Ilmoitus oikeuksista

Transkriptio

1 Ilmoitus oikeuksista Tästä lehtisestä saat tärkeää tietoa oikeuksista, jotka sinulla on ollessasi Oikeuksilla tarkoitetaan tärkeitä vapauksia ja apua, jotka ovat lain mukaan saatavilla kaikille. Kun tiedät oikeutesi, voit olla varma siitä, että poliisi kohtelee sinua oikeudenmukaisesti. Lue nämä tiedot mahdollisimman pian. Saat niistä apua päätösten tekoon, kun olet Pyydä apua, jos jokin tämän lehtisen sisältämistä asioista on sinulle epäselvä. Voit halutessasi pyytää selkokielisen version tai käännöksen. Sinulla on seuraavat oikeudet: 1. Sinulla on oikeus tietää, miksi poliisi pitää sinua 2. Sinulla on oikeus tietää, mitä poliisi epäilee sinun tehneen. 3. Sinulla on oikeus vaieta. Sinun ei tarvitse vastata poliisin esittämiin kysymyksiin. Sinun on kuitenkin annettava nimesi, osoitteesi, syntymäaikasi ja -paikkasi sekä kansallisuutesi. 4. Sinulla on oikeus asianajajaan, jolle kerrotaan, että olet Tämä on maksutonta. 5. Sinulla on oikeus puhua asianajajan kanssa kahden kesken. Voit tehdä niin ennen kuin poliisi kuulustelee sinua. Voit puhua asianajajan kanssa myös missä tahansa vaiheessa kuulustelun aikana. 6. Sinulla on oikeus siihen, että jollekin toiselle henkilölle kerrotaan, että olet Henkilö voi olla perheenjäsen, holhooja tai ystävä. 7. Jos olet alle 16-vuotias, sinulla on oikeus saada vanhempasi tai huoltajasi käymään luonasi 8. Jos olet alle 18-vuotias ja valvontamääräyksen (compulsory supervision order) alainen, sinulla on oikeus saada vanhempasi tai huoltajasi käymään luonasi 9. Sinulla on oikeus kiireelliseen lääkärinhoitoon.

2 Oikeutesi Joissakin poikkeuksellisissa tilanteissa poliisi voi evätä sinulta nämä oikeudet. Esimerkiksi jos poliisi uskoo, että sinulla on tärkeää tietoa, jonka avulla saatetaan estää jonkun henkilön vahingoittaminen, sinua on ehkä kuulusteltava ennen asianajajasi saapumista. Poliisi ei voi evätä oikeuttasi vaieta. Lisätietoa henkilöille, joita pidetään poliisiasemalla (säilytetään pidätettynä) Oikeus olla sanomatta mitään (oikeus vaieta) Sinun ei tarvitse vastata poliisin esittämiin kysymyksiin; poikkeuksena tästä sinun on kerrottava nimesi, osoitteesi, syntymäaikasi ja -paikkasi sekä kansallisuutesi. Kaikki, mitä sanot, kirjataan tai äänitetään. Jos tapauksesi viedään oikeuteen, kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena oikeudenkäynnissä. Kertominen asianajajalle, että olet poliisiasemalla Voit pyytää poliisia kertomaan asianajajalle, että olet Tämä voi olla oma asianajajasi tai päivystävä asianajaja. Poliisi ottaa yhteyden asianajajaan mahdollisimman pian. Tämä on maksutonta. Kertominen toiselle henkilölle, että olet poliisiasemalla Voit pyytää poliisia kertomaan jollekulle, että olet Henkilö voi olla perheenjäsenesi, kumppanisi, holhoojasi, ystäväsi tai muu tuntemasi henkilö. Sinua voidaan kieltää puhumasta henkilölle, jos et ole alle 16-vuotias (tai alle 18-vuotias ja valvontamääräyksen alainen).

3 Jos olet alle 16-vuotias tai alle 18-vuotias ja valvontamääräyksen alainen poliisin on mahdollisuuksien mukaan kerrottava vanhemmallesi tai huoltajallesi, että olet Tulkkausavun saaminen Jos et puhu tai ymmärrä englantia, poliisi pyytää paikalle omaa kieltäsi osaavan henkilön auttamaan sinua. Kyseinen henkilö toimii tulkkina. Tämä on maksutonta. On tärkeää, että ymmärrät, mitä poliisiasemalla sanotaan. Viestintäavun saaminen Monilla ihmisillä on vaikeuksia ymmärtää, mitä poliisiasemalla tapahtuu. Pyydä apua, jos jokin on sinulle epäselvää. Pyydä lukuapua, jos tarvitset sitä. Jos olet kuuro tai sinulla on vaikeuksia puheen tuottamisessa, poliisi pyytää paikalle henkilön auttamaan sinua. Kyseessä voi olla kielen tai kommunikaatiomenetelmien ammattilainen. Tämä on maksutonta. Jos et ole kotoisin Isosta-Britanniasta Jos et ole kotoisin Isosta-Britanniasta, voit pyytää poliisia ottamaan yhteyden maasi suurlähetystöön tai konsulaattiin ja kertomaan, missä olet ja miksi olet Joku voi tällöin tulla tapaamaan sinua ja järjestää sinulle tapaamisen asianajajan kanssa. Mitä tapahtuu, jos sinua vastaan nostetaan syyte tai sinut tuodaan poliisiasemalle pidätysmääräyksen seurauksena? Jos sinua syytetään rikoksesta, sinut saatetaan päästää lähtemään tai sinut voidaan pitää poliisiasemalla ja viedä oikeuteen seuraavana mahdollisena päivänä. Jos sinut on tuotu poliisiasemalle pidätysmääräyksen seurauksena, sinut voidaan pitää siellä ja viedä oikeuteen seuraavana mahdollisena päivänä. Joissakin poikkeuksellisissa tilanteissa sinut voidaan päästää lähtemään kotiin.

4 Asiakirjojen tarkastelu Jos tapauksesi siirtyy oikeuteen, sinulle ja asianajajallesi annetaan puolestasi ja sinua vastaan esitetyt todisteet. Niiden avulla voit tai asianajajasi voi valmistella puolustuksen. Jos et ymmärrä englantia, sinulla on oikeus saada tärkeiden asiakirjojen käännökset vähintään olennaisilta osin. Jos olet sairas Poliisi esittää sinulle terveydentilaasi koskevia kysymyksiä. Poliisi voi pyytää lääkäriä tarkastamaan sinut. Näin voidaan varmistaa, että sinusta huolehditaan asianmukaisesti ollessasi Kerro poliisille, jos tarvitset lääkäriä. Jos olet sairas, saat lääkärinhoitoa. Ruoka ja juoma Saat pyytäessäsi vettä. Sinulle tarjotaan ruokaa, jos olet poliisiasemalla yli neljä tuntia. Jos sinulla on jokin erityisruokavalio tai uskonnosta johtuvia rajoituksia, kerro niistä poliisille mahdollisimman pian. Jos tarvitset lisäapua Tämä on vain palvelua koskeva tieto. Kyseessä ei ole oikeus. Saatat tarvita apua menettelyjen ymmärtämisessä, kun olet Voit saada tällaista apua tukihenkilöltä, jota sanotaan asianomaiseksi aikuiseksi. Tämä voi olla tarpeen, jos sinulla on psyykkinen sairaus tai oppimisvaikeuksia. Kerro poliisille, jos uskot tarvitsevasi tätä apua. Jos poliisi arvioi sinun tarvitsevan asianomaisen aikuisen apua, sinulle järjestetään sellainen, vaikka et pyytäisi sitä.

5 Tietoa henkilöille, jotka joutuvat poliisin kuulusteltaviksi Asianajajan avun saaminen o Kerro poliisille, jos haluat puhua asianajajan kanssa. Poliisi ottaa yhteyden asianajajaan mahdollisimman pian. o Asianajaja kertoo sinulle, voiko hän auttaa sinua maksutta vai onko sinun maksettava palvelusta. Jos palvelu on maksullista, hän kertoo, kuinka paljon se maksaa ja miten voit maksaa sen. o Poliisi ei yleensä saa kuulustella sinua ennen kuin sinulla on ollut mahdollisuus puhua asianajajan kanssa. o Asianajajan kanssa puhuminen ei anna vaikutelmaa, että olisit tehnyt jotain väärää. o Voit muuttaa mielesi asianajajan kanssa puhumisesta milloin vain. Kerro poliisille mahdollisimman pian, niin hän voi ottaa yhteyden asianajajaan puolestasi. o Asianajajan tehtävä on suojella oikeuksiasi ja neuvoa sinua lakiasioissa. o Voit halutessasi puhua ennestään tuntemasi asianajajan tai päivystävän asianajajan kanssa. Päivystävä asianajaja on riippumaton eikä työskentele poliisin palveluksessa. o Sinun annetaan puhua asianajajan kanssa kahden kesken. Tämä voi tapahtua puhelimitse, tai asianajaja voi tulla tapaamaan sinua poliisiasemalle. o Voit pyytää asianajajan mukaasi kuulusteluhuoneeseen, kun poliisi kuulustelee sinua. o Jos asianajaja ei tule poliisiasemalle sovittuna aikana tai jos haluat puhua hänen kanssaan uudelleen, pyydä poliisia ottamaan häneen uudelleen yhteyttä. Miten kauan sinua voidaan pitää kuulusteltavana? Poliisi voi pitää sinua kuulusteltavana yleensä korkeintaan 12 tuntia nostamatta syytettä sinua vastaan. Kuulusteluaikaa voidaan jatkaa korkeintaan 24 tuntiin, mutta vain poliisitarkastajan suostumuksella. Mikäli terveytesi ei ole riittävän hyvä, sinulla ja asianajajallasi on oikeus tulla kuulluksi jatkamispäätöksestä. Asianajaja voi auttaa sinua tässä.

6 Crown copyright 2014 ISBN: APS Group Scotland DPPAS14387 (12/14)