Suihku- ja desinfiointipaneelit

Suihku- ja desinfiointipaneelit KÄYTTÖOHJEET 0086 04.BC.06_5FI. 05/2016...with people in mind

VAROITUS Lue nämä käyttöohjeet ja niihin liittyvät asiakirjat aina ennen tuotteen käyttöä. Näin vältät tapaturmat. Käyttöohjeiden lukeminen on pakollista. Suunnitteluperiaate ja tekijänoikeudet ja ovat ArjoHuntleigh-konsernin omistamia tavaramerkkejä. ArjoHuntleigh AB 2016. Koska kehitämme tuotteitamme jatkuvasti, pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta.tämän julkaisun sisältöä tai sen osia ei saa kopioida ilman ArjoHuntleigh AB:n lupaa.

Sisältö Sisältö... 3 Esipuhe... 4 Käyttötarkoitus... 5 Turvaohjeet... 6 Valmistelevat toimenpiteet... 7 Tuotemallit... 8 Osien nimitykset... 10 Tuotteen kuvaus / toiminnot... 12 Desinfioinnin virtauksen ohjaus... 12 Lukittava luukku desinfiointiainetta varten... 12 Virtausmittari... 12 Suihkun virtauksen ohjaus... 12 Suihku-/desinfiointikahva (Ranska)...12 Lämpötilan säätö... 13 Lämpömittari... 13 Huuhteluventtiili / huuhtelupainike... 13 Potilaan suihkuttaminen suihkutuolissa/-vaunussa... 14 Puhdistus- ja desinfiointiohjeet... 15 Hoito ja ennalta ehkäisevä kunnossapito... 19 Tekniset tiedot... 23 Tarrat... 25 Lisävarusteet... 26 ArjoHuntleighin osoitteet...viimeinen sivu 3

Esipuhe Kiitämme ArjoHuntleigh-laitteen hankinnasta. Suihku- ja desinfiointipaneeli kuuluu laadukkaaseen tuotesarjaan, joka on suunniteltu käytettäväksi erityisesti sairaaloissa, hoitokodeissa ja muissa hoitolaitoksissa. Pyydämme ottamaan yhteyttä, mikäli ArjoHuntleightuotteen käytöstä tai hoidosta on kysyttävää. Lue nämä käyttöohjeet Lue nämä käyttöohjeet kokonaisuudessaan, ennen kuin alat käyttää suihku- ja desinfiointipaneelia. Näissä käyttöohjeissa annettavat tiedot ovat oleellisen tärkeitä laitteen oikean käytön ja hoidon kannalta, ja ne auttavat varmistamaan laitteen pysymisen hyvässä toimintakunnossa. Näissä käyttöohjeissa annetaan myös turvallisuutesi kannalta tärkeitä tietoja, jotka on luettava ja ymmärrettävä mahdollisten vahinkojen välttämiseksi. ArjoHuntleigh muistuttaa ja varoittaa, että epäsopivista osista aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tässä ja muissa ArjoHuntleighin toimittamissa laitteissa saa käyttää vain ArjoHuntleighin tähän käyttötarkoitukseen suunnittelemia osia. ArjoHuntleigh-laitteeseen tehdyt luvattomat muutokset voivat vaikuttaa sen turvallisuuteen. ArjoHuntleigh ei vastaa onnettomuuksista, vahingoista tai toimintaongelmista, jotka johtuvat sen tuotteisiin tehdyistä luvattomista muutoksista. Näiden käyttöohjeiden sisältämät määritelmät VAROITUS Merkitys: Turvallisuusvaroitus. Tämän varoituksen laiminlyönnistä voi seurata itseesi tai muihin kohdistuva henkilövahinko. HUOMAUTUS Merkitys: Näiden ohjeiden laiminlyönnistä voi seurata koko järjestelmän/laitteiston tai sen osien vaurioituminen. HUOM: Merkitys: Tässä annetaan tärkeää tietoa tämän järjestelmän tai laitteen asianmukaisesta käytöstä. Merkitys: Valmistajan nimi ja osoite. Huolto ja tuki Suihku- ja desinfiointipaneelin turvallisuus ja moitteeton toiminta on varmistettava huollattamalla se kerran vuodessa ArjoHuntleighin valtuuttamassa huoltoliikkeessä. Katso kohta Hoito ja ennalta ehkäisevä kunnossapito sivulla 19. Jos tarvitset lisätietoja, ota yhteys ArjoHuntleighiin saadaksesi käyttöösi kattavan tuki- ja huolto-ohjelman tuotteesi turvallisuuden, luotettavuuden ja arvon maksimoimiseksi. Paikallinen ArjoHuntleigh-edustaja auttaa myös varaosien hankinnassa. Yhteystiedot löytyvät näiden käyttöohjeiden lopusta. 4

Käyttötarkoitus Laitteen käytössä on noudatettava sen käyttötarkoitusta sekä näitä turvaohjeita. Kaikkien tätä laitetta käyttävien on luettava ja ymmärrettävä näissä käyttöohjeissa annetut ohjeet. Jollet ymmärrä jotakin ohjetta, ota yhteys ArjoHuntleigh-edustajaasi. Tämä laite on tarkoitettu sairaaloiden, vanhainkotien ja muiden vastaavien hoitolaitosten potilaiden suihkupesuun. Koulutetun ja osaavan hoitohenkilökunnan avustuksella ja käyttöohjeessa annettuja ohjeita noudattaen. Kaikkea muuta käyttöä on vältettävä. Desinfiointilaitteella varustetut laitteet on desinfioitava näissä käyttöohjeissa annettujen ohjeiden mukaan. Kaikkea muuta desinfiointilaitteen käyttöä on vältettävä. Asennus- ja huoltovaatimukset Laitetta saa käyttää ainoastaan mainittuihin tarkoituksiin, ja se on asennettava kokoonpano- ja asennusohjeiden mukaisesti, jotka voi korvata ainoastaan paikallisilla säännöillä. Tämän laitteen käyttöikä on ellei muuta ole ilmoitettu kymmenen (10) vuotta edellyttäen, että ennaltaehkäisevästä kunnossapidosta on huolehdittu käyttöohjeissa annettujen hoito- ja kunnossapitoohjeiden mukaisesti. 5

Turvaohjeet VAROITUS Tämä laite ei sovellu käyttöön syttyvien lääke- ja/tai anestesiakaasujen läheisyydessä tulipaloriskin vuoksi. VAROITUS Mikäli laitteeseen tehdään muutoksia tai siinä käytetään yhteensopimattomia osia ilman ArjoHuntleighin nimenomaista lupaa, toimittajan tuotevastuu raukeaa. Tämä voi vaarantaa potilaan ja hoitajan turvallisuuden. VAROITUS Muista tarkistaa virtausmittarista, että desinfiointiaineen sekoitussuhde on oikea desinfiointiprosessin alussa. Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa ristikontaminaatiota. VAROITUS Laitteen ohjeen mukaisen puhdistuksen laiminlyönti voi aiheuttaa ristikontaminaation. Varmista, että pullossa on tarpeeksi desinfiointiainetta. VAROITUS Muista perehtyä yhteensopivien tuotteiden käyttöohjeisiin käyttäessäsi niitä yhdessä suihku- ja desinfiointipaneelin kanssa vammojen välttämiseksi. 6

Valmistelevat toimenpiteet Toimenpiteet ennen ensimmäistä käyttökertaa (10 vaihetta) 1 Tarkasta laitteen pakkaus silmämääräisesti. Jos tuote näyttää vahingoittuneen kuljetuksessa, siitä on tehtävä valitus kuljetusliikkeelle. 2 Pakkausmateriaalit tulee kierrättää paikallisten määräysten mukaisesti. 3 Anna suihku- ja desinfiointipaneelin asennus pätevän henkilökunnan tehtäväksi. Katso erillisiä kokoonpano- ja asennusohjeita. 4 Tarkasta, että kaikki laitteeseen kuuluvat osat ovat mukana. Vertaa kohtaan Osien nimitykset sivulla 10. Mikäli jokin osa puuttuu tai on vahingoittunut, tuotetta EI SAA käyttää. 5 Lue käyttöohjeet. 6 Puhdista tuote kohdan Puhdistus- ja desinfiointiohjeet sivulla 15 ohjeiden mukaisesti. 7 Tee toimintojen testaus kohdan Hoito ja ennalta ehkäisevä kunnossapito sivulla 19 mukaan. 8 Valitse käyttöohjeille tietty paikka, jossa ne ovat aina käyttäjien saatavilla. Toimenpiteet ennen jokaista käyttökertaa (2 vaihetta) 1 Tarkasta, että kaikki osat ovat paikallaan. Vertaa kohtaan Osien nimitykset sivulla 10. 2 Mikäli jokin osa puuttuu tai on vahingoittunut, tuotetta EI SAA käyttää VAROITUS Ristikontaminaation estämiseksi: desinfioi laite aina käytön jälkeen, tarkista aina desinfiointiainepullo varmistaaksesi, että desinfiointiainetta on riittävästi, ja tarkista virtausmittarista, että desinfiointiaineen sekoitussuhde on oikea desinfiointiprosessin alussa. 9 VAROITUS Varmista palovammojen välttämiseksi, että vedensekoitin on kalibroitu. Tarkista, että vastuuorganisaatiolla on vakiintuneet kalibrointirutiinit. Varmista, että pätevä henkilö tai ArjoHuntleighin teknikko on kalibroinut suihku- ja desinfiointipaneelin termostaattisekoittimen kokoonpano- ja asennusohjeiden mukaisesti. 10 Varmista, että käytössä on pelastussuunnitelma potilashätätilanteen varalta. HUOM: Mikäli tuote herättää kysymyksiä, saat aina neuvoja ja ohjeita paikalliselta ArjoHuntleighedustajalta. Puhelinnumero on näiden käyttöohjeiden viimeisellä sivulla. 7

80 70 60 50 40 30 20 80 70 60 50 40 30 20 80 70 60 50 40 30 20 80 70 60 50 40 30 20 Tuotemallit MALLI 1: Sisältää termostaattisekoittimen suihkua ja desinfiointia varten. BCA 1201-04/1204-04 BCA 1202-04 (vain Iso-Britannia) BCA 1207-04 (vain Ranska) MI MI MALLI 2: Sisältää termostaattisekoittimen suihkua ja desinfiointia varten huuhtelusäiliöllä. BCA 1211-04/1214-04 BCA 1212-04 (vain Iso-Britannia) BCA 1217-04 (vain Ranska) MI MI 8

80 70 60 50 40 30 20 80 70 60 50 40 30 20 MALLI 3: Sisältää termostaattisekoittimen suihkua ja desinfiointia varten huuhteluventtiilillä. BCA 1221-04/1224-04 BCA 1227-04 (vain Ranska) + MI MI Kaatoaltaita on saatavana lisävarusteena seuraaviin malleihin: BCA 1211-04/1212-04/1214-04/1217-04/1221-04/ 1224-04/1227-04. HUOM: Kaatoaltaita ei ole saatavana suihku- ja desinfiointipaneelin malliin 1, koska siinä ei ole huuhtelumahdollisuutta. Lisävarustevaihtoehto: Kaatoallas WCtoiminnolla. Lisävarustevaihtoehto: Ruostumaton teräskaatoallas 9

Osien nimitykset Suihku- ja desinfiointipaneeleissa on seuraavat osat: 1 Desinfiointisuihkun kahva laukaisijalla (ei Isossa- Britanniassa) 2 Koukku desinfiointisuihkun kahvalle 3 Desinfioinnin virtauksen ohjaus (ei Isossa-Britanniassa) 4 Lukittava luukku desinfiointiainetta varten 5 Virtausmittari (ei Isossa-Britanniassa) 6 Suihkun virtauksen ohjaus 7 Lämpötilan säätö 8 Lämpömittari 9 Suihkukahva laukaisijalla (harmaa) 10 Sulkuventtiili 11 Letku takaisinvirtauksen estolaitteen vuotoja varten (ei Ranskassa) 12 Huuhtelupainike (BCA 1211-04/1212-04/1214-04/1217-04) 13 Huuhteluventtiili (BCA 1221-04/1224-04/1227-04) 14 Ranska: Suihkukahva (valkoinen) tai desinfiointikahva (punainen) ilman laukaisijaa (korvaa osat 1 ja 9 tuotteessa BCA 1207-04/1217-04/1227-04) 15 Kaatoallas - ruostumatonta terästä (lisävaruste) (ei saatavana tuotteisiin BCA 1201-04/1202-04/1204-04/1207-04) 16 Kaatoallas - WC-toiminto (lisävaruste) (ei saatavana tuotteisiin BCA 1201-04/1202-04/1204-04/1207-04) 10

11 BCA1201-04/1202-04/1204-04/1207-04 BCA1211-04/1212-04/1214-04/1217-04 80 40 50 60 70 20 30 MI 80 40 50 60 70 20 30 MI 1 1 2 2 3 3 4 4 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 12 11 5 BCA1221-04/1224-04/1227-04 80 40 50 60 70 20 30 MI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 14 15 16

Tuotteen kuvaus / toiminnot Kuva 1 Desinfioinnin virtauksen ohjaus Käännä desinfioinnin virtauksen ohjausta käynnistääksesi desinfioinnin ja säätääksesi desinfioinnin virtausta. (Katso kuva 1) Kuva Lukittava luukku desinfiointiainetta varten Desinfiointikammiossa on avaimella varustettu lukko. Kammion luukun takana on desinfiointiainepullo. Muista pitää luukku aina lukittuna ja avain turvallisessa paikassa. (Katso kuva 2) ArjoHuntleigh Arjo Clean Kuva 3 Virtausmittari Virtausmittari näyttää desinfiointiaineen ja veden sekoitussuhteen. Voit säätää sekoitussuhdetta kääntämällä pullon korkin imuosaa. Käynnistä desinfiointi ja katso desinfiointiprosessin alussa virtausmittaria varmistaaksesi, että sekoitussuhde on oikea. (Katso kuva 3) Kuva 4 Suihkun virtauksen ohjaus Käännä suihkun virtauksen ohjainta kytkeäksesi veden päälle ja säätääksesi sen virtausta. (Katso kuva 4) Kuva 5 Suihku-/desinfiointikahva (Ranska) Suihkukahva on valkoinen, eikä sitä pidä sekoittaa punaiseen desinfiointisuihkukahvaan. (Katso kuva 5) Käännä suihkun/desinfioinnin virtauksen ohjain päälle, niin veden/desinfiointiaineen virtaus käynnistyy. 12

Kuva 6 Lukituspainike Suihku-/desinfiointikahva (ei Ranska) Suihkukahva on harmaa, eikä sitä pidä sekoittaa keltaiseen desinfiointisuihkukahvaan. (Katso kuva 6) 1 Käännä suihkun/desinfioinnin virtauksen ohjain päälle. 2 Paina suihku-/desinfiointisuihkukahvaa, niin veden/ desinfiointiaineen virtaus käynnistyy. Pidä laukaisijaa pohjassa, jos haluat veden virtaavan jatkuvasti. Laukaisija Vain suihkukahva: jos haluat veden virtaavan jatkuvasti pitämättä laukaisijaa pohjassa: 1 Paina laukaisijaa ja paina lukituspainiketta sivulta. 2 Avaa lukitus painamalla laukaisijaa, niin lukituspainike pomppaa ylös itsestään. Kuva 7 Lämpötilan säätö Käännä lämpötilan säädintä veden ja desinfiointiaineen lämpötilan säätämiseksi. (Katso kuva 7) Kuva 8 Lämpömittari Se mittaa sekä ulos tulevan veden että desinfiointiaineen lämpötilaa. (Katso kuva 8) F C Kuva 9 Huuhteluventtiili Huuhtelupainike Huuhteluventtiili / huuhtelupainike Suihkumallista riippuen käytettävissä on kaksi eri huuhtelutoimintoa. (Katso kuva 9) Jos suihku- ja desinfiointipaneeliin on yhdistetty kaatoallas, se voidaan huuhdella joko: liikuttamalla huuhteluventtiiliä eteen tai taakse tai painamalla huuhtelupainiketta. 13

Potilaan suihkuttaminen suihkutuolissa/- vaunussa Suihku- ja desinfiointipaneeli yhdistetään ArjoHuntleighin suihkutuoleihin/-vaunuihin kohdan Tekniset tiedot sivulla 23 mukaisesti. Noudata seuraavia 7 vaihetta. 1 Siirrä potilas suihku- ja desinfiointipaneelin luokse. 2 Varmista tarvittaessa, että tyhjennysreikä on kaatoaltaan yläpuolella. 3 Kytke jarrut ja laske tai nosta suihkutuoli/-vaunu mukavalle ja ergonomiselle työskentelykorkeudelle. 4 Säädä lämpötila sopivaksi (odota muutama sekunti, jotta vesi ehtii saavuttaa asetetun/toivotun lämpötilan). 5 Nosta suihkukahva ja suuntaa se potilaasta poispäin. Kuva 1 6 VAROITUS Palovammojen välttämiseksi veden lämpötila on aina tarkastettava paljaalla kädellä ennen vesisuihkun kohdistamista potilaaseen. (Katso Kuva 1) Älä käytä käsineitä, sillä niiden eristävä vaikutus saattaa johtaa virhearvioon veden lämpötilan arvioinnissa. Suuntaa vesisuihku poispäin potilaasta. Paina suihkukahvan (mahdollista) laukaisijaa ja säädä virtaus. 7 Suihkuta potilas suihkutuolin/-vaunun käyttöohjeiden mukaisesti. 14

Puhdistus- ja desinfiointiohjeet Huolellinen puhdistus ja desinfiointi ovat tarpeen bakteerikasvun estämiseksi laitteen sisällä ja sen pinnalla sekä ristikontaminaation estämiseksi. Tämä on erityisen tärkeää, jos käyttäjiä on useita. VAROITUS Käytä aina suojakäsineitä ja suojalaseja, jotta vältetään iho- ja silmävammat. Jos kosketusta tapahtuu, huuhtele runsaalla vedellä. Mikäli iho tai silmät ärsyyntyvät, ota yhteys lääkäriin. Tutustu aina desinfiointiaineiden käyttöohjeisiin ja käyttöturvallisuustiedotteisiin. HUOMAUTUS Käytä ainoastaan desinfiointiaineita, jotka on suunniteltu nimenomaan kylpy- ja suihkujärjestelmiin. Muut kemikaalit voivat vahingoittaa laitetta tai olla haitallisia potilaalle. Syövyttäviä tai kiillotusaineita ei saa käyttää. Älä käytä seuraavia aineita: jodia, bromidia, metyleenisiniä, kaliumpermanganaattia jne. (värjäytymät), sitruunahappoa, klooria, raskasmetalliklorideja, petrolipohjaisia liuottimia, trikloorietyleeniä, fenolipohjaisia desinfiointiaineita tai vastaavia liuottimia (vahingoittavat muovipintoja). Älä pese tuotetta painepesurilla. Jos sinulla on kysyttävää laitteen desinfioinnista tai haluat tilata desinfiointiainetta, ota yhteys ArjoHuntleighin asiakaspalveluun. VAROITUS Desinfiointiprosessi tulee suorittaa jokaisen suihkun jälkeen. Potilaita ei saa päästää huoneeseen desinfioinnin aikana. Laitteen ohjeen mukaisen puhdistuksen laiminlyönti voi aiheuttaa ristikontaminaation. Laitteen desinfioinnissa käytettävät lisävarusteet Suojakäsineet Silmäsuojukset Pehmeäharjaksinen harja Kangas- tai paperipyyhkeitä Desinfiointiaine Parhaisiin tuloksiin pääset käyttämällä ainoastaan ArjoHuntleighin desinfiointiaineita, kuten Arjo Clean. 15

Mikrobien muodostumisen estäminen Paikan päällä suoritettavien parannustoimien (kloorista tai lämmöstä johtuva shokki) edistäminen, jotka eivät takaa epäpuhtauksien vähentymistä, on noudatettava alla olevia ohjeita. Varotoimet asennuksen yhteydessä Bakteerikasvun rajoittamiseksi tarvitaan toimia neljällä tasolla: Vältä seisovaa vettä ja varmista veden kunnollinen kierto; Ryhdy toimiin kattilakiven muodostumisen ja korroosion estämiseksi veden laadun mukaan; Pidä veden lämpötila korkeana tuotannosta eri jakelukiertoihin asti; Sekoita kuuma ja kylmä vesi mahdollisimman lähellä käyttöpaikkaa. Käyttö Varmista, että vesi kiertää suihkussa päivittäin, vaikka suihkua ei käytettäisi; erityisesti on muistettava poistaa letkuun mahdollisesti jäänyt vesi. Anna veden valua noin viiden minuutin ajan ennen päivän ensimmäistä suihkua. Puhdista ja desinfioi käyttöohjeiden mukaan ennen päivän ensimmäistä suihkua ja jokaisen potilaan suihkutuksen jälkeen. Muista ottaa yhteyttä ArjoHuntleighiin sopiaksesi laitteen vuotuisesta hoidosta ja kunnossapidosta. 16

Vaihda desinfiointiainepullo (9 vaihetta) VAROITUS Älä täytä desinfiointiainepulloja uudelleen, koska eri kemikaalien sekoittamisesta voi aiheutua vaaratilanne. HUOMAUTUS Käytä laitteen pintavaurioiden estämiseksi ainoastaan Arjo Clean -desinfiointiainetta. Kuva 1 1 Pue päällesi suojakäsineet ja -lasit. 2 Avaa desinfiointiainepullolle varattu lokero. (Katso kuva 1) ArjoHuntleigh Arjo Clean B A 3 Jos desinfiointiainepullo on tyhjä, toimi seuraavasti: avaa pullon korkki, irrota imuosa pullosta, hävitä vanha pullo ja vaihda tilalle uusi ja kiinnitä imuosa pullon suulle. 4 Avaa desinfioinnin virtauksen säädin (A) niin pitkälle kuin mahdollista ja säädä lämpötilasäädin (B) mahdollisimman viileälle. Kuva 2 5 Tartu desinfiointisuihkukahvaan. 6 Suihkuta desinfiointiainetta suihkutuolin/-vaunun päälle ja tarkista virtausmittari. Desinfiointiaineen sekoitussuhde 7 Tarkista desinfiointiaineen sekoitussuhde virtausmittarista. Sen tulee olla alla olevan taulukon mukaisella asetusalueella. (Katso kuva 2) Kuva 3 Desinfiointiaine Virtausmittarin sekoitussuhde Arjo Clean 40 Arjo Plus V 40 Arjo Disinfectant Cleanser IV 20 Cen-Kleen IV 20 Arjo General Purpose -desinfiointiaine 20 8 Säädä tarvittaessa sekoitussuhdetta kääntämällä pullon korkin imuosaa. (Katso kuva 3) 9 Säädä veden lämpötilaa siten, että desinfiointiainesekoituksen lämpötila on noin 20 C (68 F). 17

Kuva Suihkutuolin/-vaunun puhdistus ja desinfiointi (8 vaihetta) Suihku- ja desinfiointipaneeli yhdistetään ArjoHuntleighin suihkutuoleihin/-vaunuihin kohdan Tekniset tiedot sivulla 23 mukaisesti. 1 Pue päällesi suojakäsineet ja -lasit. 2 Avaa paneelin luukku ja tarkista, että desinfiointiainepullossa on riittävästi desinfiointiainetta. (Katso kuva 1) 3 Tarkista, että letku on liitetty imuosaan. ArjoHuntleigh Arjo Clean 4 VAROITUS Kuva 2 Desinfiointiaineen sekoitussuhde Älä koskaan desinfioi laitetta, kun se on potilaan käytössä, jotta vältetään iho- tai silmä-ärsytys. Irrota desinfiointisuihkukahva koukusta. 5 Avaa desinfioinnin virtauksen säädin niin pitkälle kuin mahdollista ja säädä lämpötilasäädin mahdollisimman viileälle. 6 Suihkuta desinfiointiainetta suihkutuolin/-vaunun päälle ja tarkista virtausmittari. 7 Tarkista ja tarvittaessa säädä desinfiointiaineen sekoitussuhde virtausmittarista. Sen tulee olla kohdan sivu 17 taulukon mukaisella asetusalueella. (Katso kuva 2) 8 Desinfioi suihkutuoli/-vaunu sen käyttöohjeiden mukaisesti. 18

Hoito ja ennalta ehkäisevä kunnossapito Suihku- ja desinfiointipaneeli kuluu käytössä, ja seuraavat huoltotoimet on suoritettava ilmoitettuina aikoina laitteen pitämiseksi alkuperäisten valmistusmääritysten mukaisena. VAROITUS Varmista loukkaantumiseen johtavan toimintahäiriön välttämiseksi, että teet tarkastukset säännöllisesti ja noudatat suositeltua huoltoaikataulua. Jos tuotetta käytetään paljon ja raskaissa olosuhteissa, tarkastukset on suoritettava useammin. Paikalliset määräykset ja standardit saattavat olla tiukempia kuin suositeltu huoltoaikataulu. Säännöllinen huoltoaikataulu HOITOHENKILÖSTÖN TEHTÄVÄT Toimenpide/Tarkastus PÄIVIT- TÄIN VIIKOIT- TAIN Kerran KUUKAU- DESSA Desinfiointi/puhdistus (ei koske Isoa-Britanniaa) Tarkasta kaikki näkyvät osat silmämääräisesti Testaa kaikki toiminnot Letkujen, putkien ja liitäntöjen silmämääräinen tarkistus Termostaattisekoittimen testaus Suihkupään tarkistus ja puhdistus Syöttövesisuodatinten tarkistus/puhdistus 19

ArjoHuntleigh 80 70 60 50 40 30 20 MI Kuva 1 Kuva 2 Kuva 3 Arjo Clean Desinfiointiaineen sekoitussuhde Hoitajan velvollisuudet Hoitajan tehtävänä olevia toimenpiteitä saavat suorittaa vain suihku- ja desinfiointipaneelin riittävän hyvin tuntevat henkilöt, ja heidän on noudatettava näiden käyttöohjeiden ohjeita. Päivittäin Desinfiointi/puhdistus: Varmista ennen desinfiointijärjestelmän käyttöä, että pullossa on tarpeeksi desinfiointiainetta. Varmista desinfiointiprosessin alussa, että virtausmittarissa näkyvä desinfiointiaineen sekoitussuhde vastaa kohdan sivu 17 taulukon mukaista asetusaluetta. (Katso kuva 1) Puhdista laimennetulla desinfiointiaineella kastellulla pehmeällä liinalla. Viikoittain Tarkasta kaikki näkyvät osat silmämääräisesti: Tarkista erityisesti osat, joita käsitellään tai kosketetaan. Varmista, ettei tuotteessa ole halkeamia tai teräviä reunoja, jotka voivat vahingoittaa potilasta tai hoitajaa tai tehdä tuotteesta epähygieenisen. Vaihda vahingoittuneet osat. (Katso kuvat 2, 3 ja 4) Testaa kaikki toiminnot: Testaa kaikki toiminnot. Vesi, desinfiointi, lämpötila, suihku-/desinfiointisuihkukahvat, huuhteluventtiili ja -painike. Suihkun/desinfiointiaineen virtaussäädin auki: tarkista suihkuletku ja -kahva vaurioiden varalta. Vaihda, jos niissä on vaurioita. Suihku-/desinfiointikahvan vaihto onnistuu ilman ArjoHuntleighin tukea. Avaa desinfioinnin virtauksen säädin ja suihkuta desinfiointiainetta tarkistaaksesi virtausmittarista sekoitussuhteen. Letkujen, putkien ja liitäntöjen silmämääräinen tarkistus: Tarkista, ettei suihkun ja paneelin letkuissa ole vuotoja. (Katso kuvat 2, 3 ja 4) Kuva 20

70 60 50 40 30 20 MI Kuva 1 80 Kerran kuukaudessa Termostaattisekoittimen testaus: Liikuttele termostaattisekoittimen lämpötilasäädintä edestakaisin koko lämpötila-alueella antaen veden valua. Tämä estää kalkin kerrostumista etenkin alueilla, joilla vesi on kovaa. (Katso kuva 1) Kuva 2 A Suihkupään tarkistus ja puhdistus (katso kuva 2): Kuva ja ohjeet koskevat ainoastaan tavallista kahvaa, eivät ranskalaista. Pura ja puhdista suihkupää seuraavien viiden kohdan mukaisesti. B 1 Löysää ruuvi. 2 Irrota osat (A) kuvan mukaisesti. 3 Puhdista huolellisesti. 4 Kokoa uudelleen. Osat (B) on kiinnitettävä kahvaan ennen säätämistä. 5 Kiristä ruuvi huolellisesti. Kuva 3 C B Syöttövesisuodatinten tarkistus/puhdistus (katso kuva 3): Molempiin syöttövesiletkuihin on asennettu suodattimella varustettu sulkuventtiili. Molempien venttiilien suodatin on huuhdeltava alla kuvatussa järjestyksessä. Puhdista suihkusuodatin näiden viiden kohdan mukaisesti. VAROITUS A Paineenalainen järjestelmä ja palovammojen riski. Varmista ennen korkin avaamista, että sulkuventtiili on kiinni. Tämä on erityisen tärkeää kuuman veden sulkuventtiilin kohdalla. 1 Sulje sulkuventtiilit (A). Kahvojen (punainen kuumalle ja sininen kylmälle vedelle) tulee olla poikittaisasennossa. 2 Irrota korkit (B) jakoavaimella. 3 Vedä suodattimet ulos (C) ja puhdista ne huolellisesti vedessä. 4 Kokoa uudelleen. 5 Avaa sulkuventtiilit. 21

Vain koulutetun huoltohenkilöstön tekemät vuositarkistukset VAROITUS Loukkaantumisten ja/tai laitteen vaarallisuuden välttämiseksi valtuutetun huoltohenkilökunnan on suoritettava huoltotoimet oikean aikataulun mukaan oikeilla työkaluilla ja osilla ja tunnettava toimenpiteet. Valtuutetun huoltohenkilöstön on saatava dokumentoitu koulutus tämän laitteen huoltoon. VALTUUTETTU HUOLTOHENKILÖSTÖ Toimenpide/Tarkastus Tarkista ja tarvittaessa säädä termostaattisekoitin ja lämpömittari Tarkista/puhdista syöttövesisuodattimet Tarkista/vaihda tiivisteet tai koko suihkukahva Tarkista/vaihda virtauksenrajoittimet Tarkista venttiili, vaihda tarvittaessa Tarkista letkut ja liitännät vuotojen ja vaurioiden varalta Testaa kaikki toiminnot Tarkasta kaikki tärkeät osat korroosion/vaurioiden varalta Tarkasta mekaaniset kiinnitykset Tarkasta, että uusimmat päivitykset on toteutettu Tarkista desinfiointiaineen annostus (ei koska Isoa-Britanniaa) Tarkista takaisinvirtauksen esto Vaihda kaikki paineenalaiset vesiletkut Vuosittain 5 VUODEN välein HUOM: Valtuutetun huoltohenkilöstön tehtäviin kuuluu myös kaikkien hoitohenkilöstölle kuuluvien huoltotehtävien tarkistaminen. 22

Tekniset tiedot Ominaisuudet Mitat, tilavuus, paino Paino Leveys 14 kg (31 lbs) ilman huuhtelua 22 kg (49 lbs) ilman huuhtelusäiliötä 14 kg (31 lbs) ilman huuhteluventtiiliä 455 mm (17 7/8") ilman huuhtelua 750 mm (29 1/2") huuhtelusäiliön kanssa 455 mm (17 7/8") huuhteluventtiilin kanssa Korkeus 510 mm (20") Syvyys 190 mm (7 1/2") Lämpömittari Alue 20-60 C (68-140 F) Tarkkuus +/-2 C (3,6 F) Ratkaisu 0,5 C (0,9 F) Syöttövesivaatimukset Kylmä vesi Lämmin vesi Liitä käyttäen sulkuventtiileitä, 3/4" liitäntä Staattinen maksimipaine Minimikäyttöpaine desinfioinnin yhteydessä Minimikäyttöpaine ilman desinfiointia Minimikäyttöpaine (BCA122-04) Minimivirtaus Suositeltava kylmän veden lämpötila Suositeltava kuuman veden lämpötila Veden tyhjennysvaatimukset Minimityhjennyskapasiteetti - suihku- ja desinfiointipaneeli Minimityhjennyskapasiteetti - kaatoaltaat G3/4" koiras (asiakkaan liitäntä) G3/4" koiras (asiakkaan liitäntä) 6 bar (600 kpa, 87 psi) 2 bar (200 kpa, 29 psi) 0,8 (80 kpa,12 psi) 2 bar (200 kpa, 29 psi) 20 litraa/minuutti (5,3 US-gallonaa/minuutti) 2 C - 20 C (36 F - 68 F) 60 C - 80 C (140 F - 176 F) 25 litraa/minuutti (6,6 US-gallonaa/minuutti) 100 litraa/minuutti (26,4 US-gallonaa/minuutti) DIV 110 23

VAROITUS Loukkaantumisten välttämiseksi on aina noudatettava tässä käyttöohjeessa lueteltuja sallittuja yhdistelmiä. Muut yhdistelmät eivät ole sallittuja. Sallitut tuoteyhdistelmät Suihku- ja desinfiointipaneelit ovat yhdistettävissä seuraaviin ArjoHuntleightuotteisiin Carendo Carevo Carino Carmina Concerto/Basic Prelude Säilytys ja käyttö Käyttö Ympäristön lämpötila Suhteellinen kosteus Ilmanpaine Kuljetus- ja säilytysolosuhteet Ympäristön lämpötila Suhteellinen kosteus Ilmanpaine 10 C...40 C (50 F...104 F) Käyttö 15 100 % 20 C:ssa (68 F) Käyttö 800 hpa 1060 hpa Käyttö -20 C...70 C (-4 F...158 F) 10-80 % 20 C:ssa (68 F) 500-1100 hpa Kierrätys Laite on kierrätettävä käyttömaan määräysten mukaisesti. Pakkaus Puu ja aaltopahvi, voidaan kierrättää. Suihku- ja desinfiointipaneelit Metalli- ja muoviosat on eroteltava ja kierrätettävä WEEE-direktiivin ja osassa olevan merkinnän mukaisesti. 24

80 70 60 50 40 30 20 Tarrat Tarran selitys Tunnistekilpi Tuotemerkintä Huomiotarrat Vesiliitännän tarra Ilmoittaa tuotteen tunnistetiedot: sarjanumeron sekä valmistusvuoden ja -kuukauden. Esimerkiksi 1402, missä 14 kertoo valmistusvuoden, 02 valmistuskuukauden ja sarjanumeron. Ilmoittaa teknisen suorituskyvyn ja vaatimukset, esim. luokituksen mukaisen turvallisuusstandardin ja tulojännitteen. Tarrat, jotka muistuttavat kalibroinnista, desinfiointiainepitoisuudesta ja käyttöohjeiden lukemisesta. Ilmoittaa minimi-/maksimilämpötilan ja syöttöveden painevaatimuksen. Symbolien selitykset IP 4 Suojausluokka roiskevedeltä. Lue käyttöohjeet ennen käyttöä. Irrota sähköiset ja elektroniset osat kierrätykseen EU-direktiivin 2012/19/EU (WEEE) mukaisesti CE-merkintä direktiivin (2007/47/EC) (lääkintälaitedirektiivi) mukaisesti. Warnock Hersey B45.0-99 ja B125-98 Putkikiinnikkeitä koskevat yleiset vaatimukset. Vain BCA-mallissa: 1204, 1214 ja 1224. Varoituskilpi Warnock Herseyn hyväksyntäkilpi MI Tunnistekilpi Tuotemerkintä Vesiliitännän tarra 25

Lisävarusteet A Kaatoallas (ruostumaton) 080015-53 (P-hajulukko) 080015-54 (S-hajulukko) B C Kaatoallas WC-toiminnolla A: Tukikahva: 100837-04 B: Kaatoallas: 080090-0453 (P-hajulukko) 080090-0454 (S-hajulukko) C: Tukirunko: 100836-04 ArjoHuntleigh Arjo Clean Saat tietoja desinfiointiaineesta ArjoHuntleighin edustajalta 26

ArjoHuntleighin osoitteet AUSTRALIA ArjoHuntleigh Pty Ltd 78, Forsyth Street O Connor AU-6163 Western Australia Tel: +61 89337 4111 Free: +1 800 072 040 Fax: + 61 89337 9077 BELGIQUE / BELGIË ArjoHuntleigh NV/SA Evenbroekveld 16 BE-9420 ERPE-MERE Tél/Tel: +32 (0) 53 60 73 80 Fax: +32 (0) 53 60 73 81 E-mail: info@arjohuntleigh.be BRASIL Maquet do Brasil Equipamentos Médicos Ltda Rua Tenente Alberto Spicciati, 200 Barra Funda, 01140-130 SÃO PAULO, SP - BRASIL Fone: +55 (11) 2608-7400 Fax: +55 (11) 2608-7410 CANADA ArjoHuntleigh 90 Matheson Boulevard West Suite 300 CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 Tel/Tél: +1 905 238 7880 Free: +1 800 665 4831 Institutional Free: +1 800 868 0441 Home Care Fax: +1 905 238 7881 E-mail: info.canada@arjohuntleigh.com ČESKÁ REPUBLIKA ArjoHuntleigh s.r.o. Hlinky 118 CZ-603 00 BRNO Tel: +420 549 254 252 Fax: +420 541 213 550 DANMARK ArjoHuntleigh A/S Vassingerødvej 52 DK-3540 LYNGE Tel: +45 49 13 84 86 Fax: +45 49 13 84 87 E-mail: dk_kundeservice@arjohuntleigh.com DEUTSCHLAND ArjoHuntleigh GmbH Peter-Sander-Strasse 10 DE-55252 MAINZ-KASTEL Tel: +49 (0) 6134 186 0 Fax: +49 (0) 6134 186 160 E-mail: info-de@arjohuntleigh.com ESPAÑA ArjoHuntleigh Ibérica S.L. Ctra. de Rubí, 88 1ª planta - A1 08173 Sant Cugat del Vallés ES- BARCELONA 08173 Tel: +34 93 583 11 20 Fax: +34 93 583 11 22 E-mail: info.es@arjohuntleigh.com FRANCE ArjoHuntleigh SAS 2 Avenue Alcide de Gasperi CS 70133 FR-59436 RONCQ CEDE Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13 Fax: +33 (0) 3 20 28 13 14 E-mail: info.france@arjohuntleigh.com HONG KONG ArjoHuntleigh (Hong Kong) Ltd 1510-17, 15/F, Tower 2 Kowloon Commerce Centre 51 Kwai Cheong Road Kwai Chung HONG KONG Tel: +852 2207 6363 Fax: +852 2207 6368 INTERNATIONAL ArjoHuntleigh International Ltd ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5F Tel: +44 (0) 1582 745 800 Fax: +44 (0) 1582 745 866 E-mail: international@arjohuntleigh.com ITALIA ArjoHuntleigh S.p.A. Via di Tor Vergata 432 IT-00133 ROMA Tel: +39 (0) 6 87426211 Fax: +39 (0) 6 87426222 E-mail: Italy.promo@arjohuntleigh.com NEDERLAND ArjoHuntleigh Nederland BV Biezenwei 21 4004 MB TIEL Postbus 6116 4000 HC TIEL Tel: +31 (0) 344 64 08 00 Fax: +31 (0) 344 64 08 85 E-mail: info.nl@arjohuntleigh.com NEW ZEALAND ArjoHuntleigh Ltd 41 Vestey Drive Mount Wellington NZ-AUCKLAND 1060 Tel: +64 (0) 9 573 5344 Free Call: 0800 000 151 Fax: +64 (0) 9 573 5384 E-mail: nz.info@arjohuntleigh.com NORGE ArjoHuntleigh Norway AS Olaf Helsets vei 5 N-0694 OSLO Tel: +47 22 08 00 50 Faks: +47 22 08 00 51 E-mail: no.kundeservice@arjohuntleigh.com ÖSTERREICH ArjoHuntleigh GmbH Dörrstrasse 85 AT-6020 INNSBRUCK Tel: +43 (0) 512 204 160 0 Fax: +43 (0) 512 204 160 75 POLSKA ArjoHuntleigh Polska Sp. z o.o. ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL-62-052 KOMORNIKI (Poznan) Tel: +48 61 662 15 50 Fax: +48 61 662 15 90 E-mail: arjo@arjohuntleigh.com PORTUGAL ArjoHuntleigh em Portugal MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo) Rua Poeta Bocage n.º 2-2G PT-1600-233 Lisboa Tel: +351 214 189 815 Fax: +351 214 177 413 E-mail: Portugal@arjohuntleigh.com SUISSE / SCHWEIZ ArjoHuntleigh AG Fabrikstrasse 8 Postfach CH-4614 HÄGENDORF Tél/Tel: +41 (0) 61 337 97 77 Fax: +41 (0) 61 311 97 42 SUOMI Oy Vestek AB Martinkuja 4 FI-02270 ESPOO Puh: +358 9 8870 120 E-mail: info@vestek.fi SVERIGE ARJO Scandinavia AB Hans Michelsensgatan 10 SE-211 20 MALMÖ Tel: +46 (0) 10 494 7760 Fax: +46 (0) 10 494 7761 E-mail: kundservice@arjohuntleigh.com UNITED KINGDOM ArjoHuntleigh UK ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5F Tel: +44 (0) 1582 745 700 Fax: +44 (0) 1582 745 745 E-mail: sales.admin@arjohuntleigh.com USA ArjoHuntleigh Inc. 2349 W Lake Street Suite 250 US-Addison, IL 60101 Tel: +1 630 307 2756 Free: +1 800 323 1245 Institutional Free: +1 800 868 0441 Home Care Fax: +1 630 307 6195 E-mail: us.info@arjohuntleigh.com Rev 14: 05/2014 www.arjohuntleigh.com

GETINGE GROUP is a leading global provider of products and systems that contribute to quality enhancement and cost efficiency within healthcare and life sciences. We operate under the three brands of ArjoHuntleigh, GETINGE and MAQUET. ArjoHuntleigh focuses on patient mobility and wound management solutions. GETINGE provides solutions for infection control within healthcare and contamination prevention within life sciences. MAQUET specializes in solutions, therapies and products for surgical interventions and intensive care. www.arjohuntleigh.com ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan 10 211 20 Malmö S