SUOMI 100 sivua aktiviteetteja koko perheelle Kesätapahtumat Ostosvinkit jokaiseen makuun Ruoka ja viihde Näyttelyt Tapahtumat Toimintaa lapsille Uimarannat Ostokset Tilapuodit Veneretket Pyöräily Melonta Patikointi Ratsastus Golf Kalastus Urheilu Nähtävyydet Museot Kirkot Kahvilat Ravintolat Opastetut retket Taidekäsityöt Auto-, mopo-, pyörä- & kajakkivuokraamot & vesiurheilu
emmaus SECOND HAND STRANDGATAN 20 MAARIANHAMINA GODBY (S-MARKET) FINSTRÖM RAKENNUS - TARVIKKEITA & KALUSTEITA SKOGSHYDDSVÄGEN 7 MAARIANHAMINA www.emmaus.ax
SISÄLTÖ Info 3 7 Hyvä tietää 3 Matkailuneuvonnat 7 Julkinen liikenne Tapahtumat 9 17 Tapahtumat 18 19 Näyttelyt 20 31 Tapahtumakalenteri Toimintaa 35 39 Lastenaktiviteetit 41 Sisäaktiviteetit 43 49 Ulkoiluaktiviteetit 51 55 Opastetut retket 56 63 Aktiviteettiopas Nähtävyydet 65 69 Ahvenanmaan nähtävyydet 70 72 Museot Ruoka 73 79 Ahvenanmaalaisia makuja 82 86 Ravintola- ja kahvilaopas Ostokset 87 Ostoksilla Ahvenanmaalla 89 91 Taidekäsityöt 93 96 Käsityö- ja ostosopas Vastuullinen julkaisija, tuotanto ja ilmoitukset 2014: Strax Kommunikation AX-22100 Mariehamn Puh. +358 18 15088 www.strax.ax Julkaisija ei ole vastuussa aikojen, hintojen tai muiden tietojen mahdollisista muutoksista. Paino: Scanweb Åland Guide App Storessa aland.com 1
HYVÄ TIETÄÄ Tutustu Ahvenanmaahan kanssamme! Olemme koonneet Åland Guideen kesän upeimmat elämykset. Kerromme vinkkejä nähtävyyksistä, retkistä, aktiviteeteista ja tapahtumista, joista useimmat sopivat niin lapsille kuin aikuisille. Tutustu myös ilmoituksiin, joista löydät käytännön vinkkejä ja edullisia tarjouksia. Aika ei käy koskaan pitkäksi, kun taskussasi on Åland Guide! Keskiaukeaman kartat ohjaavat perille! Jokaisella kohteella on oma karttakoodinsa, jonka avulla löydät oikean tien. Koodin Å viittaa Ahvenanmaan karttaan ja M Maarianhaminaa ja sen lähiseutua esittelevään karttaan. Åland Guide App Storessa Lataa Åland Guide App iphoneen! Saat kartat, puhelinnumerot, säätiedot, tapah- tumakalenterin ja paljon muuta hyvää tietoa. Lisätietoja Ahvenanmaasta löydät puhelimestasi, tabletiltasi tai tietokoneeltasi! Verkkosivustolta www.aland.com löydät lähes kaiken. Osa sisällöstä on saatavissa myös matkapuhelinversiona m.aland.com Matkailuneuvonta Ahvenanmaan matkailuneuvonta, Storagatan 8, Maarianhamina, (D15M). Puh. 24 000. Avoinna: 1. 14.6. & 9.8. 31.8 ma pe 9 17, la su 9 16. 15.6. 8.8. päiv. 9 18. Huhti-, touko- ja syyskuussa ma pe 9 16, la 10 15. Loka maaliskuussa ma pe 9 16. Eckerö Linjen, Berghamn, Eckerö, (C7Å). Puh. 39 000. Päivittäin. 8.30 19. AHVENANMAA LYHYESTI Itsehallittu, ruotsinkielinen maakunta Suomessa. Oma lippu, omat postimerkit ja autojen rekisterikilvet sekä oma verkkotunnus (.ax). Yli 6 700 saarta, joista asuttuja on noin 60 kappaletta. Yli 28 000 asukasta, joista noin 11 000 asuu Ahvenanmaan ainoassa kaupungissa, Maarianhaminassa. Tärkein elinkeino on merenkulku, jonka osuus Ahvenanmaan alueellisesta bruttokansantuotteesta on noin 30 %. Ahvenanmaalle ominaista ovat mm. ainutlaatuinen saaristo, juhannussalot, tuulimyllyt, kauniit punagraniittiset silokalliot ja paikalliset herkut, kuten Ahvenanmaan pannukakku ja mustaleipä. Maakuntakukka on kevätesikko. TÄRKEITÄ PUHELINNUMEROITA Yleinen hätänumero... 112 Ensiapu... (018) 5355 Eläinlääkäri... (018) 528 600 Hammaslääkäri... (018) 14 600 Hinausauto... 0457 313 5747, (018) 31 747 (018) 21 400 Matkailuneuvonta... (018) 24 000 Meripelastuskeskus... 029 41 000 Meripelastus...(018) 19 475 Myrkytyskeskus... (09) 471 977 Poliisi...(018) 527 100 Terveyskeskus... (018) 538 500 Åland Guide App Storessa aland.com 3
HYVÄ TIETÄÄ Aika Ahvenanmaalla on sama aika kuin Manner-Suomessa (GMT +2). Valuutta Euro ( ) on virallinen valuutta, mutta useimmissa palvelupisteissä voi maksaa myös Ruotsin kruunuilla. Pankit Osuuspankki ark. klo. 9.30 16.15 Nordea ark. klo. 10 16.15 Ålandsbanken ark. klo. 9 16.30 Otto-käteisautomaatit: Maarianhaminan keskustassa ja Strandnäsissa, Maxingen kauppakeskuksessa ja Godbyssä. Postitoimisto Avoinna Maarianhaminassa arkisin ma ke, pe 9 17, to 9 18, la 10.30 13.30. Maaseudun ja saariston postien aukioloajat vaihtelevat. Postilähetyksissä käytetään ahvenanmaalaisia postimerkkejä. Apteekit Centralapoteket (E12M) Skarpansv. 24, puh. 19 714 Nya Apoteket (D14M) Norrag. 17, puh. 16 511 Godby Apotek (H6Å) Godby Center, puh. 41 600 Kumlinge filialapotek (P6Å) Kumlinge, puh. 55 408 Internet Maarianhaminan kaupunginkirjasto, (F12M) Strandg. 29, puh. 531 411, myös WiFi. Ahvenanmaan matkailuneuvonta, Storag. 8, puh. 24 000, myös WiFi. Monet ravintolat ja kahvilat tarjoavat ilmaisen WiFin. Matkatavarasäilytys Länsisataman lauttaterminaali (B17M) ja Ålandstrafikenin toimisto, Strandgatan 25, Maarianhamina (E12M). Pysäköintikiekko Pysäköintikiekko on pakollinen Maarianhaminan keskustassa. ÅLANDSTRAFIKEN (F12M), Strandg. 25, puh. 525 100. Ma ke, pe 9 17, to 11 17. Saaristolauttaja linja-autoliikenne. Lauttapaikkavaraukset ja aikataulut: www.alandstrafiken.ax TAKSI Mariehamns Taxi, puh. 10 066. City Taxi, puh. 22 880. Ålands Taxi, puh. 32 000. Jomala Taxi, puh. 16 000. Godby Taxi, puh. 41 130. Kastelholms Taxi, puh. 0457 344 4400. Holmqvists Taxi, puh. 32 411. Sjöbloms Taxi, puh. 37 990. Sivs Taxi Eckerö, puh. 38 700. Lemlands Taxi, puh. 34 369. Uffes Taxi, puh. 32 105. Muut taksit: aland.com/bransch AUTOVUOKRAAMO Rundbergs Bil & Service (F10M), ST1, Strandgatan 1 B, Maarianhamina, puh. 525 505, www.rundbergs.com KIERTOAJELU MAARIANHAMINASSA Minijuna Röde Orm, 23.6. 8.8. ark. 11 19. Länsisatama Mariebad, kerran tunnissa jokaiselta pysäkiltä. Hinta: 3 aik., 2 lapset. Åland Guide App Storessa aland.com 5
Ravintola Korkealuokkaista ruokaa perinteikkäässä miljöössä. Bistro & Bar Cocktaileja, paikallista olutta ja bistromenu ravintolan yläkerrassa. Ulkoterassi Baari, lounas ja päivällismenu koko perheelle. Free Menut ja muuta ajankohtaista www.indigo.ax Avoinna kesällä joka päivä 11 02 (pe & la 11 04). Nygatan 1, Maarianhamina. Pöytävaraukset (018) 16 550, indigo@aland.net
HYVÄ TIETÄÄ Jurmo Åva Gustavs Kustavi Osnäs Vuosnainen Brändö Simskäla Enklinge Björkö Lappo Torsholma Houtskär Eckerö Berghamn ÅLAND Vårdö Hummelvik Prästö Töftö Bärö Kumlinge Seglinge Snäckö Asterholma Mariehamn Ängö Bergö Sottunga Långnäs Överö Svinö Embarsund Husö Föglö Kyrkogårdsö Degerby Galtby Korpo Korppo 0 10 20 30 km Julkinen liikenne Manner-Ahvenanmaan maaseudulla liikennöi viisi bussilinjaa, joilla pääsee eri kuntiin ja saaristolauttojen satamiin Eckerössä (Berghamn), Lumparlandissa (Långnäs ja Svinö) ja Vårdössä (Hummelvik). Linja-autot lähtevät Maarianhaminan Bussplanilta, kaupunginkirjaston vierestä, Strandgatan 29. Kökar Föglön linja: Svinö Degerby. Puh. (018) 525 100. www.alandstrafiken.ax Polkupyörälutta Polkupyörälautta Silvana liikennöi Getan ja Hammarlandin välillä 20.6. 20.8. Aikataulu: www.aland.com/skarpnato Kaupunkibussi Aikataulu: www.vikinglinebuss.ax Hinta: 2, lapset 7 11 vuotta 1. Saaristolautat Ålandstrafikenin saaristolautat liikennöivät Manner-Ahvenanmaan ja Manner- Suomen välisessä saaristossa neljää pääreittiä. Saaristolautat ovat ilmaiset matkustajille, mutta ajoneuvoista peritään maksu. Kaikki autopaikkavaraukset tehdään suoraan Ålandstrafikenille. Pohjoinen linja: Hummelvik, Vårdö Kumlinge Brändö Vuosnainen, Kustavi. Eteläinen linja: Långnäs, Lumparland Föglö Sottunga Kökar Galtby, Korppoo. Poikittainen linja: Snäckö Sottunga Överö Långnäs, Lumparland. Matkustus Ahvenanmaalle Eckerö Linjen Puh. (018) 28 000 Ruotsi +46 (0)175 258 00 www.eckerolinjen.ax www.eckerolinjen.se RUOTSI AHVENANMAA Viking Line Puh. (018) 26 211 Suomi 018 26 198 Ruotsi +46 (0)8 452 4272 www.vikingline.fi SUOMI AHVENANMAA RUOTSI Tallink Silja Puh. (018) 16 711 Suomi +358 600 157 00 Ruotsi +46 (0)8 222 140 www.tallinksilja.com SUOMI AHVENANMAA RUOTSI VIRO Finnlines Puh. 16 711 Ruotsi +46 (0)771 340 900 Suomi 10 343 4500 www.finnlines.com SUOMI AHVENANMAA RUOTSI Flybe www.flybe.com HEL MHQ Next Jet www.nextjet.com ARN MHQ Åland Guide App Storessa aland.com 7
TAPAHTUMAT Jalkapallokarnevaali ja Pride-festivaali kesän kuumimmat! Åland Pride, Ahvenanmaan oma Pride-festivaali, kutsuu kaikki tulemaan ulos saaristossa ja nauttimaan ihanasta biletunnelmasta, monipuolisesta kulttuuriohjelmasta ja yhteisöllisestä tapahtumasta. Ensimmäistä värikästä ja tärkeätä PRIDE-paraatia odotetaan innolla! Ohjelmassa on mm. elokuvaesityksiä, queer-ooppera Magnus-Maria, swingtanssia, drag-verstas ja konsertteja. Maarianhaminan torilla järjestetään suuret Pride-juhlat yhteistyössä Rockoffin, Ahvenanmaan suurimman musiikkifestivaalin, kanssa. Esiintymislavalle nousee huolella valittuja artisteja, jotka antavat Pride-viikolle upean loppusilauksen. Päivämäärä: 16. 19.7. Caramba, tanssi sambaa! Paf Carnival Rio de Maarianhamina kaupungin torilla on Ahvenanmaan vauhdikkain kansanjuhla. Luvassa on jalkapallon juhlaa Brasilian MM-kisojen hengessä. Maailman parhaiden joukkueiden mitalitaistelut näytetään 25 neliömetrin tv-ruudulla rennossa brasilialaishengessä. Jalkapallon lisäksi torilla voi nauttia sambatanssijoiden ja -rumpaleiden esityksistä, värikkäästä viihteestä ja tietenkin tapahtumaa varten tilatusta auringonpaisteesta. Päivämäärä: 4. 13.7. Åland Guide App Storessa aland.com 9
BIO SAVOY AVOINNA JOKA PÄIVÄ, KOKO KESÄN! Tervetuloa kunnianarvoisaan Bio Savoy -teatteriin, jossa näet uusimmat elokuvat perinteisessä, mutta uusimmalla tekniikalla varustetussa elokuvateatterissa. Tämän kesän ensi-iltoja: Transformers: Tuhon aikakausi (Age of Extinction) 27.6 Näin koulutat lohikäärmeesi 2 (How to Train Your Dragon 2) lastenfilmi 4.7 Apinoiden planeetan vallankumous (Dawn of the Planet of the Apes) 18.7 Sin City: Kaiken takana on nainen (A Dame to Kill for) 22.8 Suuri valikoima perhe-elokuvia koko kesän Kaikki elokuvat tekstitetään ruotsiksi ja suomeksi 4 subwoofer-bassokaiutinta ja kolmivaiheinen äänentoistojärjestelmä Digitaalinen 3D-tekniikka Tällä hetkellä katsottavissa: www.biosavoy.ax Lippujen varaus puhelimesta +358 18 19647
TAPAHTUMAT Tutustu Ahvenanmaan eilispäivään! Viikinkimarkkinoilla Kvarnbon kylässä niin vanhat kuin nuoret viikingit voivat sukeltaa keskelle kiehtovia seikkailuja ja elämyksiä. Parkkiintuneet viikinkisoturit tekevät tuttavuutta markkinavieraiden kanssa aseiden kalistessa viikinkimusiikin tahdissa. Leiritulet savuavat ja Knarren-ravintolasta kantautuvat viikinkihenkisten ruokien herkulliset tuoksut. Markkinat järjestävän Fibulayhdistyksen mottona onkin kun lapset viihtyvät, aikuisillakin on hauskaa. Lasten omassa viikinkikylässä riittää toimintaa nukenvalmistuksesta satutuokioihin ja aarteenetsintään. Markkinavierailua varten kannattaa varata aikaa kokonainen päivä! Päivämäärä: 24. 26.7. Ahvenanmaalla juhannusaattoa juhlistetaan perinteiseen tapaan juhannussalon nostolla, laululla, musiikilla, tanssilla ja iloisilla piirileikeillä. Salot nostetaan juhannusaattona eri aikoina eri kylissä jotkut heti aamupäivällä ja jotkut vasta illalla. Päivän aikana vieraat voivat osallistua juhannussalon koristeluun, jolloin salkoon kiinnitetään lehväköynnökset, seppeleet ja juhannuskruunut. Salot ovat pystyssä koko vuoden, joten niitä voi käydä katsomassa muulloinkin kuin juhannuksena. Ahvenanmaan meripäivillä viihtyvät kaikki rannikkokulttuuria, hyvää seuraa, tanssia ja hauskanpitoa arvostavat. Meripäivien viihtyisä kesätunnelma tarjoaa runsaasti erilaista ohjelmaa ja tilaisuuden tutustua perinnelaivoihin ja käsitöihin sekä nauttia hyvästä ruuasta. Lapsille on joka päivä omaa ohjelmaa ja toimintaa. Iltaisin tanssitaan värikkäiden lyhtyjen loisteessa kansainvälisten sävelten tahdissa. Päivämäärä: 16. 20.7. Åland Guide App Storessa aland.com 11
ÅSS PAVILJONGEN
TAPAHTUMAT Oopperaa, taidetta ja kesäjuhlia jokaiselle jotakin! Magnus-Maria ooppera oikeasta sukupuolesta saa kantaesityksensä tänä kesänä. Teemaltaan polttavan ajankohtainen ooppera kertoo rohkeasta Maria Johansdotterista, joka tekee kaikkensa voidakseen elää elämäänsä itsenäisenä ihmisenä ja muusikkona. Marian tarina alkaa 1600-luvun lopulla Ahvenanmaan Föglöstä ja päättyy muutama vuosikymmen myöhemmin Tukholmaan. Oopperan on ohjannut ruotsalainen Suzanne Osten. Oopperan kantaesitys on 15. heinäkuuta kulttuurija kongressitalo Alandicassa. Maarianhaminan taidegalleriat ovat hyvä kohde taiteesta kiinnostuneille. Fäktargubbenin galleriassa Storagatanilla on aina meneillään jokin taidenäyttely, joka esittelee useimmiten ahvenanmaalaistaiteilijoiden töitä. Skarpansvägenillä sijaitsevassa Galleri Skarpansin kuukausittain vaihtuvissa monipuolisissa näyttelyissä on esillä sekä Ahvenanmaalla että muualla vaikuttavien taiteilijoiden töitä. Galleri Skarpansin lähellä ja linja-autoasema Bussplanin vieressä sijaitsevassa Maarianhaminan kaupunginkirjastossa voi tutustua useiden eri taidenäyttelyjen lisäksi myös kirjaston kiehtovaan arkkitehtuuriin. Lemströmin kanavan kesäisillä kanavajuhlilla viihtyy koko perhe. Lemlandissa 20.7. järjestettävä tapahtuma tarjoaa vieraille markkinat, juoma- ja ruokatarjoilua sekä erilaista toimintaa. Tämän kesän Kanavajuhlilla valitaan myös Vuoden lemlantilainen. Åland Guide App Storessa aland.com 13
2 3 4 5 6 7 SUND SUND SUND SUND VÅRDÖ SALTVIK Käy nähtävyydessä tämä kesänä! Lisätietoja osoitteessa www.museum.ax KASTELHOLMAN LINNA SUND 3-31 toukokuu joka päivä 10-17, Kesä- ja elokuu joka päivä 10-17, Heinäkuu joka päivä 10-18, 1-14 syyskuuta joka päivä 10-17 1 2. JAN KARLSGÅRDEN ULKOILMAMUSEO 3 toukokuu 14 syyskuu joka päivä 10-17 3. KRUUNUNVANKILA VITA BJÖRN 3 toukokuu 14 syyskuu joka päivä 10-17 4. BOMARSUNDIN LINNOITUS Ympärivuotinen 5. BOMARSUNDIN MUSEO Kesäkuu ma-per 10-17, Heinäkuu joka päivä 10-17 Elokuu ma-per 10-17 Museo suljetaan klo 14 juhannusaattona 6. AHVENANMAAN KOULUMUSEO 23 kesäkuu 1 elokuu ma-per 10-16 7. IDAN TUPA Ympärivuotinen 8. KUNGSÖN TYKISTÖPATTERI Ympärivuotinen 9. SÅLIKSEN TYKISTÖPATTERI Ympärivuotinen 10. POSTMESTARIN KONTTORI 3-31 toukokuuta ti-sun 10-17, 1-10 kesäkuuta joka päivä 10-17, 20 kesäkuu 31 elokuu joka päivä 10-17 11. RÖDHAMNIN MUSEO 1 kesäkuu 31 elokuu 8-22 12. HERMAKSEN MUSEOTILA 2 kesäkuu 31 heinäkuu ma-per 10-17 Museo on suljettu juhannusaattona 13. HAMNÖN LUOSTARIKELLARIMUSEO Huhtikuu - lokakuu JOMALA HAMMARLAND ECKERÖ LEMLAND ENKLINGE KÖKAR 8 9 10 11 12 13
Linna kokoelmissa Näyttely Kastelholman linnassa esittää kuinka linna on herättänyt taiteilijoiden kiinnostuksen vuosisatojen ajan. Taideteokset kuuluvat Ahvenanmaan taidemuseon ja Ahvenanmaan museon kokoelmiin. 9. 6. - 14. 9. 2014 Ahvenanmaan museo ja Ahvenanmaan taidemuseo on suljettu peruskorjaustöiden vuoksi Havsgatan
Koe ainutlaatuinen liiketarjonta Maxingesta löydät niin paikallisia tuotteita ja designia kuin kansainvälisiä tuotemerkkejäkin. Meiltä löytyy myös Ahvenanmaan edullisimmat ruokaostokset, Alko, kahviloita, ravintola, ilmainen WiFi sekä tilava pysäköintialue. Tervetuloa Maxinge Centeriin vain viiden minuutin ajomatka Maarianhaminasta! Sparvägen 1. Ma pe 10 20. La 10 17. Su 12 17. www.maxinge.ax
TAPAHTUMAT Rockia, lauluja ja allasbileitä! Rockoff on monelle kesän ehdoton kohokohta. Musiikkifestivaali tarjoaa tiivistä tunnelmaa Maarianhaminan torilla yhdeksänä päivänä ja iltana. Rockoffin laaja ja monipuolinen musiikkitarjonta takaa rennon yhdistelmän poppia, rockia, tuoreimpia listahittejä ja ihania nostalgiatrippejä. Huippuluokan esiintyjien lisäksi festivaaleilla panostetaan jokaiseen makuun sopivaan viihteeseen ja hyvään ruokaan. Päivämäärä: 18. 26.7. Visor så in i Norden on jokakesäinen, tunnelmallinen laulufestivaali Kumlingen saaristokunnassa. Esiintyjät niin idästä kuin lännestä vuorottelevat lavalla paikallisten lahjakkuuksien kanssa. Vieraiden suosiossa ovat erityisesti konsertit Västra Bergenin ulkoilmalavalla. Myös Kumlingen kirkko on yksi festivaalin konserttipaikoista. Päivämäärä: 4. 6.7. Hotelli Arkipelagin kesäterassi Arken Garden on kaupungin viihde-elämän ykköspaikkoja lämpiminä kesäiltoina. Arken Garden on avoinna lounastarjoilusta aina pikkutunneille saakka. Tule nauttimaan herkullisesta ruuasta, virkistävistä juomista ja ennen kaikkea taitavien trubaduurien musiikista. Åland Guide App Storessa aland.com 17
TAPAHTUMAT Näyttelyt Merikortteli, Österhamn, puh. 16 033, www.sjokvarteret.com. Laivan- ja veneenrakennusnäyttely. Venemoottorimuseo. Puulaivaveistämö ja käsitöitä.15.6. 15.8. päiv. 11 17. Muulloin sop. muk. Ahvenanmaan merenkulkumuseo ja museolaiva Pommern, (B15M) Hamng. 2, puh. 19 930, www.sjofartsmuseum.ax. Perusnäyttelyssä interaktiivisia asemia. Aikamatka merenkulun eri kausiin. Lasten näyttely: Matkalla Chiefenin ja Sally Jonesin kanssa Jakob Wegeliuksen kirjaan perustuva näyttely Pommern: Valokuvanäyttely ja vanhoja dokumenttifilmejä. Barbro Erikssonin taidenäyttely: Gästabud II. Avoinna ympäri vuoden. Kesä elok päiv. 10 17. Syys touk 10 16. Pommern avoinna vain touko syyskuussa. MAARIANHAMNASSA 2,8 KM FORM, www.2.8kmform.ax 5.6. 17.8. Taidekäsitöitä ja designia viiden teeman puitteissa eripuolilla Maarianhaminaa. Vuoden teemat: Koristella, Toimia, Taukoa, Arvota ja Haaveilla. Fäktargubben, (C15M) Storagatan 14, puh. 19 603, home.aland.net/faktargubben Galleriassa ja kaupassa paikallisia käsitöitä, laatutaidetta sekä käsityömateriaaleja ja -tarvikkeita. Näyttelyt 2014: Pernilla Hurme: akryylimaalauksia: 9.6. 5.7. Ralph Branders: öljymaalauksia: 7.7. 2.8. Barbro Eriksson: tekstiilitaidetta: 1.9. 27.9. Raina Clemes: grafiikka: 29.9. 25.10. Avoinna ympäri vuoden ma pe12 17, la 10 14. Galleri Skarpans, (E12M) Skarpansvägen 27, puh. 16 030, www.galleriskarpans.ax. Taidegalleria ja kauppa, jossa laaja valikoima ahvenanmaalaista ja kansainvälistä taidetta ja taidekäsityötä. Ti pe 11 17, la 11 14, kesä heinäk. la sulj. Maarianhaminan kaupunginkirjasto, (F12M) Strandgatan 29, puh. 531 411, www.bibliotek.ax Kobba Klintar, (G11Å) Maarianhaminan saaristossa, www.kobbaklintarsvanner.ax Luotsisaarella Juha Pykäläisen veistoksia. Kesällä myös pienempiä taidenäyttelyjä. Venekuljetus saarelle, ks. RETKET & OPPAAT. Sea bildkonst, (F10M) veistoksia ja taidekäsitöitä Merikortteli, Maarianhamina, puh. 0457 382 8457, www.aland.com/sea MAASEUDULLA Ahvenanmaan metsästys- ja kalastusmuseo, (C6Å) Fiskeläget, Eckerö, puh. 38 299, 040 588 6716, www.jaktfiskemuseum.ax Kesänäyttelyt 2014: Raimo Mattsson; "Taivaan pohjalla", My Hansson: "Gorgeous Nature" ja metsäkauris trofeet. Monipuolinen museokauppa, jossa luonto-, metsästys- ja kalastusaiheisia tuotteita. Geopolku. Lapsille helmenetsintää. 12.5. 15.6. ja 11.8. 31.8. ma la 10 17 ja päiv. 16.6. 10.8. ma su 10 18. Enebo Hantverk & Café, (F3Å) Geta, puh. 040 552 7533, www.aland.net/enebo Tilkkutäkkinäyttely torpassa vanhassa pihamiljöössä. 21.6. 24.8. päiv. 11 18. Eckerön Posti- ja tullitalo, (C7Å) Eckerö. Puh. 0457 5244 000, www.konsten.ax 9 ahvenanmaalaista taiteilijaa sekä Madame B taide/media-installaatio: Michelle Williams Gamaker (UK) ja Mieke Bal (NL) Avoinna päiv. 10 17. Getan kirjasto, (F4Å) Getavägen 2115, puh. 49 351, www.facebook.com/getabibliotek Valokuvanäyttely: Aina Strand. Ti 16 20, to 13 17. Finströmin kirjasto, (H7Å) Godbyvägen 1416, Godby puh. 41470, www.finstrom.ax Kesänäyttely: Godbyn kehitys. Ma to 12 20. Jomalan kirjasto, (G8Å) Prästgården by, Jomala, puh. 31 725, www.jomala.ax. Paikallisen taiteilijan akvarelleja ja akryylitaidetta. Ti to 14 20. Kastelholman linna, (I7Å) Sund, puh. 432 150, 432 134, www.kastelholm.ax. Ahvenanmaan ainut keskiaikainen linna. Opastukset 21.6. 10.8. klo. 11 suomeksi, klo. 12.30 ruotsiksi, klo. 14 suomeksi. Heinäk. klo. 15.30 ruotsiksi la su klo. 14 englanniksi. Alueella on museokauppa Grindstugan ja kahvila Jan Karlsgårdens Wärdshus. aland.com 18
TAPAHTUMAT Peters Galleri, (C7Å) Eckerön Posti- ja tullitalo, Eckerö, puh. 040 539 6699, www.amorina.ax Taidenäyttely, veistoksia, esineita ja maalauksia. 2.5. 17.8. päiv. 11 17. Laivurintalo Pellas, (J10Å) Skepparvägen 30, Granboda, Lemland, puh. 34 420, 0457 313 4012 www.skeppargardenpellas.ax. Rekonstruoitu 1800-luvun laivurintalo. Museo talonpoikaispurjehduksesta ja talonpoikien elämästä sekä tilalla asuneesta Erikssonin perheestä. Kesänäyttely ullakkogalleriassa: Juha Pykäläisen betoniveistoksia. 17.6. 25.8. päiv. 11 16. Muulloin sop. muk. Telegrafen, (J7Å) Prästö, Sund, puh. 45 978, 43 270, www.sund.ax/sv/kommunen/turistinfo/ evenemang/utstallning. Bomarsundin linnoitusalueen pienoismalli, näyttely 1808 1809 vuosien sodasta, pukuja ja univormuja. 25.6. 10.8. Ke su 11 16. Önningebymuseo, Jomala, puh. 33 710, 040 096 7710, www.onningeby.com. Erikoisnäyttely Kotona & Ulkona taiteilijasiirtokuntalaisten taidetta Euroopasta ennen maailmansotia. Museossa Tove Janssonin juhlavuosi 2014. Monipuolinen museokauppa, jossa taidekirjallisuutta, käsitöitä, matkamuistoja, taidekortteja ja julisteita. Kirpputori ja museokahvila. 10.6. 31.8. päiv. 11 16. 6. 28.9. to la 12 15. Muulloin sop. muk. SAARISTOSSA Föglön museo, (L11Å) Degerby, Föglö, puh. 0457 342 7274. 14.6. 11.8: ti su 10 13 ja 13.30 17, 21 22.6 sulj. Luostarikellari/Fransiskaanikappeli, (Q12Å) Hamnö, Kökar, puh. 55 712 (pappila), www.museum.ax. Keskiaikaisen fransiskaaniluostarin perustukset, kuvia ja kaivauslöytöjä, jotka valottavat Hamnön keskiajan historiaa. Kappeli avoinna huhtikuusta lokakuuhun. Matsmårs museigård, (K11Å) Bråttövägen 11, Sisustuksia ja käyttöesineitä omavaraistalouden ajalta 1960-luvulle. Valokuvia Hummersöstä. 1.7. 7.8. ti to 13 16. Sjölundin Kotitilamuseo, (P6Å) Kumlingeby, Kumlinge, tel. 0407528844 / 0457 342 5417 Saaristoelämää ja kotilaittetita kuin ennen vanhaan. Kahvila, taidenäyttely ja leikkipaikka lapsille. 18.6. 13.8. Ma pe 11 16, la 11 15, su 12 15. Muulloin sop. muk. Villa Berghäll, (K11Å) Hummersö, Föglö, puh. 51 511, 040 553 3804. Rantagalleriassa Kjell Ekströmin taidetta, kirjoja ja kirpputori. 1.7. 7.8. ti to 13 16. Everything you need to know about Åland! Sevärdheter, butiker och nöjen Nähtävyydet, kaupat ja viihde Sights, shops and entertainment www.aland.com mobil.aland.com MEILLÄ SOLTUNASSA VOIT NAUTIA SUURENMOISESTA NÄKÖALASTA, HYVÄSTÄ RUOASTA RAVINTOLASSAMME TAI KAHVI- KUPILLISESTA KAHVILASSAMME. YÖPYMISMÖKKEJÄ MINIGOLF VAELLUSREITTI NÄKÖTORNI AHVENANMAAN KORKEIMMALLA SIJAITSEVA, GETA- VUORILLA GETASSA! AX-22340 GETA PUH. 49 530 www.soltuna.ax Åland Guide App Storessa aland.com 19
TAPAHTUMAT Tapahtumakalenteri Emme vastaa tietojen mahdollisista muutoksista. Lisää tapahtumia osoitteessa www.aland.com Kesäkuu 5 Kesäravit Ålandstravetin raviradalla (G1M) Travvägen, Maarianhamina. Klo 16. 6 7 Fishbait Rock Festival, Pub Stallhagen (G6Å) Getavägen 196, Finström. Rockfestivaaleilla esiintyvät mm. Sator, Nicke Borg Homeland ja The Nomads. Ruokaa ja juomaa, kuljetus Maarianhaminasta. 7 Live-musiikkia: Organismen, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Maarianhamina. Klo 22. 9 Ahvenanmaan itsehallintopäivän juhlat, Önningebymuseet (H9Å) Önningeby, Jomala. Taidenäyttelyjä, musiikkiesityksiä ja kahvitarjoilu. Klo 11 20. 9 Postimerkkijulkaisu: Raskaansarjannyrkkeilijä Robert Heleniuksen suunnittelema Mitt Åland -postimerkki. Ks. tiedot paikallislehdistä. Klo 11 14. 9 14 Ravintolapäivät, eripuolilla Ahvenanmaata. Ahvenanmaalaisravintolat tarjoavat erikoismenuita omine erikoisuuksineen. 10 12 Veneretki Märketin majakalle Käringsundin vierassatamasta (C6Å), Gamla Käringsundsvägen, Eckerö. Ti, ke ja to. Klo 9 13. 11 Live-musiikkia: Jayke Orvis & His Broken Band, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Maarianhamina. Klo 22. 14 Postisoutu 2014, Eckerö Grisslehamn (C7Å) Jokakesäinen postisoutukilpailu. Tänä vuonna aloitus Eckeröstä ja maaliintulo Grisslehamnissa. 14 Tanssit: Postisoutujuhlat ja tanssit Farthållarna-yhtyeen säestyksellä, Käringsund Resort & Conference (C6Å) Käringsundsvägen 194, Eckerö. Perinteinen juhlapäivällinen ja tanssit. Klo 18 23.30. 14 Live-musiikkia: Among Lynx, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Maarianhamina. Klo 22. 15 Veikkausliigan jalkapallo-ottelu: IFK Mariehamn FF Jaro, Wiklöf Holding Arena (D12M), Idrottsgatan, Maarianhamina. Klo 18.30. 17 19 Veneretki Märketin majakalle Käringsundin vierassatamasta (C6Å), Gamla Käringsundsvägen, Eckerö. Ti, ke ja to. Klo 9 13. 18 Veikkausliigan jalkapallo-ottelu: IFK Mariehamn FC Lahti, Wiklöf Holding Arena (D12M), Idrottsgatan, Maarianhamina. Klo 18.30. 20 21 Juhannustanssit: Mantix-yhtye, Käringsund Resort & Conference (C6Å) Käringsundsvägen 194, Eckerö. Klo 18 23.45. 20 21 Viihdettä: Late Night Live, Soundwayyhtye, Hotell Arkipelag (F13M) Strandgatan 35, Maarianhamina. Klo 00 03.50. 21 Juhannustanssit: Conny Henrix, Jurmo (S1Å) Klo 21.00. 22 28 Ahvenanmaan XL urkufestivaali. Korkeatasoinen konserttisarja tarjoaa kansainvälisten urkutaiteilijoiden konsertteja Ahvenanmaan kirkoissa. 22 Kesäkonsertit Båkenissa, Kobba Klintar (G11Å) Maarianhamina. Konserttisarja tarjoaa mm. argentiinalaista tangoa, pohjoismaista laulumusiikkia, klassista musiikkia jousille. Klo 14. 23 30 Drop-in juomamaistajaiset, Smakbyn Åland (I7Å) Slottsvägen 134, Kastelholm, Sund. Paikallisen tislaamon juomien maistelutilaisuus. Klo 14 15. 24 Naisten jalkapalloliigan ottelu: Åland United FC Honka, Wilöf Holding Arena (D12M), Idrottsgatan, Maarianhamina. Klo 19. 24 26 Veneretki Märketin majakalle Käringsundin vierassatamasta (C6Å), Gamla Käringsundsvägen, Eckerö. Ti, ke ja to. Klo 9 13. 24 Liikuntaa: Lauran ja Sussin kesä-zumba, Maarianhaminan tori (F14M). Klo 19. 25 27 Live-musiikkia: Brendan & Karin, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Maarianhamina. Perinteistä irlantilaismusiikkia ulkolavalla. Klo 21 00. 26 Teatteriesitys: Hamlet, Eckerö Post & Tullhus (C7Å) Storby, Eckerö. Niclas Lantzin yhden miehen teatterinäytös. Klo 19.00. 27 28 Viihdettä: Late Night Live, Soundwayyhtye, Hotell Arkipelag (F13M) Strandgatan 35, Maarianhamina. Klo 00 03.50. 27 Live-musiikkia: Bob Wayne (USA), Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Maarianhamina Kovaksikeitettyä amerikkalaista countrymusiikkia. Klo 22. aland.com 20
TAPAHTUMAT 27 Veikkausliigan jalkapallo-ottelu: IFK Mariehamn HJK, Wiklöf Holding Arena (D12M), Idrottsgatan, Maarianhamina. Klo 18.30. 28 Lasten kalastuspäiva, Merikortteli (F10M) Maarianhamina.Kalastusta ja merirosvoseikkailua koko perheelle Klo. 11.00-16.00 28 Käringsundsloppet-pyöräilykilpailu, Käringsund Resort & Conference (C6Å) Käringsundsvägen 194, Eckerö. Lähtö ja maali: Käringsund. Klo 10 21. 28 Kesäravit Ålandstravetin raviradalla (G1M) Travvägen, Maarianhamina. Klo 15. 28 Naisten jalkapalloliigan ottelu: Åland United HJK, Wiklöf Holding Arena (D12M), Idrottsgatan, Maarianhamina. Klo 18.30. 28 Viihdettä: Grilli-ilta ja tanssit Högtryckyhtyeen säestyksellä, Käringsund Resort & Conference (C6Å) Käringsundsvägen 194, Eckerö. Klo 18 23.45. 28 Live-musiikkia: Trubaduuri ulkolavalla, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Maarianhamina. Klo 21 00. 28 Live-musiikkia: Sir Reg, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Maarianhamina. Kelttiläistä punkrockia. Klo 22. 29 Kesäkonsertti Båkenissa, Kobba Klintar (G11Å) Maarianhamina.Konserttisarja tarjoaa mm. argentiinalaista tangoa, pohjoismaista laulumusiikkia, klassista musiikkia jousille. Klo 14. 29 Kulttuuria: Dramatisoitu kävelyretki Anni Blomqvistin jalanjäljillä, Stormskärs Värdshus & Konferens (K4Å) Västerövägen 176, Simskäla, Vårdö. N. 3 km, oppaana Ann-Gerd Steinby. Klo 11 13.50, 15.30 18.20. 29 30 Live-musiikkia: Marcus & Janine, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Maarianhamina. Trubaduuriduo ulkolavalla. Klo 21 00. Heinäkuu 1 Live-musiikkia: Marcus & Janine, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Maarianhamina. Trubaduuriduo ulkolavalla. Klo 21 00. 1 3 Veneretki Märketin majakalle Käringsundin vierassatamasta (C6Å), Gamla Käringsundsvägen, Eckerö. Ti, ke ja to. Klo 9 13. 3 Teatteriesitys: Hamlet, Eckerö Post & Tullhus (C7Å) Storby, Eckerö. Niclas Lantzin yhden miehen teatterinäytös. Klo 19.00. 1 30 Drop-in juomamaistajaiset, Smakbyn Åland (I7Å) Slottsvägen 134, Kastelholm, Sund. Paikallisen tislaamon juomien maistelutilaisuus. Klo 14 15. 2 Perheille: Käsityöläispäivä, Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseo (I7Å) Kastelholm, Sund. Käsityöläiset esittelevät taitojaan ja myyvät tuotteitaan. Klo 10 15. 2 Kulttuuria: Dramatisoitu kävelyretki Anni Blomqvistin jalanjäljillä, Stormskärs Värdshus & Konferens (K4Å) Västerövägen 176, Simskäla, Vårdö. N. 3 km, oppaana Ann-Gerd Steinby. Klo 11 13.50, 15.30 18.20. 2 Veneretki Sälskärin majakalle, lähtö Skarpnåtön kotiseutumuseon laiturista (E5Å) Hammarland. Varaukset puhelimitse 0400 229 149. Klo 18. 2 5 Live-musiikkia: Trubaduuri Olof Lindh esiintyy ulkolavalla, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Maarianhamina. Klo 21 00. 3 Viihdettä: Grilli-ilta ja trubaduurimusiikkia, Degersand Resort (D8Å) Eckerö. Tule ja nauti torstai-iltaisin heinäkuussa! 4 13 Viihdettä: Paf Carnival, Maarianhaminan tori (F14M). Koko kansan MM-jalkapallojuhlat ja viihdettä. 4 13 Jalkapallon MM-kisakatsomo tv-ruutu ja juhlat, Käringsund Resort & Conference (C6Å) Käringsundsvägen 194, Eckerö. Brasilialaisjuhlat kesäterassilla neljännesvälieräotteluista lähtien. Klo 18 23.30. 4 5 Viihdettä: Late Night Live, Soundwayyhtye, Hotell Arkipelag (F13M) Strandgatan 35, Maarianhamina. Klo 00 03.50. 4 Konsertti: Ulvens Döttrar ja Bothnia Rhythm Orchestra, Bio Savoy (D13M) Nygatan 14, Maarianhamina. Klo 19 21. 4 5 Live-musiikkia: Dead Lord, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Maarianhamina. Thin Lizzy -henkinen rockkvartetti Tukholmasta. Klo 22. 5 Föglö-päivä, Degerby (L11Å) Föglö. Suuret kylämarkkinat. Myynnissä savukalaa, koruja, vaatteita, leipää, makeisia, käsitöitä jne. Klo 13 16. 5 Viihdettä: Latotanssit Rolles-yhtyeen tahdittamana, Berthénin tila, Åsgårda (I5Å) Saltvik. Dansens Vänner -tanssiyhdistyksen latotanssit. Klo 20. 6 Musiikki- ja yhteislauluilta kahvila Enebo Hantverk & Caféssa (F4Å) Tellskär, Geta. Tule mukaan soittamaan ja laulamaan! Klo 19 21. Jatkuu Åland Guide App Storessa aland.com 21
parhaimmat ostosvalikoimat keskellä Ahvenanmaata Mattssons Godbyssä! Kaikki mitä tarvitset! Elintarvikkeet Rauta- ja rakennustarvikkeet Puutarha Vaatteet & Kengät VARUHUSET Vard 09-20 Lörd 09-18 Sönd 12-16 BYGGLAGRET Vard 07-17 Lörd 09-14 Sönd Stängt i Godby, tel 43 250 Kalastus Urheilu & Vapaa-aika Kahvila Pelit & Leikkikalut Taloustavarat & Tekstiilit www.mattssons.ax MAA perj. 07 21, LA 09 18, SU 11 17. (Alkaen 10.6.) RAKENNUSVARASTO: ARK. 07 19, LA 09 16, SU SULJETTU