PUOLAAN liittyvää käännöskirjallisuutta; kaunokirjallisuutta ja runoja. Tampereen kaupunginkirjaston PUOLA-KOKOELMASTA

Transkriptio

1 PUOLAAN liittyvää käännöskirjallisuutta; kaunokirjallisuutta ja runoja Tampereen kaupunginkirjaston PUOLA-KOKOELMASTA TAMPEREEN KAUPUNGINKIRJASTO pääkirjasto Metso /Päivi Manninen Kuva: Päivi Manninen Tampereen kaupunginkirjasto Pirkanmaan maakuntakirjasto

2 Kaunokirjallisuuden käännöskirjallisuutta kirjastoluokka 84.2 ABRAHAMSON, Emmy: Kuinka selviytyä puolalaisesta äidistä. Karisto 2012 ANDRZEJEWSKI, Jerzy: Katso hän tulee yli vuorten. Kirjayhtymä 1965 ANDRZEJEWSKI, Jerzy: Tuhka ja timantti. Kansankulttuuri 1960 ANDRZEJEWSKI, Jerzy: Vetoomus. Kirjayhtymä 1969 BECKER, Jerzy: Valehtelija-Jaakko. Tammi 1969 BOROWSKI, Tadeusz: Kotimme Auschwitz. Like 2008 BOYNE, John: Poika raidallisessa pyjamassa. Bazar 2009 BRATNY, Roman: Urhojen risti. Gummerus 1963 CHOROMANSKI, Michal: Valkoiset veljet. Karisto 1938 CONRAD, Joseph: Anarkistit. Otava 2004 CONRAD, Joseph: Hopealaiva = (Nostromo). Gummerus 1997 CONRAD, Joseph: Liekaköyden pää. Pequod 2004 CONRAD, Joseph: Lordi Jim. WSOY 1967 CONRAD, Joseph: Narkissoksen neekeri: meriromaani. WSOY 1933 CONRAD, Joseph: Nostromo: kertomus rannikolta. Like 1991 CONRAD, Joseph: Nuoruus ja muita kertomuksia. Pequod 1999 CONRAD, Joseph: Pimeyden sydän. Otava

3 CONRAD, Joseph: Pyörremyrsky. Karisto 1961 CONRAD, Joseph: Tuulentupia. Gummerus 1919 CONRAD, Joseph: Varjolinja. Basam Books 2010 GOMROWICZ, Witold: Pornografiaa. WSOY 1969 GRASS, Günther: Kellosammakon huuto. Tammi 1992 GRASS, Günther: Peltirumpu. Otava [2016} GRAY, Martin: Kaikkien rakkaitteni puolesta. Otava 2005 GRETKOWSKA, Manuela: Metafyysinen kabaree. Taifuuni 2001 GROSSMAN, David: Hakusana rakkaus. Otava 2000 HALL, Adam: Salainen tehtävä Varsovassa. Kirjayhtymä 1971 HLASKO, Marek: Suoraan paratiisiin. Tammi 1960 HLASKO, Marek: Vihan ruoska. Tammi 1969 HLASKO, Marek: Viikon kahdeksas päivä; Silmukka. Tammi 1959 HUELLE, Pawel: Kuka olet David Weiser? Otava 1995 JURGEL, Irena: Erilainen tyttö. Tammi 1981 KAMINSKI, André: Kahden sukuni tarina. Loki-kirjat 2001 KAWALEC, Julian: Tanssiva haukka. Gummerus 1979 KONWICKI, Tadeusz: Pieni ilmestyskirja. Tammi 1983 KONWICKI, Tadeusz: Puolalainen unikirja. WSOY 1966 KOSINSKI, Jerzy: Askelia. Otava 1970 KOSINSKI, Jerzy: Flipperi. Tammi 1982 KOSINSKI, Jerzy: Kirjava lintu. Kirjamaailma

4 KOSINSKI, Jerzy: Mukana kuvassa. WSOY 1980 KOSSAK, Zofia: Kuningas ja kerjäläinen. Gummerus 1948 KRALL, Hanna: Aavesärkyä ja muita tosia tarinoita. Like 2010 KRALL, Hanna: Herttakuninkaan matkat. Like 2008 KRALL, Hanna: Kilpajuoksu Isä Jumalan kanssa. Kansankulttuuri 1983 KRAUSS, Nicole: Rakkauden historia. Gummerus 2006 KUNCEWICZOWA, Maria: Muukalainen. WSOY 1950 LEM, Stanislaw: Eeden. Kirjayhtymä 1984 LEM, Stanislaw: Futurologinen kongressi. Kirjayhtymä 1978 LEM, Stanislaw: Isännän ääni. Kirjayhtymä 1985 LEM, Stanislaw: Konekansan satuja ja tarinoita. Tammi 2004 LEM, Stanislaw: Kuoleman planeetta. Kansankulttuuri 1984 LEM, Stanislaw: Kyberias. Kirjayhtymä 1986 LEM, Stanislaw: Nuha. Kirjayhtymä.Kirjapaja 1989 LEM, Stanislaw: Paluu tähdistä. Kirjayhtymä 1977 LEM, Stanislaw: Rauha maassa. Kirjayhtymä 1989 LEM, Stanislaw: Solaris. Tami 1999 LEM, Stanislaw: Tähtipäiväkirjat. Kirjayhtymä 1983 LEM, Stanislaw: Voittamaton. Kirjayhtymä

5 LEVI, Primo: Aselepo. Like 2006 LEVI, Primo: Jos ei nyt, niin milloin? Tammi 1987 LEVI, Primo: Tällainenko on ihminen. Gummerus 2005 LIBERA, Antoni: Madame. Tammi 2003 LUSTIG, Arnorst: Rukous Katarzyna Horowitzille.. Like 2006 MAAILMANKIRJALLISUUDEN kultainen kirja. Slaavilaisten kirjallisuuksien kultainen kirja. WSOY 1936 MEIDÄN tiemme: nyky-puolan kirjailijain kertomuksia. Karjalais-suomalaisen SNT:n valtion kustannusliike MICHAELS, Anne: Routaholvi. WSOY 2010 MICHENER, James A.: Masurkka Puolasta. Weilin+Göös 1986 MILOSZ, Czeslaw: Issan laakso. WSOY 1981 MROZEK, Slawomir: Elefantti. Satiireja. Weilin+Göös 1986 MROZEK, Slawomir: Elämää aloittelijoille. Bazar 2006 MROZEK, Slawomir: Häät Atomilassa. FinnLectura 2003 NUORI Puola: kaunokirjallinen kokoelma. WSOY 1981 NOWAKOVSKI, Tadeusz: Pyhäinmiesten poloneesi. Gummerus 1960 ODOJEWSKI, Wlodzimierz: Tomu ja tuhka. Gummerus 1968 OLSSON, Linda: Sonaatti Miriamille. Gummerus 2010 ORZESZKOWA, Eliza: Kuin unikuva Ronelius 1908 PRUS, Boleslaw: Etuvartia. Otava 1903 REYMONT, Wladyslaw: Luvattu maa. Otava 1937 REYMONT, Wladyslaw: Talonpoikia. 1. WSOY

6 REYMONT, Wladyslaw: Talonpoikia. 2. WSOY 1977 REYMONT, Wladyslaw: Talonpoikia. III-IV osa. WSOY 1949 SAPKOWSKI, Andrzej: Haltijain verta. WSOY 2012 SAPKOWSKI, Andrzej: Halveksunnan aika. WSOY 2013 SAPKOWSKI, Andrzej: Järven neito. WSOY [2016] SAPKOWSKI, Andrzej: Kohtalon miekka. WSOY SAPKOWSKI, Andrzej: Myrskykausi. WSOY [2017] SAPKOWSKI, Andrzej: Pääskytorni. WSOY 2015 SAPKOWSKI, Andrzej: Tulikaste. WSOY 2014 SAPKOWSKI, Andrzej: Viimeinen toivomus. WSOY 2010 SCHULTZ, Bruno: Krokotiilikuja. Otava 1965 SCHULTZ, Bruno: Kanelipuodit ja muita kertomuksia. Basam Books 2013 SEM-SANDBERG. Steve: Lodzin kurjat. Like 2011 SIENKIEWICZ, Henryk: Anielka. Otava 1913 SIENKIEWICZ, Henryk: Bartek sankari. BTJ Kustannus 2007 SIENKIEWICZ, Henryk: Erämaan halki. Otava 1947 SIENKIEWICZ, Henryk: Herra Wolodyjowski I. Otava 1930 SIENKIEWICZ, Henryk: Herra Wolodyjowski. II. Otava 1930 SIENKIEWICZ, Henryk: Hiilipiirroksia. Otava 1901 SIENKIEWICZ, Henryk: Kaksintaistelu. WSOY 1940 SIENKIEWICZ, Henryk: Kunnian kentällä. Otava 1937 SIENKIEWICZ, Henryk: Leivän haussa. Otava

7 SIENKIEWICZ, Henryk: Majakanvartija. Otava 1903 SIENKIEWICZ, Henryk: Sankari Bartek. Otava 1905 SIENKIEWICZ, Henryk: Seuratkaamme häntä. WSOY 1912 SIENKIEWICZ, Henryk: Tulella ja miekalla. Ensimmäinen osa. Otava 1930 SIENKIEWICZ, Henryk: Tulella ja miekalla. Kolmas osa. Otava 1918 SIENKIEWICZ, Henryk: Tulella ja miekalla. Neljäs osa. Otava 1920 SIENKIEWICZ, Henryk: Quo vadis. WSOY 1976 SIENKIEWICZ, Henryk: Vedenpaisumus. Ensimmäinen osa. Otava 1926 SIENKIEWICZ, Henryk: Vedenpaisumus. Toinen osa. Otava 1926 SIENKIEWICZ, Henryk: Vedenpaisumus. Kolmas osa. Otava 1926 SINGER, Isaac Bashevis: Intohimoja. Tammi 1983 SINGER, Isaac Bashevis: Isäni seurakunta. Tammi 2002 SINGER, Isaac Bashevis: Kaksi maailmaa. I, Nousee päivä, laskee päivä. Tammi 1996 SINGER, Isaac Bashevis: Kaksi maailmaa. II, Nousee päivä, laskee päivä. Tammi 1997 SINGER, Isaac Bashevis: Kuin oma poika. Tammi 1990 SINGER, Isaac Bashevis: Lublinin taikuri. Tammi 1979 SINGER, Isaac Bashevis: Lupakirja. Tammi 1993 SINGER, Isaac Bashevis: Moskatin suku. Tammi

8 SINGER, Isaac Bashevis: Nuori mies etsii rakkautta. Tammi 1982 SINGER, Isaac Bashevis: Orja. Gummerus 1997 SINGER, Isaac Bashevis: Parantumaton. Tammi 1992 SINGER, Isaac Bashevis: Peltojen kuningas. Tammi 1989 SINGER, Isaac Bashevis: Shosha. Tammi 1979 SINGER, Isaac Bashevis: Vanhaa rakkautta. Tammi 1988 SINGER, Isaac Bashevis: Varjoja Hudsonin yllä. Tammi 1999 SINGER, Isaac Bashevis: Vihassa ja rakkaudessa. Tammi 1991 STASIUK, Andzej: Matkalla Babadagiin. Like 2006 STASIUK, Andzej: Valkoinen korppi. Taifuuni 1998 STRATTON, Robert F.: Lepakon aika. Kansankulttuuri 1985 STEINER, Jean-Francois: Treblinka: tuhoamisleirin kapina. Weilin+Göös 1968 STYRON, William: Sofien valinta. Otava 1982 SZCZYPIORSKI, Andrzej; Alku. Tammi 1994 THOENE, Bodie: Varsovan requiem. Perussanoma 1998 TOKARCZUK, Olga: Alku ja muut ajat. Otava 2007 TOKARCZUK, Olga: Päivän talo, yön talo. Otava 2004 TOKARCZUK, Olga: Vaeltajat. Otava 2012 TRYZNA, Tomek: Mene, rakasta. Otava 2009 TRYZNA, Tomek: Tyttö ei-kukaan. Otava 1997 TYRMAND, Leopold: Paha mies. Otava 1959 VALKOINEN kotka: puolalaisia novelleja. Gummerus

9 TYRMAND, Leopold: Paha mies. Otava 1959 VALKOINEN kotka: puolalaisia novelleja. Gummerus 1937 WASILEWSKAJA, Wanda: Valin rakkautta. Kansankulttuuri 1945 WELLS, Leon Welicker:: Jobin poika. WSOY 1965 WIESEL, Elie: Viides poika. Kirjapaja 1989 WITKOWSKI, Michal:: Hutsula. Like 2007 ZANIEWSKI, Andrzej: Rottaodysseia. WSOY 1994 ZAPOLSKA, Gabryela: Rouva Dulskan moraali ZAPOLSKA, Gabryela: Sesonkirakkautta [1]. Otava 1930 ZEROMSKI, Stefan: Elämän hurma. Otava

10 Runojen käännöskirjallisuutta kirjastoluokassa 82.2 HERBERT, Zbigniew: Kyynelten teknologiasta. WSOY 2005 MICKIEWICZ, Adam: Grazyna: Konrad Wallenrod. Suomalaisen kirjallisuuden seura 1930 MICKIEWICZ, Adam: Pan Tadeusz, eli, Viimeinen pakkoluovutus Liettuassa. WSOY 1921 MILOSZ, Czeslaw: Euroopan lapsi. WSOY 1985 OKÓN, Longin Jan: Lauloin ihmisille ja maalle. Gens 2005 RÓZEWICZ, Tadeusz: Ja niin edelleen. Tammi 1975 SZYMBORSKA, Wislawa: Hetki. Like 2004 SZYMBORSKA, Wislawa: Ihmisiä sillalla. WSOY 2006 SZYMBORSKA, Wislawa: Sata Szymborskaa. Like 2003 SZYMBORSKA, Wislawa: Täällä. Savukeidas