Hiilihapotuslaitteen KÄYTTÖOHJEET Sisällysluettelo Suomi Hiilihapotuslaitteen TURVALLISUUS Tärkeät turvatoimenpiteet 6 Hiilihapotuslaitteen turvallinen käsittely 7 Laitteen tekniset tiedot 8 Käyttäjälisenssi yhtä SodaStream-hiilidioksidipatruunaa varten 8 OSAT JA OMINAISUUDET Osat ja lisävarusteet 9 Hiilihapotuslaitteen kokoaminen SodaStream-hiilidioksidipatruunan asennus 0 hiilihapotuslaitteen käyttö Hiilihapotetun veden valmistus Hiilihapotettujen juomien valmistus: makujen lisääminen (lisävaruste) 2 HOITO JA PUHDISTUS Paristojen vaihtaminen 3 Hiilihapotuslaitteen puhdistaminen 4 Pullojen puhdistus 4 SodaStream-hiilidioksidipatruunan vaihtaminen 5 SodaStream-hiilidioksidipatruunan irrotus 5 Vianetsintä 6 TAKUU JA HUOLTO 8
Hiilihapotuslaitteen TURVALLISUUS Sinun ja muiden turvallisuus on erittäin tärkeää. Tässä käyttöohjeessa ja hankkimassasi laitteessa on monia tärkeitä turvaohjeita. Lue aina kaikki turvaohjeet ja noudata niitä. Tämä on turvallisuusriskin symboli. Tämä merkki varoittaa mahdollisista riskeistä, jotka voivat johtaa sinun tai muiden kuolemaan tai loukkaantumiseen. Kaikissa turvaohjeissa on varoituskolmio ja sana VAARA tai VAROITUS. Nämä sanat tarkoittavat: Ohjeen noudattamatta jättäminen VAARA voi aiheuttaa välittömästi kuoleman tai henkilövahingon. VAROITUS Voit kuolla tai loukkaantua vakavasti, jos et noudata ohjeita. Kaikista turvaohjeista käy ilmi, mikä mahdollinen vaara on, miten voit vähentää loukkaantumisen riskiä ja mitä voi tapahtua, jos ohjeita ei noudateta. TÄRKEÄT TURVATOIMENPITEET VAROITUS: Tätä laitteita käytettäessä on aina noudatettava tavallisia turvatoimia, joihin kuuluvat seuraavat:. Lue kaikki ohjeet. 2. Vahinkojen välttämiseksi on oltava varovainen, kun laitetta käytetään lasten lähellä. 3. Käytä vain valmistajan suosittelemia tai myymiä osia. 4. Säilytä hiilihapotuslaitetta sisätiloissa. 5. Älä käytä hiilidioksidipatruunaa, jos sen venttiili on vioittunut. SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET 2
Hiilihapotuslaitteen TURVALLISUUS Hiilihapotuslaitteen turvallinen käsittely On tärkeää, että luet ja ymmärrät kaikki käyttö- ja turvallisuusohjeet ennen hiilihapotuslaitteen käyttöä. TÄRKEÄÄ TURVALLISUUSTIETOA HIILIHAPOTUSPULLOT: VAROITUS: ÄLÄ KOSKAAN PESE HIILIHAPOTUSPULLOJA ASTIANPESUKONEESSA TAI ALTISTA SITÄ YLI 49 C:n TAI ALLE C:n LÄMMÖLLE. ÄLÄ huutele pulloa kuumalla vedellä. ÄLÄ säilytä pulloa lämmönlähteen, kuten hellan lähellä. ÄLÄ jätä pulloa autoon. ÄLÄ laita pulloa pakastimeen. Mikäli teet näin, pullo voi vioittua ja aiheuttaa henkilövahingon. VAROITUS: ÄLÄ käytä hiilihapotuspulloa, jos siinä on muodonmuutoksia tai jos se on muuten vioittunut. MIKÄLI VAHINGOSSA PESET HIILIHAPOTUSPULLON ASTIANPESUKONEESSA, ÄLÄ KÄYTÄ SITÄ ENÄÄ. HEITÄ SE POIS. ASTIANPESUKONEESSA PESTYN PULLON TAI NAARMUUNTUNEEN, KULUNEEN, VÄRJÄYTYNEEN TAI MILLÄÄN TAVALLA VIOITTUNEEN PULLON KÄYTTÄMINEN VOI JOHTAA VAKAVIIN HENKILÖVAHINKOIHIN. VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ HIILIHAPOTUSLAITETTA MINKÄÄN MUUN NESTEEN KUIN VEDEN HAPOTTAMISEEN. LISÄÄ MAKUAINE HAPOTTAMISEN JÄLKEEN. VAROITUS: ÄLÄ käytä hiilihapotuslaitetta pullon kanssa, jota ei ole suunniteltu nimenomaan tätä hiilihapotuslaitetta varten. VAROITUS: Hiilihapotuspullo on asetettava paikalleen ennen hiilihapotuslaitteen käyttöä. VAROITUS: ÄLÄ yritä hiilihapottaa tyhjällä hiilihapotuspullolla. VAROITUS: Jokaisen hiilihapotuspullon alareunassa on selvästi merkitty viimeinen käyttöpäivä. ÄLÄ käytä pulloja viimeisen käyttöpäivän jälkeen. Kierrätä ja hävitä pullot asuinpaikkasi lakien ja ohjeiden mukaisesti. Suomi SODASTREAM-HIILIDIOKSIDIPATRUUNA: VAARA: Hiilidioksidivuoto saattaa aiheuttaa hiilidioksidimyrkytyksen. Mikäli huomaat hiilidioksidivuodon, tuuleta tila hyvin, hengitä raikasta ilmaa ja jos tunnet olosi huonovointiseksi, ota välittömästi yhteys lääkäriin. VAROITUS: SodaStream-hiilidioksidipatruuna tulee tarkastaa ennen käyttöä kolhujen, reikien tai muiden vaurioiden varalta. Mikäli huomaat hiilidioksidipatruunassa vikoja, ÄLÄ käytä sitä vaan ota heti yhteys SodaStreamin huoltopalveluun. VAROITUS: Hiilidioksidipatruunan väärinkäyttö voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin. VAROITUS: Ole varovainen hiilidioksidipatruunan irrotuksen aikana, koska se saattaa olla hyvin kylmä heti käytön jälkeen. VAROITUS: Pidä hiilidioksidipatruuna aina kaukana lämmönlähteistä ja pois suorasta auringonvalosta. VAROITUS: ÄLÄ siirrä hiilihapotuslaitetta silloin, kun hiilidioksidipatruuna on vielä paikoillaan. VAROITUS: ÄLÄ vahingoita hiilidioksidipatruunaa millään tavalla. VAROITUS: ÄLÄ yritä puhkaista tai polttaa hiilidioksidipatruunaa. VAROITUS: ÄLÄ heitä tai pudota hiilidioksidipatruunaa. VAROITUS: ÄLÄ käsittele hiilidioksidipatruunaa silloin, kun siitä purkautuu hiilidioksidia. YLEISET VAROITUKSET: VAARA: Hiilihapotuslaitteen väärinkäyttö voi johtaa vakavaan henkilövahinkoon. VAROITUS: Käytä hiilihapotuslaitetta pystyasennossa tasaisella ja tukevalla alustalla kaukana lämmönlähteistä. ÄLÄ aseta hiilihapotuslaitetta kuumalle alustalle (kuten hellalle). VAROITUS: ÄLÄ siirrä hiilihapotuslaitetta kesken hiilihapotusprosessin. 3
Hiilihapotuslaitteen turvallisuus Laitteen tekniset tiedot Korkein käyttöpaine: 0 bar. Korkein sallittu käyttölämpötila: 40 C. Pullon kapasiteetti on täytenä n. 400 ml,0 litra (vaihtelee käytettävän hiilihapotuspullon koon ja muodon mukaan). Pullon kapasiteetti on ääriään myöten täytenä n. 480 ml, litraa (vaihtelee käytettävän hiilihapotuspullon koon ja muodon mukaan). Käyttäjälisenssi yhtä SodaStream-hiilidioksidipatruunaa varten EI MYYNNISSÄ SODA-CLUB (CO2) SA -YHTIÖN OMAISUUTTA LISENSOITU Tämä on laillisesti sitova dokumentti Soda-Club (CO2) SA of Switzerlandin tai sen yhteistyökumppanien ja kuluttajan välillä, ja se koskee Soda-Club/SodaStream-hiilidioksidi patruunan käyttöä ( hiilidioksidipatruuna ). Käyttäjien turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi on laadittu erilaisia direktiivejä ja säännöksiä säätelemään ja rajaamaan paineistettujen hiilidioksidisäiliöiden käyttöä, uudelleen täyttöä, huoltoa, uudelleentestausta ja korjausta (hiilidioksidipatruunat). SodaStreamilla on laillisesti vaaditut tiedot ja ammattitaito, jotta se voi noudattaa tarkasti lain vaatimuksia. Tämä voidaan taata vain, jos hiilidioksidipatruunoja säilytetään, tarkastetaan, uudelleentestataan ja täytetään vain SodaStreamin toimesta. Siksi jokainen hiilidioksidipatruuna on poikkeuksetta Soda-Club (CO2) SA:n tai sen yhteistyökumppanien omaisuutta ja annetaan käyttöön lisenssin alaisena.. Kun hiilidioksidipatruuna on tyhjä, palauta se SodaStreamille tai sen valtuutetulle jälleenmyyjälle joko vaihdettavaksi täyteen hiilidioksidipatruunaan pelkän täytön hinnalla tai hävitettäväksi turvallisesti. Tämä lisenssi koskee myös jokaisen jatkossa hankitun hiilidioksidipatruunan käyttöä. 2. Tyhjän hiilidioksidipatruunan täyttäminen jonkun kolmannen osapuolen avulla voi olla hyvin vaarallista. Jos täytät pullon uudelleen luvattomasti, saatat rikkoa lakia ja SodaStreamin oikeuksia. SodaStream voi taata vain niiden SodaStreamin uudelleen täyttämien hiilidioksidipatruunoiden turvallisuuden, joissa on SodaStreamingturvallisuussinetti venttiilin päällä. 3. Jos palautat hiilidioksidipatruunan SodaStreamille tai valtuutetulle SodaStreamin jälleenmyyjälle hyvässä kunnossa, etkä tahdo vaihtaa sitä täyteen pulloon, sinulle maksetaan siitä palautuspalkkio. Lisätietoja saa paikalliselta SodaStreamin edustajalta. 4. Hiilidioksidipatruuna ja tämä käyttäjälisenssi voidaan siirtää kolmannelle osapuolelle sillä ehdolla, että kolmas osapuoli suostuu sopimuksen ehtoihin sekä sopimuksessa selitettyihin omistusehtoihin. Käyttäjälisenssin omistus antaa luvan käyttää yhtä hiilidioksidipatruunaa näiden ehtojen mukaisesti. Sen maan lait, josta SodaStream-hiilidioksidipatruuna toimitettiin, pätevät tähän lisenssiin. Mikäli sinulla on kysyttävää tai kommentteja, ota yhteys SodaStreamiin osoitteessa International BV, Provinciënbaan6, 52 DL Rijen (NL). 4
OSAT JA OMINAISUUDET Osat ja lisävarusteet Hiilidioksidivipu Suomi Hiilihapotusmittari SodaStreamhiilidioksidipatruuna Vankka painevalettu rakenne Hiilihapotusputki Pullon asennusvipu L:n hiilihapotuspullo 5
Hiilihapotuslaitteen kokoaminen SodaStream-hiilidioksidipatruunan asennus Ennen ensimmäistä käyttökertaa Käytä hiilihapotuslaitetta pystyasennossa tasaisella ja tukevalla alustalla. Poista pakkausmateriaalit. Hiilihapotuslaite toimii kolmella AAA-paristolla. Lisätietoja paristojen vaihdosta on osassa "Hoito ja puhdistus". Takasuojuksen irrottaminen: Ota kiinni takasuojuksesta ja vedä se irti laitteesta. Aseta suojus sivuun. 2 Poista sinetti ja korkki SodaStreamhiilidioksidipatruunasta. Aseta 60 litran* SodaStream-hiilidioksidipatruuna hiilihapotuslaitteeseen. Aseta se ensin kallellaan alaspäin jalustaan ja työnnä sitten ylös kiinni venttiiliin. 3 Käännä SodaStream-hiilidioksidipatruunaa vastapäivään, kunnes se pysähtyy. Kiristä käsin. 4 Asenna takasuojus takaisin paikalleen kallistamalla takasuojusta itseesi päin, aseta alaosan kieleke koloon ja paina kansi paikalleen. * 60 litran SodaStream-hiilidioksidipatruuna tuottaa jopa 60 litraa hiilihapotettua vettä riippuen hiilihapotuksen määrästä. 6
hiilihapotuslaitteen käyttö Hiilihapotetun veden valmistus Suomi Huuhtele hiilihapotuspullo ennen käyttöä. Ennen hiilihapotetun veden valmistusta täytä pullo puhtaalla vedellä merkittyyn rajaan asti. Parhaan tuloksen saat hiilihapottamalla kylmää vettä. Välttääksesi laitteen vioittumisen hiilihapota aina vain vettä. 2 Varmista ennen pullon asennusta, että hiilihapotusvipu on pystyasennossa ja että pullon asennusvipu osoittaa eteenpäin. Mikäli pullon asennusvipu ei osoita eteenpäin, vedä sitä itseesi päin, kunnes kuulet naksahduksen. Älä vedä hiilihapotusputkesta. VAROITUS: Älä yritä hiilihapottaa tyhjällä pullolla. 2 3 Aseta pullon suu pikalukkoon. Työnnä pulloa voimakkaasti ylös ja taakse. Pikalukon mekanismi tarttuu pulloon tiukasti. 4 Hiilihapota pienissä jaksoissa vetämällä hiilihapotusvivusta lujasti alaspäin ja antamalla vivun sitten palautua keskelle lepoasentoon, jonka jälkeen toista toiminto. Jatka, kunnes vesi on mielestäsi tarpeeksi kuplivaa. ÄLÄ siirrä hiilihapotuslaitetta kesken hiilihapotusprosessin. 7
hiilihapotuslaitteen käyttö 5 Työnnä hiilihapotusvipu pystyasentoon pullon irrotusta varten. Kuulet, kuinka ylimääräinen hiilidioksidi purkautuu. 6 Vapauta pullo pikalukosta vetämällä pulloa itseesi päin. Pullo irtoaa automaattisesti. VAROITUS: Älä irrota pulloa ennen kuin kuulet, että ylimääräinen hiilidioksidi purkautuu. Hiilihapotettujen juomien valmistus: makujen lisääminen (lisävaruste)* Kaikkia SodaStream-makuja, kuten SodaStream Caps* ja Sodamix*, voidaan lisätä hiilihapotuspulloon hiilihapotusprosessin jälkeen. Lisää juomaan suosikkimakusi hiilihapotuksen jälkeen. Lisätietoja on Sodamix-paketissa. * Makuvaihtoehdot myydään erikseen. 8
Hoito ja puhdistus Paristojen vaihtaminen Suomi Takasuojuksen irrottaminen: Ota kiinni takasuojuksesta ja vedä se irti laitteesta. Aseta suojus sivuun. 2 Löysää paristolokeron suojakannen kiinnitysruuvia ristipäisellä ruuviavaimella. 3 Asenna kolme AAA-paristoa paristolokeroon ja kiinnitä suojakansi ruuvilla. 9
Hoito ja puhdistus Hiilihapotuslaitteen puhdistaminen Älä koskaan käytä puhdistuksessa hankaavia pesuaineita tai teräviä työkaluja. Käytä puhdistukseen tarvittaessa mietoa astianpesuainetta ja pehmeää, kosteaa liinaa. Kuivaa huolella. 2 Pyyhi hiilihapotuslaitteen ulkoiset osat pehmeällä liinalla. Pyyhi laitteen pohja ja pidä pohja kuivana. VAROITUS: Älä upota laitetta veteen tai laita sitä astianpesukoneeseen. Se voi vaurioittaa hiilihapotuslaitetta vakavasti. Vahinkojen välttämiseksi älä aseta hiilihapotuslaitetta lämmönlähteen, kuten hellan lähelle. Pullojen puhdistus Älä pese hiilihapotuspulloja astianpesukoneessa. Voit huuhdella hiilihapotuspullot kylmällä tai kädenlämpöisellä vedellä, mutta älä koskaan huutele niitä kuumalla vedellä. Käytä puhdistukseen tarvittaessa mietoa astian pesuainetta ja pehmeäharjaksista harjaa. VAROITUS Älä käytä vahingoittuneita pulloja tai pulloja, jotka ovat muuttaneet muotoaan. Älä altista pulloa alle C:n tai yli 49 C:n lämpötiloille. Älä pese pulloa astianpesukoneessa tai kuumalla vedellä. Älä laita pulloa pakastimeen. Älä käytä hiilihapotuspulloa siihen merkityn viimeisen käyttöpäivän jälkeen. Katso lisätietoja kohdasta Hiilihapotuslaitteen turvallisuus. 0
Hoito ja puhdistus SodaStream-hiilidioksidipatruunan vaihtaminen SodaStream-hiilidioksidipatruuna annetaan käyttöön lisenssin alaisena. Katso kohta Käyttäjälisenssi yhtä SodaStream-hiilidioksidipatruunaa varten. Lisenssi antaa sinulle oikeuden vaihdattaa tyhjä hiilidioksidipatruuna täyteen lähialueesi valtuutetulla jälleenmyyjällä. Lisätietoja lähimmästä valtuutetusta jälleenmyyjästä on osoitteessa www.sodastream.com. Lisätietoja uuden SodaStream-hiilidioksidipatruunan asennuksesta on kohdassa SodaStream hiilidioksidipatruunan asennus. Suomi SodaStream-hiilidioksidipatruunan irrotus Poista ensin l:n hiilihapotuspullo hiilihapotuslaitteesta, jos olet jo asentanut sen paikalleen. 2 Irrota SodaStream-hiilidioksidipatruuna hiilihapotuslaitteesta kääntämällä sitä vasemmalle.
VIANETSINTÄ TÄRKEÄÄ: Tarkista ennen huoltopalveluun soittamista, löytyykö ongelmaan ratkaisu seuraavasta luettelosta:. Hiilihapotuslaite ei toimi: Hiilidioksidi voi olla loppunut; vaihda hiilidioksidipatruuna uuteen SodaStream 60 L -hiilidioksidipatruunaan. Tarkista, että hiilihapotuspullo on täytetty vedellä sallittuun rajaan asti. Varmista, että hiilihapotuslaite on aina pystyasennossa. Hiilidioksidipatruuna voi olla löysällä. Älä käytä työkaluja. Irrota pullo, avaa takakansi ja kiristä hiilidioksidipatruuna. Käännä pulloa lujasti, mutta älä kiristä sitä liikaa. Mikäli hiilihappopatruuna on jo lujasti paikallaan, se saattaa olla tyhjä. Vaihda täyteen 60 L SodaStream -hiilidioksidipatruunaan. VAROITUS: Ole varovainen kun irrotat hiilidioksidipatruunan, koska se voi olla hyvin kylmä. 2. pullon asennusvipu on jumissa: Varmista, että hiilihapotusvipu on pystyasennossa. Vedä pullon asennusvipua lujasti itseesi päin. 3. Hiilihapotuspulloa ei voi asentaa: Varmista, että hiilihapotusvipu on pystyasennossa. Vedä pullon asennusvipua itseesi päin, kunnes se naksahtaa. Aseta pullo pikalukkoon. Työnnä pulloa ylös ja taakse, kunnes se lukkiutuu. 4. Kuulet hiilidioksidin vuotavan pullosta hiilihapotuksen aikana: Pullo ei välttämättä ole kunnolla paikoillaan. Anna hiilihapotuslaitteen lopettaa hiilihapotusprosessi, poista pullo laitteesta ja asenna se uudestaan kohdan "Hiilihapotetun veden valmistus" ohjeiden mukaan. On normaalia, että pieniä määriä hiilidioksidia vapautuu hiilihapotusprosessin lopussa. 5. tahdot hiilihapottaa uudelleen juomaa, joka on jo hiilihapotettu: VAROITUS: Älä hiilihapota juomaa, jos olet jo lisännyt siihen makuainetta. Vain maustamatonta hiilihapotettua vettä voi hiilihapottaa uudelleen. 6. Mikäli hiilihapotuslaitteesta vuotaa jatkuvasti hiilidioksidia hiilihapotuksen jälkeen: VAROITUS: Älä irrota hiilidioksidipatruunaa tai pulloa. Jätä hiilihapotuslaite pystyasentoon. Älä koske laitteeseen ennen kuin kuulet, että hiilidioksidia ei enää vuoda. Kun hiilihapotuslaitteesta ei enää purkaudu hiilidioksidia, poista hiilihapotuspullo ja soita huoltopalveluun. Katso lisätietoa osiosta "Takuu ja huolto". 2
Vianetsintä 7. Kuulet hiilidioksidin vuotavan hiilidioksidipatruunasta: Venttiilin ja hiilidioksidipatruunan pitimen välillä voi olla painevuoto. Kierrä hiilidioksidipatruuna tiukemmin paikalleen. Älä käytä työkaluja. 8. Jos hiilihappoa ei ole riittävästi: Jos et ole vielä lisännyt makuainetta, yritä hiilihapottaa lisää. Tarkista hiilidioksidipatruuna. Hiilidioksidi voi olla loppunut. Varmista, että olet hiilihapottamassa kylmää vettä. 9. Vesi valuu hiilihapotuspullosta hiilihapotuksen aikana: Tarkista, että hiilihapotuspullo on täytetty vain sallittuun rajaan asti. Tarkista, että hiilihapotuspullo on tiukasti kiinni pikalukossa. Tarkista vetämällä kevyesti pullon alaosasta. Mikäli pullo tuntuu olevan irti, irrota se kokonaan ja aseta se uudelleen paikalleen. 0. Jos juomassasi ei ole tarpeeksi makua: Lisää juomaan makuainetta. Älä hiilihapota uudelleen, jos olet lisännyt juomaan makuainetta.. Juomassa on pieniä jääpalasia hiilihapotuksen jälkeen: Näin saattaa tapahtua, jos olet hiilihapottanut erittäin kylmää vettä. Jos näin tapahtuu, hiilihapota vain vähän kerrallaan, kunnes jäätä ei enää muodostu, koska jää voi haitata hiilihapotusta. Jäähiutaleet sulavat juomaan. Jää voi kasaantua ja estää hiilidioksidin pääsyn pulloon jatkuvan voimakkaan hiilihapotuksen aikana. Pidä muutaman minuutin tauko hiilihapotusten välillä, jos hiilihapotat useamman pullon kerralla, jotta hiilihapotusaika pysyisi samana. VAROITUS: Jos epäilet, että hiilihapotuslaite on vioittunut, lopeta sen käyttö välittömästi ja ota yhteys huoltopalveluun. Katso lisätietoa osiosta "Takuu ja huolto". 2. Mittari ei toimi: Paristot on ehkä vaihdettava uusiin "Hoito ja puhdistus" -kohdan ohjeiden mukaisesti. Suomi 3
Takuu ja huolto KitchenAid-hiilihapotuslaitteen takuu Takuuajan pituus: KitchenAid korvaa: KitchenAid ei korvaa: Eurooppa, Lähi-itä ja Afrikka: Kahden vuoden täydellinen takuu ostopäivästä lukien. Varaosat ja korjauskulut laitteen materiaaliin ja sen valmistukseen liittyvissä vioissa. Huoltotyöt tulee teettää valtuutetussa KitchenAid-huoltoliikkeessä. A. Korjausta, joka on aiheutunut hiilihapotuslaitteen käyttämisestä muuhun toimintaan kuin ruoanlaittoon normaalissa kotitalouskäytössä. B. onnettomuuden, muutosten, väärinkäytön ja vahingoittamisen tai paikallisista sähköasennussäädöksistä poikkeavan asennuksen/käytön aiheuttamia vahinkoja. KITCHENAID EI VASTAA VÄLILLISISTÄ VAHINGOISTA. Huoltoliikkeet Kaikkeen huoltoon tulee käyttää alueenne valtuutettua KitchenAid-huoltoliikettä. Ottakaa yhteyttä myyjään, jolta hankitte laitteen, jotta saisitte lähimmän valtuutetun KitchenAid-huoltoliikkeen yhteystiedot. Piketa Oy PL 420 / Rautatienkatu 9 330 / 3300 Tampere FINLAND KitchenAid Palvelunumero: 03-2333280 www.piketa.fi piketa@piketa.fi Asiakaspalvelu www.kitchenaid.eu 4 204. Kaikki oikeudet pidätetään. Muutokset määrittelyihin ovat mahdollisia ilman ilmoitusta.