Unkari 25.7.-1.8.2000 Hannu Kormano (kirj.), Tom Lindroos, Tapani Missonen, Mikko Viljamaa Retkipäivät 25.7. Kuumaa, max. +36 C, pilvetöntä - puolipilvistä Laskeuduimme klo 11 Budapestiin Ferihegyn kentälle. Normaalien muodollisuuksien jälkeen saimme vihdoin Avikselta Opel Astra farmarin, jota odotellessa havaittiin ensimmäinen aavikkohaukka mielten kohottajaksi. Klo 12 pääsimme matkaan kohti Hortobágya. Reitti oli seuraava: Szolnok - Törökszentmiklós - Szapárfalu - Kunhegyes - Tiszaörs - Nagyiván - Hortobágy. Perille Etterem-restauranttiin saavuttiin hieman hotellia etsiskellen. Hotelli sijaitsee n. 5km ennen Hortobágya ja huoneet olivat halvat. Huone kahdelle maksaa 3.000 forinttia eli n.75 mk/ 2 henk. Ja jos oli huone halpa, niin sitä oli myös illallinen; 2.100 forinttia/lärvi sisältäen alkukeiton, pää- ja jälkiruoan (hyvät letut), 3 olutta, sekä pullon punkkua 4:lle. 26.7. Lämmintä, max. +32 C, pilvisyys 3-6/8, ukkoskuuroja Herätys klo 6.30 ja aamupalalle klo 7.30. Klo 8 jälkeen kävimme Hortobágyn kylässä lunastamassa suojelualueelle vaadittavan lisenssin. Tämän jälkeen retkeilyä kylän alueella, jonka itäpuolella tapasimme puiston oppaan Zsoltin ja sovimme trappikeikan lauantaiksi. Kylältä suuntasimme kohti suuria Halastón kala-altaita, jossa on myös useita lintutorneja. Halastósta jatkoimme tien eteläpuolisille Fényestön isommille ja pienille altaille tiiroja katsomaan. Täältä ukkosrintama sateineen ajoi meidät takaisin Hortobágyyn ostoksille ja sadetta pitämään. Sateen jälkeen päätimme koittaa mustapäälokkia Folyásin kala-altailta (Hortobágyn N- puolella), oppaan antamien nuottien mukaan. Palasimme majapaikkaamme lokkia näkemättä Patkos Csarda hotellin kautta (Peltsin neuvoma paikka, joka sijaitsee Egyekin tienhaarassa), josta kyselimme yösijaa kahdeksi seuraavaksi yöksi. Patkos oli viihtyisän näköinen paikka (3.500 forinttia/yö/2 henk.). Hotellilla olimme klo 19.15. 27.7. Sopivan lämmintä, max. +29 C, pilvisyys 4-6/8 1
Herätys klo 7 ja aamupalan jälkeen Fényes-tón itäpuolella oleville pikkualtaille (Akadémiaitavak ja suurempi Kun György-tó) chlidonias-kuvaukseen. Altailta pois klo 10.20 ja vespareita katselemaan lähemmäksi Hortóbagya, päätien varteen. Tämän jälkeen Hortóbagyyn autoa ruokkimaan ja Hortóbagysta Csécs-halastó altaille, josta löysimme jonkin verran katseltavaa. Altailta lähdimme kohti Patkos Csardaa ja huoneiden varaukseen seuraaviksi kahdeksi yöksi. Päiväoluiden ja huoneiden varauksen jälkeen siirryimme klo 14 petostaijaukseen suojelualueen pohjoisosan läpi kulkevan tien (Tiszacsege-Balmazújváros) varrelle. Staijauksen tuloksena mm. A.pom, C.gal, C.pyg, F.che ja tietenkin vespareita. Tyytyväisinä päivän antiin palasimme uuteen hotelliimme nälkäisinä ja janoisina klo 18. 28.7. Jälleen hieman kuumempi päivä, max. +31 C, puolipilvistä Lähtö aamupalan jälkeen klo 8 kohti eilistä tiirakuvauspaikkaa, jossa hillitöntä kuvausta. Viimein saimme kuitenkin lopetettua ja poistuimme paikalta klo 11 kohti Hortóbagya ja punakaulahanhipaita- ja karttaostoksia. Samalla tuli sitten nestetankkauskin suoritettua... Määränpäämme oli kuitenkin suojelualueen eteläisimmät osat. Ensin ajoimme Nádudvarin itäpuoleisille altaille, joita emme kuitenkaan löytäneet (lienevätkö kuivuneet?). Paikalta löysimme kuitenkin pitkän, noin itään päin suuntaavan suoran betonitien, jota päätimme koittaa ajaa tien alussa olevasta vanhasta venäläisestä "stop"-merkistä huolimatta. Paikka osoittautuikin erittäin linturikkaaksi ja kosteikon alueen parhaan nuotit saimme vielä vastaan tulleelta paikalliselta alkuasukkaalta. Alueella oli runsaasti mm. kahlaajia ja haikaroita. Myös ruokosirkkalintu yllätettiin melko läheltä. Kosteikkoalueelta poistuimme kuumuuden ja etenkin isojen paarmojen kiusaamana kohti Nádudvaria ja ansaittuja oluita klo 15.30. Vielä oli käymättä Kaban sokeritehtaan altaat, jonne suuntasimme klo 16.20. Altailla oli paljon kahlaajia, uikkuja, lokkeja jne. Nälkäisinä ja etenkin janoisina lähdimme kohti Csardaamme klo 18.40 saapuen sinne klo 19.30. 29.7. Hieman viileämpää ja pilvisempää Herätys klo 6 ja tapaaminen oppaan Zsolt Végvárin kanssa klo 7. Aluksi kokeilemaan, josko trappeja löytyisi. Ja löytyihän niitä pienen tepastelun jälkeen 22 yksilöä. Paikka oli nimeltään Karragipuszta, jossa vietimme aikaa klo 8-9. Täältä siirryimme oppaan mukaan kuulemma alueen parhaille kosteikoille, joissa pitäisi olla lintuja runsaasti. Pian huomasimmekin olevamme eilisellä alueella. Alueelta löytyi tällä kertaa sikäläisittäin harvinainen vieras, merikihu, josta oppaiden (paikalla muitakin lintuharrastajia) keskuudessa syntyi kova hälinä. Oma oppaamme sai kihusta eliksen, josta hyvillä mielin poistuimme kohti hotellia. 2
Nautimme nopean lounaan, sopan ja oluet ennen lähtöä klo 14 kohti pohjoisempia alueita ja kukkuloita. Zempléni-vuorille, jotka oppaamme Zsoltin mukaan olivat hyvät, saavuimme klo 16.30, Paikalta näimmekin 6 käärmekotkaa, 3 pomarinaa ja 2 milvusta, vaikkakin staijiaika jäi vähäiseksi. Täältä oli tarkoitus jatkaa Bükk-kukkuloille Lillafürediin yöksi, piti kuulemma olla hieno paikka. Sitähän se olikin, mutta kaikki hotellit (ainakin 10:ssä käytiin) olivat täynnä hääporukkaa ja lomailijoita. Pakko oli palata takaisin Miskolcin kaupunkiin, josta löytyi aluksi kälyiseltä näyttävä pensionaatti klo 21. Paikka oli lopulta kuitenkin ihan kohtuullinen ja iltapalakin löytyi lähibaarista pizzan muodossa. 30.7. Suomalaisittain mukava keli, max. +24 C, pilvisyys 4-7/8, iltapäivällä ukkoskuuroja Heräsimme klo 7 ja lähdimme Bükk-kukkuloille Lillafürediin aamiaiselle. Tämän jälkeen retkeilyä kukkula-alueella, josta tuloksena mm. tikkoja, sittoja, viitatinttejä ja muleleita. Kukkuloilta lähdimme kohti Egerin kaupunkia ja sieltä Noszvajhiin yöpuuta varmistamaan. Ensimmäinen Peltsin antama paikka olikin taas täynnä ja jouduimme tyytymään Panoramahotelliin (yö 20.000 forinttia/huone eli n.500mk!!!). Yöpuun selvitettyämme suuntasimme kohti Horin laaksoa ja Bogás - Csérepfalua heliaca mielessä. Aikamme kierreltyämme ja staijattuamme löysimme vihdoin etsimämme istumassa voimalinjapylväässä tosi hienosti. Ainoa takaisku päivälle oli, kun emme päässeet hotellin baariin suorittamaan iltahuutoa, vaan jouduimme evakkoon muutaman sadan metrin päässä olevaan Mágnás Borok Háza -ravinteliin. Mutta olihan siellä sitten mukavat musiikit. 31.7. Lämmin päivä, max. +27 C, pilvisyys 4-6/8, ukkoskuuroja. Lähtö hotellilta klo 8 tikkoja katsomaan Fenyves Kastely Hotellin (Peltomäen porukka majaili tässä hotellissa) puistoalueelle ja sieltä vielä Bükk-kukkuloiden Horja Tardilaaksoihin petostaijiin. Löysimme kolme keisaria: 2ad ja 1 subad. Klo 12.30 suuntasimme kohti Budapestiä, jossa olimme perillä klo 15 pensio Koronassa. Loppupäivä ja -ilta kuluivat Budapestissä kaupungin menoa katselemassa. Söimme erittäin hyvät, runsaat ja kohtuuhintaiset annokset ravintola Fatalissa; Tapanikin söi kilttinä poikana kaiken. Mikon pyynnöstä palasimme pensio Koronaan klo 01.00. 1.8. Nautimme aamupalan hotellissa klo 8.30 kaikessa rauhassa, pakkasimme tavaramme ja suuntasimme lentokentälle Budapestin läpi pujotellen. Hortobágyn opas: 3
Zsolt Végvári Post: Balmazújváros R.Tóth Sára u.23. H-4060 Tel.: +36302395542 Email: vegvarizs@hotmail.com Lajilista LAJI 25.7. 26.7. 27.7. 28.7. 29.7. 30.7. 31.7. Tac ruf 20-20 250 10 - - Pod cri 30 10 15 10 10 - - Pod gri - - 1-3 - - Pod nig 7 2-80 3 - - Pha car 10 40 15 500 500 5 - Pha pyg 6 1 3 1 10 - - Bot ste - 1-1 - - - Ixo min - 4-2 3 - - Nyc nyc 7 2 30 200 50 1 - Bub ibi 1 - - - - - - Ard ral 8 15 30 10 5 - - Egr gar 3 3 12 20 10 - - Egr alb 4 5 7 150 100 - - Ard cin 5 15 10 80 50 3 - Ard pur 9 5 15 100 20 - - Cic nig 3 1 1 5 5 - - Cic cic 82 120 100 150 200 3 10 Ple fal - 1 - - 1 - - Pla leu 14 7 3 800 800 - - Ans ans rub 100 500 200 1000 1500 - - Ana str 1 - - - 20 - - Ana pen - 1 - - 1 - - Ana acu - 2 - - - - - Ana cre - 40-50 50 - - Ana pla 20 500 X 1000 X 2 300 Ana que - - 7 100 50 - - Ana cly - - - - 9 - - Ayt fer 50 15 20 200 X - - Ayt ful - - - 9 1 - - Ayt nyr 2 2 2 1 - - - Per api - - - - 1 10 3 Mil mig - - - - 2 - - Hal alb - 4 - - - - - 4
Cir gal - - 1-6 2 1 Cir aer 15 40 30 60 50 2 5 Cir pyg - 1k 2k1n 1k 1k - - Acc gen - - 1 - - 1 - Acc nis - - - - 2 4 1 But but vul 10 6 40 4 10 25 15 Aqu pom - - 1-3 - - Aqu hel - - - - - 2ad 2ad, 1subad Fal tin 7 5 15 6 10 4 15 Fal ves 24 45 40 27 10 - - Fal sub 1-3 1-1 1 Fal che 1-1 - - - - Cot cot - 4 3 1 7 - - Pha col 1-3 7 - - - Ral aqu - 1-3 - - - Gal chl 1 30-2 - 3 - Ful atr 500 100 X 2000 X 10 - Gru gru - 17 - - 180 - - Oti tar - - - - 22 - - Him him - 5-30 10 - - Rec avo - 4-30 - - - Cha hia - - - 1 - - - Cha dub - 8 10 12 1 8 - Cha ale - - - 2 - - - Van van 3 100 250 150 X - - Cal uta - 3 2 2 - - - Cal tem - - 1 3 - - - Cal fer - 2 3 5 - - - Cal alp - - - 3 3 3 - Phi pug - 15-800 X - - Gal gal - 1-4 5 - - Lim lim 2-78 1700 1000 - - Num arq 30 5 2 20 7 - - Tri ery 1 3 6 250 100 - - Tri tot - - - 10 1 - - Tri neb - 1-2 2 6 - Tri sta - - - 4 2 - - Tri och - 5 1 20 5 1 - Tri gla 2 10 10 150 X 10 - Act hyp - 10 15 20 10 12 - Ste cus - - - - 1 2kv - - Lar min - - - 8-1 - Lar rid X X X 3000 X - X 5
Lar cac mic X X X X X 1 X Lar cac cac - - - - - - - Chl hyb 40 50 30 80 30 - - Chl nig 140 25 70 120 20-4 Chl leu 1 - - - - - - Col liv X X X X X X X Col oen - - - - 4 - - Col pal 5 10 5 5 20 10 10 Str dec 40 50 100 80 200 40 20 Str tur 40 15 15 5 100 100 30 Tyt alb 1 k - - - - - - Otu sco - - - - - 1 - Apu apu - X X X X X X Mer api 1 32 - - - 1 38 Cor gar 11 10 5 4 7 - - Jyn tor - 1 - - - - - Pic vir - - - - - ä - Dry mar - - - - - ä ä Den maj - - 2 - - 6 3 Den syr - 1-3 - 2 - Den med - - - - - 1 1 Den leu - - - - - 1 - Gal cri 1 2-2 - - - Ala arv 1 5 10-20 - - Rip rip 1500 X X X X - - Hir rus X X X X X X X Del urb X X X X X X X Mot alb 2 15 5 10 1 1 1 Mot fla fla 5 50 20 100 50 - - Mot cin - - - - - 10 - Tro tro - - - - - 2 - Eri rub - - - - 3 20 8 Lus meg - - 1 - - - - Pho och - - - - - 12 5 Sax tor rub 2 6 3 1 10 8 5 Oen oen 1 2 1 1 3 2 - Tur mer - - - - 2 4 - Tur phi - - - - 1-3 Loc lus - - - 5 - - - Acr sch - 2-5 - - - Acr sci - 5-10 - - - Acr aru - 2-6 - - - Syl atr - - - - - 3 1 6
Phy sib - - - 1 - - - Phy col - - - - - 3 1 Phy lus - - - - - 2 - Reg reg - - - - - 2 - Mus str - - - - - 10 1 Pan bia - - - 3 - - - Par pal - - - - - 20 4 Par ate - - - - 1 5 - Par cae - - - - - 10 2 Par maj - - - - - 20 5 Sit eur - - - - - 50 15 Cer fam - - - - sp. 1 10 sp. 2 Rem pen - 20 5 10 - - - Ori ori 1 6 6 2 8 10 - Lan col - 30 15 5 20 15 10 Lan min 16 3 13 30 30-10 Gar gla - - 1 - - 4 2 Pic pic 5 40 50 20 X 2 X Cor mon 20 X X X X - - Cor fru 300 150 500 800 X - - Cor nix 2 10 50 20 X - - Cor rax - - - - - 10 1 Stu vul X 2500 X X X X X Pas dom X X X X X X X Pas mon 20 100 100 20 10 50 10 Fri coe - - - - - 15 3 Ser ser - - - - 5 15 5 Car chl - 2 1 2 15 5 5 Car car 30 50 30 50 X 10 10 Car can - - - - 7 50 2 Coc coc - - - - 5 2 1 Emb cit - 3 - - 3 7 - Emb sch - 3-5 2 - - Mil cal - 2-1 - - - 7