Audiovisuaalisen aineiston kuvailu. Kuvailupäivä Minna Kantanen BTJ Finland

Transkriptio

1 Audiovisuaalisen aineiston kuvailu Kuvailupäivä Minna Kantanen BTJ Finland

2 Esityksen sisältö Kuvailun muutokset audiovisuaalisen aineiston näkökulmasta Vanhojen ja uusien sääntöjen vertailua Esimerkkejä

3 1990 -> 2012 Suomalaiset luettelointisäännöt. Audiovisuaalisen aineiston kuvailu (non-book materials). Uud. laitos, 1990 suomennos sisälsi myös suomalaisia sovelluksia Consolidated ISBD suomennos 2011 (luonnos) sisältää kaikki aineistotyypit käännös/suomalaiset sovellukset?

4 Muutoksia AV-aineiston kuvailussa Kuvailun tasot poistuvat, uusissa säännöissä mainintoja elementtien pakollisuudesta pakollinen/pakollinen, jos saatavilla ja sovellettavissa merkitään / merkitään, jos / voidaan merkitä Tiedonlähteet Yleismääre poistuu, uusi pakollinen alue (Alue 0) Ulkoasutiedot (Alue 5) ei enää pakollinen elementti Pienempiä muutoksia alueittain kaikki aineistot/aineistotyypeittäin

5 AV-aineistojen tiedonlähteet muutoksia 1/ AV-kuvailusäännöt: Luetteloinnin kohde hahmotettiin kokonaisuutena, johon kuuluivat tasavertaisina luetteloinnin kohde ja siihen liittyvät kotelot ja liitteet Sovittu tiedonlähde: se julkaisun osa jossa täydellisimmät nimeke- ja vastuullisuustiedot ja/tai kokoomanimeke Aineistokohtaiset ohjeet tiedonlähteiden järjestyksestä painotettiin lähteinä tekstiliitteitä/lipukkeita

6 AV-aineistojen tiedonlähteet muutoksia 2/4 Uudet kuvailusäännöt Kuvailun perusta on koko julkaisu Ensisijainen tiedonlähde vaihtelee aineistotyypin mukaan Yhteiset kriteerit tietojen täydellisyys tiedonlähteen läheisyys pysyvyys

7 AV-aineistojen tiedonlähteet muutoksia 3/4 Sovitut tiedonlähteet - moniviestimet ja audiovisuaaliset aineistot (A ) a) lähde joka kokonaisuutena identifioi julkaisuun sisältyvän teoksen/teokset ja liittyy pysyvästi julkaisuun, kuten elokuvan alkuteksti tai levyn etiketti b) lähde joka kokonaisuutena identifioi julkaisuun sisältyvän teoksen/teokset ja on julkaisun liite, kuten levyn yhteydessä julkaistu esitelehtinen

8 AV-aineistojen tiedonlähteet muutoksia 4/4 Tekstiä pidetään yleensä tärkeämpänä kuin ääntä Kun päänimekkeen tiedonlähteenä käytetään muuta kuin aineistoon pysyvästi liittyvää lähdettä, tehdään huomautus ( ). - Nimeke pakkauksesta. - Nimeke tekstiliitteestä

9 Alue 0 Sisältötyypin ja mediatyypin alue Uusi pakollinen elementti Sisältötyyppi missä muodossa julkaisun sisältö sisällön muoto ja tarkenne Mediatyyppi millä välineellä sisältö on käytettävissä tallennetyyppi tai tietoväline

10 Sisältötyypit AV-aineistossa Kuva Musiikki Puhe Ääni Useita sisältötyyppejä (jos 3 tai enemmän) Määrittelemätön sisältötyyppi Pakollinen Merkitään pääasiallinen tai kaikki merkittävät

11 Sisältötyypin tarkenteet AVaineistossa Julkaisun tyyppi esitetty, kartografinen, notatoitu Liike (vain Kuva) liikkuva, still Ulottuvuudet (vain Kuva) kaksiulotteinen, kolmiulotteinen Aistittavuus kuunneltava, maisteltava, haisteltava, kosketeltava, katseltava Pakollinen jos saatavilla ja sovellettavissa

12 Mediatyypit AV-aineistossa Audio Pakollinen Elektroninen Heijastettava Mikromuoto Mikroskooppinen Stereografinen Video Useita välittäviä laitteita (jos mediatyyppejä 3 tai enemmän) Määrittelemätön välittävä laite Ei välittävää laitetta

13 Esimerkkejä Alue 0 - kuvat ja videotallenteet Kuva (still) : ei välittävää laitetta -valokuva, juliste Kuva (still) : heijastettava - dia-kuva Kuva (liikkuva) : video - DVD-elokuva Kuva (liikkuva ; kolmiulotteinen) : video - 3D Blu-ray -elokuva Kuva (esitetty ; liikkuva) : video - DVD-tallenne näytelmäesityksestä

14 Esimerkkejä Alue 0 äänitteet ja moniviestimet Puhe : audio Puhe (esitetty) : audio - äänikirja - kuunnelmaäänite Teksti : ei välittävää laitetta + Puhe : audio - kuvakirja ja CD-äänilevy, jossa kirjan teksti luettuna Teksti : ei välittävää laitetta + Ääni : audio - lintukirja ja linnnunlauluäänite

15 Esimerkkejä Alue 0 moniviestimet Useita sisältötyyppejä : elektroninen - interaktiivinen CD-ROM, joka sisältää ääntä, kuvia, liikkuvaa kuvaa Teksti : ei välittävää laitetta + Puhe : audio + Useita sisältötyyppejä : elektroninen -kirja ja CD-levy, joka sisältää kirjan tekstin luettuna ja interaktiivisen CD- ROM-osion

16 Alue 1 Nimeke- ja vastuullisuusalue Päänimeke ja ensimmäinen vastuullisuusmerkintö pakollisia Yleismääre poistuu (aiemmin pakollinen) Nimeke- ja vastuullisuustietojen tiedonlähde Päänimekkeen valinta jos useita tiedonlähteitä Uudet säännöt: jos tiedonlähteitä useita peräkkäin, päänimeke valitaan ensimmäisestä, vanhat säännöt: valittiin tietyillä ohjeilla Videotallenteiden päänimeke Yleisten kirjastojen sopimus 1990: päänimekkeeksi valitaan suomenkielinen nimeke

17 Alue 1 - muutoksia Rinnakkaisnimekkeet (1.2.2) Muu nimeketieto (1.3.2) Uudet säännöt: merkitään, jos tarpeen julkaisun tunnistamiseksi tai tärkeitä luettelon käyttäjälle, vanhat säännöt: pakollisia välitasolta alkaen

18 Alue 1 - muutoksia Vastuullisuusmerkintö Uudet säännöt: merkintö päävastuullisesta yhteisöstä tai henkilöstä on pakollinen, muut vastuullisuusmerkinnöt tehdään jos ne ovat tarpeen julkaisun tunnistamiseksi tai tärkeitä luettelon käyttäjille (1.4.1) Vastuullisuus koskee sekä niitä yksilöitä ja yhteisöjä, joilla on merkittävä tehtävä teoksen luomisessa, tuottamisessa tai toteutuksessa että niitä joiden merkitys on suhteellisen vähäinen, mutta heidät on mainittu sovitussa tiedonlähteessä (1.4.2)

19 Alue 1 - muutoksia Vastuullisuusmerkintöjen järjestys vastaa julkaisussa olevaa järjestystä. Ensimmäinen merkintö ei välttämättä tarkoita päävastuullisuutta ( ) Kolmen sääntö poistuu Kun yksittäisessä vastuullisuusmerkinnössä esiintyy useita henkilön- tai yhteisönnimiä, merkintöön otettavien nimien määrä on luetteloivan yksikön päätettävissä ( ) (Huom.! Hakutiedot määräävät pääsanan)

20 Alue 1 - muutoksia Vastuullisuusmerkinnön kirjoittaminen Jäljennetään sellaisena kuin esiintyy julkaisussa Typografia ja merkintöjen järjestys julkaisussa vaikuttaa Poistomerkit ja [et al.] käytössä kuten ennenkin Moniviestimet Kun sovittu tiedonlähde koostuu erillisistä osista, vastuullisuusmerkinnöt ilmoitetaan loogisessa järjestyksessä ( )

21 Alue 2 - Painosalue Ei erityisiä AV-aineistoa koskevia muutoksia Alueen tiedot pakollisia jos saatavilla ja sovellettavissa Rinnakkainen painosmerkintö voidaan merkitä

22 Alue 4 Julkaisu-, tuotanto- ja jakelutietojen alue Ei erityisiä AV-aineistoa koskevia muutoksia Pakollinen alue Ensimmäisen julkaisijan/tuottajan/jakajan tiedot merkintään julkaisupaikka : julkaisija, vuosi

23 Alue 5 Fyysisen kuvailun alue Ulkoasutiedot eivät pakollisia Aineiston laajuus -Erityismääre termejä ei enää ole määritelty säännöissä käytetään julkaisuun sopivia termejä, kuvailun kielellä termejä voidaan lyhentää -Laajuus sivujen, lehtien, arkkien, kuvaruutujen jne. lukumäärä ja/tai kestoaika

24 Alue 5 - muutoksia Muut ulkoasutiedot erityismääreestä ilmenevät tiedot jätetään pois Koko Kuvitus Värillisyys Ääni tehdään merkintö ääni, mykkä, ei ääntä, jos aineistoon todennäköisesti voi liittyä ääni, mutta ei ilmene erityismääreestä (aiemmin: voidaan tehdä) ja muut fyysiset piirteet, kuten tuotantotapa tai teknisiin erityispiirteet Liiteaineisto

25 Alue 5 - esimerkkejä 2 DVD-videolevyä (1 h 45 min, 2 h 3 min) : vär., ääni 1 videokasetti (VHS) (n. 2 h) : mv, mykkä 1 DVD-videolevy (1 h 31 min) : mv ja vär., ääni 1 kirja (28 s. : 23 cm), 1 CD-äänilevy (45 min) : kuv. ; pakkauksessa 26 x 19 cm 1 lautapeli (useita osia kotelossa) 1 CD-äänilevy (51 min 31 sek), 1 tekstivihko (35 s. ; 25 cm) 2 nidettä (136, [51] s.), 178 korttia, pelilauta, pyöritettävä hyrrä

26 Alue 6 Sarjan ja moniosaisen monografiajulkaisun alue Ei erityisiä AV-aineistoa koskevia muutoksia Sarjamerkintö pakollinen jos saatavilla ja sovellettavissa päänimeke ja standarditunnus (esim. ISSN) Sarjan rinnakkaisnimekkeet voidaan merkitä merkitään jos tarpeen identifioinnin vuoksi tai jos pidetään tärkeinä luettelon käyttäjille

27 Alue 7 Huomautusalue Alue sisältää kuvailutietoa, jota ei ole merkitty muille kuvailun alueille, mutta jota pidetään tärkeänä luettelon käyttäjille Kaikki huomautukset ovat vapaaehtoisia, erikseen mainittuja tapauksia lukuun ottamatta (aiemmin: huomautusalue vapaaehtoinen vain vähimmäistason luetteloinnissa, muilla tasoilla tietyt huomautukset olivat pakollisia) Esim. esittäjähuomautus ei enää pakollinen (aiemmin ensimmäinen huomautus)

28 Alue 7 muutoksia Huomautus päänimekkeen tiedonlähteestä, jos käytetään muuta kuin aineistoon pysyvästi liittyvää lähdettä ( ) Huomautus varianttinimekkeestä, kun sitä pidetään tärkeänä luettelon käyttäjälle ( ) Nimeke kotelossa: Exodus 2

29 Alue 8 Julkaisun tunnisteen ja saatavuustietojen alue AV-aineisto Tunnus merkitään, jos se tiedetään ja jos sitä pidetään tärkeänä luettelon käyttäjille (8.1.1) (aiemmin: ilmoitetaan, kun tiedetään) Lisäksi merkitään tavara- ja tuotemerkki ja kaikki tuottajan antamat tuotenumerot ( ) kuten ennenkin

30 Uusien sääntöjen mukainen kuvailu, pakolliset elementit Alue 0: Puhe : audio Alue 1:. - Me Rosvolat ja konnakaraoke / Siri Kolu Alue 4:. - [Helsinki] : Otava, cop Alue 6:. - (Otavan äänikirja) Alue 8:. - ISBN:

31 Uusien sääntöjen mukainen kuvailu, kirjastotaso Alue 0: Puhe : audio Alue 1:. - Me Rosvolat ja konnakaraoke / Siri Kolu Alue 4:. - [Helsinki] : Otava, cop ([Helsinki] : CD Data-Mate) Alue 5:. - 8 CD-äänilevyä (9 h 20 min) ; kotelossa 13 x 13 x 3 cm Alue 6:. - (Otavan äänikirja) Alue 7:. Äänikirja. - Lukija: Elsa Saisio Alue 8:. - ISBN: (CD-äänilevy)

32 Uusien sääntöjen mukainen kuvailu, pakolliset elementit Alue 0: Kuva (liikkuva) : video Alue 1:. - Eetu ja konna / käsikirjoitus, animointi ja ohjaus: Kari Häkkinen Alue 4:. - Vantaa : Finnkino [jakaja], [2011] Alue 8:. Finnkino

33 Uusien sääntöjen mukainen kuvailu, kirjastotaso Alue 0: Kuva (liikkuva) : video Alue 1:. - Eetu ja konna / käsikirjoitus, animointi ja ohjaus: Kari Häkkinen Alue 4:. - Vantaa : Finnkino [jakaja], [2011] Alue 5:. - 1 DVD-videolevy (1 h 22 min) : vär., ääni Alue 7:. Musiikki: Marko Häkkinen. - Puheäänet: Onni Tommila, Chike Chanwe, Jenni Vartiainen et al.. Alkuperäisen elokuvan julkaisija: Artia, Käyttörajoitus S, A Alue 8:. Finnkino

34 Uusien sääntöjen mukainen kuvailu, pakolliset elementit Alue 0: Kuva (liikkuva) : video Alue 1:. - Paavo / a film by Hanna Hemilä Alue 4:. - [Vaasa] : Future Film [jakaja], cop Alue 8:. Future Film 55311

35 Uusien sääntöjen mukainen kuvailu, kirjastotaso Alue 0:. - Kuva (liikkuva) : video Alue 1:. - Paavo : life in five courses / Handle Productions presents ; cinematographer: Ilmo Lintonen ; music: Dani Strömbäck ; producers: Hanna Hemilä, Vesa Harju ; a film by Hanna Hemilä Alue 4:. - [Vaasa] : Future Film [jakaja], cop Alue 5:. - 1 DVD-videolevy (1 h 10 min) : vär., ääni Alue 7:. - Nimeke kotelossa: Paavo : viisi annosta elämää. - Tekstitys: suomi, ruotsi, englanti ; ääniraita: englanti Alue 8:. Future Film 55311

36 Uusien sääntöjen mukainen kuvailu, pakolliset elementit Alue 0 Teksti : ei välittävää laitetta + Puhe : audio Alue 1. - Communicating across cultures / Bob Dignen Alue 4. - Cambridge : Cambridge University Press, 2011 Alue 6. - (Cambridge business skills) (Cambridge professional English) Alue 8. ISBN:

37 Uusien sääntöjen mukainen kuvailu, kirjastotaso Alue 0 Teksti : ei välittävää laitetta + Puhe : audio Alue 1. - Communicating across cultures / Bob Dignen Alue 4. - Cambridge : Cambridge University Press, 2011 Alue kirja (96 s. ; 27 cm), 1 CD-äänilevy (75 min 16 sek) : kuv. Alue 6. - (Cambridge business skills) (Cambridge professional English) Alue 8. ISBN:

38 Uusien sääntöjen mukainen kuvailu, pakolliset elementit Alue 0 Teksti : ei välittävää laitetta + Puhe : audio + Useita sisältötyyppejä : elektroninen Alue 1. - Nalle Puh ja hunajapuu / kirjoittanut Janet Campbell Alue 4. - Helsinki : Kirjalito, 2010 Alue 6. - (Nalle Puh) (Lue, kuuntele, puuhaile) Alue 8. - ISBN:

39 Uusien sääntöjen mukainen kuvailu, kirjastotaso Alue 0 Teksti : ei välittävää laitetta + Puhe : audio + Useita sisältötyyppejä : elektroninen Alue 1. - Nalle Puh ja hunajapuu / kirjoittanut Janet Campbell ; kuvittanut John Kurtz ; suomentanut: Emilia Numminen Alue 4. - Helsinki : Kirjalito, 2010 Alue kirja (48 s. ; 30 cm), 1 CD-levy (14 min) : kuv. Alue 6. - (Nalle Puh) (Lue, kuuntele, puuhaile) Alue 7. - Alkuteos: Winnie the Pooh and the honey tree. - Walt Disney -tuotantoa. - Äänisatu kuunneltavissa tavallisella CD-soittimella tai MP3-tiedostoina. - CDlevyllä myös interaktiivinen CD-ROM-osio, jossa muistipeli ja väritystehtäviä. - Lukija: Jarmo Koski Alue 8. - ISBN:

40 Kiitos!