Temperature Sensors with ATEX and IECEx approval, Ex e type

Transkriptio

1 Temperature Sensors with ATEX and IECEx approval, Ex e type ATEX / INSTRUMENTS

2 Temperature sensors with ATEX and IECEx approval, Ex e type Table of contents page About the manufacturer SKS Group 3 SKS Automaatio 3 SKS Sensors 3 General approval information ATEX certification 4 IECEx certification 4 ISO9001:2008 certification 5 Products and product certificates ATEX IECEx WT-BAJONETTI-6/XXX-YYYY/TDT-4J-KLA-EX X X 8 2XWT-BAJONETTI-8/XXX-YYYY/TDT-4J-KLA-EX X X 15 WT-KAAPELI-6/XXX-YYYY/TDT-4J-KLA-EX X X 22 WT-KAAPELI-6-XXX-YYYY/SDS-2J-KLA-EX X 29 2XWT-KAAPELI-6/XXX-YYYY/TDT-4J-KLA-EX X X 32 WT-MI-302-6/XXXXX-200/FEP-4J-KLA-EX X 39 WT-MI /FEP-4J-KLA-EX X 42 WT-MI-302-6/ /FEP-4J-KLA-EX X 45 WT-MI-302-3/ /FEP-4J-KLA-EX X 48 T-M-303-3/6/8/SV/XXX-YYY/FDS-Z-1-Ex X X 52 W-M-303-3/6/8/SV/XXX-YYY/FDF-4-A-Ex X X 55 Ex, EX = ATEX and/or IECEx certified sensor type A, KLA, 1 = sensor element tolerance class 2J, 4, 4J = number of connection wires / resistor Z = thermocouple type FDF, FDS, FEP, SDS, TDT = connection cable sheath material YYY, YYYY, 200 = connection cable length mm XXX, XXXXX, 2000, 1000 = sensor element length mm 3, 6, 8, 8/SV = sensor element diameter mm BAJONETTI, KAAPELI, MI-302, M-303 = sensor structure, design W, WT = 1 Pt100 resistor, 2XWT = 2 Pt100 resistor, T = thermocouple SKS Sensors is a registered trade mark of SKS Automaatio Oy

3 SKS Group SKS is a comprehensive technical supplier having solid expertise and a comprehensive product range to be offered to the Finnish automation and machine building industry. The SKS Group consists of following companies: SKS Group Oy (Parent Company) SKS Automaatio Oy (Automation and Electrical Components) SKS Connecto Oy (Cable Harness, Design and Assembly Services) SKS Control Oy (Electric Drives and Motion Control Systems) SKS Mechatronics Oy (Stage Technology Systems) SKS Mekaniikka Oy (Mechanical and Power Transmission Components) SKS Toijala Works Oy (Contract Manufacturing) SKS China Co. Ltd. (China) SKS Connecto Polska Sp. z. o.o (Poland) SKS Group representative office St. Petersburg (Russia) SKS Sweden AB (Gears, Sweden) SKS Tehnika OÜ (Estonia). The SKS Group turnover in 2015 was million EUR with a staff of more than 647 employees. The operations have been ISO 9002 certified since January 1996, presently this certificate is updated to ISO 9001:2008. SKS Automaatio SKS Automaatio Oy is a member of the SKS Group. SKS Automaatio Oy manufactures, imports and sells electrical automation components. In addition to that we offer various services for automation industry and machine builders. Turnover was 16.9 million EUR in Products and services Our product groups include Components for Process Automation, Components and Special Cables, Cable Connectors and Connector Systems, Electrification and Control Systems. For the process industry sector we concentrate on temperature measurement. Our experience of instrumentation is focused on our own manufacturing of temperature sensors, and all the components needed within. SKS Sensors SKS Automaatio Oy offers state-of-the-art technology for temperature measuring sensor manufacturing. In addition to the wide standard products range we also provide individual, customer specific total solutions. The principles of our services are fast and high quality deliveries as well as cost-effectiveness and low risk for the customer. Quality with over 20 years of experience The SKS Sensors temperature sensors are manufactured with uncompromising expertise for the use of the process and machine building industries. SKS Automaatio is a temperature sensor manufacturing pioneer with its 20 years experience. The own manufacturing guarantees the short delivery times also for the application-specific special sensors, e.g. for our range of the ATEX and IECEx certified, Ex e, Ex t and Ex d type sensors for potentially explosive areas. All demanding precision welding is performed with the laser welding equipment in the SKS Connecto production facilities in Hyvinkää, Finland. Our manufacturing operations are ISO 9001:2008 certified. SKS Group Oy has acquired an ATEX quality certificate VTT 02 ATEX Q 001 according to the EU directive 94/9/EC. Our sensor manufacturing operations are also IECEx Quality Assessment Reported according to the standard EN ISO/IEC The IECEx QAR Reference No is FI/VTT/QAR /01. Contact info Mr. Seppo Ojanen, seppo.ojanen@sks.fi SKS Automaatio Oy, Martinkyläntie 50, P.O. Box 122, FI Vantaa, Finland Tel. int , Fax int , skssensors@sks.fi, SKS Sensors is a registered trade mark of SKS Automaatio Oy

4 Ex e / Ex t Temperature sensors Ex e - increased safety, for gas zones 1 or 2 Ex t - dust-protected enclosure, for dust areas. The sensor is an ATEX and/or IECEx-certified, Ex e-type, Pt100 or TC sensor, which can also be used for dust areas, thanks to its dust-protected Ex t enclosure. The measuring circuit can be cabled to a safe area and to a standard device (no ATEX/IECEx requirements). ATEX The SKS Group has been granted an ATEX Quality Assurance Notification (VTT 02 ATEX Q001) as required under EU directive 94/9/EC. The notification, issued by VTT Expert Services Ltd., gives the right to manufacture Ex e and Ex t temperature sensors and to assemble Ex d temperature sensors for use in explosive atmospheres. Please find a copy of the notification on our web site: When ATEX certified sensor types are needed, we will manufacture e.g. Ex II 2 G Ex eb IIC T6-T4 Gb, Ex II 2 D Ex tb IIIC T60 T130 C Db approved sensors. Our currently certified products and copies of the product certificates are presented on next pages. We can manufacture and apply for authorization also for different kind of Ex e-designs, which are to be individually agreed. Please contact our Ex experts. IECEx The SKS Group's sensor manufacturing operations have been assessed in an IECEx Quality Assessment Report (FI/VTT/QAR /01) as required by the EN ISO/IEC standard. The auditing organization was VTT Expert Services Ltd. The report gives the right to manufacture Ex e, Ex t and Ex d type temperature sensors for use in explosive atmospheres and to apply for IECEx approval for them. Please find the IECEx QAR report through our web site: When IECEx product certified sensor types are needed, we will apply for authorization for existing sensor types or produce new ones. IECEx product certificates are applied for on request. SKS Sensors is a registered trade mark of SKS Automaatio Oy

5 Certificate No: AQ-FIN-FINAS Initial certification date: 12 January February 2012 Valid: 10 November September 2018 This is to certify that the management system of SKS Group Oy, SKS Automaatio Oy, SKS Connecto Oy, SKS Control Oy, SKS Mekaniikka Oy, SKS Toijala Works Oy Martinkyläntie 50, Vantaa, Finland and the sites as mentioned in the appendix accompanying this certificate has been found to conform to the Quality Management System standard: ISO 9001:2008 This certificate is valid for the following scope: Sales and marketing, importing, value adding services, storage and distribution of electrical, automation, mechanical and power transmission components, design and service of electrical components, automation components, electric drives and control systems, assembly of temperature sensors, cable harnesses, wire sets, electrifications and busbar trunking systems, manufacturing of welded constructions and system deliveries. Place and date: Espoo, 10 November 2015 For the issuing office: DNV GL Business Assurance Finland Oy Ab Kimmo Haarala Management Representative Lack of fulfilment of conditions as set out in the Certification Agreement may render this Certificate invalid. ACCREDITED UNIT: DNV GL BUSINESS ASSURANCE FINLAND OY AB, Keilasatama 5, Espoo, Finland. TEL: assurance.dnvgl.com

6 Certificate No: AQ-FIN-FINAS Place and date: Espoo, 10 November 2015 Appendix to Certificate SKS Group Oy, SKS Automaatio Oy, SKS Connecto Oy, SKS Control Oy, SKS Mekaniikka Oy, SKS Toijala Works Oy Locations included in the certification are as follows: Site Name Site Address Site Scope SKS Toijala Works Oy (Akaa) Tehtaantie 22, Akaa, Finland Sales and marketing, importing, value adding services, storage and distribution of electrical, automation, mechanical and power transmission components, design and service of electrical components, automation components, electric drives and control systems, assembly of temperature sensors, cable harnesses, wire sets, electrifications and busbar trunking systems, manufacturing of welded constructions and system deliveries. SKS Group Oy, SKS Automaatio Oy, SKS Connecto Oy (Hyvinkää) SKS Group Oy, SKS Automaatio Oy, SKS Connecto Oy, SKS Control Oy, SKS Mekaniikka Oy (Tampere) SKS Group Oy, SKS Automaatio Oy, SKS Mekaniikka Oy (Turku) Varastokatu 10, Hyvinkää, Finland Tammelan Puistokatu 21 A, Tampere, Finland Postikatu 2, Turku, Finland Sales and marketing, importing, value adding services, storage and distribution of electrical, automation, mechanical and power transmission components, design and service of electrical components, automation components, electric drives and control systems, assembly of temperature sensors, cable harnesses, wire sets, electrifications and busbar trunking systems, manufacturing of welded constructions and system deliveries. Sales and marketing, importing, value adding services, storage and distribution of electrical, automation, mechanical and power transmission components, design and service of electrical components, automation components, electric drives and control systems, assembly of temperature sensors, cable harnesses, wire sets, electrifications and busbar trunking systems, manufacturing of welded constructions and system deliveries. Sales and marketing, importing, value adding services, storage and distribution of electrical, automation, mechanical and power transmission components, design and service of electrical components, automation components, electric drives and control systems, assembly of temperature sensors, cable harnesses, wire sets, electrifications and busbar trunking systems, manufacturing of welded constructions and system deliveries. Lack of fulfilment of conditions as set out in the Certification Agreement may render this Certificate invalid. ACCREDITED UNIT: DNV GL BUSINESS ASSURANCE FINLAND OY AB, Keilasatama 5, Espoo, Finland. TEL: assurance.dnvgl.com Page 2 of 3

7 Certificate No: AQ-FIN-FINAS Place and date: Espoo, 10 November 2015 SKS Group Oy, SKS Automaatio Oy, SKS Connecto Oy, SKS Control Oy, SKS Mekaniikka Oy, SKS Toijala Works Oy Martinkyläntie 50, Vantaa, Finland Sales and marketing, importing, value adding services, storage and distribution of electrical, automation, mechanical and power transmission components, design and service of electrical components, automation components, electric drives and control systems, assembly of temperature sensors, cable harnesses, wire sets, electrifications and busbar trunking systems, manufacturing of welded constructions and system deliveries. SKS Connecto Oy (Vieremä) Lasertie 7, Vieremä, Finland Sales and marketing, importing, value adding services, storage and distribution of electrical, automation, mechanical and power transmission components, design and service of electrical components, automation components, electric drives and control systems, assembly of temperature sensors, cable harnesses, wire sets, electrifications and busbar trunking systems, manufacturing of welded constructions and system deliveries. SKS Toijala Works Oy (Viiala) Lumikintie 7, Viiala, Finland Sales and marketing, importing, value adding services, storage and distribution of electrical, automation, mechanical and power transmission components, design and service of electrical components, automation components, electric drives and control systems, assembly of temperature sensors, cable harnesses, wire sets, electrifications and busbar trunking systems, manufacturing of welded constructions and system deliveries. Lack of fulfilment of conditions as set out in the Certification Agreement may render this Certificate invalid. ACCREDITED UNIT: DNV GL BUSINESS ASSURANCE FINLAND OY AB, Keilasatama 5, Espoo, Finland. TEL: assurance.dnvgl.com Page 3 of 3

8 Muutokset sallittu vain sertifikaatin myöntäjän luvalla Changes in the drawing are allowed only by the permission of the authorities who have granted the certificate Piirustus on pätevä dokumentti vain allekirjoitettuna (Tark. ja Hyv.) The drawing is a valid document only with signatures (Chkd. and Appd. ) Kaapeli Cable FEP-Cu-FEP 4x0, C Suojaholkki Protection sleeve AISI 316 PT100 IEC 751 Class A Ilmaraon eriste Air gap insulation Elastomer C Jousi Spring Puristus Compression Johtimien eristeet Wire insulation PTFE C Lämmönjohtopasta Heat conductor paste C 10 Pääteholkki C End sleeve C ATEX- ja IECEx-merkintä ATEX- and IECEx-Marking Kaapeli Cable Jousi Spring Bajonettihattu Bayonet cap Suojaholkki Protection sleeve Ø6 75 YYYY 200 XXX 1xPt100, Luokka A, 2-, 3- ja 4-johdin, standardin IEC 751 mukaan. 1x Pt100, Class A, 2-, 3- and 4-wire, acc. to standard IEC Maksimi käyttölämpötila C - Maksimi mittausvirta 10 ma - Sähköinen kytkentä sovelluksen mukaisesti hyväksyttyyn laitteeseen tai kytkentäkoteloon kytkentä paikan vaatimusten mukaistesti - Max operating temperature C - Max measuring current 10 ma - Electrical connections to approved unit according to application or to terminal box according to requirements at connecting site Tuote / Product θ Valkoinen / White WT-BAJONETTI-6/XXX-YYYY/TDT-4J-KLA-EX θ Valkoinen / White θ Valkoinen / White Valkoinen / White Prosessimateriaali(t) / Process Material(s) Piirt. / Drawn Tark. / Chk Hyväks. -pvm. / Aprvd -Date Suhde / Scal. J.Mikkonen R.Ahonen S.Ojanen Info. Koko / Size SKS Automaatio Oy Martinkyläntie 50, FI Vantaa VTT 14 ATEX 005X A4 Tel IECEx VTT X Fax automaatio@sks.fi Piirustusnro / Drawing No. Rev AISI 316L

9

10

11

12

13

14

15 Muutokset sallittu vain sertifikaatin myöntäjän luvalla Changes in the drawing are allowed only by the permission of the authorities who have granted the certificate Piirustus on pätevä dokumentti vain allekirjoitettuna (Tark. ja Hyv.) The drawing is a valid document only with signatures (Chkd. and Appd. ) Kaapeli Cable FEP-Cu-FEP 8x0, C Suojaholkki Protection sleeve AISI 316 PT100 IEC 751 Class A Ilmaraon eriste Air gap insulation Elastomer C Jousi Spring Puristus Compression Johtimien eristeet Wire insulation PTFE C Lämmönjohtopasta Heat conductor paste C 10 Pääteholkki C End sleeve C ATEX- ja IECEx-merkintä ATEX- and IECEx-Marking Kaapeli Cable Jousi Spring Bajonettihattu Bayonet cap Suojaholkki Protection sleeve Ø8 75 YYYY 200 XXX 2xPt100, Luokka A, 2-, 3- ja 4-johdin, standardin IEC 751 mukaan. 2x Pt100, Class A, 2-, 3- and 4-wire, acc. to standard IEC Maksimi käyttölämpötila C - Maksimi mittausvirta 10 ma - Sähköinen kytkentä sovelluksen mukaisesti hyväksyttyyn laitteeseen tai kytkentäkoteloon kytkentä paikan vaatimusten mukaistesti - Max operating temperature C - Max measuring current 10 ma - Electrical connections to approved unit according to application or to terminal box according to requirements at connecting site Tuote / Product θ θ Valkoinen / White Sininen / Blue Keltainen / Yellow 2XWT-BAJONETTI-8/XXX-YYYY/TDT-4J-KLA-EX θ θ Valkoinen / White Sininen / Blue Sininen / Blue Keltainen / Yellow θ θ Valkoinen / White Valkoinen / White Sininen / Blue Sininen / Blue Keltainen / Yellow Keltainen / Yellow Prosessimateriaali(t) / Process Material(s) Piirt. / Drawn Tark. / Chk Hyväks. -pvm. / Aprvd -Date Suhde / Scal. J.Mikkonen R.Ahonen S.Ojanen Info. Koko / Size SKS Automaatio Oy Martinkyläntie 50, FI Vantaa VTT 14 ATEX 005X A4 Tel IECEx VTT X Fax automaatio@sks.fi Piirustusnro / Drawing No. Rev AISI 316L

16

17

18

19

20

21

22 Muutokset sallittu vain sertifikaatin myöntäjän luvalla Changes in the drawing are allowed only by the permission of the authorities who have granted the certificate Piirustus on pätevä dokumentti vain allekirjoitettuna (Tark. ja Hyv.) The drawing is a valid document only with signatures (Chkd. and Appd. ) Kaapeli Cable FEP-Cu-FEP 4x0, C Suojaholkki Protection sleeve AISI 316 PT100 IEC 751 Class A Ilmaraon eriste Air gap insulation Elastomer C Puristus Compression Johtimien eristeet Wire insulation PTFE C Lämmönjohtopasta Heat conductor paste C 10 Pääteholkki C End sleeve C ATEX- ja IECEx-merkintä ATEX- and IECEx-Marking Kaapeli Cable Suojaholkki Protection sleeve Ø6 75 YYYY XXX 1xPt100, Luokka A, 2-, 3- ja 4-johdin, standardin IEC 751 mukaan. 1x Pt100, Class A, 2-, 3- and 4-wire, acc. to standard IEC Maksimi käyttölämpötila C - Maksimi mittausvirta 10 ma - Sähköinen kytkentä sovelluksen mukaisesti hyväksyttyyn laitteeseen tai kytkentäkoteloon kytkentä paikan vaatimusten mukaistesti - Max operating temperature C - Max measuring current 10 ma - Electrical connections to approved unit according to application or to terminal box according to requirements at connecting site Tuote / Product θ Valkoinen / White WT-KAAPELI-6/XXX-YYYY/TDT-4J-KLA-EX θ Valkoinen / White θ Valkoinen / White Valkoinen / White Prosessimateriaali(t) / Process Material(s) Piirt. / Drawn Tark. / Chk Hyväks. -pvm. / Aprvd -Date Suhde / Scal. J.Mikkonen R.Ahonen S.Ojanen Info. Koko / Size SKS Automaatio Oy Martinkyläntie 50, FI Vantaa VTT 14 ATEX 004X A4 Tel IECEx VTT X Fax automaatio@sks.fi Piirustusnro / Drawing No. Rev AISI 316L

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32 Muutokset sallittu vain sertifikaatin myöntäjän luvalla Changes in the drawing are allowed only by the permission of the authorities who have granted the certificate Piirustus on pätevä dokumentti vain allekirjoitettuna (Tark. ja Hyv.) The drawing is a valid document only with signatures (Chkd. and Appd. ) Kaapeli Cable FEP-Cu-FEP 8x0, C Suojaholkki Protection sleeve AISI 316 PT100 IEC 751 Class A Ilmaraon eriste Air gap insulation Elastomer C Puristus Compression Johtimien eristeet Wire insulation PTFE C Lämmönjohtopasta Heat conductor paste C 10 Pääteholkki C End sleeve C ATEX- ja IECEx-merkintä ATEX- and IECEx-Marking Kaapeli Cable Suojaholkki Protection sleeve Ø6 75 YYYY XXX 2xPt100, Luokka A, 2-, 3- ja 4-johdin, standardin IEC 751 mukaan. 2x Pt100, Class A, 2-, 3- and 4-wire, acc. to standard IEC Maksimi käyttölämpötila C - Maksimi mittausvirta 10 ma - Sähköinen kytkentä sovelluksen mukaisesti hyväksyttyyn laitteeseen tai kytkentäkoteloon kytkentä paikan vaatimusten mukaistesti - Max operating temperature C - Max measuring current 10 ma - Electrical connections to approved unit according to application or to terminal box according to requirements at connecting site Tuote / Product θ θ Valkoinen / White Sininen / Blue Keltainen / Yellow 2XWT-KAAPELI-6/XXX-YYYY/TDT-4J-KLA-EX θ θ Valkoinen / White Sininen / Blue Sininen / Blue Keltainen / Yellow θ θ Valkoinen / White Valkoinen / White Sininen / Blue Sininen / Blue Keltainen / Yellow Keltainen / Yellow Prosessimateriaali(t) / Process Material(s) Piirt. / Drawn Tark. / Chk Hyväks. -pvm. / Aprvd -Date Suhde / Scal. J.Mikkonen R.Ahonen S.Ojanen Info. Koko / Size SKS Automaatio Oy Martinkyläntie 50, FI Vantaa VTT 14 ATEX 004X A4 Tel IECEx VTT X Fax automaatio@sks.fi Piirustusnro / Drawing No. Rev AISI 316L

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52 Muutokset sallittu vain sertifikaatin my ntäjän luvalla Changes in the drawing are allowed only by the permission of the authorities who have granted the certificate Piirrustus on pätevä dokumentti vain allekirjoitettuna (Tark. ja Hyv.) The drawing is a valid document only with signatures (Chkd. and Appd. ) Mi-kaapeli Mineral insulated cable Termopari Thermo couple EN 584 Pääteholkki C End sleeve C ATEX- ja IECEx-merkintä ATEX- and IECEx-Marking Kaapeli Cable FDS 2x0, C Holkki C Sleeve C Eristeaine magnesiumoksidi MgO- insulation Te-johtimet Te-wires Eristeaine alumiinioksidi Al2O - insulation Mi-kaapeli Mineral insulated cable 10 Ø6 Ø3 75 YYY 40 XXX Termopari, Tyyppi N, Luokka 1, standardin IEC 584 mukaan. / Thermocouple, Type N, Class 1, Acc. to standard IEC 584. Termopari, Tyyppi K, Luokka 1, standardin IEC 584 mukaan. / Thermocouple, Type K, Class 1, Acc. to standard IEC 584. Lämp tila-anturi koostuu yhdestä termoparista Z (tyyppi N tai K) Temperature sensor consist one thermocouple Z (type N or K) NiCrSi Vaal.pun. / Pink NiCr Vihreä / Green - Maksimi käytt lämp tila +900 C hetkellisesti C - Sähk inen kytkentä sovelluksen mukaisesti hyväksyttyyn laitteeseen tai kytkentäkoteloon kytkentä paikan vaatimusten mukaistesti NiSi Valk. / White Ni Valk. / White - Max operating temperature +900 C hetkellisesti C - Electrical connections to approved unit according to application or to terminal box according to requirements at connecting site Tuote / Product Prosessimateriaali(t) / Process Material(s) T-M-303-3/XXX-YYY/FDS-Z-1-EX Inconel 600 Piirt. / Drawn Tark. / Chk Hyväks. -pvm. / Aprvd -Date Suhde / Scal. A.Ahonen J.Mikkonen S.Ojanen Info. Koko / Size SKS Automaatio Oy VTT 16 ATEX 011X, IECEx VTT X Martinkyläntie 50, FI Vantaa II 2 G Ex eb IIC T6...T4 Gb A4 Tel II 2 D Ex tb IIIC T60 C...T130 C Db Fax Piirustusnro / Drawing No. Rev. automaatio@sks.fi

53 Muutokset sallittu vain sertifikaatin my ntäjän luvalla Changes in the drawing are allowed only by the permission of the authorities who have granted the certificate Piirrustus on pätevä dokumentti vain allekirjoitettuna (Tark. ja Hyv.) The drawing is a valid document only with signatures (Chkd. and Appd. ) Mi-kaapeli Mineral insulated cable Termopari Thermo couple EN 584 Pääteholkki C End sleeve C ATEX- ja IECEx-merkintä ATEX- and IECEx-Marking Kaapeli Cable FDS 2x0, C Holkki C Sleeve C Eristeaine magnesiumoksidi MgO- insulation Te-johtimet Te-wires Eristeaine alumiinioksidi Al2O - insulation Mi-kaapeli Mineral insulated cable YYY Ø8 40 XXX Ø6 Termopari, Tyyppi N, Luokka 1, standardin IEC 584 mukaan. / Thermocouple, Type N, Class 1, Acc. to standard IEC 584. Termopari, Tyyppi K, Luokka 1, standardin IEC 584 mukaan. / Thermocouple, Type K, Class 1, Acc. to standard IEC 584. Lämp tila-anturi koostuu yhdestä termoparista Z (tyyppi N tai K) Temperature sensor consist one thermocouple Z (type N or K) NiCrSi Vaal.pun. / Pink NiCr Vihreä / Green - Maksimi käytt lämp tila +900 C hetkellisesti C - Sähk inen kytkentä sovelluksen mukaisesti hyväksyttyyn laitteeseen tai kytkentäkoteloon kytkentä paikan vaatimusten mukaistesti NiSi Valk. / White Ni Valk. / White - Max operating temperature +900 C temporarily C - Electrical connections to approved unit according to application or to terminal box according to requirements at connecting site Tuote / Product Prosessimateriaali(t) / Process Material(s) T-M-303-6/XXX-YYY/FDS-Z-1-EX Inconel 600 Piirt. / Drawn Tark. / Chk Hyväks. -pvm. / Aprvd -Date Suhde / Scal. A.Ahonen J.Mikkonen S.Ojanen Info. Koko / Size SKS Automaatio Oy VTT 16 ATEX 011X, IECEx VTT X Martinkyläntie 50, FI Vantaa II 2 G Ex eb IIC T6...T4 Gb A4 Tel II 2 D Ex tb IIIC T60 C...T130 C Db Fax automaatio@sks.fi Piirustusnro / Drawing No. Rev

54 Muutokset sallittu vain sertifikaatin my ntäjän luvalla Changes in the drawing are allowed only by the permission of the authorities who have granted the certificate Piirrustus on pätevä dokumentti vain allekirjoitettuna (Tark. ja Hyv.) The drawing is a valid document only with signatures (Chkd. and Appd. ) Mi-kaapeli Mineral insulated cable Suojaholkki Protection sleeve Incolnel 600 Termopari Thermo couple EN 584 Pääteholkki C End sleeve C ATEX- ja IECEx-merkintä ATEX- and IECEx-Marking Kaapeli Cable FDS 2x0, C Holkki C Sleeve C Eristeaine magnesiumoksidi MgO- insulation Mi-kaapeli Mineral insulated cable Te-johtimet Te-wires Eristeaine alumiinioksidi Al2O - insulation YYY Ø8 40 XXX 40 Ø8 Termopari, Tyyppi N, Luokka 1, standardin IEC 584 mukaan. / Thermocouple, Type N, Class 1, Acc. to standard IEC 584. Termopari, Tyyppi K, Luokka 1, standardin IEC 584 mukaan. / Thermocouple, Type K, Class 1, Acc. to standard IEC 584. Lämp tila-anturi koostuu yhdestä termoparista Z (tyyppi N tai K) Temperature sensor consist one thermocouple Z (type N or K) NiCrSi Vaal.pun. / Pink NiCr Vihreä / Green - Maksimi käytt lämp tila +900 C hetkellisesti C - Sähk inen kytkentä sovelluksen mukaisesti hyväksyttyyn laitteeseen tai kytkentäkoteloon kytkentä paikan vaatimusten mukaistesti NiSi Valk. / White Ni Valk. / White - Max operating temperature +900 C temporarily C - Electrical connections to approved unit according to application or to terminal box according to requirements at connecting site Tuote / Product Prosessimateriaali(t) / Process Material(s) T-M-303-8/SV/XXX-YYY/FDS-Z-1-EX Inconel 600 Piirt. / Drawn Tark. / Chk Hyväks. -pvm. / Aprvd -Date Suhde / Scal. A.Ahonen J.Mikkonen S.Ojanen Info. Koko / Size SKS Automaatio Oy VTT 16 ATEX 011X, IECEx VTT X Martinkyläntie 50, FI Vantaa II 2 G Ex eb IIC T6...T4 Gb A4 Tel II 2 D Ex tb IIIC T60 C...T130 C Db Fax Piirustusnro / Drawing No. Rev. automaatio@sks.fi

55 Muutokset sallittu vain sertifikaatin my ntäjän luvalla Changes in the drawing are allowed only by the permission of the authorities who have granted the certificate Piirrustus on pätevä dokumentti vain allekirjoitettuna (Tark. ja Hyv.) The drawing is a valid document only with signatures (Chkd. and Appd. ) Mi-kaapeli Mineral insulated cable Laser hitsaus Laser welding Suojaholkki Protection sleeve AISI 316 Pääteholkki C End sleeve C ATEX- ja IECEx-merkintä ATEX- and IECEx-Marking Kaapeli Cable FDF 4x0, C Eristeaine magnesiumoksidi MgO- insulation Holkki C Sleeve C Cu-johtimet Cu-wires Eristeaine alumiinioksidi Al2O - insulation Pt100 EN Mi-kaapeli Mineral insulated cable Suojaholkki Protection sleeve 10 Ø6 25 Ø3 75 YYY 40 XXX 1xPt100, Luokka A, 2-, 3- ja 4-johdin, standardin EN mukaan. 1x Pt100, Class A, 2-, 3- and 4-wire, acc. to standard EN Maksimi käyttθlämpθtila +450 C hetkellisesti +550 C - Maksimi mittausvirta 10 ma - Sähkθinen kytkentä sovelluksen mukaisesti hyväksyttyyn laitteeseen tai kytkentäkoteloon kytkentä paikan vaatimusten mukaistesti - Max operating temperature +450 C temporarily +550 C - Max measurin current 10 ma - Electrical connections to approved unit according to application or to terminal box according to requirements at connecting site Valkoinen / White Valkoinen / White Valkoinen / White Valkoinen / White Tuote / Product Prosessimateriaali(t) / Process Material(s) W-M-303-3/XXX-YYY/FDF-4-A-EX AISI 316L Piirt. / Drawn Tark. / Chk Hyväks. -pvm. / Aprvd -Date Suhde / Scal. A.Ahonen J.Mikkonen S.Ojanen Info. Koko / Size SKS Automaatio Oy VTT 16 ATEX 011X, IECEx VTT X Martinkyläntie 50, FI Vantaa II 2 G Ex eb IIC T6...T4 Gb A4 Tel II 2 D Ex tb IIIC T60 C...T130 C Db Fax Piirustusnro / Drawing No. Rev. automaatio@sks.fi

56 Muutokset sallittu vain sertifikaatin my ntäjän luvalla Changes in the drawing are allowed only by the permission of the authorities who have granted the certificate Piirrustus on pätevä dokumentti vain allekirjoitettuna (Tark. ja Hyv.) The drawing is a valid document only with signatures (Chkd. and Appd. ) Mi-kaapeli Mineral insulated cable Laser hitsaus Laser welding Suojaholkki Protection sleeve AISI 316 Eristeaine magnesiumoksidi MgO- insulation Cu-johtimet Cu-wires Eristeaine alumiinioksidi Al2O - insulation Pt100 EN Pääteholkki C End sleeve C ATEX- ja IECEx-merkintä ATEX- and IECEx-Marking Kaapeli Cable FDF 4x0, C Holkki C Sleeve C Mi-kaapeli Mineral insulated cable Suojaholkki Protection sleeve Ø8 Ø YYY 40 XXX 1xPt100, Luokka A, 2-, 3- ja 4-johdin, standardin EN mukaan. 1x Pt100, Class A, 2-, 3- and 4-wire, acc. to standard EN Maksimi käyttθlämpθtila +450 C hetkellisesti +550 C - Maksimi mittausvirta 10 ma - Sähkθinen kytkentä sovelluksen mukaisesti hyväksyttyyn laitteeseen tai kytkentäkoteloon kytkentä paikan vaatimusten mukaistesti - Max operating temperature +450 C temporarily +550 C - Max measurin current 10 ma - Electrical connections to approved unit according to application or to terminal box according to requirements at connecting site Valkoinen / White Valkoinen / White Valkoinen / White Valkoinen / White Tuote / Product Prosessimateriaali(t) / Process Material(s) W-M-303-6/XXX-YYY/FDF-4-A-EX AISI 316L Piirt. / Drawn Tark. / Chk Hyväks. -pvm. / Aprvd -Date Suhde / Scal. A.Ahonen J.Mikkonen S.Ojanen Info. Koko / Size SKS Automaatio Oy VTT 16 ATEX 011X, IECEx VTT X Martinkyläntie 50, FI Vantaa II 2 G Ex eb IIC T6...T4 Gb A4 Tel II 2 D Ex tb IIIC T60 C...T130 C Db Fax Piirustusnro / Drawing No. Rev. automaatio@sks.fi

57 Muutokset sallittu vain sertifikaatin my ntäjän luvalla Changes in the drawing are allowed only by the permission of the authorities who have granted the certificate Piirrustus on pätevä dokumentti vain allekirjoitettuna (Tark. ja Hyv.) The drawing is a valid document only with signatures (Chkd. and Appd. ) Mi-kaapeli Mineral insulated cable Laser hitsaus Laser welding Suojaholkki Protection sleeve AISI 316 Eristeaine magnesiumoksidi MgO- insulation Cu-johtimet Cu-wires Eristeaine alumiinioksidi Al2O - insulation Pt100 EN Pääteholkki C End sleeve C ATEX- ja IECEx-merkintä ATEX- and IECEx-Marking Kaapeli Cable FDF 4x0, C Holkki C Sleeve C Mi-kaapeli Mineral insulated cable Suojaholkki Protection sleeve Ø8 Ø YYY 40 XXX 1xPt100, Luokka A, 2-, 3- ja 4-johdin, standardin EN mukaan. 1x Pt100, Class A, 2-, 3- and 4-wire, acc. to standard EN Maksimi käyttθlämpθtila +450 C hetkellisesti +550 C - Maksimi mittausvirta 10 ma - Sähkθinen kytkentä sovelluksen mukaisesti hyväksyttyyn laitteeseen tai kytkentäkoteloon kytkentä paikan vaatimusten mukaistesti - Max operating temperature +450 C temporarily +550 C - Max measurin current 10 ma - Electrical connections to approved unit according to application or to terminal box according to requirements at connecting site Valkoinen / White Valkoinen / White Valkoinen / White Valkoinen / White Tuote / Product Prosessimateriaali(t) / Process Material(s) W-M-303-8/SV/XXX-YYY/FDF-4-A-EX AISI 316L Piirt. / Drawn Tark. / Chk Hyväks. -pvm. / Aprvd -Date Suhde / Scal. A.Ahonen J.Mikkonen S.Ojanen Info. Koko / Size SKS Automaatio Oy VTT 16 ATEX 011X, IECEx VTT X Martinkyläntie 50, FI Vantaa II 2 G Ex eb IIC T6...T4 Gb A4 Tel II 2 D Ex tb IIIC T60 C...T130 C Db Fax Piirustusnro / Drawing No. Rev. automaatio@sks.fi

58

59

60

61

62

63

64

65

66 SKS Automaatio Oy Martinkyläntie 50, P.O.Box 122, FI Vantaa tel , fax Southern Finland Martinkyläntie 50, P.O.Box 122, FI Vantaa tel , fax Middle Finland Tammelan puistokatu 21 A, FI Tampere tel , fax Western Finland Postikatu 2, FI Turku tel , fax Warehouse address Varastokatu 10, FI Hyvinkää tel , fax SKS Group SKS Automaatio Oy SKS Connecto Oy SKS Control Oy SKS Mechatronics Oy SKS Mekaniikka Oy SKS Toijala Works Oy SKS Tehnika OÜ (Tallinn, Estonia) SKS Group Representative Office (St Petersburg, Russia) SKS China Co. Ltd. (Shanghai, China) SKS Connecto Polska Sp. z o.o. (Grudziadz, Poland) SKS Sweden AB (Lomma, Sweden) SKS Sensors global distributor network Please visit our web site: Publication version Right to changes reserved