Opiskelemaan Venäjälle! Venäjän valtion apurahat ohjelman kautta hakeminen

Opiskelemaan Venäjälle! Venäjän valtion apurahat ohjelman kautta hakeminen Outi Jäppinen, Opetushallitus 12.1.2018

Mitä Venäjällä opiskelu vaatii? https://youtu.be/nujfbj8qj_8?list=plvn38wkyizaw2wz69_-mj5absflqtabmt 12/01/2018 Opetushallitus 2

Mikä on Venäjän valtion apuraha? Tarkoitettu opiskeluun Venäjän korkeakouluissa Apurahapaikoista päättävät venäläiset korkeakoulut, Venäjän opetus- ja tiedeministeriö ja Rossotrudnichestvo organisaatio Suomessa ohjelmaa hallinnoivat Venäjän Tiede- ja kulttuurikeskus (VTKK) ja Opetushallituksen kansainvälistymispalvelut (ent. CIMO) Apuraha tarkoittaa: opiskelupaikkaa; vapautusta lukukausimaksusta; kuukausittaista apurahaa, joka on saman suuruinen kuin venäläisillä opiskelijoilla; majoituksen opiskelija-asuntolassa venäläisille opiskelijoille määrätyin ehdoin; (mahdollisesti Opetushallituksesta maksettavaa matka-avustusta, riippuu vuodesta) 12/01/2018 Opetushallitus 3

Apurahan avulla voi Suorittaa koko tutkinnon Venäjällä: Bachelor-tutkinto (Bakalavriat, alempi korkeakoulutukinto) Specialist-tutkinto (Spetsialitet, ylempi korkeakoulututkinto) Master-tason tutkinto (Magistr, ylempi korkeakoulututkinto) Stazhirovka eli ns. lyhytaikainen harjoittelujakso (lähinnä taidealat) Täydennyskoulutusjakso (Dopolnitelnoe obrazovanie: kieli- ja kirjallisuustieteet, kasvatustieteet) Toivomukset sopivasta korkeakoulusta pyritään ottamaan huomioon. Lopullisen päätöksen tekee kuitenkin Venäjän opetus- ja tiedeministeriö. 12/01/2018 Opetushallitus 4

Kuka voi hakea? Suomen kansalaiset tai Suomessa pysyvästi asuvat Venäjän kansalaiset, kaksoiskansalaiset Suomen lainsäädännön mukaan korkeakoulukelpoiset hakijat Myös abiturientit voivat hakea apurahapaikkaa: liitteeksi todistus hakemuksen jättöhetkeen asti suoritetuista opinnoista Suoraan ammatillisesta koulutuksesta hakevat: liitteeksi todistus Opetushallituksesta, että on korkeakoulukelpoinen Suomessa 12/01/2018 Opetushallitus 5

Valmistava tiedekunta - Подготовительный факультет Opetuskieli pääsääntöisesti venäjä Ne, jotka eivät osaa venäjää, voivat hakeutua ensimmäiseksi lukuvuodeksi ns. valmistavaan tiedekuntaan Opiskelu valmistavassa tiedekunnassa: Intensiivistä kielenopiskelua Mahdollisuuksien mukaan tulevan opiskelualan aineita venäjäksi Uusilta opiskelijoilta ei vaadita venäjän taitoa. Valmistava tiedekunta riippuu valitusta opintoalasta Voi sijoittua myös toiseen yliopistoon (jopa toiseen kaupunkiin!), kuin missä itse tutkintoa suoritetaan HUOM! KELA ei myönnä opintotukea valmistavassa tiedekunnassa opiskeluun! 12/01/2018 6

Milloin haetaan? Haku aukeaa alkuvuodesta, päättyy maaliskuussa (2017: 17.3.) Hakemuksen liitteineen täytyy olla toimitettu viimeistään tuona päivänä Opetushallitukseen tai Venäjän tiede-ja kulttuurikeskukseen.

Mitä paikkoja voi hakea? Venäjän valtion apurahaohjelmassa suomalaisille hakijoille on varataan tietty kiintiö paikkoja vuosittain (n. 18-22 kpl) Paikat kohdistuvat eri aloille ja eri tutkintotasoille, riippuen vuosittaisesta priorisoinnista Käytännössä haettavien alojen suhteen on joustoa 12/01/2018 Opetushallitus 8

Miten haetaan? Selvitä, mitä liitteitä hakemukseen vaaditaan Hanki tarvittavat liitteet ja käännökset Täytä hakulomake sähköisessä hakujärjestelmässä: http://russia.study/ Lähetä/toimita hakemus sekä sähköisesti että paperikopioina 12/01/2018 Opetushallitus 9

Miten haetaan? Step-by-step 1. Rekisteröidy hakujärjestelmäpalvelun käyttäjäksi: http://russia.study/ 2. Täytä sähköisen järjestelmän lomake joko venäjäksi tai englanniksi Hakulomaketta ei ole pakko täyttää yhdellä istunnolla, vaan voit palata lomakkeeseen ja täydentää tietoja myöhemmin 3. Liitä sähköiseen lomakkeeseen skannatut liitetiedostot (ks. liitteiden kriteerit seuraavista dioista) 4. Tulosta valmis sähköinen lomake (pdf) allekirjoita, skannaa ja liitä sähköiseen lomakkeeseen 5. Lähetä sähköinen lomake 6. Allekirjoita tulostettu lomake 7. Lähetä /toimita tulostettu lomake kaikkine liitetiedostoineen (värikopioina!) joko Opetushallitukseen tai Venäjän tiede- ja kulttuurikeskukseen. Säilytä itselläsi alkuperäiset liitteet. 12/01/2018 Opetushallitus 10

Opiskelemaan Venäjälle! Venäjän valtion apurahat ohjelman kautta hakeminen OSA 2 Outi Jäppinen, Opetushallitus 12.1.2018

Mihin hakemuspaketti toimitetaan 1. 2. TOIMITA VÄRIKOPIOT HAKEMUKSESTA LÄHETÄ SÄHKÖINEN HAKEMUS HTTP://RUSSIA.STUDY JÄRJESTELMÄSSÄ SUBMIT APPLICATION NAPISTA. Venäjän tiede- ja kulttuurikeskukseen: OPISKELU VENÄJÄLLÄ/ Raisa Tsekhovskaja, Nordenskiöldinkatu 1, 00250 Helsinki Toimiston käyntiosoite: Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus, Nordenskiöldinkatu 1, 00250 Helsinki, 4. krs, huone 412 12/01/2018 Opetushallitus 12

Mitä liitteitä hakemukseen liitetään? 1. Sähköisestä järjestelmästä tulostettu täytetty ja allekirjoitettu hakulomake ja siihen liimattu värivalokuva. Hakemus on täytetty myös sähköisessä järjestelmässä. Allekirjoitettu hakulomake liitetään sähköiseen järjestelmään. 2. Kopiot todistuksista: Koulutodistus (sisältäen listan suoritetuista aineista arvosanoineen); Lukion päättötodistus, ylioppilastutkintotodistus (abiturientit, joilla ei vielä haettaessa ole päättötodistusta, liittävät koulusta saadun todistuksen arvosanoineen viimeiseltä puolelta vuodelta); Muut tutkintotodistukset. 3. Kopiot mahdollisista kunniakirjoista ym. todistuksista eri kansainvälisiin ja kansallisiin kilpailuihin osallistumisesta ja mahdollisista voitoista. 4. Lääkärinlausunto / selvitys terveydentilasta, josta ilmenee, ettei hakijalla ole esteitä opiskeluun Venäjällä. 5. Lääkärin antama HIV-todistus (lääkäreillä yleensä valmis venäjänkielinen lomake). 6. Kopio passista (HUOM! Passin on oltava voimassa vähintään 18 kuukautta opiskelijan viisumin voimaanastumisesta laskettuna). Passin tietosivusta venäjänkielinen käännös! 7. Kopiot mahdollisista muista asiakirjoista, joista selviää hakijan edellytykset hakemilleen kulttuuri- ja tiedealoille, mahdolliset suositukset vastaanottavasta korkeakoulusta. 8. (ei pakollinen mutta suositeltava) Motivaatiokirje: miksi haet kyseessä olevaa opiskelupaikkaa (ensisijainen valinta) ja miksi juuri sinut kannattaisi valita opiskelijaksi. 12/01/2018 Opetushallitus 13

Kaikki liitteet on käännettävä venäjäksi Kaikkien liitteiden (myös passin tietosivu!) on oltava käännettyinä venäjäksi (auktorisoitu kääntäjä) ja vahvistettuna notaarilla ja Apostille-todistuksella maistraatista. Hakulomakkeen voi täyttää venäjäksi ja/tai englanniksi. Lomaketta ei tarvitse vahvistaa Apostillella/notaarilla. Muista allekirjoitus! Käännökset ja notaarin leimat voi hankkia myös Venäjällä. 12/01/2018 Opetushallitus 14

Auktorisoidut kääntäjät ja Apostille-todistus Auktorisoitujen kääntäjien tietokanta http://www.oph.fi/koulutus_ja_tutkinnot/auktorisoidut_kaantajat Apostille-leiman saa maistraateista/poliisilaitoksesta (jossa julkinen notaari todistaa oikeaksi auktorisoidun kääntäjän allekirjoituksen ja laittaa oman nimikirjoituksensa ja leimansa) http://www.maistraatti.fi/fi/palvelut/julkinen_notaari/apostille-todistus/ 12/01/2018 Opetushallitus 15

Miten valitsen alan ja korkeakoulun? Hakujärjestelmän Russia.study kautta voit filtteröidä Venäjän korkeakoulujen tarjoamia tutkinto-ohjelmia https://russia.study/en/navigator Etsi korkeakouluja eri Venäjän kaupungeissa: https://russia.study/en/organizationnavigator 12/01/2018 Opetushallitus 16

Miten korkeakoulu valitaan? 1. Valitse ensisijainen toivomasi oppilaitos suositellaan merkitsemään väh. 3, max. 6 oppilaitosta korkeintaan 3 oppilaitosta voi olla samasta federaatiopiiristä Moskovasta ja Pietarista voidaan valita enintään 2 oppilaitosta Jos yksikään hakemuksessa mainituista oppilaitoksista ei valitse hakijaa, lopullinen päätös osoitettavasta oppilaitoksesta tehdään Venäjän opetus- ja tiedeministeriössä. 2. Merkitse hakemukseen ala ja sitä vastaava numerokoodi. Tarkemmat alakohtaiset koodit ja oppilaitosten yhteystiedot löytyvät tietokannasta https://russia.study/en/organizationnavigator tai https://russia.study/en/navigator Jos olet hakenut tutkinto-ohjelman russia.study järjestelmän kautta, voit siirtää sen omaan hakemukseesi, jos olet kirjautunut järjestelmään HUOM! Apurahan myöntämisen jälkeen ei ole mahdollista muuttaa alaa. 12/01/2018 Opetushallitus 17

Sähköinen hakujärjestelmä http://russia.study 12/01/2018 Opetushallitus 18

Sähköinen hakujärjestelmä 1/5 http://russia.study 12/01/2018 Opetushallitus 19

Sähköinen hakujärjestelmä 2/5 http://russia.study 12/01/2018 Opetushallitus 20

Sähköinen hakujärjestelmä 3/5 http://russia.study 12/01/2018 Opetushallitus 21

Sähköinen hakujärjestelmä 4/5 http://russia.study 12/01/2018 Opetushallitus 22

Sähköinen hakujärjestelmä 5/5 http://russia.study 12/01/2018 Opetushallitus 23

Mitä hakemukselle tapahtuu? 4. 1. Hakemusten tarkastusvaihe (Venäjän tiede- ja kulttuuri-keskus) 2. Valintavaihe (venäläiset korkeakoulut) 3. Lopullinen päätös (Venäjän opetus- ja tiedeministeriö) Ilmoitus hakijoille (hyväksytty/ hylätty) www.russia.study järjestelmän kautta 5. Viisumi-kutsu ja viisumin anominen

Hakemuksen seuranta ja hyväksytty hakemus 1. Voit seurata hakemuksesi tilaa täyttämällä hakemusnumeron ja sähköpostiosoitteen sivulle http://russia-edu.ru/ (voit valita sivun kieleksi venäjän tai englannin sivun oikeasta yläkulmasta). Täytä russia.study -järjestelmän kautta saamasi hakijanumero (muotoa: ABC-0123/17) sekä russia.study -järjestelmään ilmoittamasi sähköpostiosoite. 2. Venäjän opetus- ja tiedeministeriö myöntää alakohtaisen apurahapaikan: napravlenie (направление) http://russia-edu.ru -järjestelmään on päivitetty tieto teleks-numerosta opiskelijaviisumia varten (hakemuksen status: Directed / Napravlen ). Viisuminumero tulee näkyviin statukseesi kohtaan Visa Information / Vizovaja informacija. 3. Opiskeluviisumi: Viisumikutsu Venäjän valtion apurahapaikan saajille saadaan yleensä ns. viisuminumerona Moskovasta, jonka saamisen jälkeen viisumia voi hakea 4. Matka/tukiavustusta (Venäjän valtion apurahat) voidaan hakea Opetushallituksesta sen jälkeen kun opiskelupaikka Venäjällä on varmistunut. 5. KELAn opintotukisivut http://www.kela.fi/opintotuki http://www.kela.fi/opintotuki-ulkomaille (koko tutkinto ulkomailla) 6. Cultura-säätiö, josta voi hakea avustusta Venäjälle valmistavaan tiedekuntaan (johon KELA ei myönnä opintotukea): http://www.culturas.fi/juhlarahasto 12/01/2018 Opetushallitus 25

Jos ei saa apurahapaikkaa, mutta haluaa kuitenkin lähteä? Yhteys korkeakouluun, johon haluaa hakea Hakuajat vaihtelevat korkeakouluittain Lukukausimaksujen vaihteluväli on suuri: maksut riippuvat yliopistosta ja alasta - Moskovassa ja Pietarissa kalleinta; - taloustieteet, oikeustieteet, lääketiede kalliimpia kuin monet humanistiset tai yhteiskuntatieteelliset alat 12/01/2018 Opetushallitus 26

Lisätietoa Venäjän valtion apurahoista (venäjäksi) Valintaprosessista ja korkeakouluopiskelijaksi Venäjälle hyväksymisen säännöistä ja ehdoista ym. vastaavista seikoista saa lisää tietoja seuraavista linkeistä: Rossotrudnitshestvo: http://rs.gov.ru/ Tarkemmin apurahaohjelmasta: http://rs.gov.ru/node/893 Venäjän opetus- ja tiedeministeriö: http://минобрнауки.рф/ Tarkemmin apurahaohjelmasta Venäjän koulutussektorin valtiollinen valvontalaitos (Rosobrnadzor) sivuilta: http://obrnadzor.gov.ru/ (Rosobrnadzorissa käsitellään mm. tutkintojen ja koulutodistusten tunnustamis- ja vastaavuusasioita) 12/01/2018 Opetushallitus 27

Mihin hakemuspaketti toimitetaan 1. 2. TOIMITA VÄRIKOPIOT HAKEMUKSESTA LÄHETÄ SÄHKÖINEN HAKEMUS HTTP://RUSSIA.STUDY JÄRJESTELMÄSSÄ SUBMIT APPLICATION NAPISTA. Venäjän tiede- ja kulttuurikeskukseen: OPISKELU VENÄJÄLLÄ/ Raisa Tsekhovskaja, Nordenskiöldinkatu 1, 00250 Helsinki Toimiston käyntiosoite: Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus, Nordenskiöldinkatu 1, 00250 Helsinki, 4. krs, huone 412 12/01/2018 Opetushallitus 28

Спасибо и удачи! Hakemuksissa sinua auttaa Raisa Tsekhovskaja, Venäjän tiede-ja kulttuurikeskus rusfinstudy@gmail.com