3,8 07345-03800 7,87 3,8 07494-0600 6,35,95 07494-0660 6,35 4, 07494-060 7,6,00 07494-0670 7,6 4, 07345-0470 7,87 3,8 07345-0470 7,87 3,8 07345-0470 7,87 3,8 07345-0470 7,87 3,8 LEUAT OSANRO 07340-003 07340-003 07340-003 07490-0460 07490-0460 07340-003 07490-0460 07340-003 07490-0460 07340-003 07340-003 07340-003 07340-003 07340-003 07490-0460 07340-003 07490-0460 ks. alla olevia tietoja 00 004 004 00 00 004 00 004 00 60 80 6 8 004 00 004 00 56 9 6 360 kääntymä 0 B A TÄYDELLISEN TYÖKALUN OSANUMERO: alkuosa 73-30 tai 74-30 (mukana pysäytysmutteri ja turvasuojus) TÄRKEÄÄ: Vastakohtana täydellisille suutinsarjoilla varustetuille työkaluille kääntöpäillä asennetuissa työkaluissa on suukappale osana pääkappaletta. Tuumina ja millimetreinä Pidennetty suukappale BULBEX AVINOX II AVSEAL II STAVEX SUORAKULMAISEN KÄÄNTÖPÄÄN suorituskyky NIITTI Ø /8 /8 5/3 5/3 3/6 5/3 3/6 /8 5/3 /8 5/3 /8 5/3 3, 3, 4,0 4,0 4,8 4,0 4,8 3, 4,0 4 4 5 5 3, 4,0 3, 4,0 MATERIAALI Al metalliseos Teräs Al metalliseos Teräs Al metalliseos Al metalliseos Al metalliseos Ruostumaton teräs Ruostumaton teräs Al metalliseos Al metalliseos Al metalliseos Al metalliseos Teräs Teräs Ruostumaton teräs Ruostumaton teräs KÄNTÖPÄÄN OSANRO 07346-03000 07346-0300 07346-0300 07346-0300 07346-0300 07346-0300 07346-0300 07346-0300 07346-0300 73-04000 73-04700 73-0400 73-04800 07346-0300 07346-0300 07346-0300 07346-0300 SUUKAPPALE (mm) OSANRO 'A' 'B' 07345-03600 7,87 3,8 07345-03700 7,87 3,8 07345-03700 7,87 3,8 07345-03800 7,87 3,8 07345-03800 7,87 3,8 07345-03700 7,87 3,8 07345-03800 7,87 3,8 07345-03700 7,87 3,8 07345-03800 7,87 3,8 73-640 6,35,95 73-640 6,35 4, 73-6403 7,6,00 73-6404 7,6 4, 07345-03700 7,87 3,8 07345-03800 7,87 3,8 07345-03700 7,87 3,8 07345-03800 7,87 3,8 LEUAT OSANRO 07340-003 07340-003 07340-003 07490-0460 07490-0460 07340-003 07490-0460 07340-003 07490-0460 07340-003 07340-003 07340-003 07340-003 07340-003 07340-0460 07440-003 07490-0460 ks. alla olevia tietoja 00 004 004 00 00 004 00 004 00 60 80 6 8 004 00 004 00 56 5 7.6 3 0 A TÄYDELLISEN TYÖKALUN OSANUMERO: alkuosa 73-40 tai 74-40 (mukana pysäytysmutteri ja turvasuojus) 360 kääntymä Tuumina ja millimetreinä Pidennetty suukappale B TÄRKEÄÄ: Vastakohtana täydellisille suutinsarjoilla varustetuille työkaluille kääntöpäillä asennetuissa työkaluissa on suukappale osana pääkappaletta. 4

Lisätarvikkeet Perustyökalun valmistelu käyttöön suorakulmaisen ja suoran kääntöpään lisäkappaleen kanssa Irrota ilmansyöttö. Poista kaikki suutinsarjaosat. Irrota karasäiliöyksikkö 73-0500 tai 70-0400. Korvaa yksikkö turvasuojuksella 73-00 tai 70-00. Ruuvaa irti ulkokierteinen kiristyskartioon 4ja irrota se ja O-rengas. Irrota lukitusmutteri 40, O-renkaat 5 ja 9 sekä tiivistepesä 5. Älä asenna näitä osia takaisin. Ruuvaa pysäytysmutteri 73-000 päämännän 36 etuosaan niin pitkälle kuin se on vietävissä käsin. Asenna kiristyskartioon 4 ja O-rengas, kiristä ne päämäntään 36 ja kiristä lopuksi pysäytysmutteri leuan levittäjän pesään. Työkalu on nyt valmis kääntöpään asennusta varten. Ohjeet löytyvät sivulla 6.. Perustyökalu 73 Suutinsarjalla varustettu perustyökalu 4 40 5 9 5 73-0500 Kääntöpäällä varustettu perustyökalu 36 73-00 TURVASUOJUS 73-000 PYSÄYTYSMUTTERI Perustyökalu 74 Suutinsarjalla varustettu perustyökalu 4 40 5 70-0400 9 5 Kääntöpäällä varustettu perustyökalu 36 70-00 TURVASUOJUS 73-00 PYSÄYTYSMUTTERI Lihavoidut numerot viittaavat kokoonpanopiirustukseen ja osaluetteloon sivut 4-5. 5

Lisätarvikkeet Asennus- ja huoltotoimet ovat melkein samat molemmissa päätyypeissä. Eroavaisuudet on merkitty selvästi. TÄRKEÄÄ Perustyökalu on muunnettava tarkoitukseen sopivaksi ENNEN kääntöpään asennusta. Katso vastakkaisen sivun kohtaa. Perustyökalua koskevat valmistelut. Ilmansyöttö on irtikytkettävä kääntöpäitä asennettaessa tai poistettaessa. Kääntöpään asennusohjeet Seuraavat toimenpiteet mahdollistavat jommankumman kääntöpään kokoonpanon ja asennuksen työkaluun. Jos haluat mieluummin tilata täydellisen kääntöpään kuin yksittäisiä komponentteja, tällöin tarvittavat toimenpiteet alkavat vasta vaiheesta L. Kaikki liikkuvat osat on voideltava. Käytä molybdeeni-litium-rasvaa (yksityiskohtaiset tiedot sivulla 8) ellei ole toisin määrätty. Harmaalla sävytetyt ohjeet koskevat vain oikeakulmaista kääntöpäätä. Lihavoituna merkityt osanumerot viittaavat alla esitettyihin ohjeisiin. 7 8 6 3 9 0 6 4 5 3 6 8 0 7 8 9 8 SUORA KAANTOPAA 0 8 9 3 7 5 6 6 3 4 4 7 6 6 8 8 3 5 9 0 SUORAKULMAINEN PÄÄ A Asenna lukitusrengas 0 kiristyskartioon 4*. (70-00). *Katso sivut 5. B Peitä ruuvi 3 kierteen lukitsevalla liimalla ja käytä sitä suukappaleen 4 kiinnittämiseksi runkoon 5. C Voitele osat 7, 8, 9, 0 kevyesti ja aseta leukojen kuljetin 3 kuvan osoittamalla tavalla. Kiinnitä ruuveilla 6. D Aseta vipu 4 runkoon 5 ja kiinnitä paikalleen tapilla 5 rungon 5 reiän kautta (ei lovi). E Voitele leukojen kuljetinyksikkö ja työnnä runkoon 5. F Voitele rullat 8 ja VARMISTA, että ne pyörivät vapaasti sovittimen 9 rei issä. Jos tarpeen, väljennä reikiä. G Aseta jousirengas 7 sovittimen 9 yli rullien reikien ohi ja kierrä, kunnes lukitustappi on samansuuntainen sovittimen 9 vastaavan reiän (pienin reikä) kanssa. H Asenna sovitin 9 rungon 5 pään yli ja pudota rullat 8 paikoilleen. Työnnä jousirengas 7 rullien yli 8. I Työnnä kara sovittimen 9 läpi leukojen kuljetin 3, kunnes reikä on rungon 5 uurteen kohdalla. Pidä paikallaan väliaikaisesti tapin 6 avulla. J K L M Työnnä tappi rungon 5 etummaisen reiän läpi leukojen kuljettimeen 3. Pidä yksikköä pystyasennossa tappien putoamisen estämiseksi ja työnnä leukojen kuljetinyksikköä edestakaisin muutaman kerran vapaan liikkumisen varmistamiseksi. Siirry vaiheeseen M. Poista ruuvi 3 (4 kpl) ja suojus. Kun on kysymys suorasta kääntöpäästä, poista myös ruuvi ja levy. Työnnä tappi/tapit 6 ulos ja anna karan pudota ulos. Ruuvaa kara työkalun leuan levittäjän pesään jättämällä pienen ruuvin kiinnitysreikä ylimmäksi suoraa kääntöä varten.kiristä varoen vääntötangon avulla. N Ruuvaa yksikkö karan yli työkalun kahvaan. Aseta tappi/tapit 6 paikalleen. O Kun kysymyksessä on suora kääntöpää, kiinnitä levy karan yläosaan ruuvilla. Poista purse levyn takaosasta niin että se ei juutu suojukseen. P Q R Näpsäytä suojus yksikön päälle ja kohdista suojuksen ruuvireiät rungossa olevien reikien kanssa. Työnnä saranatappi 5 suojuksessa olevien aukkojen ja rungossa olevan reiän läpi. Aseta lukkorengas saranatappiin siten että rengas istuu sille tarkoitetussa urassa. Sivele ruuvien 3 (4 kpl) kierteisiin kierteiden lukitusliimaa, ja ruuvaa ne runkoon kiinnittäen samalla suojuksen runkoon. 6

Lisätarvikkeet Kääntöpään huolto-ohjeet Kääntöpäät on huollettava viikottain. Poista täydellinen pää käyttämällä jakson Asennusohjeet esittämiä toimenpiteitä, mutta päinvastaisessa järjestyksessä ja jättämällä huomiotta vaihe L. 7 8 Jos suojus on millään tavalla vaurioitunut, se on vaihdettava uuteen. Kaikki kuluneet tai vahingoittuneet osat on vaihdettava uusiin. 9 0 Kiinnitä erityistä huomiota vastakkaisen puolen ylemmän kuvan esittämiin leukojen kuljettimen osiin ottaen huomioon seuraavat seikat:tarkista leuat 7 mahdollisten kulumien toteamiseksi.tarkista, ettäleuan levittäjän putki 8 ei ole vääntynyt.tarkista, että jousi 9 ei ole murtunut tai vääntynyt.tarkista,että jousen ohjain 0 ei ole vaurioitunut. Tarkista, että jousirengas 7 ei ole vääntynyt. Poistettaessa jousirengas 7 käytä kahta ruuviavainta vastakkaisen puolen alemman kuvan esityksen mukaisesti. Tarkista rungon 5 reiät liiallisen kulumisen toteamiseksi. Kokoa asennusohjeiden mukaisesti. Lihavoidut osanumerot viittaavat kääntöpään kuviin tällä sivulla. Suojus viittaa kuvaan sivulla 6. 7 5 Vaikkakin suukappaleet ja leuat ovat erilaisia kussakin kääntöpäässä, muut osat ovat samat kummassakin päätyypissä. Katso alla esitettyä taulukkoa. Suukappaleiden ja leukojen osanumerot löytyvät sivut 0, ja. PYSYVÄT KOMPONENTIT OSA KUVAUS KÄÄNTÖPÄÄ SUORAKULMAINEN KÄÄNTÖPÄÄ 3 4 5 6 7 8 9 0 3 5 6 8 9 0 3 SUOJUS LUKKORENGAS LEUAN KULJETIN VIPU RUNKO LIERIÖTAPPI JOUSIRENGAS RULLA SOVITIN LUKITUSRUUVI KARA LIERIÖTAPPI RUUVI LIERIÖTAPPI RUUVI LEUAN LEVITTÄJÄ JOUSI JOUSEN OHJAIN RUUVI LEVY RUUVI 07494-05000 - 07494-0306 - 07494-0305 07343-007 07495-03900 07007-00039 07345-0300 07345-03003 07345-0300 07007-00038 0734-007 - 07494-0308 07346-030 0765-00305 07494-0307 0700-00368 07345-0040 - 07495-03003 07004-0005 07494-0306 07495-03004 07495-0300 07343-007 07495-03900 07007-00039 07345-0300 07345-03003 07345-0300 07007-00038 0734-007 07346-030 07494-0308 07346-030 0765-00305 07494-0307 070-00804 7

Työkalun huolto TÄRKEÄÄ Lue sivulla 4 olevat turvallisuusohjeet. Työnantajan vastuulla on varmistaa, että työkalun huoltoa koskevat ohjeet annetaan asianomaiselle henkilöstölle. Käyttäjän ei pidä ryhtyä suorittamaan huolto- tai korjaustoimia ellei hän ole saanut asianmukaista koulutusta. Työkalu on tarkistettava säännöllisin väliajoin mahdollisen vaurioitumisen tai toimintahäiriön toteamiseksi. Päivittäin Tarkista ilmavuotojen varalta. Letkut ja liittimet on vaihdettava, jos vaurioita löytyy. Jos paineensäädintä ei ole varustettu suotimella, tyhjennä paineilmalinja poistaaksesi siihen kerääntyneen lian ja veden, ennen kuin ilmaletku kytketään työkaluun. Tarkista, että suutinsarja tai kääntöpää on oikea kyseisen niitin kiinnittämistä varten. Tarkista, että työkalun vetopituus täyttää vähimmäisvaatimukset (sivulla 5). Voitelua koskevan osan viimeisessä kappaleessa sivulla 8 selitetään, kuinka vetopituus mitataan. Työkaluun on asennettava joko karasäiliö tai karanohjain, ellei siihen ole asennettu kääntöpäätä. Tarkista, että pohjan suojus 3 on täysin kiristetty runkoon 30. Viikottain Pura ja puhdista suutinsarja. Kiinnitä erityisesti huomiota leukoihin. Voitele MolybdeeniLitium-rasvalla ennen kokoonpanoa. Tarkasta, ettei koneessa ole öljyvuotoja eikä ilmaletkussa ja liittimissä ole ilmavuotoja. MolybdeeniLitium-rasvan EP 3753 - turvallisuustietoja Rasvaa voidaan tilata erikseen. Tuotenumero näkyy viereisellä sivulla 0. Ensiapu IHO: Tämä rasva on täysin vettä hylkivää ja voidaan poistaa parhaiten viranomaisten hyväksymällä emulgoivalla ihonpuhdistusaineella. NIELAISTUNA: Pane ainetta nielaissut henkilö juomaan 30 ml magnesiumhyroksidipitoista mahahappolääkettä, mieluiten sekoitettuna kupilliseen maitoa. SILMÄT: Aiheuttaa ärsytystä, mutta ei ole terveydelle vaarallista. Huuhtele vedellä ja pyydä lääkärin apua. Tulipalovaara LEIMAHDUSPISTE: Yli 0 C. Ainetta ei ole luokiteltu helposti syttyväksi. Sopivat sammutusaineet: CO, haloni tai vesisuihku kokeneen palonsammuttajan käyttämänä. Ympäristö Kaavi talteen polttamista tai hävittämistä varten siihen hyväksytyssä jätepisteessä. Käsittely Käytä suojavoidetta tai öljyä kestäviä suojakäsineitä. Varastointi Älä säilytä lämmönlähteiden tai hapettavien aineiden lähettyvillä. * Lihavoidut numerot viittaavat kokoonpanopiirustukseen ja osaluetteloon sivut 4-5. 8

Työkalun huolto Molykote 55m -rasvan turvallisuustietoja Ensiapu IHO: Huuhtele vedellä. Pyyhi kuivaksi. NIELAISTUNA: Ensiapua ei tarvita. SILMÄT: Huuhtele vedellä. Tulipalovaara LEIMAHDUSPISTE: Yli 0. C. (suljettu kuppi) Räjähdysominaisuudet: Ei ole Hiilidioksidivaahto, kuivakemikaalisammutin tai hienojakoinen vesisuihku. Vettä voidaan käyttää palolle altistettujen säiliöiden jäähdyttämiseen. Ympäristö Älä päästä suuria määriä viemäriin tai pintavesiin. Puhdistusmenettelyt: Kerää kaapimalla ja laita sopivaan kannella varustettuun astiaan. Vuotanut aine saa aikaan erittäin liukkaan pinnan. Haitallista vesieliöille ja voi aiheuttaa pitkäaikaisia haitallisia vaikutuksia vedessä. Johtuen kuitenkin fyysisestä muodosta ja vedestä - aineen liukenemattomuudesta biologinen hyötyosuus on vähäinen. Käsittely Suositellaan yleisluontoista tuuletusta. Vältä kosketusta ihoon ja silmiin. Varastointi Älä säilytä hapettavien aineiden lähettyvillä. Pidä säilytysastiat suljettuina ja säilytä kaukana vedestä tai kosteudesta. Molykote -rasvan turvallisuustietoja Ensiapu IHO: Ensiapua ei tarvita. NIELAISTUNA: Ensiapua ei tarvita. SILMÄT: Ensiapua ei tarvita. INHALAATIO: Ensiapua ei tarvita. Tulipalovaara LEIMAHDUSPISTE: Yli 0. C. (suljettu kuppi) Räjähdysominaisuudet: Ei ole Hiilidioksidivaahto, kuivakemikaalisammutin tai hienojakoinen vesisuihku. Vettä voidaan käyttää palolle altistettujen säiliöiden jäähdyttämiseen. Ympäristö Mitään haitallisia vaikutuksia ei ole odotettavissa. Käsittely Suositellaan yleisluontoista tuuletusta. Vältä kosketusta ihoon ja silmiin. Varastointi Älä säilytä hapettavien aineiden lähettyvillä. Pidä säilytysastiat suljettuina ja säilytä kaukana vedestä tai kosteudesta. 9

Työkalun huolto Huoltotarvikesarja Avdel voi toimittaa myös täydellisen huoltotarvikesarjan. HUOLTOTARVIKESARJA : 70-99990 OSANRO KUVAUS 07900-00667 MÄNNÄNHOLKKI 07900-0069 LIIPAISINVENTTIILIN IRROTIN 07900-00670 MÄNNÄNVARREN ASENNUSSUOJUS 07900-0067 KIINTOAVAIN 07900-00706 PAIKANNUSTTAPPIA 07900-00684 OHJAUSPUTKI 07900-00685 TYÖNTÖVARSI 07900-0035 3 MM KUUSIOKOLOAVAIN 07900-00469,5 MM KUUSIOKOLOAVAIN 07900-0058 MM SOKAN IRROTINTUURNA 07900-004 4 MM KUUSIOKOLOAVAIN 07900-00734 PYSÄYTYSMUTTERI - MAXLOK 07900-0064 LUKKORENGASPIHDIT Kiintoavainten mitoitus on tuumina, ellei toisin ole mainittu. OSANRO KUVAUS 07900-00008 7 /6 TUUMAA x / TUUMAA KIINTOAVAIN 07900-000 9 /6 TUUMAA x 5 /8 TUUMAA KIINTOAVAIN 07900-0005 5 /8 TUUMAA x /6 TUUMAA KIINTOAVAIN 07900-00686 POHJAN SUOJUKSEN AVAIN 07900-00677 TIIVISTYSLAITTEISTON IRROTIN 07900-00698 PYSÄYTYSMUTTERI 07900-00700 ÖLJYNTÄYTTÖPUMPPU 0799-0000 RASVA - MOLYBDEENI-LITIUM E.P.3753 0799-00075 RASVA - MOLYKOTE 55M 07900-00755 RASVA - MOLYKOTE 07900-00850 TAPPIAVAIN 07900-00898 VENTTIILIHAKA Huolto (Vuosittain tai joka 500 000 niittauksen jälkeen, kumpi tahansa näistä tulee aikaisemmin kysymykseen) Työkalu on purettava kokonaan vuosittain tai joka 500,000 nittauksen jälkeen ja kuluneiden tai rikkoutuneiden tilalle on vaihdettava uudet osat. Kaikki O-renkaat ja tiivisteet tulisi uusia ja voidella pneumaattista tiivistystä varten Molykote 55m-rasvalla tai hydraulista tiivistystä varten Molykote -rasvalla. TÄRKEÄÄ Lue sivulla 4 olevat turvallisuusohjeet. Työnantaja on vastuussa siitä, että niittaustyökalun huolto-ohjeet on annettu huoltohenkilökunnalle. Käyttäjän ei pidä huoltaa tai korjata niittaustyökalua, ellei hän ole saanut siihen asianmukaista koulutusta. Paineilmansyöttö on katkaistava ennen työkalun purkamiseen tai huoltoon ryhtymistä, ellei nimenomaan toisin mainita. Työkalu tulee purkaa puhtaassa ympäristössä. Ennen purkauksen aloittamista tyhjennä öljy työkalusta noudattamalla sivulla 8 jakson Voitelu kolmen ensimmäisen vaiheen toimenpiteitä. Ennen työkalun purkamista on välttämätöntä poistaa suutinsarjan osat. Katso suutinsarjan jakson sivut 0 ja annettuja ohjeita tai sivut 4 ja 6, mikäli on asennettu kääntöpää. Työkalun täydellistä huoltoa varten erilliset yksiköt puretaan. MUISTA voidella työkalu kaikkien purkaustoimien jälkeen ja asentaa oikea suutinsarja tai kääntöpää. Suutinsarja Ruuvaa auki suutinpesä ja suukappale. Ruuvaa auki leukapesä 3 ja irrota leuat 4, leuan levittäjä 5, jousi 7 ja välilevy 6. Tarkasta kaikki komponentit. Korvaa vioittuneet tai kuluneet osat. Puhdista kaikki osat ja voitele leukapesän kartioreikä MolybdeeniLitium -rasvalla EP 3753 (0799-0000). Kokoa yllä annettujen ohjeiden mukaan mutta päinvastaisessa järjestyksessä. Lihavoidut osanumerot viittaavat suukappaletaulukoihin sivulla 0. 0

Työkalun huolto Työkalun purkaminen Ennen työkalun purkamista siitä on tyhjennettävä öljy. Kun ilmansyöttö on katkaistu kääntämällä ON/OFF-venttiili 6 OFF-asentoon, irrota ilmausruuvi ja liimatiiviste 6. Sijoita työkalu sopivaan säiliöön, kytke ilmansyöttö päälle kääntämällä venttiili ON-asentoon ja käynnistä kone. Öljy poistuu ilmausruuvin aukosta säiliöön. Kun öljy on valunut loppuun, katkaise ilmansyöttö kääntämällä venttiili OFF-asentoon. Varmista, että ilmausruuvin aukko osoittaa poispäin henkilöstä, joka suorittaa toimenpidettä. Lihavoidut numerot viittaavat kokoonpanopiirustukseen ja osaluetteloon sivuilla 4 ja 5. Työkalun runko 73 Työkalu kanssa irrotettava karasäiliö Kierrä nelijäsosakierros ja vedä irti karasäiliö 9. Katso kuuva sivulla 8. Ruuvaa irti kiinnitysmutteri 8 yhdessä ohjaimen kanssa 7. Vedä irti karasäiliön sovitin 6. Ruuvaa irti ja irrota päätykappaleosa 4 yhdessä O-renkaiden, 3 ja huulitiivisteen kanssa. tai 74 Työkalu kanssa kiinteä karasäiliö Kierrä keräimen ulkopintaa siten, että keräimen rungossa oleva aukko on kokonaan näkyvillä. Irrota pidätinmutteri 3. Irrota säiliöyksikkö 4. Irrota karasäiliön sovitin 8. Avaa ja irrota päätykappaleosa yhdessä huulitiiviste, O-rengas 7 ja tiiviste 6. Lihavoidut numerot yllä viittaavat kuvat sivulla 6. sitten Irrota jousi 9. Löysennä lukitusmutteria 40 kiintoavaimella* ja ruuvaa auki ulkokierteinen kiristyskartioon 4 sekä O-rengas. Irrota imuholkki 4. Irrota lukitusmutteri 40 sekä O-renkaat 9 ja 5. Työnnä päämäntä 36 työkalun rungon 58 takaosaan ja sitä kautta ulos. Älä vahingoita sylinterin porausta. Irrota lukkorengaspihdeillä tiivistepidin 43. Työnnä huulitiiviste 8 ja laakerinauha 6 työkalun rungon 58 takaosaan ja sitä kautta ulos. Älä vahingoita sylinterin porausta. Irrota tiivistepesä 5 ja huulitiiviste. Kokoa purkamisohjeiden mukaan mutta päinvastaisessa järjestyksessä. Huomaa seuraavat seikat: Aseta huulitiiviste 8 työntövarteen* ja varmista oikea sijoitus. Työnnä ohjainputki* työkalun päähän ja työnnä työntövarsi* tiivisteineen paikalleen ohjainputken kautta*. Vedä työntövarsi* ja ohjainputki* ulos. Tiivistepitimen 43 viistoreunan on oltava eteenpäin niin, että aukko on pohjaosassa. Kun huulitiivisteet, O-rengas 8 (x) ja laakerinauha 7 on asennettu päämäntään 36 ja niiden oikea paikoitus on varmistettu, voitele sylinterin porausreikä ja aseta männänholkki* työkalun rungon 58 takaosaan. Työnnä männänvarren asennussuojus* päämännän 36 kierteiseen osaan ja työnnä mäntä tiivisteineen mäntäholkin* kautta niin pitkälle kuin mahdollista. Työnnä männänvarren asennussuojus* ulos männästä ja poista männänholkki*. Ulkokierteisen kiristyskartioon 4 on oltava täysin kiristetty päämäntään 36 ennen lukitusmutterin 40 kiristämistä. Täytä öljyllä sivulla 8 annettujen ohjeiden mukaan. * Osat on sisällytetty huoltopakkaukseen. Katso sivulla 0 olevaa luetteloa. Lihavoidut numerot viittaavat kokoonpanopiirustukseen ja osaluetteloon sivuilla 4 ja 5.

Työkalun huolto Pneumaattinen mäntäyksikkö Poista on/0ff -venttiili 6. Käännä työkalu ylösalaisin ja kiinnitä se PAINEILMANSISÄÄNTULOAUKKOJEN KOHDALTA ruuvipuristimeen, johon on asennettu pehmeät leuat. Vedä ulos kumisuojus 48. Ruuvaa auki pohjan suojus 3 pohjan suojuksen avaimella* Ruuvaa auki Nyloc-mutterit 67 ( irti) ja irrota pohjalevy Irrota sisäsylinteri 37 sekä ja tiivistyslevyt 9 ( irti) ja O-renkaat 66 ( irti). Irrota pneumaattinen mäntäyksikkö 57 sekä O-rengas 75, huulitiivisteet 90 (3 irti) ja ohjausrengas 5. Aseta tiivistyslaitteiston irrotin* tiivisteosaan 60 ja vedä tiivisteosa työkalun rungon 58 vahvistinputkesta. Suorita kokoonpano vastakkaisessa järjestyksessä kuin purkaus. * Tiivisteet on tarkastettava vahingoittumisen varalta ja tarvittaessa uusittava. Voitele pneumaattiset tiivisteet Molykote 55m -rasvalla ja hydrauliset tiivisteet Molykote -rasvalla. Ilmaventtiili Purkaminen Irrota pneumaattinen mäntäyksikkö 57 yllä Pneumaattinen mäntäyksikkö -osassa kuvatulla tavalla. Käyttämällä kiintoavainta (07900-0067) ja paikoitustappia (07900-00706) irrota pinnemutteri 39 ja poista se sekä päällyslevyosa 44, liitostangot 56, siirtoputkisto 6, O-renkaat 4 ja vaimennustyynyt 53. Irrota työkalu puristimesta ja erota runko ja kahva 64. Irrota O-rengas 7. Työnnä venttiilin istukka 34 ja molemmat O-renkaat 4 ulos rungosta. Vedä ulos venttiilin ohjausluisti 49 kahvasta 64. Irrota O-rengas 7 kahvan reiästä. Yksikkö Kokoa purkamisohjeiden mukaan mutta päinvastaisessa järjestyksessä. Tiivisteet on tarkastettava vahingoittumisen varalta ja tarvittaessa uusittava ja voideltava Molykote 55m -rasvalla. Käytä Loctite 43:a asennettaessa pinnemutteria 39 takaisin vääntömomentilla ft lb (4,9 Nm). TÄRKEÄÄ Huolehdi työkalun päivittäisestä ja viikottaisesta huollosta. Voitelu on AINA välttämätöntä työkalun purkamisen jälkeen ja ennen työkalun käyttöä. * ng3-huoltosarjan sisältämä tarvike. Katso sivulla 9 olevaa luetteloa. * Lihavoidut numerot viittaavat kokoonpanopiirustukseen ja osaluetteloon sivut 4 ja 5.

Työkalun huolto Kiertoventtiili Purkaminen Irrota pneumaattinen mäntäyksikkö 57 yllä Pneumaattinen mäntäyksikkö -osassa kuvatulla tavalla. Käyttämällä kiintoavainta (07900-0067) ja paikoitustappia (07900-00706) irrota pinnemutteri 39 ja poista se sekä päällyslevyosa 44, liitostangot 56 ja siirtoputkisto 6. Erota runko 30 ja kahva 64. Irrota O-renkaat 6 ja 7. Erota työkalun runko 58 ja kahva 64. Vedä ulos kiertoventtiili 38 ja O-renkaat 5. Kokoa purkamisohjeiden mukaan mutta päinvastaisessa järjestyksessä. Huomaa seuraavat seikat: Tiivisteet on tarkastettava vahingoittumisen varalta ja tarvittaessa uusittava ja voideltava Molykote 55m -rasvalla. Liipaisin Purkaminen Käyttämällä mm halkaisijalla varustettua sokan irrotintuurnaa (07900-0058) työnnä liipaisimen sokka 46 ulos ja nosta pois liipaisin 33. Ruuvaa irti liipaisinventtiili käyttämällä liipaisinventtiilin irrotinta (07900-0069). Kokoa purkamisohjeiden mukaan mutta päinvastaisessa järjestyksessä. * Lihavoidut numerot viittaavat kokoonpanopiirustukseen ja osaluetteloon sivut 4 ja 5. 3

Yhteiset osat Yhteisten osien yleiskokoonpano 73-0000 ja 74-0000 yksikkö 4 40 5 58 6 8,6 43 00 4 9 5 B B 46 33 A 37 yksikkö 6 yksikkö 57 90 A 'X' 9 45 38 73-0000 Irrotettavo karasäiliön osaluettelo nähdä sivuilla 6 B - B 7 7 36 64 yksikkö 6 60 74-0000 Kiinteän karasäiliön osaluettelo nähdä sivuilla 6 44 8 7 4 99 yksikkö 59 Riippurengas 98 7 09 4 4 96 4 39 Yksityiskohta X 53 4 53 34 HH HH 5 49 76 76 56 30 79 80 75 3 48 77 65 yksikkö A - A 90 67 9 66 5 74 73 7 6 yksikkö 3 H - H 7 4

Yhteiset osat Yhteisten osien osalista 73-0000 ja 74-0000 73-0000 ja 74-0000 OSALUETTELO * Minimitason varaosasuositukset perustuen säännöllisesti suoritettuun huoltoon NUMERO OSANRO KUVAUS KPL VARASTO* NUMERO OSANRO KUVAUS KPL VARASTO* 0 0 04 05 06 07 08 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 6 7 8 9 30 3 33 34 36 37 38 39 40 4 4 43 44 45 0700-00405 07003-00333 07003-007 07003-0089 07003-0094 07003-007 07003-0073 07003-0034 07003-0077 07003-0078 07003-008 07003-0004 07003-0087 07003-0088 07003-0034 07003-0030 07003-0045 07005-00088 07005-074 07008-0000 07007-004 73-00 73-00 07003-0046 7-0006 73-000 7-000 73-005 70-0009 73-0 7-0008 70-003 70-004 70-003 70-00 70-00 70-009 73-000 70-00 M5X5 PYÖREÄKANTAINEN KUUSIOKOLORUUVI HUULITIIVISTE O-RENGAS O-RENGAS LIIMATIIVISTE M5 O-RENGAS HUULITIIVISTE HUULITIIVISTE O-RENGAS O-RENGAS O-RENGAS O-RENGAS O-RENGAS O-RENGAS O-RENGAS O-RENGAS O-RENGAS LIIPAISINVENTTIILI /8" BSP-TULPPA 6" TAIPUISA LETKU 3 MM DIAX0 MM SPIROL-TAPPI LAAKERINAUHA - MÄNNÄNVARSI LAAKERINAUHA - MÄNTÄ O-RENGAS TIIVISTYSLEVY RUNKO - TYÖSTETTY POHJAN SUOJUS LIIPAISIN VENTTIILIN ISTUKKA PÄÄMÄNTÄ SISÄSYLINTERI KIERTOVENTTIILI PINNEMUTTERI LUKITUSMUTTERI KIRISTYSKARTIOON IMUHOLKKI TIIVISTEPIDIN PÄÄLLYSLEVYOSA RIIPPURENGAS 3 3 3 3 46 48 49 5 5 53 56 57 58 59 60 6 6 64 65 66 67 7 7 73 74 75 76 77 79 80 90 9 96 97 98 99 00 03 04 05 06 07 08 09 70-004 7-0007 73-007 70-0305 70-004 70-003 7-0004 7-030 73-03330 70-03400 70-03800 730-03600 70-03700 73-006 7-004 07003-0007 0700-0008 7-005 7-00 7-003 7-00 07003-008 0700-0063 07007-0993 7-004 0700-00098 07003-0074 07490-0300 07003-0068 07003-00398 07003-0004 70-0340 07007-0503 07900-00930 73-03900 07900-00849 07900-00890 73-050 73-0300 70-0340 LIIPAISINTAPPI KUMISUOJUS KYLTTI OHJAUSRENGAS TIIVISTEPESÄ VAIMENNIN LIITOSTANKO PNEUMAATTINEN MÄNTÄYKSIKKÖ (numero 5, 75 ja 90) TYÖKALUN RUNKO VENTTIILIN OHJAUSLUISTI (numero 96, 98, 99 ja 09) TIIVISTEOSA SIIRTOPUTKISTO ON/OFF -VENTTIILI KAHVARUNKO POHJALEVYOSA O-RENGAS M6 NYLOC-MUTTERI MUUNNETTU LASKIN LASKIMEN MUOTOKAPPALE MUOTOKAPPALEEN KIINNITYSMUTTERI M4 ERIKOISRUUVI O-RENGAS VÄLILEVY KESKITANGON MAGNEETTI M5 X 9 UPPOKANTARUUVI M5 NYLOC-MUTTERI HUULITIIVISTE JOUSI O-RENGAS O-RENGAS O-RENGAS VENTTIILIRUNKO KILPI, KIRJASYMBOLI TYÖKALUN OHJEKIRJA (EI NÄY) VASTELEVYOSA HUOLTAMISESSA KIINTOAVAINTA (EI NÄY) TIEDOTTEITA TIIVISTE SARJA (EI NÄY) VARSI DEFLEKTORI VAROITUSMERKINTÄ VENTTIILIN KELA 3 3 5

Irrotettavat ja kiinteät karasäiliöt 73 Työkalusta irrotettava 9 Ref katso puolella 4 5 4 7 9 3 6 8 Irrotettava karasäiliön osaluettelo TUOTE 3 4 5 OSANUMERO KUVAUS KPL TUOTE OSANUMERO KUVAUS 07003-0074 HUULITIIVISTE 6 73-0504 KARASÄILIÖN SOVITIN 07003-0078 O-RENGAS 7 73-050 DEFLEKTORI 07003-00398 O-RENGAS 8 73-050 PIDÄTINMUTTERI 73-0503 PÄÄTYKAPPALEOSA 9 73-0500 KARASÄILIÖYKSIKKO 73-0300 VAROITUSMERKINTÄ KPL 74 Työkalussa kiinteästi 9 Ref katso puolella 4 8 7 6 5 4 3 Kiinteän karasäiliön osaluettelo TUOTE 3 4 OSANUMERO KUVAUS KPL TUOTE OSANUMERO KUVAUS 07003-0074 HUULITIIVISTE 5 07003-00067 O-RENGAS 7403-00 KARASÄILIÖN SOVITIN 6 70-009 TIIVISTE 70-008 PIDÄTINMUTTERI 7 07003-0078 O-RENGAS 70-0400 KIINTEÄN KARÄSAILIÖN OSALUETTELO 8 7403-00 KARASÄILIÖN SOVITIN KPL 6

Voitelu Voitelu on välttämätöntä AINA ennen käyttöönottoa ja työkalun purkamisen jälkeen. Voi olla myös tarpeellista palauttaa täydellinen toimintaisku runsaan käytön jälkeen, jolloin iskunpituus on pienentynyt eikä niittejä voida asentaa enää täydellisesti paikoilleen liipaisinta painamalla. Voiteluöljytietoja Suositettu voiteluöljy: Hyspin VG3, jota on saatavissa 0,5 litran (osanumero 0799-0000) tai gallonan/4,55 litran (osanumero 0799-00006) erissä. Katso alla olevia turvallisuustietoja. Hyspin VG3 turvallisuustietoja Ensiapu IHO: Pese perusteellisesti saippualla ja vedellä mahdollisimman pian. Vähäinen kosketus ei vaadi mitään välittömiä toimenpiteitä. Lyhytaikainen kosketus ei vaadi mitään välittömiä toimenpiteitä. NIELAISTUNA: Pyydä lääkärin apua välittömästi. ÄLÄ pakota oksennusta. SILMÄT: Huuhtele silmiä välittömästi vedellä useita minuutteja. Tämä aine EI ole ensisijaisesti ärsyttävä, mutta vähäistä ärsytystä saattaa esiintyä, jos ainetta joutuu silmiin. Tulipalo LEIMAHDUSPISTE: Yli 3 C. Ainetta ei ole luokiteltu helposti syttyväksi. Tulensammutukseen sopivat: CO, jauhesammutin, vaahtosammutin tai vesisumu. ÄLÄ käytä vesisuihkua. Ympäristö JÄTTEENPOISTO: Valtuutetun jätehuoltoliikkeen toimesta viralliselle kaatopaikalle. Voidaan polttaa. Käytetty tuote voidaan toimittaa kierrätyskäsittelyyn. VUODOT: Estä aineen pääsy viemäreihin ja vesistöön. Imeytä imukykyiseen materiaaliin. Käsittely Käytä silmäsuojaimia, ainetta läpäisemättömiä suojakäsineitä (esim. PVC-muovisia) ja muoviesiliinaa. Käsittele hyvin tuuletetuissa tiloissa. Varastointi Varastointi ei vaadi mitään erityisiä turvatoimenpiteitä. Voitelutarvikkeet Vastakkaisella sivulla olevaa öljyntäyttöä varten tarvitaan ohessa mainitut tarvikkeet: 7