KEVÄT 2013
2
KANSAINVÄLINEN TAIDEKESKUS KASSANDRA 12 VUOTTA TAIDETYÖTÄ YLI KULTTUURIRAJOJEN Kansainvälinen taidekeskus Kassandra on 12-vuotias yhteisö, joka taidetyön keinoin jakaa tietoutta kulttuurien välisestä kanssakäymisestä pyrkimyksenään tuoda Suomen sisäinen kansainvälisyys ja jo olemassa oleva uusi suomalainen identiteetti näkyväksi osaksi yhteiskuntaa. Taiteen avulla Kassandra laukaisee jännitteitä ja ehkäisee rasismia sekä samalla monipuolistaa ja syventää suomalaista taidekenttää. KASSANDRA INTERNATIONELLT KONSTCENTER 12 ÅR AV GRÄNSLÖS KONST Kassandra internationellt konstcentrum har redan under 12 år arbetat med att främja och initiera interkulturellt samarbete och synliggöra den kulturella mångfald som finns i vårt samhälle. Kassandra organiserar verkstäder för kvinnor, barn och unga, producerar föreställningar, evenemang och utbildningsprogram i kulturell diversitet. Kassandra förenar konst och socialarbete i den kulturella integrationen, motarbetar rasism och bidrar till att bredda och fördjupa konstfältet i Finland. INTERNATIONAL ART CENTRE KASSANDRA 12 YEARS OF BUILDING BRIDGES BETWEEN CULTURES 12-year old international Art Centre Kassandra is an arts organization which highlights the intercultural dialogue bringing forward the Finnish diversity and the new Finnish identity. Kassandra organizes workshops for women, children and youth, produces theatre and performances and organizes cultural education programs. Through art Kassandra dissolves tensions and works against racism while enriching and deepening the Finnish art scene. 3
KASSANDRATEATTERI Kassandra on vuosina 2000 2012 tuottanut viisi kantaesitystä; Sateenkaari, Aina jonkun tytär, Zambezi, Antigone ja viimeisimpänä Mikä elämä! Keväällä 2013 Mikä elämä kiertää pääkaupunkiseutua ja on tilattavissa erilaisten tilaisuuksien yhteyteen. Maahanmuuttajataustaisille nuorille suunnatut teatteri-ilmaisuryhmät jatkavat syksyllä 2012 alkanutta toimintaansa. 2011 ensimmäisen kerran järjestetty pohjoismaista kulttuurista moninaisuutta käsittelevä International in Nordic Countries -teatterifestivaali saa jatkoa jälleen vuonna 2014. MIKÄ ELÄMÄ! - KOLME NAISTA, KAKSI KULTTUURIA, MONTA TARINAA 17.10.2012 Q-teatterin Tunturikadun vierailunäyttämöllä ensi-iltansa saanut Mikä elämä! tuo näyttämölle kahden kulttuurin kasvot antamalla samalla Suomessa asuville somalialaissyntyisille naisille äänen. Keskiössä ovat naiseus ja äitiys kulttuurien ristipaineessa sekä kulttuurierojen alta löytyvä yhteys, joka lähentää kaksi eri maailmoista tullutta naista. Kevään ja syksyn aikana esitys kiertää Suomen teattereita ja myös on tilattavissa erilaisten tapahtumien ja seminaarien yhteyteen, yhteisöihin, julkishallinnon organisaatioihin ja oppilaitoksiin. 4
Mikä elämä! vierailut kevätkaudella 2013 5.2. klo 14, Vuotalo, Mosaiikkitori 2, Vuosaari, Helsinki 9.2. klo 19, Stoa Turunlinnantie 1, Itäkeskus, Helsinki 18 20.4. klo 19, Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 27, Helsinki Työryhmä: Pinja Hahtola (käsikirjoittaja-ohjaaja) Eija Ahvo (näyttelijä) Fay Eskin (näyttelijä) Ujuni Ahmed (näyttelijä) Naima Mohamud (videotaiteilija) Ina Niemelä (valosuunnittelija-lavastaja) Tuotanto: Kansainvälinen taidekeskus Kassandra Tarkemmat lipputiedot Kassandran verkkosivuilta www.kassandra.fi tai esityspaikkojen omilta sivuilta Tiedustelut ja tilaukset: Venla Martikainen, venla.martikainen@kassandra.fi 5
TEATTERI-ILMAISUA MAAHAN- MUUTTAJATAUSTAISILLE NUORILLE Kassandran maahanmuuttajataustaisille nuorille suuntaamissa työpajoissa tutustutaan teatterimaailmaan viikoittaisissa tapaamisissa erilaisten harjoitteiden avulla. Samalla valmistellaan yhdessä ryhmän kanssa omanäköinen esitys, joka lukuvuoden lopuksi esitetään niin omaisille ryhmän omassa toimipisteessä kuin muillekin nuorille Kassandran Loistava näkymä -teatterifestivaalilla. Kurssit jatkavat ryhmien syksyllä 2012 alkanutta toimintaa. Ryhmiin otetaan lukukauden aluksi myös uusia näyttelemisestä kiinnostuneita 12 17 -vuotiaita nuoria. Lasten taidetalo Toteemi Myyrmäentie 6, Louhela, Vantaa Ryhmä tytöille ja pojille Ohjaaja: Maritza Bastidas Ke 30.1. 22.5. (ei 20.2. ja 1.5.) klo 17 19 Yhteistyössä Taidetalo Toteemin kanssa Ilmoittautuminen: kassandra@kassandra.fi / 010 4399 190 Asukastalo Mylläri Kiviparintie 2 J, Myllypuro, Helsinki Ryhmä tytöille. Ohjaaja: Anni Pellikka Ke 30.1. 22.5. (ei 20.2. ja 1.5.) klo 16 18 Yhteistyössä Mylläri asukastalon ja Myllypuro- Seura ry:n kanssa Ilmoittautuminen: anni.pellikka@gmail.com / 050 536 3843 Hakunilan koulu Hiirakkokuja 9, Hakunila, Vantaa Ryhmä tytöille ja pojille. Ohjaajat: Tanja Eloranta ja Elsa Ervasti Ke 30.1. 22.5. (ei 20.2. ja 1.5.) klo 17 19 Yhteistyössä Hakunilan koulun kassa Ilmoittautuminen: tanja@indictus.com / 0400 876 240 ja elsa.ervasti@gmail.com / 050 589 7713 Itä-Pasilan asukastalo Topparikuja 2, Itä-Pasila, Helsinki Ryhmä tytöille. Ohjaaja: Petra Haapio To 31.1. 23.5. (ei 21.2. ja 9.5.) klo 17 19 Yhteistyössä Kalliolan nuoret ry:n kanssa Ilmoittautuminen: petrahaapio@gmail.com / 050 521 3309 Yleiset tiedustelut: Cátia Suomalainen Pedrosa, catia.suomalainenpedrosa@kassandra.fi / 050 380 9792 6
Monikulttuurisuuskoulutus Useiden vuosien ajan Kassandran kokeneet uus- ja kantasuomalaiset taiteilijat ovat ohjanneet taidetyöpajoja taidekeskuksen yhteiskumppaneiden tiloissa ympäri pääkaupunginseutua. Koulut ja päiväkodit ovat olleet myös olennaiset monikulttuuristen työpajojen vastaanottajat. Keväällä 2013 Kassandra järjestää uutuutena avoimia työpajoja sekä lapsille ja aikuisille. Moninaisten taiteenalojen osaajat maailman eri kulttuureista ohjaavat työpajoja, joiden aikana sisäistyy niin kurssin taiteellinen kuin monikulttuurinenkin anti. SARJAKUVAHAHMOJEN SEIKKAILUA SISILIALAISITTAIN VUOTALOSSA Työpajassa sukelletaan sarjakuvan saloihin sisilialaisen ohjaajan johdolla. Opit kuinka piirtää perspektiivejä ja tulet näkemään kuinka muodostuu sarjakuvapiirtämisen ja oopperamusiikin yhteys! Ohjaaja: Luca Cannavó To 10.1. 2.5. (ei 21.2. ja 28.3.) klo 15.30 17 Vuotalo, Mosaiikkitori 2, Vuosaari, Helsinki Osallistumismaksu: 35 Ilmoittautuminen ja tiedustelut: Cátia Suomalainen Pedrosa, catia.suomalainenpedrosa@ kassandra.fi / 050 380 9792 LAULUJA JA RYTMEJÄ LATINALAISESTA AMERIKASTA CAISASSA Työpajoissa tutustutaan argentiinalaisen ohjaajan johdolla värikkäisiin latinalaisamerikkalaisiin lauluihin ja rytmisoittimiin. 7 12 -vuotiaille lapsille suunnatussa musiikkityöpajassa opitaan samalla espanjan kieltä. Osallistuminen on maksutonta! Ohjaaja: Tristana Ferreyra-Rantalaiho La 2.2. 4.5. (ei 23.2. ja 30.3.) klo 11 12 Kulttuurikeskus Caisa, Mikonkatu 17 C/ Vuorikatu 14, Kaisaniemi, Helsinki Ilmoittautuminen ja tiedustelut: Tristana Ferreyra-Rantalaiho, trisferreyra@yahoo.com / 041 503 4812 7
KASSANDRAKUORO Vuodesta 2000 toiminut, kanta- ja uussuomalaisista naisista koostuva Kassandrakuoro on olemukseltaan ainutlaatuinen maailmassa: kuoron muualta tulleet, suomalaistuneet jäsenet tuovat mukanaan laulunsa ja tarinansa ja antavat ne eteenpäin kuorolle. Laulu, liike ja askeleet luovat energian, jota on kiitelty monien esitysten jälkeen. Ryhmää ohjaa ja laulut sovittaa kuoronjohtaja Veera Voima. Kuoroon pyrkiville järjestetään syksyisin koelaulutilaisuus. Kuoro on osallistujille maksuton. Maanantaisin 7.1. 20.5. (ei 21.1., 25.3. ja 1.4.), klo 18.30 20.30 Kulttuurikeskus Caisa, Mikonkatu 17 C/ Vuorikatu 14, Kaisaniemi, Helsinki Tiedustelut: Veera Voima, veera.voima@gmail.com CAISAN JA KASSANDRAN TAIDETUOKIOT HELSINKILÄISILLE ESIKOULULAISILLE Kassandra on yhteistyössä Kulttuurikeskus Caisan kanssa järjestänyt useana vuotena Caisan tiloissa erilaisia monikulttuurisia taidetyöpajoja. Taidetuokiot suunnataan ensi keväänä helsinkiläisille esikouluryhmille. Kurssitarjontaan mahtuu tällä kertaa teatteri-ilmaisua, laulamista hindiksi ja espanjaksi, askartelua turkkilaisittain ja avaruusaluksien rakentamista kierrätysmateriaaleista. Taidekursseilla tutustutaan uusiin kulttuureihin ja opitaan uusia taitoja. Taidetuokioilla tarkoitetaan työpajakokonaisuutta, jonka aikana yksi ryhmä osallistuu työpajaan viiden peräkkäisen viikon ajan yhden oppitunnin (45 min) ajan viikossa. Myös ryhmän oma opettaja osallistuu aktiivisesti jokaiselle tunnille. Kurssit ovat maksuttomia oppilaille ja esikouluille Helsingissä. Työpajojen osallistujamäärä riippuu kurssista (ks. kurssin kohdalta). Esikoulu valitsee osallistujat ryhmiin ja ryhmät pysyvät samoina koko kurssin ajan. Ilmoittautuminen kevään taidetuokioihin alkaa maanantaina 14.1. klo 10 p. 010 4399 190. Yksittäinen koulu voi ilmoittautua vain yhdelle kurssille, jotta osallistuminen pystytään takaamaan mahdollisimman monelle. 8
Teatterileikkejä ja saduntaikaa Ohj. Viola Pekkanen Maanantaisin 25.2. 25.3., Caisan olohuone Ryhmä 1: 9.30 10.15 Ryhmä 2: 10.15 11.00 Kurssilla tutustutaan teatterimaailmaan venäläisten leikkien ja satujen kautta. Osallistujamäärä per ryhmä: 15 SaReGa Ma lauluja Intiasta Ohj. Peali Juva Tiistaisin 26.2. 26.3., Caisan olohuone Ryhmä 1: 9.30 10.15 Ryhmä 2: 10.15 11.00 Kurssilla opitaan perinteisiä lauluja intialaisen SaReGaMa -asteikon avulla. Osallistujamäärä per ryhmä: 15 Askartelun tuokiot turkkilaisittain Ohj. Mazhar Albekoglu Keskiviikkoisin 27.2. 27.3., Kokoushuone 4 Ryhmä 1: 9.30 10.15 Ryhmä 2: 10.15 11.00 Turkkilainen ohjaaja opastaa askartelun saloihin jokaisella kerralla uusiin materiaaleihin tutustuttaen. Osallistujamäärä per ryhmä: 10 Laulut ja rytmit Latinalaisesta Amerikasta Ohj. Tristana Ferreyra-Rantalaiho Torstaisin 28.2. 28.3., Caisan olohuone Ryhmä 1: 9.30 10.15 Ryhmä 2: 10.15 11.00 Tutustutaan espanjan kieleen laulujen kautta! Taputetaan ja liikutaan! Osallistujamäärä per ryhmä: 15 Avaruusaluksia kierrätysmateriaaleista Ohj. Macoumba Ndiaye Perjantaisin 1.3. 12.4. (ei 8.3. ja 29.3.), Kokoushuone 1 Ryhmä 1: 9.30 10.15 Ryhmä 2: 10.15 11.00 Rakennetaan oma avaruusalus Star Wars -elokuvan tyyliin kierrätysmateriaaleista. Osallistujamäärä per ryhmä: 10 9
KASSANDRAN AVOIMET TYÖPAJAT Kassandra käynnistää uutuutena yleisön pyynnöstä monikulttuuriset työpajakokonaisuudet lapsille ja aikuisille. Helmi-maaliskuun vaihteessa käynnistyy neljä kurssia, joista kaksi on suunnattu aikuisille ja kaksi lapsi-vanhempipareille. Kurssi koostuu 10 viikoittaisesta tapaamiskerrasta, joista yhden pituus on aikuisille 60/90 minuuttia ja lapsi-vanhempi-pareille 45 minuuttia. Kurssit pystytään toteuttamaan vain, jos osallistujia on riittävästi. Japanilainen tanssi Ohjaaja: Aki Suzuki torstaisin 28.2. 2.5. (ei 28.3.) klo 20 21.30 paikka: Laulusali, Aleksanterin teatteri hinta: 110 Tunneilla tutustutaan perinteiseen kabuki -tanssiteatteriin unohtamatta japanilaisen tanssin nykymuotoja. Aki Suzuki painottaa tunneillaan läsnäoloa ja sen vahvistamista sisällyttäen tunteihinsa myös mielen harjoituksia ja meditaatiota. Tanssityylissä on vahvoja vaikutteita myös nykytanssista. Senegalilainen tanssi ohjaaja: Karoliina Halsti-Ndiaye perjantaisin 8.3. 17.5. (ei 29.3.) klo 20 21 paikka: Pylkkäsen sali, Aleksanterin teatteri hinta: 90 Tunneilla tanssitaan pääosin wolof- kansan Sabar -tanssia ja sen poppiversiota Mbalaxia, mutta myös muita Senegalin alueelta olevia perinteisiä tansseja. Sabar ja Mabalax ovat humoristisia, energisiä tanssityylejä. Karoliina Halsti-Ndiaye tunneilla tutustutaan sekä perinteisiin tanssiliikkeisiin ja tanssitraditioon, että uusimpiin muotitansseihin suoraan Senegalista. 10
Länsiafrikkalainen djembe-rummutus ohjaaja: Macoumba Ndiaye tiistaisin 5.3. 2.5. klo 11 11.45 paikka: Pylkkäsen sali, Aleksanterin teatteri hinta: 90 /lapsi-vanhempi -pari Työpaja on tarkoitettu äideille, isille ja alle 7-vuotiaille lapsille. Tunneilla tutustutaan länsiafrikkalaiseen rytmimaailmaan laulujen ja leikkien kautta senegalilaisen Macoumba Ndiayen johdolla. Brasilialainen capoeira ohjaaja: Bom Cabelo torstaisin 7.3. 23.5. (ei 28.3., 9.5.) klo 11-11.45 paikka: Pylkkäsen Sali, Aleksanterin teatteri hinta: 90 /lapsi-vanhempi -pari Työpaja on tarkoitettu äideille, isille ja alle 7-vuotiaille lapsille. Tunneilla tutustutaan capoeiran maailmaan afrobrasilialaisen musiikin tahdissa. Vauhdikkaissa capoeira-harjoituksissa on tanssielementtien lisäksi vaikutteita kamppailulajeista ja akrobatiasta. Bom Cabelo tutustuttaa tunneilla myös afrobrasilialaisiin soittimiin ja traditioihin. Ilmoittautuminen avoimiin työpajoihin p. 010 4399 190 tai kassandra@kassandra.fi. 11 IYENGARJOOGAN TUTUSTUMISTUNNIT UUSSUOMALAISILLE NAISILLE JA MIEHILLE Kassandra ja Kassandran naapurina Aleksanterin teatterilla toimiva StudioYama järjestävät kevään alkajaisiksi iyengarjoogaan tutustuttavat ilmaiset kokeilutunnit uussuomalaisille naisille ja miehille. Tutustumistunti on hyvä tapa aloittaa iyengarjoogan harrastaminen ja se sopii yhtä hyvin vasta-alkajille kuin aiemmin muita joogalajejakin harrastaneille. Tunnilla käydään läpi iyengarjoogan perusteita: iyengarsysteemin lähestymistapaa joogaan, perustason asanoita eli jooga-asentoja, hyvän linjauksen perusteita, apuvälineiden käyttöä sekä omien rajojen ja potentiaalien kuuntelemisen tärkeyttä joogaharjoituksessa. Tunnin jälkeen pidetään yhteinen teehetki. Lauantai 19.1., klo 12 13 ohjaaja: Anneli Rautiainen paikka: StudioYama, Aleksanterin teatteri Tunti on tarkoitettu naisille. Lauantai 2.2., klo 12 13 ohjaaja: Anneli Rautiainen paikka: StudioYama, Aleksanterin teatteri Tunti on tarkoitettu miehille. Ilmoittautuminen tutustumistunneille p. 010 4399 190 tai kassandra@kassandra.fi. Yleiset tiedustelut Anneli Rautiainen, studioyama@kolumbus.fi
ERILLISHANKKEET Soveltavan taiteen erillishankkeet ovat tärkeä osa Kassandran toimintaa. EU:n kotouttamisrahaston tukeman Koivu ja Tähti -hankkeen voimin Kassandra järjesti vuosina 2009 12 taideharjoitteista lisäsyvyyttä saanutta suomen kielen opetusta luku- ja kirjoitustaidottomille maahanmuuttajanaisille. Hankkeen tulokset innovatiivisine kielenoppimismenetelmineen ja -harjoitteineen ovat nähtävissä Kassandran toimistolta tilattavissa olevassa loppujulkaisussa. Virkistävä värikehrä -hanke puolestaan vei vuosina 2011 12 interaktiivisia monikulttuurisia taidetyöpajoja vanhusten ja muistisairaiden palvelukeskuksiin ja hoivakoteihin asukkaiden elämisen tason parantamiseksi. KOTISUOMI Syksyllä 2012 alkanut Kotisuomi -hanke jatkaa toimintaansa kevään 2012 ajan. Hankkeessa mallinnetaan kotoutumistoimia järjestämällä aikuisten maahanmuuttajien kanssa työskenteleville suomenkielen opettajille, neuvonantajille ja sosiaalityöntekijöille suunnattuja koulutuksia, joissa keskitytään kehonkielen, ilmaisu- ja taideharjoitteiden kautta suomenkielen opettamiseen. Koulutustilaisuudet tarjoavat vaihtoehtoja perinteiseen kielikoulutukseen yhdistämällä visuaalisia, auditiivisia ja fyysisiä metodeja ja kokemuksellisuuden oppimiseen. Hanketta rahoittaa EU:n Kotouttamisrahasto aina huhtikuun loppuun asti. Lisätietoa kevään koulutuksista löytää Kassandran verkkosivuilta www.kassandra.fi/ kotisuomi ja projektikoordinaattori Melis Ari-Gürhanli, p.050 330 1720, kotisuomi@ kassandra.fi 12
OHJELMAVÄLITYS Kassandran ohjelmavälityksen kautta julkisyhteisöt, koulut, yritykset ja yksityishenkilöt voivat tilata tilaisuuksiinsa monikulttuuristen työpajojen lisäksi räätälöityjä esityksiä, elämyksiä ja luentoja bollywood-tanssista capoeiraan, djembe-rummutuksesta ruoanlaittoon. Yhdentoista banderollin valokuvanäyttely Naisia maailmalta sisua Suomeen on tilattavissa kaikkialle Suomeen. Lisätietoa ohjelmavälityksen laajasta valikoimasta saa Kassandran kotisivuilta. Kassandran lahjakkaat taiteilijat ovat pääkaupunkiseudun lisäksi tilattavissa ympäri Suomen. Esimerkkejä MONIKULTTUURISUUSPÄIVÄ OPPILAILLE 9.30 10.15 Djembe-rummutusta 10.15 11.00 Srilankalaisia tansseja TAUKO 11.30 13.00 Teatteria unkarilaisittain 13.00 14.30 Somalialaisia käsitöitä VIERAAN KIELEN OPETUS TAITEEN AVULLA -PÄIVÄ OPETTAJILLE 9.30-10.15 Asiantuntijaluento erilaisista opetusmenetelmistä 10.15-12.15 Kielen oppiminen teatterin keinoin -työpaja TAUKO 13.00-15.00 Kielen oppiminen tanssin kautta -työpaja 15.00-16.00 Päivän kokoava keskustelu INTIALAINEN VIRKISTYSPÄIVÄ - Intialainen musiikkiesitys ja/tai luento kulttuurista - Intialainen tanssin työpaja ja/tai esitys - Maustemaalaustyöpaja tai -taidonnäyte - Intialaisen ruoanlaittotyöpaja sekä ateriointi - Päähieronta, hennatatuointeja sekä intialaisia naposteltavia 13
KASSANDRAN YSTÄVÄT Kassandran ystävät ry on taidekeskus Kassandran toiminnan tärkeä tukiverkko. Liittymällä Kassandran Ystäviin tuet Kassandran taidetyötä yli kulttuurirajojen. Ystävien jäsenenä pääset lähelle taidetoimintaa, joka tukee yhteiskuntamme muutosta. Olet tervetullut ystäväesityksiin ja -juhliin ja voit tavata lahjakkaita taiteilijoita maailman ääriltä. Tule mukaan! Lahjoita! Anna tietotaitoasi! Henkilöjäsenmaksu 40 / vuosi Yhteisöjäsenmaksu 200 / vuosi Lahjoitukset ja tukimaksut: valitsemasi summa Nordea 206618-18678 / FI64 2066 1800 0186 78 Saaja: Kassandran Ystävät ry Viestiosaan: nimi, osoite, s-posti ja puhelinnumero Tiedustelut: ystävät@kassandra.fi TUKIJAT EU:n kotouttamisrahasto Helsingin kaupungin kulttuurikeskus Kassandran Ystävät ry Opetus- ja kulttuuriministeriö Sisäasiainministeriö Uudenmaan taidetoimikunta YHTEISTYÖKUMPPANIT Afaes ry, Aleksanterin teatteri, Asukastalo Mylläri, Hakunilan koulu, Helsingin kulttuurikeskus (Caisa, Stoa, Vuotalo), Itä-Pasilan asukastalo, Kalliolan nuoret ry, Lasten taidetalo Toteemi, Myllypuro-Seura ry, StudioYama KASSANDRA JÄSENENÄ KEPA Kehitysyhteistyön palvelukeskus Moniheli Pääkaupunkiseudun monikulttuurijärjestöjen yhteistyöverkosto Suomen Naisjärjestöjen Keskusliitto 14
YHTEYSTIEDOT Kansainvälinen taidekeskus Kassandra c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23-27 00180 Helsinki p. 010 4399 190 www.kassandra.fi kassandra@kassandra.fi Ota yhteyttä! Tilaa Kassandran joka toinen viikko ilmestyvä sähköinen uutiskirje osoitteesta: www.kassandra.fi Seuraa Kassandraa Facebookissa: Kassandra - Kansainvälinen Taidekeskus / International Art Centre Twitterissä: kassandra_ry Toiminnanjohtaja Cátia Suomalainen Pedrosa puh. 050 380 9792 catia.suomalainenpedrosa@kassandra.fi Talous- ja hallintojohtaja Venla Martikainen puh. 050 301 9479 venla.martikainen@kassandra.fi Kotisuomi -hankkeen projektikoordinaattori Melis Ari-Gürhanli puh. 050 330 1720 kotisuomi@kassandra.fi 15
Toimitus: Venla Martikainen, Cátia Suomalainen Pedrosa Kuvat: Johnny Korkman Rachel Roth Bom Cabelo Jenny Schröer Taitto: Mia Kivinen