KÄYTTÖOHJEET - PAINELUELVYTYKSEN PALAUTELAITE

KÄYTTÖOHJEET - PAINELUELVYTYKSEN PALAUTELAITE

Sisällys Johdanto............................................................ 1 Käyttötarkoitus....................................................... 1 Käyttöaiheet.............................................................. 1 Toimintaperiaate...................................................... 1 Turvaohjeita......................................................... 2 Perustietoja.......................................................... 3 True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttäminen...................... 4 Painelu-puhalluselvytys...................................................... 4 Näyttökuvat............................................................... 8 Vianmääritysvihjeitä.................................................. 11 Käyttäjän tarkistuslista................................................ 12 Tietojen hallinta...................................................... 13 Vianmääritysvihjeitä tietojen hallintaa varten..................................... 14 Laitteen puhdistaminen................................................ 14 Laitteen varastoiminen................................................ 14 Laitteen kunnossapito ja kierrättäminen................................... 15 Kunnossapito............................................................ 15 Paristojen vaihtaminen..................................................... 15 Huolto ja korjaukset....................................................... 15 Käyttöikä................................................................ 15 Laitteen ja paristojen kierrättäminen........................................... 15 Symbolit........................................................... 16 Tuotteen tekniset tiedot............................................... 17 Suojausluokitukset................................................... 17 Tietoja sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta........................... 18 Tietoja säädöstenmukaisuudesta........................................ 21

Johdanto Johdanto Physio-Controlin True CPR- paineluelvytyksen palautelaite antaa elvyttäjille reaaliaikaista palautetta rintakehän painelusta painelu-puhalluselvytyksen (PPE) aikana nykyisten elvytysohjeiden mukaisesti. TÄRKEÄÄ! Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Näissä käyttöohjeissa kuvataan True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen oikea käyttö vaihe vaiheelta, ja ohjeita voidaan käyttää koulutustarkoituksiin. Käyttäjien on luettava nämä ohjeet ja perehdyttävä hyvin laitteen toimintaan ennen käyttöä. Käyttötarkoitus True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen tarkoitus on antaa palautetta elvyttäjille ja auttaa siten painelu-puhalluselvytyksessä. Elvyttäjillä on oltava koulutus painelu-puhalluselvytykseen ja laitteen käyttöön. True CPR- paineluelvytyksen palautelaite on tarkoitettu käytettäväksi vähintään kahdeksanvuotiailla potilailla. Käyttöaiheet True CPR- paineluelvytyksen palautelaite on tarkoitettu käytettäväksi sydämenpysähdyspotilailla (tajuttomilla potilailla, joilla ei ole pulssia ja jotka eivät hengitä normaalisti). Toimintaperiaate True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteessa on rintakehälevy, joka asetetaan rintalastan päälle, ja selkälevy, joka asetetaan potilaan alle. Laite määrittää rintakehän painallusten syvyyden painelupuhalluselvytyksen aikana mittaamalla rintakehälevyn ja selkälevyn välisen etäisyyden. Laite mittaa etäisyyden lähettämällä ja vastaanottamalla sähkömagneettisia signaaleja rintakehälevyn ja selkälevyn välillä. 2012 2013 Physio-Control, Inc. 1

Turvaohjeita Turvaohjeita Näissä käyttöohjeissa käytetään seuraavia termejä: Varoitus: Vaaratilanne tai epäturvallinen käyttötapa, josta voi aiheutua vakavia henkilövahinkoja tai kuolema. Huomio: Vaaratilanne tai epäturvallinen käyttötapa, josta voi aiheutua lieviä henkilövahinkoja tai tuote- tai omaisuusvahinkoja. VAROITUKSET MAHDOLLINEN POTILAAN VAMMA: True CPR- paineluelvytyksen palautelaitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi lapsilla tai vauvoilla. Käytä laitetta vain vähintään kahdeksanvuotiailla potilailla. MAHDOLLINEN TEHOTON PAINELU-PUHALLUSELVYTYS: Tarkasta laite ja kaapeli kulumien tai vaurioiden varalta käytön jälkeen. Jos laite on vaurioitunut, poista se käytöstä. Älä käytä True CPR- paineluelvytyksen palautelaitetta erittäin suurien metallipintojen päällä. Elvytä potilasta sen sijaan ilman apuvälineitä.* True CPR- paineluelvytyksen palautelaite saattaa antaa väärää palautetta, jos sitä ei ole sijoitettu oikein. Tarkista selkälevyn ja rintakehälevyn sijainti potilaan siirtämisen jälkeen ja kuljetuksen aikana. Jos potilas on patjalla, aseta potilaan alle elvytyslauta vakiokäytännön mukaisesti. Aseta sitten laitteen selkälevy potilaan ja elvytyslaudan väliin. Jos laitetta ei voida sijoittaa oikein potilaan päälle tai se ei toimi, poista laite ja elvytä potilasta ilman apuvälineitä. MAHDOLLINEN LAITTEEN TOIMINTAHÄIRIÖ: Älä muuntele True CPR- paineluelvytyksen palautelaitetta. MAHDOLLISET LAITTEEN TOIMINTAA HEIKENTÄVÄT SÄHKÖISET HÄIRIÖT: Muista lähellä toimivista laitteista voi lähteä voimakkaita sähkömagneettisia tai radiotaajuisia häiriöitä, jotka voivat vaikuttaa tämän laitteen toimintaan. Vältä laitteen käyttöä kauterisaatiolaitteiden, diatermialaitteiden sekä muiden kannettavien ja siirrettävien radiotaajuisten tietoliikennelaitteiden läheisyydessä. Katso suositellut laitteiden väliset etäisyydet kohdasta Erotusetäisyydet sivulla 21. Ota yhteys Physio-Controlin tekniseen tukeen, jos tarvitset lisäohjeita. MAHDOLLINEN RÄJÄHDYSVAARA: Älä käytä tätä laitetta syttyvien kaasujen tai anestesia-aineiden lähellä. * True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen on suunniteltu käytettäväksi sairaalasängyissä, paareilla, kuljetuspaareilla ja ambulansseissa. Laite on yhteensopiva potilaan käyttämien tavanomaisten metalliesineiden tai implantoidun metallin, kuten korujen, rytmihäiriötahdistimien tai tahdistimien, kanssa. TÄRKEÄÄ! Tarkista paristojen valmiustilan merkkivalo säännöllisesti. Jos merkkivalo ei vilku, vaihda paristot heti. 2 True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttöohjeet

Perustietoja Perustietoja Rintakehälevy Näyttö 12 11 5 6 1 2 4 7 8 10 9 3 Osa Kuvaus Virtapainike: Kytke laitteeseen virta painamalla vihreää painiketta. 1 Katkaise laitteesta virta pitämällä painiketta painettuna kaksi sekuntia. Mykistyspainike: Voit ottaa metronomin käyttöön tai poistaa sen käytöstä painiketta 2 painamalla. Tapahtumien tarkastelutilassa voit siirtyä näytöstä toiseen painiketta painamalla. 3 Kämmenlevy: alue, jolle kädet asetetaan. Ilmatieputkipainike: Painiketta painamalla voit vaihtaa ilmatieputkitilan (jatkuvan painelun) 4 ja ei ilmatieputkea -tilan välillä. 5 Näyttö: Sisältää palautetta painelusta ja muita ilmaisimia. Palautumisen kohdealue: Vaihtuu vaaleanvihreästä tummanvihreäksi, kun rintakehä palautuu 6 kokonaan painalluksen jälkeen. Vajaiden paristojen ilmaisin: Tulee näkyviin, kun paristojen varaus riittää alle 25 minuutin 7 toiminta-aikaan. Painelunopeusmittari: Näyttää nopeuden painalluksina minuutissa. 8 Muuttuu taukoaikalaskuriksi, kun painelu lopetetaan. 9 Kuluneen ajan mittari: Näyttää tapahtuman alusta kuluneen ajan. 10 Ilmatieputki-ilmaisin: Näkyy, kun laite on ilmatieputkitilassa. Painelun kohdealue: Vaihtuu vaaleanvihreästä tummanvihreäksi, kun painalluksen 11 tavoitesyvyys 5 6 cm saavutetaan. Painelusyvyyshistoria: Ulomman ympyrän tummanvihreä tai harmaa segmentti osoittaa 12 edellisen painalluksen syvyyden. 2012 2013 Physio-Control, Inc. 3

True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttäminen 1 Selkälevy 3 2 Osa 1 2 3 Kuvaus Paristojen valmiustilan merkkivalo: Selkälevyn kahvassa oleva vilkkuva LED-merkkivalo osoittaa, että paristojen varaus riittää vähintään 25 minuutin toiminta-aikaan. Huomautus: LED-merkkivalo vilkkuu noin neljän sekunnin välein. USB-portin suojus: Suojaa USB-porttia. Käytä avaamiseen kolikkoa tai vastaavaa välinettä. Paristolokero: Kahdelle ei-ladattavalle Duracell DL123 -paristolle. Käytä avaamiseen kolikkoa tai vastaavaa välinettä. True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttäminen Painelu-puhalluselvytys Käytä True CPR- paineluelvytyksen palautelaitetta seuraavasti: 1 Varmista, että potilaan sydän on pysähtynyt. 2 Poista laite kantolaukusta. 3 Irrota rintakehälevy ja selkälevy. 4 Kytke laitteeseen virta painamalla -VIRTAPAINIKETTA. Näkyviin tulee kalibrointinäyttö. TÄRKEÄÄ! Älä paina rintakehälevyä, kunnes kalibrointi on valmis ja näkyviin tulee palautenäyttö (tämä kestää noin kolme sekuntia). 5 Aseta selkälevy potilaan alle (katso Kuva 1). Tämä auttaa selkälevyä pysymään paikallaan. Selkälevy voidaan asettaa potilaan kummallekin puolelle. 4 True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttöohjeet

True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttäminen 6 Kuivaa rintakehä tarvittaessa, jotta rintakehälevy ei liu'u paikaltaan. 7 Aseta rintakehälevy niin, että kämmenlevy on rintakehän keskellä rintalastan alemman puoliskon päällä. Kuva 1 Laitteen suositeltu asento JA Selkälevy pystyasennossa Huomautuksia: Jos näkyviin tulee siirrä selkälevyä -varoitusilmaisin, muuta selkälevyn paikkaa. Lisätietoja on kohdassa Varoitusilmaisimet sivulla 9. Jos siirrä selkälevyä -varoitus ei poistu, elvytä potilasta ilman apuvälineitä. Jos laitetta ei voi asettaa suositeltuun asentoon, sitä voidaan käyttää myös vaihtoehtoisessa asennossa (katso Kuva 2). Kun selkälevy asetetaan sivusuuntaiseen asentoon, rintakehälevyä täytyy kääntää 180. Pidä kämmenlevy rintakehän keskellä rintalastan alemman puoliskon päällä. Jos laitetta ei voida asettaa oikein, elvytä potilasta ilman apuvälineitä. Kuva 2 Laitteen vaihtoehtoinen asento Rintakehälevy pystyasennossa JA Selkälevy sivusuuntaisessa asennossa Rintakehälevy käännetyssä asennossa 8 Aseta kämmenen pohja kämmenlevylle ja aloita painelu metronomin tahdissa. Varmista, että kädet pysyvät oikeassa elvytysasennossa, ja anna rintakehän palautua kokonaan jokaisen painalluksen jälkeen. 2012 2013 Physio-Control, Inc. 5

True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttäminen VAROITUS MAHDOLLINEN TEHOTON PAINELU-PUHALLUSELVYTYS: Jos TrueCPR-laitteen näyttö ei ole luettavissa, ei reagoi tai on muutoin näkyvästi vaurioitunut, älä käytä laitetta. Elvytä potilasta tällöin ilman apuvälineitä. 9 Pidä yllä painelurytmiä painelemalla laitteen metronomin tahtiin. Huomautus: Voit mykistää metronomin painamalla -MYKISTYSPAINIKETTA. 10 Tarkkaile näytön palautetta syvyydestä ja mahdollisia varoitusilmaisimia. Muuta tekniikkaa palautteen mukaisesti. Palaute on kuvattu näyttökuvissa, jotka alkavat sivulta 8. 11 Anna puhalluselvytystä puhallusnäyttöjen ja -äänimerkkien mukaisesti. Kolme lyhyttä äänimerkkiä osoittavat, milloin sinun pitää valmistautua puhaltamaan. Kaksi pitempää äänimerkkiä osoittavat, milloin sinun pitää puhaltaa. Jatka rintakehän painelua heti kahden pitemmän äänimerkin jälkeen. Huomautus: Ei ilmatieputkea -tilassa laite antaa puhalluskehotteet suhteessa 30 painallusta ja 2 puhallusta (30:2). Ilmatieputkitilassa laite ei anna puhalluskehotteita. Lisätietoja on kohdassa True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttäminen ilmatieputken kanssa sivulla 6. 12 Jatka painelu-puhalluselvytystä niin pitkään kuin paikallinen käytäntö edellyttää. Kun painelu pysäytetään, painelunopeusmittarin tilalle tulee taukoaikalaskuri. Jos painelua jatketaan kymmenen minuutin kuluessa, painelupalaute jatkuu. Laitteesta katkeaa automaattisesti virta, jos sitä ei käytetä kymmeneen minuuttiin. Taukoaikalaskuri 13 Katkaise laitteesta virta pitämällä -VIRTAPAINIKETTA painettuna kaksi sekuntia. True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttäminen patjalla Jos potilas on patjalla, aseta potilaan alle elvytyslauta vakiokäytännön mukaisesti. Aseta sitten True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen selkälevy potilaan ja elvytyslaudan väliin. True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttäminen ilmatieputken kanssa Kun True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen kytketään virta, se on oletusarvoisesti ei ilmatieputkea - tilassa. Laite antaa puhalluskehotteet suhteessa 30 painallusta ja 2 puhallusta (30:2). Jos potilaalle on asetettu ilmatieputki, vaihda laite ilmatieputkitilaan (jatkuvan painelun tilaan) painamalla -ILMATIEPUTKIPAINIKETTA. 6 True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttöohjeet

True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttäminen Kun laite vaihdetaan ilmatieputkitilaan, seuraavat kaksi asiaa muuttuvat. Näyttöön tulee ilmatieputki-ilmaisin. Laite ei anna puhalluskehotteita. Ilmatieputki-ilmaisin Aina kun painat ILMATIEPUTKIPAINIKETTA, laite vaihtaa ilmatieputkitilan ja ei ilmatieputkea -tilan välillä. True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttäminen defibrilloinnin aikana TrueCPR-laite voidaan jättää kiinni potilaaseen defibrilloinnin ajaksi. Noudata seuraavia varotoimia: Aseta rintakehälevy ja defibrillaattorin elektrodit kuten kuvassa. Älä koske TrueCPR-laitteeseen defibrilloinnin aikana. Älä kiinnitä defibrillaattorin elektrodeja TrueCPR-laitteen kaapelin päälle. True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttäminen, kun potilaan rintalastassa on viilto Määritä paikallinen käytäntö ja toimi sen mukaan tilanteissa, joissa True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteella hoidettavilla potilailla on viilto tai vammoja rintalastassa. True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttäminen, kun potilaalla on implantoitu laite True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen tuottamat magneettikentät ovat läpäisseet kaikki yhteisvaikutustestit ja vastaavat implantoituja tahdistimia ja rytmihäiriötahdistimia koskevia tunnettuja turvallisuusstandardeja. True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttäminen harjoittelussa True CPR- paineluelvytyksen palautelaitetta voidaan käyttää harjoitteluun elvytysnuken kanssa. Jotkin elvytysnuket on ehkä päivitettävä, jotta niillä saavutetaan AHA:n ja ERC:n ohjeiden mukainen 5 6 cm:n painelusyvyys. Voit käyttää elvytysnukkea, jolla ei saavuteta tätä syvyyttä, mutta tällöin True CPRpaineluelvytyksen palautelaitteella ei saavuteta painelun kohdealuetta. Huomautus: Siirrä selkälevyä -ilmaisin (katso sivulta 9) voi tulla näkyviin, jos nukessa on suuria metallilevyjä. 2012 2013 Physio-Control, Inc. 7

True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttäminen Näyttökuvat Kalibrointinäyttö Kun kytket True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteeseen virran, näkyviin tulee kalibrointinäyttö. Kalibrointi käynnissä. Älä paina rintakehälevyä. Varmista, että rintakehälevy ja selkälevy eivät kosketa toisiaan kalibroinnin aikana. Kalibrointi valmis. Aloita rintakehän painelu. Paineluilmaisimet Painelun aikana harmaa viuhka liikkuu palautumisalueen ja painelualueen välillä kuten kuvissa. Painallus käynnissä: painallusta kuvaava harmaa viuhka liikkuu näytössä. Riittävä syvyys: tummanvihreä kiila painelun kohdealueella. Riittävä palautuminen: tummanvihreä kiila palautumisen kohdealueella. Virheellisen painelun ilmaisimet Liian matala painallus: näkyviin tulee nuoli. Painallus > 6 cm: oranssi kiila näkyy painelun kohdealueen ulkopuolella. Epätäydellinen palautuminen: näkyviin tulee nuoli. 8 True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttöohjeet

True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttäminen Puhallusilmaisimet ja -äänimerkit Ei ilmatieputkea -tilassa laitteessa näkyy alaspäin laskeva näyttö ja siitä kuuluu äänimerkkejä, kun sinun täytyy valmistautua puhaltamaan. Kun lasku alaspäin on päättynyt, laite antaa kaksi puhalluskehotetta. Painelu-puhallussuhde on 30:2. Lasku alaspäin ennen puhalluskehotteita. Laitteesta kuuluu kolme lyhyttä äänimerkkiä. Puhalluskehotteet. Kaksi pitkää äänimerkkiä osoittavat, milloin sinun pitää puhaltaa. Jatka rintakehän painelua heti näiden kahden äänimerkin jälkeen. Varoitusilmaisimet Elektroninen kohina aiheuttaa laitteessa häiriöitä. Paikanna ja poista häiriöiden lähde. Jos ilmaisin ei poistu, elvytä potilasta ilman apuvälineitä. Laite ei pysty antamaan palautetta. Katkaise laitteesta virta ja kytke virta uudelleen. Jos ilmaisin ei poistu, elvytä potilasta ilman apuvälineitä. Selkälevy on väärällä etäisyydellä rintakehälevystä. Siirrä selkälevyä. Jos ilmaisin ei poistu, elvytä potilasta ilman apuvälineitä. 2012 2013 Physio-Control, Inc. 9

True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttäminen Virrankatkaisunäyttö Virran katkaisun aikana näytössä näkyy edistymispalkki. Huomautus: Virran katkaisu saattaa kestää useita minuutteja. Älä poista paristoja virran katkaisun aikana. Tapahtumien tarkastelunäytöt Laitteen viimeaikaista käyttöä kuvaavat tiedot näkyvät kahdessa tapahtumien tarkastelunäytössä. Saat tapahtumien tarkastelunäytöt näkyviin aloittamalla niin, että laitteesta on katkaistu virta. Voit kytkeä laitteeseen virran niin, että se käynnistyy tapahtumien tarkastelutilassa, painamalla -ILMATIEPUTKIPAINIKETTA ja -VIRTAPAINIKETTA samanaikaisesti. Voit vaihtaa näyttöjen välillä painamalla -MYKISTYSPAINIKETTA. Yli 5 cm syvien painallusten prosenttiosuus. Asianmukaisesti palautuneiden painallusten prosenttiosuus. Keskimääräinen painelunopeus (painalluksina minuutissa). Tapahtuman kokonaiskesto. Painelun keston prosenttiosuus koko tapahtuman kestosta. 10 True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttöohjeet

Vianmääritysvihjeitä Vianmääritysvihjeitä Näissä vianmääritysvihjeissä kuvataan mahdollisten ongelmien välittömiä korjaustoimia. Jos ongelma ei poistu, pyydä lisäohjeita Physio-Controlin paikalliselta edustajalta. Havainto Metronomia ei kuulu. Laite ei toimi. Näyttö näkyy, mutta siinä ei näy painelupalautetta. Varoitusilmaisin ei poistu. Korjaustoimi Käytä apuna painelunopeusmittaria. Käytä laitetta vain määritetyssä käyttölämpötilassa 0 40 C. Poista paristot, odota 30 sekuntia ja asenna paristot takaisin paikalleen. Elvytä potilasta ilman apuvälineitä. Katkaise laitteesta virta ja kytke virta uudelleen. Älä paina rintakehälevyä, ennen kuin kalibrointi on valmis ja näkyviin tulee palautenäyttö. Elvytä potilasta ilman apuvälineitä. Katkaise laitteesta virta ja kytke virta uudelleen. Jos ilmaisin ei poistu, elvytä potilasta ilman apuvälineitä. Pyydä lisäohjeita teknisestä tuesta tai Physio-Controlin paikalliselta edustajalta. 2012 2013 Physio-Control, Inc. 11

Käyttäjän tarkistuslista TrueCPR - paineluelvytyksen palautelaite käyttäjän tarkistuslista Käytä tätä tarkistuslistaa True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen tarkastuksessa. Tämän lomakkeen saa kopioida. Vuosi: Laitteen sarjanumero: Sijainti: Päivämäärä Nimikirjaimet Ohje ja suositeltu korjaustoimi Rastita jokainen ruutu tarkistuksen jälkeen Tarkista, että selkälevyssä oleva paristojen valmiustilan merkkivalo vilkkuu. Jos ei, vaihda paristot kahteen uuteen eiladattavaan Duracell DL123 -paristoon. Tarkista laite ja kaapeli kulumien tai vaurioiden varalta. Jos niitä on, poista laite käytöstä ja pyydä lisäohjeita Physio-Controlin paikalliselta edustajalta.

Tietojen hallinta Tietojen hallinta True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteeseen voidaan tallentaa painelutiedot kolmen 60 minuutin jakson ajalta tai enintään kuuden, yhteensä 180 minuutin jakson ajalta. Kun kaikki vapaa muisti on käytetty, vanhimman käyttökerran tiedot korvataan automaattisesti. Tiedot voidaan siirtää tietokoneeseen USB-liitännän kautta True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen kanssa yhteensopivalla ohjelmistolla. Tapahtumaraportit voidaan tulostaa suoraan ohjelmistosta. Pyydä tietoja True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen raporteista ja täydellisten tapahtumatietojen tarkastelutoiminnosta Physio-Controlin paikalliselta edustajalta. VAROITUKSET SÄHKÖISKUN VAARA: Sähköiskun vaaran välttämiseksi True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen USB-liittimeen kytkettävien laitteiden pitää olla paristokäyttöisiä tai IEC 60601-1 -standardin mukaisia. Älä käytä USB-liitintä, jos True CPR- paineluelvytyksen palautelaite on vaurioitunut. MAHDOLLISET SÄHKÖISET HÄIRIÖT: Sellaisten kaapeleiden ja lisävarusteiden käyttö, joita ei ole määritetty yhteensopiviksi True CPRpaineluelvytyksen palautelaitteen kanssa, voi johtaa sähkömagneettisten tai radiotaajuisten häiriöiden lisääntymiseen tai laitteen heikentyneeseen häiriönsietoon. Tämä voi vaikuttaa True CPRpaineluelvytyksen palautelaitteen tai sen lähellä olevien laitteiden toimintaan. Käytä vain näissä käyttöohjeissa mainittuja kaapeleita ja lisävarusteita. Aloita tiedonsiirto seuraavasti: 1 Kytke USB-kaapeli True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteesta tietokoneeseen, jossa on yhteensopiva ohjelmisto. Huomautus: Käytä vain USB-kaapelia, joka vastaa seuraavia määrityksiä: USB 2.0 -kaapeli, jossa on tyypin A urosliitin ja 5-nastainen Mini-B-urosliitin, johdinkoko 28/24 AWG ja ferriittiydin (kullattu), 1 m. 2 Kytke True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteeseen virta. Jos tietokoneen ohjelmisto ei käynnisty automaattisesti, avaa ohjelma manuaalisesti. 3 Valitse True CPR- paineluelvytyksen palautelaite ja aloita tiedonsiirto noudattamalla tietokoneen ohjelmiston antamia ohjeita. Tiedonsiirto voi kestää jopa 5 minuuttia, jos muisti on täynnä. True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteessa voi näkyä seuraavia näyttöjä: Tiedonsiirto käynnissä. Tiedonsiirto onnistui. Tiedonsiirto epäonnistui. 2012 2013 Physio-Control, Inc. 13

Laitteen puhdistaminen Vianmääritysvihjeitä tietojen hallintaa varten Havainto True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteeseen tulee palautenäyttö, ja siitä kuuluu metronomi. Tiedonsiirto epäonnistui -näyttö tulee näkyviin. Korjaustoimi Varmista, että USB-kaapeli on kytketty kunnolla. Varmista, että tietokoneeseen on kytketty virta. Vaihda USB-kaapeli. Käytä suositeltua USB-kaapelia (katso vaihe 1 sivulla 13). Katkaise True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteesta virta ja tarkista liitännät. Kytke sitten laitteeseen virta ja yritä tiedonsiirtoa uudelleen. Jos ongelma ei poistu, ota yhteys tekniseen tukeen. Laitteen puhdistaminen True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen on puhdistettava ja tarkastettava jokaisen käyttökerran jälkeen. 1 Pyyhi laite sienellä tai liinalla, joka on kostutettu jollakin seuraavista puhdistusaineista: kvaternaariset ammoniumyhdisteet vetyperoksidi, 3-prosenttinen liuos natriumdikloori-isosyanuraatti (NaDCC), 3 000 ppm:n liuos kloorivalkaisuaine, laimennus veteen 1:10. 2 Tarkasta laite ja kaapeli kulumien tai vaurioiden varalta. Jos laite on vaurioitunut, poista se käytöstä. 3 Pyyhi liuos pois puhdistamisen jälkeen puhtaalla, nihkeällä liinalla. TÄRKEÄÄ! Älä upota rintakehälevyä tai selkälevyä nesteeseen tai liota niitä. Laitteen varastoiminen Aseta rintakehälevy selkälevyn päälle. Säilytä niitä kantolaukussa niin, että paristojen valmiustilan merkkivalo on näkyvissä. HUOMIO MAHDOLLINEN LAITEVAURIO: Jos True CPR- paineluelvytyksen palautelaite varastoidaan pitkäksi aikaa, poista paristot, jotta mahdolliset paristovuodot eivät vaurioita laitetta. 14 True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttöohjeet

Laitteen kunnossapito ja kierrättäminen Laitteen kunnossapito ja kierrättäminen Kunnossapito True CPR- paineluelvytyksen palautelaite ja kaapeli on tarkastettava säännöllisesti laitteiden rutiinitarkastusten yhteydessä. Katso ohjeet käyttäjän tarkistuslistasta sivulta 12. Paristojen vaihtaminen Käytä vain Duracell DL123 -paristoja, jotta laite toimii luotettavasti. VAROITUS MAHDOLLINEN VUOTO, TULIPALO TAI RÄJÄHDYS: Älä puhkaise, murskaa tai polta paristoja, pura niitä osiin tai kuumenna niitä yli 100 C:seen. Älä käytä True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteessa ladattavia paristoja. Käytä vain eiladattavia Duracell DL123 -paristoja. Vaihda molemmat paristot samanaikaisesti uusiin Duracell DL123 -paristoihin. Älä käytä osittain käytettyjä ja uusia paristoja yhdessä. Kun haluat vaihtaa paristot, avaa paristolokeron luukku kolikolla tai vastaavalla välineellä. Poista vanhat paristot, odota 30 sekuntia ja aseta sitten uudet paristot paikalleen lokeron luukussa olevan kuvan mukaisesti. Sulje lokeron luukku tiukasti. Huomautus: Jos paristojen valmiustilan merkkivalo ei vilku paristojen vaihtamisen jälkeen, tee seuraavat korjaustoimet. Tarkista, että paristot on asennettu oikein. Poista paristot, odota 30 sekuntia ja asenna paristot takaisin paikalleen. Kytke laitteeseen virta ja odota, että näyttöön tulee vajaiden paristojen ilmaisin. Jos vajaiden paristojen ilmaisin ei tule näkyviin, paristojen valmiustilan merkkivalo voi olla viallinen. Pyydä lisäohjeita teknisestä tuesta tai Physio-Controlin paikalliselta edustajalta. Huolto ja korjaukset True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteessa ei ole huollettavia osia. Jos laite ei toimi kunnolla, pyydä lisäohjeita Physio-Controlin paikalliselta edustajalta. Käyttöikä Tuotekehityksen aikana True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteelle tehdään vaativia käyttöikätestejä. Tästä huolimatta sekä nopeat muutokset tekniikan alalla että varaosien saatavuus rajoittavat kaikkien nykyaikaisten lääkinnällisten laitteiden käyttöikää. Tässä oppaassa suositellut rutiinipuhdistukset ja - tarkastukset auttavat takaamaan laitteen luotettavan toiminnan. Laitteen ja paristojen kierrättäminen Kierrätä laite ja paristot kansallisten ja paikallisten määräysten mukaisesti. Ohjeita tuotteen hävittämisestä saat osoitteesta www.physio-control.com/recycling tai Physio-Controlin paikalliselta edustajalta. 2012 2013 Physio-Control, Inc. 15

Symbolit Symbolit True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteessa tai sen pakkauksessa voi olla seuraavia symboleita. SYMBOLI KUVAUS Virtapainike Mykistyspainike Ilmatieputkipainike Laitteeseen tarvitaan kaksi Duracell DL123 -paristoa (ei-ladattavaa) Käyttölämpötila 0 40 C Defibrillointisuojattu tyypin BF liityntäosa Huomio: tutustu mukana toimitettuihin asiakirjoihin. (Symbolissa on sininen tausta ja valkoinen kuva.) Älä astu laitteen päälle. Älä istu laitteen päälle. IP55 Älä hävitä tätä tuotetta lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. Hävitä tämä tuote paikallisten määräysten mukaisesti. Katso tuotteen hävittämistä koskevat ohjeet osoitteesta www.physio-control.com/recycling. Standardin IEC 60529 mukainen kotelointiluokitus. Tämä luokitus määrittää suojauksen pölyn ja veden haitallista tunkeutumista vastaan. Laitteessa on RF-lähetin. Vaatimustenmukaisuusmerkintä, joka osoittaa, että laite on EU:n lääkintälaitedirektiivin 93/42/ETY mukainen Vaatimustenmukaisuusmerkintä, joka osoittaa, että laite on Kanadan ja Yhdysvaltojen standardien mukainen Vaatimustenmukaisuusmerkintä, joka osoittaa, että laite on ACA-standardien mukainen Varoitusmerkki luokan 2 laitteelle radio- ja telepäätelaitedirektiivin mukaisesti tai tai Valmistajan tuotenumero (osanumero) Luettelonumero Sarjanumero YYYY Valmistuspäivämäärä Valmistaja Valtuutettu EY-edustaja 16 True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttöohjeet

Tuotteen tekniset tiedot Tuotteen tekniset tiedot TEKNINEN TIETO KUVAUS Virtavaatimukset Paristot: kaksi ei-ladattavaa Duracell DL123 -paristoa Käyttöaika 180 minuuttia huoneenlämmössä uusilla paristoilla Käyttölämpötila Laitetta voidaan käyttää 0 40 C:ssa. Liityntäosan lämpötila voi nousta 43 C:seen, jos laitetta käytetään pitkään 40 C:n lämpötilassa. Käyttöikä Antaa 30 minuuttia PPE-palautetta 24 kuukauden käyttötauon jälkeen 25 C:ssa, kun käyttö aloitetaan uusilla paristoilla. Säilytyslämpötila 30...+70 C Suhteellinen ilmankosteus 5 90 %, tiivistymätön Korkeus 382...+4 572 m Suojaus esineiltä ja vedeltä IP55 standardien IEC 60529 ja EN 1789 mukaan Paino Alle 0,75 kg asennettujen paristojen kanssa Puhalluskehotteet Kaksi puhalluskehotetta 30 painalluksen välein ei ilmatieputkea -tilassa. Ei puhalluskehotteita ilmatieputkitilassa. Painelusyvyys Tavoitesyvyysalue 5 6 cm Metronomin nopeus 104,4 ± 1 painallusta minuutissa AHA:n ja ERC:n ohjeiden mukaisesti. Malli 80596-000001 Suojausluokitukset LUOKKA Suojaus sähköiskua vastaan LUOKITUS Sisäisellä virtalähteellä varustettu sähkökäyttöinen lääkintälaite. Tyypin BF defibrillointisuojatut liityntäosat.* Suojaus kiinteiden esineiden ja nesteiden IP55 sisäänpääsyä vastaan Toimintatila Jatkuva käyttö * Tyypin BF defibrillointisuojatut liityntäosat ovat rintakehälevyn alapuoli ja selkälevyn yläpuoli. Katso symbolin kuva sivulta 16. 2012 2013 Physio-Control, Inc. 17

Tietoja sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta Tietoja sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta Sähkömagneettinen säteily Taulukko 1 Ohjeet ja valmistajan ilmoitus sähkömagneettinen säteily True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen malli 80596-000001 on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai käyttäjän on varmistettava, että True CPR- paineluelvytyksen palautelaitetta käytetään tällaisessa ympäristössä. Säteilytesti Radiotaajuinen säteily CISPR 11 Radiotaajuinen säteily CISPR 11 Harmoniset päästöt IEC 61000-3-2 Jännitteen vaihtelut ja välkyntä IEC 61000-3-3 Luokka B Ei sovellu Ei sovellu Sähkömagneettinen ympäristö ohjeet True CPR- paineluelvytyksen palautelaite käyttää radiotaajuusenergiaa vain sisäisiin toimintoihinsa. Tästä syystä sen radiotaajuinen säteily on hyvin vähäistä eikä se todennäköisesti häiritse lähellä olevien elektroniikkalaitteiden toimintaa. True CPR- paineluelvytyksen palautelaite soveltuu käytettäväksi kaikissa tiloissa, myös asuintiloissa ja tiloissa, jotka on kytketty suoraan asuinrakennusten sähkönjakeluverkkona toimivaan julkiseen pienjänniteverkkoon. True CPR- paineluelvytyksen palautelaite on paristokäyttöinen. True CPR- paineluelvytyksen palautelaite lähettää jatkuvaa aaltosignaalia 12 ± 0,1 khz:n taajuudella. Ekvivalenttinen isotrooppinen säteilyteho (EIRP) ja säteilyteho (ERP) ovat enintään 40 dbm mitattuna 3 m:n etäisyydeltä. Olennainen suorituskyky True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen toiminnot ovat turvallisia ja tehokkaita (syvyys ja palautuminen ovat tarkkoja), kun sitä käytetään määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä (Taulukko 2 Taulukko 4). Sähkömagneettisten häiriöiden sieto Taulukko 2 Ohjeet ja valmistajan vakuutus sähkömagneettisten häiriöiden sieto True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen malli 80596-000001 on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai käyttäjän on varmistettava, että True CPR- paineluelvytyksen palautelaitetta käytetään tällaisessa ympäristössä. Häiriönsietotesti Sähköstaattiset purkaukset (ESD) IEC 61000-4-2 Nopeat transientit/ purskeet IEC 61000-4-4 Syöksyaalto IEC 61000-4-5 IEC 60601 -testitaso ± 6 kv kosketettaessa ± 8 kv ilman kautta ± 2 kv virtajohdoissa ± 1 kv tulo-/ lähtöjohdoissa ± 1 kv johdo(i)sta johtoon (johtoihin) ± 2 kv johdo(i)sta maahan Vaatimustenmukaisuus Ryhmä 1 Vaatimustenmukaisuustaso ± 6 kv kosketettaessa ± 8 kv ilman kautta Ei sovellu Ei sovellu Sähkömagneettinen ympäristö ohjeet Lattian tulee olla puuta, betonia tai keraamista laattaa. Jos lattia on päällystetty synteettisellä materiaalilla, suhteellisen ilmankosteuden tulee olla vähintään 30 %. True CPR- paineluelvytyksen palautelaite on paristokäyttöinen. True CPR- paineluelvytyksen palautelaite on paristokäyttöinen. 18 True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttöohjeet

Tietoja sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta Taulukko 2 Ohjeet ja valmistajan vakuutus sähkömagneettisten häiriöiden sieto (jatkuu) True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen malli 80596-000001 on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai käyttäjän on varmistettava, että True CPR- paineluelvytyksen palautelaitetta käytetään tällaisessa ympäristössä. Häiriönsietotesti Jännitekuopat, lyhyet katkokset ja jännitteen vaihtelut virtajohdoissa IEC 61000-4-11 Verkkotaajuinen (50/60 Hz) magneettikenttä IEC 61000-4-8 IEC 60601 -testitaso < 5 % U T (> 95 %:n kuoppa U T :ssä) 0,5 jakson ajan 40 % U T (60 %:n kuoppa U T :ssä) 5 jakson ajan 70 % U T (30 %:n kuoppa U T :ssä) 25 jakson ajan < 5 % U T (> 95 %:n kuoppa U T :ssä) 5 sekunnin ajan Ei sovellu True CPR- paineluelvytyksen palautelaite on paristokäyttöinen. 3 A/m 3 A/m Verkkotaajuisten magneettikenttien tulee vastata tyypillisen yritys- tai sairaalaympäristön tasoa. Huomautus: U T on verkkojännite ennen testitason käyttöä. Vaatimustenmukaisuustaso Vaatimustenmukaisuustaso Sähkömagneettinen ympäristö ohjeet Taulukko 3 Ohjeet ja valmistajan vakuutus sähkömagneettisten häiriöiden sieto True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen malli 80596-000001 on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai käyttäjän on varmistettava, että True CPR- paineluelvytyksen palautelaitetta käytetään tällaisessa ympäristössä. Häiriönsietotesti Johtuva radiotaajuus IEC 61000-4-6 IEC 60601 -testitaso 3 Vrms 150 khz 80 MHz 3 Vrms Sähkömagneettinen ympäristö ohjeet Kannettavia ja siirrettäviä radiotaajuudella toimivia tietoliikennelaitteita ei tule käyttää lähettimen taajuutta vastaavalla kaavalla laskettua suositeltua erotusetäisyyttä lähempänä True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen osaa, kaapelit mukaan lukien. Suositeltu erotusetäisyys d = 1,2 P 2012 2013 Physio-Control, Inc. 19

Tietoja sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta Taulukko 3 Ohjeet ja valmistajan vakuutus sähkömagneettisten häiriöiden sieto (jatkuu) True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen malli 80596-000001 on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai käyttäjän on varmistettava, että True CPR- paineluelvytyksen palautelaitetta käytetään tällaisessa ympäristössä. Häiriönsietotesti Säteilevä radiotaajuus IEC 61000-4-3 IEC 60601 -testitaso 3 V/m 80 MHz 2,5 GHz Vaatimustenmukaisuustaso 3 V/m Sähkömagneettinen ympäristö ohjeet d = 1,2 P 80 MHz 800 MHz d = 2,3 P 800 MHz 2,5 GHz jossa P on lähettimen valmistajan ilmoittama lähettimen nimellinen enimmäislähtöteho watteina (W) ja d on suositeltu erotusetäisyys metreinä (m). Kiinteiden RF-lähettimien kentänvoimakkuuksien, jotka on määritetty sähkömagneettisen kartoituksen perusteella, a tulee olla pienempiä kuin kunkin taajuusalueen vaatimustenmukaisuustaso. b Häiriöitä voi esiintyä seuraavalla symbolilla merkittyjen laitteiden lähellä: Huomautus 1: Taajuuksilla 80 MHz ja 800 MHz sovelletaan korkeampaa taajuusaluetta. Huomautus 2: Näitä ohjeita ei ehkä voi soveltaa kaikkiin tilanteisiin. Imeytyminen rakenteisiin, esineisiin ja ihmisiin sekä heijastuminen niistä vaikuttaa sähkömagneettisen säteilyn leviämiseen. a Kiinteiden lähettimien, kuten radiopuhelimien (matkapuhelimien ja langattomien puhelimien) ja viranomaisradiopuhelimien tukiasemien, radioamatöörilähettimien, AM- ja FM-radioasemien ja TV-asemien, kentänvoimakkuuksia ei ole mahdollista määrittää täsmällisesti teoreettisin menetelmin. Kiinteistä RF-lähettimistä johtuvaa ympäristön sähkömagneettisuutta tulisi arvioida sähkömagneettisen kartoituksen avulla. Jos True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttöpaikan mitattu kentänvoimakkuus ylittää edellä esitetyn sovellettavan radiotaajuuden vaatimustenmukaisuustason, True CPR- paineluelvytyksen palautelaitetta on tarkkailtava normaalin toiminnan varmistamiseksi. Jos toiminnassa havaitaan jotain poikkeavaa, lisätoimet voivat olla tarpeen. True CPR- paineluelvytyksen palautelaite voidaan esimerkiksi suunnata tai sijoittaa uudelleen. b Taajuusalueella 150 khz 80 MHz kentänvoimakkuuksien tulee olla alle 3 V/m. 20 True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen käyttöohjeet

Tietoja säädöstenmukaisuudesta Erotusetäisyydet Taulukko 4 Kannettavien ja siirrettävien radiotaajuudella toimivien tietoliikennelaitteiden ja True CPRpaineluelvytyksen palautelaitteen mallin 80596-000001 suositellut erotusetäisyydet. True CPR- paineluelvytyksen palautelaite on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa säteileviä radiotaajuisia häiriöitä kontrolloidaan. Asiakas tai käyttäjä voi auttaa ehkäisemään sähkömagneettisia häiriöitä pitämällä kannettavien ja siirrettävien radiotaajuudella toimivien tietoliikennelaitteiden (lähettimien) ja True CPR- paineluelvytyksen palautelaitteen välisen vähimmäisetäisyyden alla mainittujen suositusten mukaisena tietoliikennelaitteiden enimmäislähtötehon mukaisesti. Lähettimen nimellinen enimmäislähtöteho (W) Erotusetäisyys lähettimen taajuuden mukaisesti (m) 150 khz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2,5 GHz d = 1,2 P d = 1,2 P d = 2,3 P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 Jos lähettimen nimellistä enimmäislähtötehoa ei ole mainittu edellä, suositeltu erotusetäisyys d metreinä (m) voidaan määrittää lähettimen taajuutta vastaavalla kaavalla, jossa P on lähettimen valmistajan ilmoittama nimellinen enimmäislähtöteho watteina (W). Huomautus 1: Taajuuksilla 80 MHz ja 800 MHz sovelletaan korkeamman taajuusalueen erotusetäisyyttä. Huomautus 2: Näitä ohjeita ei ehkä voi soveltaa kaikkiin tilanteisiin. Imeytyminen rakenteisiin, esineisiin ja ihmisiin sekä heijastuminen niistä vaikuttaa sähkömagneettisen säteilyn leviämiseen. Tietoja säädöstenmukaisuudesta Yhdenmukaisuus Yhdysvaltojen viestintäviraston (FCC) määräysten kanssa Tämä laite vastaa FCC-määräysten osaa 15. Käyttöä koskevat seuraavat kaksi ehtoa: (1) tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä, ja (2) tämän laitteen täytyy sietää kaikki vastaanotetut häiriöt, mukaan lukien ei-toivottua toimintaa aiheuttavat häiriöt. VAROITUS Muutokset, joita vaatimuksenmukaisuudesta vastaava osapuoli ei ole nimenomaisesti hyväksynyt, voivat mitätöidä käyttäjän valtuuden käyttää laitetta. Yhdenmukaisuus radio- ja telepäätelaitedirektiivin kanssa Tämä laite on luokan 2 laite radio- ja telepäätelaitedirektiivin mukaisesti: AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK 2012 2013 Physio-Control, Inc. 21

Physio-Control, Inc. 11811 Willows Road NE Redmond, WA 98052 USA Telephone: 425.867.4000 Fax: 425.867.4121 www.physio-control.com Physio-Control, Inc., 11811 Willows Road NE, Redmond, WA 98052 USA Physio-Control Operations Netherlands B.V. Keizersgracht 125-127, 1015 CJ Amsterdam 2012 2013 Physio-Control, Inc. TrueCPR, DT EXPRESS ja CODE-STAT ovat Physio-Control, Inc:n tavaramerkkejä. Duracell on Procter & Gamble Companyn rekisteröity tavaramerkki. Julkaisupäivämäärä: 02/2013 3313585-220