6.12.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 303 A/21 ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA NRO PE/133/C (2002/C 303 A/04) Euroopan parlamentti järjestää todistuksiin ja kokeisiin perustuvan avoimen kilpailun laatiakseen palvelukseen ottamista varten soveltuvien hakijoiden luettelon APULAISVIRKAILIJOISTA (C5/C4) (N/M) PALOTURVALLISUUDEN ALALLA SISÄLLYS I. JOHDANTO II. III. IV. TOIMENKUVA EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE HAKIJOIDEN HYVÄKSYMINEN KILPAILUUN JA KOKEISIIN V. LISÄTIETOJEN PYYTÄMINEN MUUTOKSENHAKUMENETTELYT KANTELUT EUROOPAN OIKEUSASIA- MIEHELLE VI. VII. VIII. IX. ARVIOINTI TODISTUSTEN PERUSTEELLA KOKEISIIN KUTSUMINEN KOKEIDEN LUONNE, KESTO JA PISTEYTYS KIRJAAMINEN SOVELTUVIEN HAKIJOIDEN LUETTELOON X. PALVELUKSEEN OTTAMINEN XI. XII. HAKEMUSTEN JÄTTÄMINEN TURVALLISUUSTARKASTUKSET LIITE I LIITE II TAULUKKO TUTKINNOISTA, JOTKA OIKEUTTAVAT OSALLISTUMAAN URA-ALUEEN C KILPAI- LUUN LISÄTIETOJEN PYYTÄMINEN MUUTOKSENHAKUKEINOT KANTELUT EUROOPAN OIKEUS- ASIAMIEHELLE I. JOHDANTO 1. Yleistä Kilpailun nro PE/133/C järjestää Euroopan parlamentti. Tarkoituksena on laatia soveltuvien hakijoiden luettelo, jota käytetään laadittaessa varallaololuetteloa apulaisvirkailijoista paloturvallisuuden alalla ura-alueen C palkkaluokissa 5 ja 4, ja täyttää vapautuvat virat, joita ei voida täyttää sisäisillä siirroilla, sisäisillä kilpailuilla tai muissa Euroopan yhteisöjen toimielimissä työskentelevien virkamiesten siirroilla. Kilpailun tarkoituksena on ottaa palvelukseen yleisen tai teknisen keskiasteen tutkinnon suorittaneita henkilöitä, joilla on erityiskoulutus ja työkokemusta jäljempänä luvussa II kuvatussa toimenkuvassa esitetyiltä aloilta.
C 303 A/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6.12.2002 Valintalautakunta arvioi vertailukelpoisten perusteiden mukaisesti hakijoiden työkokemuksen lisäksi ne erityisominaisuudet, jotka Euroopan parlamentti pyrkii selvittämään kilpailumenettelyn avulla. On huomattava, että kilpailuprosessi voi kestää keskimäärin vähintään vuoden, mahdollisesti kauemmin, jos hakijoita on hyvin paljon. Hakijoita pyydetään OLEMAAN SOITTAMATTA kilpailun aikataulusta. Euroopan parlamentti edellyttää erityisesti kykyä käsitellä erilaisia ongelmia, kykyä mukautua nopeasti ympäristössä tapahtuviin muutoksiin, hyvää kommunikointikykyä ja kykyä laatia raportteja. Hakijoilta edellytetään kykyä ryhmätyöhön monikulttuurisessa työympäristössä sekä palvelualttiutta, joustavuutta ja kykyä mukautua vaihteleviin työtehtäviin. Lisäksi heidän on huolehdittava ammattitaitonsa täydentämisestä koko uransa ajan. Hakijoita pyydetään lukemaan huolellisesti jäljempänä esitetyt edellytykset kilpailuun osallistumiselle. Palvelukseen ottamista koskevia lisätietoja on esitetty tähän viralliseen lehteen sisältyvässä hakuoppaassa. Alustavassa aikataulussa ilmoitetut tiedot huomioon ottaen hakijaa, joka ei ole saanut hakemustaan koskevaa kirjettä 31. maaliskuuta 2003 mennessä, pyydetään ilmoittamaan asiasta viipymättä kilpailuyksikölle osoitetulla faksilla ((352) 4300 277 40) tai kirjeellä. 5. Suositukset Hakijaa pyydetään ennen hakulomakkeen täyttämistä lukemaan huolellisesti Euroopan yhteisöjen virallisen lehden tässä numerossa oleva kilpailuilmoitus ja Opas avoimiin kilpailuihin osallistuville liitteineen. (Hakijoita kehotetaan säilyttämään Euroopan yhteisöjen virallisen lehden kyseinen numero.) 2. Yhtäläiset mahdollisuudet Euroopan parlamentti noudattaa kaikille yhtäläiset mahdollisuudet takaavaa politiikkaa ja kannustaa päteviä naisia ja miehiä hakemaan virkaa sekä varmistaa, ettei palvelukseen ottamisessa syrjitä ketään vammaisuuden, rodun, uskonnon, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella. Lehdessä on tietoja osallistumisedellytyksistä, hakulomakkeen ja optisesti luettavan lomakkeen täyttämisestä sekä virkaurista ja työehdoista. 6. Hakijan suoria tai epäsuoria yhteydenottoja valintalautakuntaan ei sallita. Nimittävällä viranomaisella on oikeus sulkea pois valintamenettelystä hakija, joka rikkoo tätä sääntöä. 3. Toimipaikka 7. Hakemukset on jätettävä viimeistään 31. tammikuuta 2003. Luxemburg, Bryssel tai jokin muu Euroopan parlamentin pääsihteeristön yksiköiden toimipaikka. Tehtävät saattavat edellyttää työmatkoja etenkin Euroopan parlamentin muihin toimipaikkoihin. II. TOIMENKUVA Paloturvallisuudesta vastaavan hallintovirkamiehen alaisena seuraavat tehtävät: 4. Alustava kilpailuaikataulu Arviointi todistusten perusteella: huhtikuu 2003 Suullinen koe: kesäkuu 2003 Soveltuvien hakijoiden luettelo saatavilla: kesäkuu 2003. tulipalo- ja paniikkitilanteiden ehkäisy: työprojekteista johtuvien asiakirjojen valmistelu turvallisuustoimien seuranta töiden aikana ja töiden hyväksyminen niiden valmistumisen jälkeen yhdessä valvontavirastojen ja paloturvallisuusviranomaisten kanssa
6.12.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 303 A/23 tulipalo- ja paniikkitilanteiden ennakointi: turvallisuusohjeiden ja -suunnitelmien laadintaan osallistuminen paloturvallisuuslaitteiden huollon tarkistaminen operatiivinen toiminta: vartiointi- ja paloturvallisuusalan henkilöstöhallintoon osallistuminen sisäisten suojelutehtävien täytäntöönpano vartiointihenkilöstön ilmoittamien tietojen keskitetty hoitaminen ja välittäminen. III. EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE Kilpailu on avoin hakijoille, jotka hakemuksen jättämiselle asetettuun määräaikaan mennessä täyttävät seuraavat edellytykset: A. YLEISET EDELLYTYKSET Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 28 artiklan mukaisesti: hakijan on oltava Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion kansalainen hakijalla on oltava täydet kansalaisoikeudet hakijan on pitänyt täyttää asevelvollisuuslainsäädännön mukaiset velvoitteensa hakijan on täytettävä tehtäviensä hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset. TÄRKEÄÄ: Hakulomakkeen lopussa oleva vakuutus on luettava huolellisesti. c) todistus tulipalo- ja paniikkitilanteiden ehkäisemistä koskevista tiedoista. Koulutuksen, opintojen ja työkokemuksen on oltava luvussa II kuvatussa toimenkuvassa esitetyiltä aloilta, ja niistä on esitettävä yksityiskohtaiset tiedot hakulomakkeessa ja ne on todistettava hakemukseen liitettävin asiakirjoin. 2. Kielitaito Hakijoilla on oltava yhden Euroopan unionin virallisen kielen ( 1 ) perusteellinen taito ja toisen virallisen kielen hyvä taito. Viran menestyksellisen hoidon kannalta ranskan kielen hyvä hallinta on toivottavaa. 3. Hakemukseen liitettävät asiakirjat Luvun III B kohdan 1 alakohdassa tarkoitettu työkokemus on osoitettava toteen hakijan valinnan mukaan yhdellä tai useammalla esimerkiksi seuraavista asiakirjoista: työsopimus tai -todistus, kirje tai todistus palvelukseen ottamisesta, jossa ilmoitetaan täsmällisesti tehtävien luonne, sekä ehdottomasti palkkanauhat, joista ilmenee työkokemuksen alkamis- ja mahdollinen päättymispäivä mikäli hakija harjoittaa parhaillaan ammatillista toimintaa, viimeinen palkkalaskelma, jolla ammatillisen toiminnan kesto voidaan osoittaa toteen asiakirjatodisteet hakijan itsenäisestä ammatinharjoittamisesta (esimerkiksi vero-, alv- tai kaupparekisteri-ilmoitukset, tositteet sosiaaliturvamaksuista, laskutustositteet jne.). Ansioluetteloa ei pidetä todistusvoimaisena asiakirjana. B. ERITYISET EDELLYTYKSET 1. Vaaditut tutkinnot, todistukset ja työkokemus a) virallisesti tunnustettu yleinen tai tekninen keskiasteen tutkinto; hyväksyttävistä tutkinnoista on luettelo liitteessä I b) tuore, vähintään viiden vuoden työkokemus paloturvallisuuden alalta (julkinen tai yksityinen) Jollei kielitaito käy selvästi ilmi todistuksista, hakijan on todistettava JOKAISEN ilmoittamansa virallisen kielen taito äidinkieli tai pääkieli mukaan lukien hakemukseen liitettävin asiakirjoin. Jollei kyseisiä asiakirjoja ole saatavilla, hakijan on annettava yksityiskohtainen ja kattava vapaamuotoinen selvitys kyseisten kielten taidosta. ( 1 ) Euroopan unionin viralliset kielet ovat: englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska.
C 303 A/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6.12.2002 Tämä määräys koskee myös Euroopan yhteisöjen virkamiehiä ja muuta henkilöstöä. Käsittely perustuu ainoastaan hakijan hakulomakkeessa antamiin tietoihin ja liitteenä oleviin asiakirjoihin. IV. HAKIJOIDEN HYVÄKSYMINEN KILPAILUUN JA KOKEI- SIIN Tässä vaiheessa hylätään hakijat, jotka eivät täytä luvun III B kohdan erityisiä edellytyksiä tai jotka eivät ole määräajassa todistaneet hakemuksessa olevia tietoja vaadituin asiakirjoin. Kilpailu perustuu todistuksiin ja kokeisiin. 1. Nimittävä viranomainen vahvistaa luettelon hakijoista, jotka ovat jättäneet asianmukaisen hakemuksen määräajassa (ks. luku XI) ja jotka täyttävät luvun III A kohdassa määritellyt yleiset edellytykset, ja välittää sen hakemusten kanssa valintalautakunnalle. 2. Sellaiset hakijat hylätään, jotka eivät ole toimittaneet hakemustaan määräajassa, mistä postileimaa tai kuitin päiväystä pidetään osoituksena eivät ole allekirjoittaneet hakemustaan eivät ole käyttäneet tai asianmukaisesti täyttäneet tämän virallisen lehden liitteenä olevaa pakollista hakulomaketta ja optisesti luettavaa lomaketta ( 1 ) ja/tai eivät täytä yleisiä osallistumisedellytyksiä. 4. Valintalautakunta arvioi valintamenettelyyn hyväksyttyjen hakijoiden todistukset etukäteen vahvistamiensa arviointiperusteiden mukaan (ks. luku VI) ja laatii luettelon 23 parhaasta hakijasta, jotka kutsutaan suullisiin kokeisiin. 5. Selvittääkseen hakijoiden pätevyyden ja kyvykkyyden sekä näiden soveltuvuuden luvussa II kuvatussa toimenkuvassa esitettyihin tehtäviin valintalautakunta järjestää suulliset kokeet etukäteen vahvistamiensa arviointiperusteiden mukaan. Tulosten perusteella valintalautakunta laatii luettelon 9 hakijasta, joita se pitää soveltuvimpina tämän kilpailuilmoituksen luvussa II tarkoitettuihin tehtäviin. 6. Hakijalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti tavallisella kirjeellä, onko valintalautakunta päättänyt hyväksyä hänet osallistumaan kokeisiin. 7. Huomattakoon erityisesti, että valintalautakunta voi MITÄTÖIDÄ hakijan hyväksymisen kilpailuun, jos se menettelyn myöhemmässä vaiheessa toteaa, että hakija ei täytä yhtä tai useampaa kilpailussa vaadittua yleistä tai erityistä edellytystä tai Hakijoille ilmoitetaan hylkäämisestä hakemusten jättämiselle asetetun määräajan jälkeen. hakemuksessa olevia tietoja ei ole todistettu vaadituin asiakirjoin taikka ne osoittautuvat paikkansapitämättömiksi. 3. Valintalautakunta käsittelee hakemukset ja vahvistaa luettelon hakijoista, jotka täyttävät luvun III B kohdassa määritellyt erityiset edellytykset. V. LISÄTIETOJEN PYYTÄMINEN MUUTOKSENHAKU- KEINOT KANTELUT EUROOPAN OIKEUSASIAMIE- HELLE ( 1 ) Alkuperäisiksi katsotaan ainoastaan Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston painama ja viralliseen lehteen sisältyvä hakulomake ja optisesti luettava lomake. Näiden asiakirjojen valokopioita tai muita kopioita (jotka on saatu esimerkiksi sähköisessä muodossa) ei hyväksytä. Lisätietojen pyytämisestä, muutoksenhakukeinoista ja mahdollisuudesta kannella Euroopan oikeusasiamiehelle on tietoa tämän ilmoituksen liitteessä II.
6.12.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 303 A/25 VI. ARVIOINTI TODISTUSTEN PERUSTEELLA Valintalautakunta pisteyttää kilpailuun hyväksyttyjen hakijoiden todistukset etukäteen vahvistamiensa arviointiperusteiden mukaan ja laatii luettelon 23 parhaasta hakijasta, jotka kutsutaan suullisiin kokeisiin. 2. Hakijoille ilmoitetaan henkilökohtaisesti heidän tuloksensa ja soveltuvien hakijoiden luettelo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ( 1 ). X. PALVELUKSEEN OTTAMINEN Pisteytys: 0 20 pistettä. 1. Soveltuvien hakijoiden luetteloon kirjaaminen antaa hakijalle mahdollisuuden tulla palkatuksi Euroopan parlamentin pääsihteeristön yksiköiden tarpeiden mukaisesti. VII. KOKEISIIN KUTSUMINEN Kutsu kokeisiin lähetetään postitse tavallisena kirjeenä. Hakija vastaa mahdollisen henkilötietojen ja/tai osoitteen muutoksen ilmoittamisesta valintalautakunnan sihteeristölle (ks. luku XI, 3 kohta). VIII. KOKEIDEN LUONNE, KESTO JA PISTEYTYS Huom. Valintalautakunta voi sulkea hakijan kilpailusta, jos tämä häiritsee koetilaisuutta käyttäytymisellään. Luvussa VI tarkoitetussa luettelossa olevat hakijat kutsutaan suulliseen kokeeseen, jossa valintalautakunta voi etukäteen vahvistamiensa arviointiperusteiden mukaan arvioida hakijoiden pätevyyttä ja kyvykkyyttä sekä näiden soveltuvuutta luvussa II kuvatussa toimenkuvassa esitettyihin tehtäviin ja yhteisön toimielimessä työskentelemiseen ja selvittää hakijoiden Euroopan unionin virallisten kielten taidon (katso luku III, B kohdan 2 alakohta). Kokeen enimmäiskesto: 1 tunti Joillekin hakijoille saatetaan toimielimen tarpeiden mukaan tai työn luonteen vuoksi tarjota väliaikaisen toimihenkilön tointa; tässä tapauksessa heidän nimensä pysyy edelleen soveltuvien hakijoiden luettelossa. Soveltuvien hakijoiden luettelo on voimassa 31. joulukuuta 2005 asti, ja sen voimassaoloaikaa voidaan pidentää. Tässä tapauksessa luetteloon kirjatuille ilmoitetaan asiasta aikanaan. 2. Hakijoita pyydetään ottamaan huomioon, että henkilöstösääntöjen ja muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaan henkilöstön pakollinen eläkeikä on 65 vuotta. 3. Ura-alue ja palkkaluokka: Kilpailun nro PE/133/C perusteella laadittava apulaisvirkailijoiden varallaololuettelo koskee ura-alueen C palkkaluokkia 5 ja 4. Palvelukseen otettava hakija nimitetään palkkaluokkaan C5. Huom. Komissio on välittänyt neuvostolle ehdotuksen henkilöstösääntöjen muuttamiseksi. Ehdotukseen sisältyy ehdotus uudeksi urajärjestelmäksi. Kilpailussa menestyneet hakijat voidaan siis ottaa palvelukseen uusien henkilöstösääntöjen perusteella sen jälkeen kun neuvosto on hyväksynyt ne. Pisteytys: 0 40 pistettä. XI. HAKEMUSTEN JÄTTÄMINEN Vaadittu vähimmäispistemäärä: 24 pistettä. Hakijaa pyydetään ennen hakulomakkeen täyttämistä lukemaan huolellisesti virallisen lehden tässä numerossa oleva hakuopas liitteineen. IX. KIRJAAMINEN SOVELTUVIEN HAKIJOIDEN LUETTE- LOON 1. Soveltuvien hakijoiden luetteloon kirjataan pisteiden mukaisessa järjestyksessä niiden 9 parhaan hakijan nimet, jotka ovat saaneet yhteensä eniten pisteitä (todistusten ja kokeiden arviointi). 1. Hakijan on täytettävä kilpailuilmoituksen liitteenä oleva hakulomake ja optisesti luettava lomake asianmukaisesti (ks. luku IV, 2 kohta). ( 1 ) Katso hakulomakkeessa oleva kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus.
C 303 A/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6.12.2002 Jotta hakemusta ei hylätä, hakijan on asianmukaisesti täytettävä ja allekirjoitettava hakulomake ja liitettävä hakemukseen optisesti luettava lomake sekä kopiot asiakirjoista, jotka todistavat hakijan täyttävän ne erityisedellytykset, joita kilpailuun osallistuminen edellyttää (ks. luku III, B kohta). Valintalautakunnan on kyettävä tarkistamaan asiakirjojen perusteella, että hakijan antamat tiedot pitävät paikkansa. Asiakirjoista otettujen valokopioiden jokainen sivu on ehdottomasti numeroitava. Kaikki hakemukseen liitetyt asiakirjat on ehdottomasti lueteltava sisällysluettelossa, johon on merkittävä kunkin asiakirjan nimi sekä vastaava(t) sivunumero(t). Jotta hakemus voitaisiin hyväksyä, vaaditut asiakirjat (ks. edellä kohdat 1 ja 2) on lähetettävä kirjattuna kirjeenä ( 1 ) kymmenen työpäivän kuluessa hakemusten jättämiselle asetetusta määräpäivästä (mistä postileimaa pidetään osoituksena). 3. Hakijan on kaikessa hakemukseen liittyvässä kirjeenvaihdossa aina käytettävä sitä nimeä, jota hän on käyttänyt hakemuksessaan, ja mainittava kilpailun numero. Hakija ei voi viitata asiakirjoihin, hakulomakkeisiin tai muihin tietoihin, jotka hän on toimittanut aiempien hakemustensa yhteydessä. Mitään asiakirjoja ei palauteta hakijalle. Kaikki kilpailua koskeva kirjeenvaihto, kutsu kokeisiin mukaan luettuna, toimitetaan osoitteeseen ( 2 ), jonka hakija on ilmoittanut hakulomakkeessa ja optisesti luettavassa lomakkeessa (osoitteen on luonnollisesti oltava molemmissa sama). Tätä osoitetta pidetään paikkana, josta hakija tulee kokeisiin lähimmälle mahdolliselle koepaikkakunnalle. 2. Hakulomake, optisesti luettava lomake ja asiakirjakopiot on lähetettävä kirjattuna kirjeenä ( 1 ) viimeistään 31. tammikuuta 2003 (mistä postileimaa pidetään osoituksena) seuraavaan osoitteeseen: Parlement européen Service concours KAD 0E007 Concours général PE/133/C (Huom. Kilpailun numero mainittava ehdottomasti) L-2929 Luxembourg Järjestelysyistä kyseistä paikkaa ei voida muuttaa enää sen jälkeen, kun kokeisiin kutsu on lähetetty, paitsi Euroopan parlamentin hallinnon täysin poikkeuksellisiksi toteamissa ja hakijan kirjallisesti toteen näyttämissä olosuhteissa, jotka vastaavat ylivoimaista tai odottamatonta estettä. Osoitetta ei voida muuttaa edes poikkeuksellisesti, jos kokeiden alkuun on enintään 15 päivää. Edellä esitetyt kohdat 1 ja 2 koskevat kaikkia hakijoita, Euroopan yhteisöjen virkamiehet ja muuhun henkilöstöön kuuluvat mukaan lukien. Hakijan on ilmoitettava ajoissa ja kirjallisesti kaikista henkilötietojen ja/tai osoitteen muutoksista kilpailuyksikölle: Euroopan yhteisöjen virkamiehet ja muuhun henkilöstöön kuuluvat, jotka työskentelevät Euroopan parlamentin tiedotustoimistoissa tai Euroopan komission edustustoissa, muissa yhteisöjen toimielinten yksiköissä (ks. optisesti luettavaa lomaketta koskevien ohjeiden kenttä 14: Toimielin ) tavanomaisten toimipaikkojen ulkopuolella tai kolmansissa maissa sijaitsevissa Euroopan unionin lähetystöissä, voivat ilmoittaa hakemuksestaan faksilla kilpailuyksikköön (Service concours, ((352) 4300 277 40) viimeistään 31. tammikuuta 2003 klo 12.00 (Luxemburgin aikaa), mistä osoituksena pidetään faksin lähetyspäivää ja -aikaa. Parlement européen Service Concours KAD 0E005 Secrétariat du concours général PE/133/C (Huom. Kilpailun numero mainittava ehdottomasti) L-2929 Luxembourg ( 1 ) Yksityisen postinkuljetusliikkeen käyttö vastaa kirjattua kirjettä. Tässä tapauksessa kuitin päiväystä pidetään osoituksena lähetyspäivästä. ( 2 ) Jos hakija pyytää erityisistä ja poikkeuksellisista syistä kaiken kilpailua koskevan kirjeenvaihdon toimitettavaksi muuhun osoitteeseen kuin varsinaiseksi kotipaikaksi ilmoittamaansa paikkaan, hakijan on annettava yksityiskohtainen ja kattava vapaamuotoinen selvitys, jossa hän perustelee pyyntönsä. Kaikki tämän tyyppiset selvitykset käsitellään luottamuksellisina.
6.12.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 303 A/27 4. Hakijaa, jolla on fyysinen vamma, pyydetään liittämään hakemukseensa vapaamuotoinen selvitys niistä järjestelyistä, joita hän katsoo tarvitsevansa helpottamaan kokeisiin osallistumista. 5. Kilpailussa menestyneiden hakijoiden, jotka on kirjattu soveltuvien hakijoiden luetteloon ja joille tarjotaan virkaa, on myöhemmin esitettävä alkuperäiset tutkinto- ja työtodistuksensa tietojen tarkistamista varten. XII. TURVALLISUUSTARKASTUKSET Hakemuksen jättäessään hakijat ilmoittavat suostuvansa turvallisuustarkastuksiin, joita voidaan tehdä näitä virkoja varten. Hakijoiden, joilla on lupa käsitellä luottamuksellisia tietoja, on ilmoitettava asiasta hakemuksessaan. Tarvittaessa hakijaa vaaditaan esittämään asianmukainen todistus palvelukseen ottamisen yhteydessä.
C 303 A/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6.12.2002 LIITE I Taulukko tutkinnoista, jotka oikeuttavat osallistumaan ura-alueen C kilpailuun BELGIQUE/BELGIË Diplôme ou certificat de l enseignement secondaire inférieur ou équivalent (*) Diploma of getuigschrift van het lager secundair onderwijs of gelijkwaardig getuigschrift (*) DANMARK Folkeskolens udvidede afgangsprøver efter 10. Klasse Realeksamen og tilsvarende (*) DEUTSCHLAND Mittlere Reife, Realschulabschluss oder gleichwertiger Schulabschluss (*) ΕΛΛΑ Α Απολυτήριο σπουδών πρώτου κύκλου µέσης εκπαίδευσης (3 τάξιο γυµνάσιο) ή ισότιµο (*) ESPAÑA Graduado Escolar o equivalente (*) FRANCE Brevet des collèges d études du premier cycle de l enseignement secondaire ou équivalent (*) IRELAND 6 passes -Intermediate Certificate or equivalent (*) ITALIA Licenza di scuola media o equipollente (*) LUXEMBOURG Certificat de fin d études moyennes ou équivalent (*) NEDERLAND MAVO-D of gelijkwaardig diploma (*) ÖSTERREICH Berufsbildende mittlere Schule, kaufmännische Berufsschule oder vergleichbarer Abschluß (*) PORTUGAL Curso geral do ensino secundário - Certificado do ensino unificado (9. o ano de escolaridade) ou equivalente (*) SUOMI/FINLAND Peruskoulu + yhden vuoden opiskelu toisen asteen koulutuksesta tai vastaava (*) Grundskola + ett års studier i utbildning på andra studiet eller motsvarande (*) SVERIGE 2-årig gymnasial utbildning eller motsvarande (*) UNITED KINGDOM General Certificate of Secondary Education (5 passes) or equivalent qualifications (*) EUROOPAN UNIONIN ULKOPUOLELLA SUORITETTUJEN TUTKINTOJEN ON OLTAVA JÄSENVALTION TOIMI- VALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTAMIA. (*) Arvioidaan tapauskohtaisesti.
6.12.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 303 A/29 LIITE II LISÄTIETOJEN PYYTÄMINEN MUUTOKSENHAKUKEINOT KANTELUT EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHELLE Hakijat, jotka katsovat kärsineensä jossakin kilpailun vaiheessa vääryyttä jonkin päätöksen perusteella, voivat ottaa yhteyttä valintalautakunnan puheenjohtajaan, hakea muutosta tai tehdä kantelun Euroopan oikeusasiamiehelle. Lisätietojen pyytäminen Lisätietopyyntö tehdään lähettämällä kirje perusteluineen seuraavaan osoitteeseen: Parlement européen Service concours KAD 0F 002 Concours PE/133/C L-2929 Luxembourg Pyyntö on lähetettävä 30 kalenteripäivän kuluessa asianomaisesta päätöksestä ilmoittavan kirjeen lähetyspäivästä (mistä postileimaa pidetään osoituksena). Valintalautakunta ilmoittaa hakijalle vastauksensa mahdollisimman pian. Muutoksenhakukeinot Laaditaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohtaan perustuva valitus, joka lähetetään Euroopan parlamentin pääsihteerille osoitteeseen: Secrétaire général du Parlement européen Bât. Schuman L-2929 Luxembourg tai laaditaan EY:n perustamissopimuksen 236 artiklaan ja henkilöstösääntöjen 91 artiklaan perustuva valitus, joka lähetetään osoitteeseen: Tribunal de première instance des Communautés européennes Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg. Näiden kahden menettelyn osalta vahvistetut määräajat (ks. henkilöstösääntöjä koskeva julkaisu, Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 56, 4.3.1968) alkavat kulua valituksen kohteena olevan päätöksen tiedoksiantamisesta. Kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle Laaditaan kaikkien unionin kansalaisten käytettävissä olevan menettelyn mukaisesti kantelu, joka toimitetaan seuraavaan osoitteeseen: Médiateur européen 1, avenue du Président Robert Schuman BP 403 F-67001 Strasbourg Cedex. Kantelun on oltava EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan 1 kohdan mukainen ja noudatettava oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista 9. maaliskuuta 1994 tehdyssä Euroopan parlamentin päätöksessä, joka julkaistiin 4. toukokuuta 1994 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 113, vahvistettuja edellytyksiä. Hakijoita pyydetään ottamaan huomioon, että oikeusasiamiehelle tehtävä kantelu ei keskeytä EY:n perustamissopimuksen 236 artiklan nojalla Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle tehtävän kanteen nostamiselle henkilöstösääntöjen 91 artiklassa asetetun määräajan kulumista.
EUROOPAN PARLAMENTTI Pääsihteeristö Kilpailu- ja valintamenettely-yksikkö L-2929 Luxembourg HAKULOMAKE (täytettävä suuraakkosin mustalla kuulakärkikynällä) 1. Nimi ( 1 ): Etunimi (kutsumanimi alleviivattava):...... 2. Osoite: Puhelinnumero: (Kaikki kirjeet lähetetään tähän osoitteeseen. Koti:... Osoitteenmuutoksesta on ilmoitettava välittömästi.) Työ:... Katuosoite:... Nro:... Postinumero:... Postitoimipaikka:... Maa:... 3. Syntymäaika ja -paikka:... 4. Sukupuoli: M Mies M Nainen 5. Nykyinen kansalaisuus (jos kaksoiskansalaisuus, merkitkää molemmat):... 6. Asema: virkamies/tilapäinen/ylimääräinen/paikallinen toimihenkilö:... 7. Kielitaito (katsokaa tämän kohdan täyttämiseksi Opas avoimiin kilpailuihin osallistuville, kohta B3) a) ensimmäinen virallinen kieli:... b) muut kielet: espanja tanska saksa kreikka englanti ranska italia hollanti portugali suomi ruotsi Erinomainen... Hyvä... Tyydyttävä... 8. Mitä kautta olette saanut tiedon avoimesta kilpailusta tai palvelukseen ottamista koskevasta ilmoituksesta? M Sanomalehdestä (mainitkaa lehden nimi):... M Muuta kautta ( 1 ) TÄRKEÄÄ: Hakemuksenne kirjataan tällä nimellä. Tämä nimi ja avoimen kilpailun tai palvelukseen ottamista koskevan ilmoituksen numero on mainittava myöhemmissä yhteydenotoissa. Jos liitätte hakulomakkeeseen opintotodistuksia, joissa on jokin muu nimi (esim. tyttönimi), mainitkaa se tässä yhteydessä:... PE/133/C
9. Koulutus (liittäkää mukaan tutkintotodistusten kopiot tai kopiot todistuksista, joilla osoitatte opintojenne vastaavan kilpailussa vaadittua tasoa): A. Perusasteen, keskiasteen tai ammatillinen koulutus Oppilaitoksen nimi (kaupunki, maa) alkaen Opiskeluaika saakka ( 2 ) Todistukset ja tutkinnot Koulutuksen normaali kesto ja pääaineet........................... B. Korkeamman asteen koulutus Yliopisto tai korkeakoulu (kaupunki, maa) alkaen Opiskeluaika saakka ( 2 ) Suoritetut tutkinnot tai oppiarvot Koulutuksen normaali kesto ja pääaineet........................... C. Jatkokoulutus yliopiston jälkeen Yliopisto tai oppilaitoksen nimi (kaupunki, maa) alkaen Opiskeluaika saakka ( 2 ) Suoritetut tutkinnot tai oppiarvot.................. ( 2 ) Mainitkaa opintojen päättämispäivämäärä (kuukausi, vuosi) ja/tai todistuksen tai tutkinnon suorittamispäivämäärä. 10. Julkaisut (ilmoitetaan haettavaan toimeen liittyvät julkaisut, tarvittaessa käytetään lisälehteä):... 11. Toimistotehtävien tuntemus (ura-alueen B ja C kilpailuun osallistuvien täytettävä ehdottomasti): Konekirjoitus: M Kyllä M Ei Nopeus:... Yleisimmin käyttämänne näppäimistötyyppi: M AZERTY M QWERTY M QWERTZ M QZERTY M GREC M MUU Pikakirjoitus: M Kyllä M Ei Nopeus:... Tekstinkäsittely: M Kyllä M Ei Käyttämänne ohjelmisto:... PE/133/C
12. Työkokemus (todistusten kopiot liitteenä): Mainitkaa työpaikka/työpaikat, joissa olette tähän mennessä ollut, sekä niistä saatu työkokemus. 1. Nykyinen tai viimeisin toimi 2. Edellinen toimi Päivämäärä alkaen saakka Kesto kuukausina Viimeisin kuukausittainen bruttotulo Päivämäärä alkaen saakka Kesto kuukausina Viimeisin kuukausittainen bruttotulo... /... /...... /... /............ Täsmällinen ammattinimike: Täsmällinen ammattinimike: Työnantajan nimi ja osoite: Työnantajan nimi ja osoite: Työtehtävät: Työtehtävät: Irtisanomisaika:... Syyt työpaikan vaihtoon: Syyt työpaikan vaihtoon: Aikaisemmat työpaikat:... /... /...... /... /............ 3. Työnantajan nimi ja osoite:...... alkaen.../.../... saakka.../.../... kesto kuukausina:... Työtehtävät:...... Syyt työpaikan vaihtoon:... 4. Työnantajan nimi ja osoite:...... alkaen.../.../... saakka.../.../... kesto kuukausina:... Työtehtävät:...... Syyt työpaikan vaihtoon:... Käyttäkää tarvittaessa lisälehtiä. PE/133/C
13. Merkittävä oleskelu ulkomailla (maa, oleskelun kesto ja syy):......... 14. Onko teillä fyysinen vamma, jonka vuoksi tarvitsette erikoisjärjestelyjä valintakokeissa? M Kyllä M Ei Jos kyllä, täsmentäkää (jotta tarvittavat lisäjärjestelyt voidaan suorittaa):...... 15. Henkilöiden nimi, osoite ja puhelinnumero, joihin voi ottaa yhteyttä poissa ollessanne (omaiset tai muu):...... 16. Rikostuomiot:...... 17. Onko teillä lupa käsitellä luottamuksellisia tietoja? Kyllä M Ei M (Jos kyllä, täsmentäkää taso ja päättymispäivä):... KUNNIAN JA OMANTUNNON KAUTTA ANNETTU VAKUUTUS Vakuutan kunnian ja omantunnon kautta, että tässä hakulomakkeessa antamani tiedot ovat oikeat ja täydelliset. Lisäksi vakuutan kunnian ja omantunnon kautta, että a) olen Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen ja että minulla on sen maan täydet kansalaisoikeudet; b) olen täyttänyt asevelvollisuutta koskevassa lainsäädännössä minulle asetetut velvollisuudet; c) täytän tehtävän edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset. Euroopan parlamentti saa julkaista nimeni / ei saa julkaista nimeäni (tarpeeton yliviivataan) Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavassa soveltuvien hakijoiden luettelossa. Sitoudun toimittamaan pyynnöstä asiakirjat, jotka koskevat edellä esitettyjä kolmea kohtaa a), b) ja c), ja hyväksyn sen, että jollen esitä näitä asiakirjoja, hakemustani voidaan pitää mitättömänä. Suostun säädösten mukaiseen lääkärintarkastukseen, jolla selvitetään, täytänkö ne fyysiset vaatimukset, joita kyseisten tehtävien hoitaminen edellyttää. Suostun turvallisuustarkastuksiin, joita voidaan tehdä kyseistä virkaa varten. Päivämäärä ja allekirjoitus:... Liitteiden lukumäärä: MUISTAKAA ALLEKIRJOITTAA HAKEMUKSENNE! PE/133/C
Olkaa hyvä ja täyttäkää lomake huolellisesti noudattaen seuraavia ohjeita: 1. Käyttäkää MUSTAA kuulakärkikynää. 2. Tekstatkaa SUURAAKKOSIN. 3. Kirjoittakaa YKSI MERKKI KUHUNKIN RUUTUUN. 4. ÄLKÄÄ TAITTAKO lomaketta. PE/133/C Hallinto-osasto täyttää: Lomake Kilpailu Kieli CD 0102 00116 10 59 Määräaika Allekirjoitus Ikä Lomake Epätäydellinen 1. Sukunimi A. HENKILÖTIEDOT 2. Etunimi 3. Syntymäaika (pp/kk/vvvv) 4. Naimisissa 5. Sukupuoli: (M) (N) 6. Poikkeus Varusmiespalvelu Vamma Lapset / /1 9 7. Kansallisuus 8. Katuosoite B D DK E F GR I IRL L NL P A FIN S UK Muu 9. Numero 10. Postilokero 11. Postinumero 12. Postitoimipaikka 13. Maa B D DK E F GR I IRL L NL P A FIN S UK Muu Euroopan yhteisöjen virkamiehet ja muuhun henkilöstöön kuuluvat täyttävät: 14. Toimielin 15. Henkilöstönumero 16. Palkkaluokka 1->8 17. Asema 18. PO A B C D LA / 19. Yksikkö 20. Sisäinen puhelinnumero B. HAKEMUKSEEN LIITTYVÄT TIEDOT C. MUUT TIEDOT 21. Ala 22. 1. kieli 23. 2. kieli 24. 3. kieli 25. 4. kieli 26. 5. kieli 01 02 03 04 05 06 07 08 09 ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV 27. Lähde 01 02 28. Word 29. WP 30. Muu 31. Näppäimistö 01 02 03 04