EUROOPAN PARLAMENTTI 2014-2019 Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta LIBE_PV(2014)1211_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 11. joulukuuta 2014 klo 9.00 12.30 BRYSSEL Varapuheenjohtaja Kinga Gál avasi kokouksen tiistaina 11. joulukuuta 2014 klo 9.02. Suljetuin ovin 1. Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen sopimus, joka koskee henkilötietojen suojaa siirrettäessä ja käsiteltäessä tietoja lainvalvontatarkoituksessa (EU:n ja Yhdysvaltojen puitesopimus) LIBE/8/00729 DT PE536.151v02-00 Puheenvuoro, joka koskee komission vastausta puheenjohtajan 29. syyskuuta 2014 päivättyyn kirjeeseen (komission turvallisuusluokka EU restricted ) 2. Esityslistan hyväksyminen Esityslista hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset * * * Puheenjohtaja ilmoitti, että kokouksessa tulkkausta ei ollut saatavilla tanskan, latvian ja kroaatin kielillä. Puheenjohtaja esitti seuraavat koordinaattoreiden suositukset työjärjestyksen 205 artiklan mukaisesti hyväksyntää varten: Esittelijöiden nimittäminen: Filiz HYUSMENOVA (ALDE) nimitettiin esittelijäksi suositukselle neuvoston päätökseksi Kroatian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla 26. toukokuuta 1997 tehtyyn yleissopimukseen sellaisen PV\1043452.doc PE544.354v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
lahjonnan torjumisesta, jossa on osallisena Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä Birgit SIPPEL (S&D) nimitettiin esittelijäksi suositukselle neuvoston päätökseksi Kroatian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisesti 29. toukokuuta 2000 tehtyyn yleissopimukseen keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä sekä yleissopimukseen liitettävään, 16. lokakuuta 2000 tehtyyn pöytäkirjaan Päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 133 artikla): Koordinaattorit päättivät, että seuraavat päätöslauselmaesitykset eivät edellytä jatkotoimenpiteitä: Udo VOIGT: Perus- ja ihmisoikeuksien suojaaminen Kreikassa (B8-0080/2014) Mara BIZZOTTO: Huumeiden torjunnan valvonta EU:n tasolla (B8-0190/2014) Mara BIZZOTTO: Kunnianloukkausrikokset internetissä (B8-0199/2014) Mara BIZZOTTO: Kadonneiden henkilöiden etsintää tehostavan eurooppalaisen työryhmän perustaminen (B8-0195/2014) Mara BIZZOTTO: Islamilaisen täyshunnun käyttöä koskeva kielto (B8-0194/2014) Mara BIZZOTTO: Eurooppalaisten jalkapallostadionien turvallisuus (B8-0197/2014) Mara BIZZOTTO: Lääkkeiden väärentäminen (B8-0228/2014) Marine LE PEN, Matteo SALVINI, Marcel de GRAAFF, Harald VILIMSKY, Gerolf ANNEMANS: Schengenin sopimuksen soveltamisen keskeyttäminen Lähi-itään taistelemaan lähteneiden jihadistien paluun estämiseksi (B8-0184/2014) Mara BIZZOTTO: Schengenin sopimuksen soveltamisen keskeyttäminen ebolaepidemian leviämisen estämiseksi Euroopassa (B8-0162/2014) Mara BIZZOTTO: Jihadistien soluttautuminen Eurooppaan ja Schengenin sopimuksen soveltamisen väliaikainen keskeyttäminen (B8-0153/2014) Aldo PATRICIELLO: Kiireellisten toimenpiteiden hyväksyminen ebolapandemiariskin eliminoimiseksi Etelä-Euroopan rajoilla (B8-159/2014) Vetoomukset: Koordinaattorit päättivät, että seuraavat vetoomukset eivät edellytä jatkotoimenpiteitä: vetoomus nro 1782/2013, Michael Angelopoulos, Kreikan kansalainen, lehdistönvapauden loukkauksista Kreikassa talouskriisin aikana vetoomus nro 1880/2013, Doris Povse, Itävallan kansalainen, lasten oikeuksien loukkaamisesta Bryssel II -asetuksella vetoomus nro 0745/2013, Ioannis Daris, Kreikan kansalainen, International Sports Press Associationin puolesta, akkreditointimaksuista, joita radion urheilutoimittajien on maksettava Euroopassa PE544.354v01-00 2/10 PV\1043452.doc
vetoomus nro 1837/2013, S.S., Saksan kansalainen, sotarikosten uhrien suojelusta rikosoikeudellisissa menettelyissä vetoomus nro 1947/2013, J.L G., Ranskan kansalainen, tyttärensä sieppaamisesta Tunisiaan entisen vaimonsa toimesta ja Ranskan viranomaisten suhtautumisesta asiaan vetoomus nro 1938/2013, Hans Oppermann, Saksan kansalainen, EU:n kansalaisten digitaalisesta itsemääräämisoikeudesta vetoomus nro 2081/2013, George DALLI, Maltan kansalainen, pienten jäsenmaiden kansalaisten oikeudenmukaisesta kohtelusta Euroopan unionin oikeussuojan suhteen vetoomus nro 1961/2013, Edward Marnell, Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, Cammel Lairdin lakkoilijoiden puolesta Cammel Lairdin lakkoilijoiden epäoikeudenmukaisesta kohtelusta Valiokunta hyväksyi nämä suositukset työjärjestyksen 205 artiklan mukaisesti. 4. Ajoneuvoon asennettavan ecall-järjestelmän käyttöönotto LIBE/7/14576 Valmistelija: Axel Voss (PPE) ***I 2013/0165(COD) COM(2013)0316 C7-0174/2013 Kolmikantaneuvottelujen tilanteen esittely Työjärjestyksen noudattamiseksi ja avoimuuden parantamiseksi neuvotteluryhmän on raportoitava valiokunnalle jokaisen kolmikantaneuvottelun jälkeen. Esittelijä VOSS (PPE) ilmoitti neuvoston kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksista 1. joulukuuta 2014 käydyn kolmikantaneuvottelun jälkeen. 5. Euroopan unionin lainvalvontayhteistyö- ja -koulutusvirasto (Europol) sekä päätösten 2009/371/YOS ja 2005/681/YOS kumoaminen LIBE/7/12427 Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE) ***I 2013/0091(COD) COM(2013)0173 C7-0094/2013 Kolmikantaneuvottelujen tilanteen esittely Työjärjestyksen noudattamiseksi ja avoimuuden parantamiseksi neuvotteluryhmän on raportoitava valiokunnalle jokaisen kolmikantaneuvottelun jälkeen. Puheenjohtaja tiedotti esittelijä Díaz de Mera García Consuegran (PPE) puolesta 8. joulukuuta 2014 käydyssä kolmikantaneuvottelussa käsitellyistä aiheista. Seuraava kolmikantaneuvottelu järjestetään helmikuun alussa. PV\1043452.doc 3/10 PE544.354v01-00
*** Koneäänestys *** 6. Välimeren tilanne ja tarve kokonaisvaltaiselle EU:n lähestymistavalle muuttoliikkeeseen LIBE/8/01822 2014/2907(RSP) Esittelijä: Claude Moraes (S&D) QO PE541.421v01-00 QO PE541.420v01-00 Vastaava: LIBE Suullisesti vastattavan kysymyksen johdosta esitetyn päätöslauselmaesityksen hyväksyminen Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 37 puolesta, 4 vastaan ja 6 tyhjää. Keskustelu ja äänestys järjestetään joulukuun täysistunnossa. *** Koneäänestys päättyy*** Varapuheenjohtaja Albrecht ryhtyi johtamaan kokousta. 7. Euroopan unionin lainvalvontakoulutusvirasto (Cepol) LIBE/8/00854 ***I 2014/0217(COD) COM(2014)0465 C8-0110/2014 Esittelijä: Kinga Gál (PPE) PR PE539.817v01-00 Vastaava: LIBE Lausunto: BUDG Jens Geier (S&D) PA PE544.160v01-00 Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräajan vahvistaminen Esittelijä Gál (PPE) esitteli mietintöluonnoksensa. Komission muuttoliike- ja sisäasioiden pääosaston edustaja Srsen käytti puheenvuoron. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: varjoesittelijä Cecilia Wikström (ALDE) ja Monika Hohlmeier (PPE). Esittelijä Gál piti loppupuheenvuoron. Tarkistusten jättämisen määräajaksi asetettiin 8. tammikuuta 2015 kello 12.00. Tarkistukset käsitellään 5. helmikuuta 2015. PE544.354v01-00 4/10 PV\1043452.doc
8. Vapautensa menettäneiden epäiltyjen tai syytettyjen henkilöiden oikeusapu ja oikeusapu eurooppalaista pidätysmääräystä koskevissa menettelyissä LIBE/8/00271 ***I 2013/0409(COD) COM(2013)0824 C7-0429/2013 Esittelijä: Dennis de Jong (GUE/NGL) PR PE544.135v01-00 Vastaava: LIBE Lausunto: JURI Päätös: ei lausuntoa Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräajan vahvistaminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 30. tammikuuta 2015 klo 12.00 Esittelijä de Jong (GUE/NGL) esitteli mietintöluonnoksensa. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Birgit Sippel (S&D), Roberta Metsola (PPE), Judith Sargentini (Verts/ALE), Helga Stevens (ECR) Komission oikeus- ja kuluttaja-asioiden pääosaston edustaja Engström käytti puheenvuoron. Puheenjohtajavaltio Italian edustaja De Matteis käytti puheenvuoron. De Jong (GUE/NGL) piti loppupuheenvuoron. Kokous keskeytettiin 20 minuutiksi. 9. Puheenjohtajavaltio Italian päätelmät oikeus- ja sisäasioiden alalla LIBE/8/02220 Keskustelu oikeus- ja sisäasioiden neuvoston puheenjohtajina toimivien sisäasiainministeri Angelino Alfanon ja oikeusministeri Andrea Orlandon kanssa Orlando esitti arvion puheenjohtajavaltio Italian toiminnasta oikeusalalla. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Michał Boni (PPE), Caterina Chinnici (S&D), Branislav Škripek (ECR), Laura Ferrara (EFDD), Kristina Winberg (EFDD) Orlando vastasi kysymyksiin. Alfano esitteli Italian puheenjohtajakaudella sisäasioiden alalla saavutetut tulokset. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Roberta Metsola (PPE), Caterina Chinnici (S&D), Carlos Coelho (PPE), Elly Schlein (S&D), Barbara Spinelli (GUE/NGL), Laura Ferrara (EFDD), Malin Björk (GUE/NGL), Kristina Winberg (EFDD), Branislav Škripek (ECR), Lorenzo Fontana (NI), Miriam Dalli (S&D), Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) Alfano vastasi kysymyksiin. 10. Muut asiat PV\1043452.doc 5/10 PE544.354v01-00
Ei muita asioita. 11. Seuraavat kokoukset 8. tammikuuta 2015 klo 9.00 12.30 (Bryssel) Kokous päättyi klo 12.38. PE544.354v01-00 6/10 PV\1043452.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Claude Moraes (PR), Kinga Gál (1eVP), Iliana Iotova (2eVP), Jan Philipp Albrecht (3eVP), Barbara Kudrycka (4eVP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Heinz K. Becker, Malin Björk, Michał Boni, Bodil Ceballos, Caterina Chinnici, Ignazio Corrao, Rachida Dati, Cornelia Ernst, Laura Ferrara, Lorenzo Fontana, Mariya Gabriel, Sylvie Guillaume, Jussi Halla-aho, Monika Hohlmeier, Brice Hortefeux, Sophia in 't Veld, Iliana Iotova, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Timothy Kirkhope, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Vicky Maeijer, Roberta Metsola, József Nagy, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Branislav Škripek, Csaba Sógor, Helga Stevens, Traian Ungureanu, Harald Vilimsky, Udo Voigt, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström, Kristina Winberg, Tomáš Zdechovský Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Hugues Bayet, Andrea Bocskor, Kostas Chrysogonos, Carlos Coelho, Pál Csáky, Miriam Dalli, Petr Ježek, Dennis de Jong, Ska Keller, Miltiadis Kyrkos, Andrejs Mamikins, Angelika Mlinar, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Salvatore Domenico Pogliese, Elly Schlein, Barbara Spinelli, Daniele Viotti, Axel Voss, 200 (2) Jörg Leichtfried, Ricardo Serrão Santos 206 (3) Mercedes Bresso 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\1043452.doc 7/10 PE544.354v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE544.354v01-00 8/10 PV\1043452.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Echeverria-Torres Monasterio, Murphy, Sisatto, Bhan Maury Wild Van Ballegooij EFDD Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE PV\1043452.doc 9/10 PE544.354v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen, Chico-Zamanillo, De Frutos Gomez, Erbeznik, Huber, Huybreghts, Jacob, Milt, Oren, Raffaelli, Rueda Bueso, Strauch, Van de Peer, Vanfleteren Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Hrincescu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE544.354v01-00 10/10 PV\1043452.doc