SISÄLLYS. annetun maa- ja metsätalousministeriön päätöksen 1 :n muuttamisesta (Saamenkielinen käännös) N:o 692

Transkriptio

1 SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMA 1996 Julkaistu Helsingissä 26 päivänä syyskuuta 1996 N:o SISÄLLYS N:o Sivu 692 Laki pohjoismaisen sosiaalipalvelusopimuksen eräiden ysten hyväksymisestä Asetus pohjoismaisen sosiaalipalvelusopimuksen voimaansaattamisesta ja sen eräiden ysten hyväksymisestä annetun lain voimaantulosta Asetus Viron kanssa laittomasti maahan saapuneiden ja maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta Asetus maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien suojelusta ja käytöstä tehdyn yleissopimuksen voimaansaattamisesta Maa- ja metsätalousministeriön päätös merkkipiireistä sekä suurimmista sallituista poromääristä annetun maa- ja metsätalousministeriön päätöksen 1 :n muuttamisesta Maa- ja metsätalousministeriön päätös merkkipiireistä sekä suurimmista sallituista poromääristä annetun maa- ja metsätalousministeriön päätöksen 1 :n muuttamisesta (Saamenkielinen käännös) N:o 692 Laki pohjoismaisen sosiaalipalvelusopimuksen eräiden ysten hyväksymisestä Annettu Helsingissä 31 päivänä heinäkuuta 1995 Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään: Arendalissa 14 päivänä kesäkuuta 1994 Tanskan, Suomen, Islannin, Norjan ja Ruotsin välillä tehdyn pohjoismaisen sosiaalipalvelusopimuksen ykset ovat, mikäli ne kuuluvat lainsäädännön alaan, voimassa niin kuin siitä on sovittu. 2 Tarkempia säännöksiä tämän lain täytäntöönpanosta annetaan tarvittaessa asetuksella. 3 Tämä laki tulee voimaan asetuksella säädettävänä ajankohtana. Helsingissä 31 päivänä heinäkuuta 1995 Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Vt. ulkoasiainministeri Pääministeri Paavo Lipponen HE 29/95 StVM 2/95 EV 18/ A

2 1876 N:o 693 Asetus pohjoismaisen sosiaalipalvelusopimuksen voimaansaattamisesta ja sen eräiden ysten hyväksymisestä annetun lain voimaantulosta Annettu Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1996 Sosiaali- ja terveysministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään tyn ministerin esittelystä säädetään: Arendalissa 14 päivänä kesäkuuta 1994 tehty pohjoismainen sosiaalipalvelusopimus, jonka eräät ykset on hyväksytty 31 päivänä heinäkuuta 1995 annetulla lailla (692/96) ja jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt niin ikään 31 päivänä heinäkuuta 1995, tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1996 niin kuin siitä on sovittu. 2 Tarkempia yksiä sopimuksen täytäntöönpanosta antaa tarvittaessa asianomainen ministeriö. 3 Pohjoismaisen sosiaalipalvelusopimuksen eräiden ysten hyväksymisestä 31 päivänä heinäkuuta 1995 annettu laki (692/96) ja tämä asetus tulevat voimaan 1 päivänä lokakuuta Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1996 Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Ministeri Terttu Huttu-Juntunen (Sopimusteksti on julkaistu Suomen säädöskokoelman sopimussarjan n:ossa 69/96)

3 1877 N:o 694 Asetus Viron kanssa laittomasti maahan saapuneiden ja maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta Annettu Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1996 Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään: Tallinnassa 22 päivänä syyskuuta 1995 Suomen tasavallan hallituksen ja Viron tasavallan hallituksen välillä laittomasti maahan saapuneiden ja maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta tehty sopimus, jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt 26 päivänä helmikuuta 1996 ja jonka hyväksymistä koskevat nootit on vaihdettu 3 päivänä syyskuuta 1996, tulee voimaan 3 päivänä lokakuuta 1996 niin kuin siitä on sovittu. 2 Sopimuksen 10 artiklassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia ovat Suomessa poliisi, rajavartiolaitos ja ulkomaalaisvirasto. 3 Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä lokakuuta Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1996 Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Ulkoasiainministeri Tarja Halonen (Sopimusteksti on julkaistu Suomen säädöskokoelman sopimussarjan n:ossa 70/96)

4 1878 N:o 695 Asetus maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien suojelusta ja käytöstä tehdyn yleissopimuksen voimaansaattamisesta Annettu Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1996 Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään: Helsingissä 17 päivänä maaliskuuta 1992 allekirjoitettu yleissopimus maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien suojelusta ja käytöstä, jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt 15 päivänä helmikuuta 1996 ja jota koskeva hyväksymiskirja on talletettu 21 päivänä helmikuuta 1996 Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan, tulee voimaan 6 päivänä lokakuuta 1996 niin kuin siitä on sovittu. 2 Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä lokakuuta Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1996 Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Ulkoasiainministeri Tarja Halonen (Sopimusteksti on julkaistu Suomen säädöskokoelman sopimussarjan n:ossa 71/96)

5 1879 N:o 696 Maa- ja metsätalousministeriön päätös merkkipiireistä sekä suurimmista sallituista poromääristä annetun maaja metsätalousministeriön päätöksen 1 :n muuttamisesta Annettu Helsingissä 18 päivänä syyskuuta 1996 Maa- ja metsätalousministeriö on päättänyt muuttaa merkkipiireistä sekä suurimmista sallituista poromääristä 29 päivänä marraskuuta 1990 poronhoitolain (848/90) 21 :n nojalla antamansa päätöksen (1018/90) 1 :n seuraavasti: Poronhoitoalue jaetaan paliskunnista muodostuviin merkkipiireihin alla olevan luettelon mukaisesti. Suurin, jonka paliskunta saa alueellaan pitää, ja, jonka paliskunnan osakas saa omistaa, ovat paliskunnittain seuraavat: Merkkipiirit ja paliskunnat Utsjoen merkkipiiri alueella pidettävien osakkaan omistamien Paistunturi Kaldoaivi Inarin merkkipiiri Näätämö Muddusjärvi Vätsäri Paatsjoki Ivalo Hammastunturi Sallivaara Muotkatunturi Enontekiön merkkipiiri Näkkälä Käsivarsi Merkkipiirit ja paliskunnat alueella pidettävien Pallastunturin merkkipiiri osakkaan omistamien Muonio Kyrö Kittilän merkkipiiri Kuivasalmi Alakylä Sodankylän merkkipiiri Sattasniemi Oraniemi Syväjärvi Lappi Keminkylän merkkipiiri Kemin Sompio Pohjois-Salla Sallan merkkipiiri Salla Hirvasniemi Raudanjoen merkkipiiri Pyhä-Kallio Vanttaus Poikajärvi

6 1880 N:o 696 Merkkipiirit ja paliskunnat Läntinen merkkipiiri alueella pidettävien osakkaan omistamien Lohijärvi Palojärvi Orajärvi Kolari Jääskö Itäkemijoen merkkipiiri Narkaus Niemelä Timisjärvi Tolva Posion Livo Isosydänmaa Mäntyjärvi Kuukas Kuusamon merkkipiiri Alakitka Akanlahti Merkkipiirit ja paliskunnat alueella pidettävien osakkaan omistamien Hossa-Irni Kallioluoma Oivanki Pudasjärven merkkipiiri Jokijärvi Taivalkoski Pudasjärvi Oijärvi Pudasjärven Livo Pintamo Kiiminki Kollaja Ikonen Kainuun merkkipiiri Näljänkä Halla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta Helsingissä 18 päivänä syyskuuta 1996 Maa- ja metsätalousministeri Kalevi Hemilä Ylitarkastaja Christian Krogell

7 1881 Liite Nr 696 Saamenkielinen käännös Eana- ja meahccedoalloministeriija mearrádus mearkabiriin ja alimus lobálaª boazologuin addojuvvon Eana- ja meahccedoalloministeriija mearrádusa 1 :a rievdadeamis Addojuvvon Helssegis ak amánu 18. beaivve 1996 Eana- ja meahccedoalloministeriija lea mearridan rievdadit mearkabiriin ja alimus lobálaª boazologuin boazodoallolága (848/90) 21 :a vuoπul skábmamánu 29. beaivve 1990 addojuvvon mearrádusa (1018/90) 1 :a uovvova at: 1 Boazodoalloguovlu juhkkojuvvo mearkabiriide bálgosiid mielde uovvovaª logahallama mielde. Alimus lobálaª boazolohku, man bálggus oaωωu rájiidis siste doallat, ja alimus boazolohku, man bálgosa osolaª oaωωu oamastit, leat bálgosiid mielde uovvova at: Mearkabiret ja bálgosat Alimus Bálgosa osolobálaª la a alimus boazolohku lobálaª bálgosis boazolohku Ohcejoga mearkabire Báiªduottar Gálddoaivi Anára mearkabire Njávdán Muttoªjávri Váh ir Báh aveaijohka Avvil Bátneduottar Sállevárri Muotkeduottar Eanodaga mearkabire Neakkel Giehtaruohtas Bállásduoddara mearkabire Muonio Kyrö Gihttela mearkabire Kuivasalmi Alakylä Mearkabiret ja bálgosat Alimus Bálgosa osolobálaª la a alimus boazolohku lobálaª bálgosis boazolohku Soaπegili mearkabire Sattasniemi Oraniemi Syväjärvi Sápmi Giemagili mearkabire Giema Sompio Davvi-Salla Salla mearkabire Salla Hirvasniemi Raudanjoki mearkabire Pyhä-Kallio Vanttaus Poikajärvi Oarje mearkabire Lohijärvi Palojärvi Orajärvi Kolari Jääskö Nuortagiemajoga mearkabire Narkaus Niemelä Timisjärvi Tolva Posio Livo Isosydänmaa Mäntyjärvi Kuukas

8 1882 SDK/SÄHKÖINEN PAINOS Nr 696 Mearkabiret ja bálgosat Alimus Bálgosa osolobálaª la a alimus boazolohku lobálaª bálgosis boazolohku Guossáma mearkabire Alakitka Akanlahti Hossa-Irni Kallio-Luoma Oivanki Pudasjärvi mearkabire Jokijärvi Taivalkoski Pudasjärvi Mearkabiret ja bálgosat Alimus Bálgosa osolobálaª la a alimus boazolohku lobálaª bálgosis boazolohku Oijärvi Pudasjärvi Livo Pintamo Kiiminki Kollaja Ikonen Kainuu mearkabire Näljänkä Halla Dát mearrádus boahtá fápmui geassemánu 1. beaivve Helssegis ak amánu 18. beaivve 1996 Eana- ja meahccedoalloministtar Kalevi Hemilä Alladárkkisteaddji Christian Krogell N:o , 1 arkki PÄÄTOIMITTAJA TIMO LEPISTÖ OY EDITA AB, HELSINKI 1996