Texts Tekstit: Satu Somero, Anna-Leena Hakalahti / Anna Brandi Translations Käännökset: Mia Motin-Lakhal / Käännöstoimisto ABC Oy Valokuvaajat

Transkriptio

1

2

3

4 4 Texts Tekstit: Satu Somero, Anna-Leena Hakalahti / Anna Brandi Translations Käännökset: Mia Motin-Lakhal / Käännöstoimisto ABC Oy Valokuvaajat Photographers: Sinikka Ojala, Ari-Pekka Hihnala Graphic design & layout Graafinen ulkoasu ja taitto: Jarkko Ruonakoski / Hiottu Oy Print Paino: Trükikoda ILOPRINT, Tallinn, Estonia 2015

5 5 The Story of Pisa Design Designer ja yrittäjä Satu Somero, Pisa Design Perinteisissä käsityötavoissa piilee viisaus. Tuon viisauden halusin yhdistää nykyajan elämän vaatimuksiin. Perustin vuonna 2003 Pisa Design -yritykseni, joka valmistaa tekstiilejä korkealaatuisesta pellavasta sekä kierrätysmateriaaleista. Pisa Designin muotokieli on moderni, mutta perinteiden kunnioitus näkyy läpi koko kokoelman muotoilussa, designissa ja materiaaleissa. Yksityiskohtiin ja käytännöllisyyteen kiinnitetään erityistä huomiota. There is wisdom hidden beneath traditional crafting methods. I wanted to combine that wisdom with the demands of a modern life. In 2003, I founded my company, Pisa Design, which manufactures home textiles from high-quality linen and recycled materials. Pisa Design speaks a modern design language, but respect for traditions is evident in the styling, design and materials of the collection. Particular attention is given to details and practicality.

6 6 Värimaailmassa tulee esiin ympäröivä Kalajoen meriluonto, jonka ainutlaatuiset rannat ja metsät ovat väreiltään intensiivisiä ja kauniita. Suunnittelen kaikki tuotteet itse, ja ne valmistetaan kestävällä tavalla korkealaatuisista materiaaleista Suomessa ja Baltian maissa. Minulta kysytään usein, mitä Pisa yrityksen nimessä tarkoittaa. Se on minun lempinimeni. Satu Somero The colour theme highlights the surrounding marine environment of Kalajoki, with its unique beaches and forests with intensive and beautiful colours. I design all products myself, and they are manufactured in Finland and in the Baltic countries, in a sustainable way, using high-quality and safe materials. People often ask me what Pisa means in the company name. It is my nickname. Satu Somero

7 7

8 8

9 License to Fly Pisa Fabric bag nro 3 black and straw colors 9 Lupa leijua Pisa Fabric -laukku nro 3 musta ja olki Pisa Fabric pellavaa ja videonauhaa Yllättävistä yhdistelmistä syntyy ainutlaatuisia asioita. Olipa kyse ihmissuhteista, mausteista tai materiaaleista, niin toisinaan ne ovat yhdessä enemmän kuin osiensa summa. Näin kävi Pisa Fabricin kanssa. Pisa Fabric on käsinkudottu kierrätetystä videonauhasta, pellavasta ja puuvillasta. Vanhat elokuvat Casablancasta Vertigoon kudotaan kangaspuissa kokonaan uudeksi kertomukseksi. Tuloksena on kestävä, kevyt ja hohtava materiaali, jolla on tarina. Pisa Fabricista valmistuvat käsilaukut, x-tuolit, ruokailutabletit ja monet muut käyttötekstiilit. Pisa Fabric Linen and Videotapes Unique things are created from surprising combinations. Whether we are talking about human relationships, spices or materials; sometimes, these are more than just the sum of their parts. This happened with Pisa Fabric, too. Pisa Fabric is hand-woven from recycled videotapes, linen and cotton. Old movies, from Casablanca to Vertigo, are woven on a loom into new stories. The result is a durable, light and sparkling material with a story. Pisa Fabric is used for making handbags, x-stools, placemats and many other practical textiles.

10 10 See Product Information on p. 63 Katso tuotetiedot s. 63 Pisa Fabric Bags Pisa Fabric -laukut Videonauhalaukut sopivat mukaan jokaiseen juonenkäänteeseen. Tuhannen ja yhden yön iltalaukku hohtaa kynttilänvalossa kuin koru ranteessa. Suuremmat laukut kätkevät sisälleen kaiken, mitä oman tarinasi sankaritar tarvitsee. These videotape bags are suitable for all kinds of plot twists. The one thousand and one nights evening bag will sparkle in the candlelight like a piece of jewellery on your wrist. The larger bags can contain everything the heroine of your story needs.

11 carry on! Pisa Fabric bags nro 5 and nro 7 are easy to take with and carry with You. 11 Eteenpäin! Nämä laukut eivät matkantekoa estä. Helposti mukana kulkevat kevyet Pisa Fabric -laukut nro 5 ja nro 7.

12 12 Pisa Fabric -säilyttimet tietokoneelle, tabletille ja puhelinlaukulle Erilaisuus, suomalaisuus, muotoilu, luonnon- ja kierrätysmateriaalin yhdistäminen. Niistä aineksista syntyi pellavavuorinen videonauhasta kudottu säilytin kannettavalle ja tabletille. Tyylikäs ja käytännöllinen säilytin on myös kokouksien jäänsärkijä ja kiinnostuksen herättäjä.

13 13 Pisa Fabric Cases for Your Laptop, Tablet or Phone Something unique, Finnish, designed, a combination of natural and recycled materials. These ingredients were used to make a linen-lined case for a laptop and a tablet, woven from videotapes. The stylish and practical case is also an icebreaker at business meetings, and a talking point. See Product Information on p. 62 Katso tuotetiedot s. 62

14 14 X Marks the Treasure Wherever Simon says to go, the light and sturdy X-stool will travel with you. Indoors and outdoors, in the garden and on the beach. When the stool is not needed, it can be folded up and put away. It is easy to swap the zipped Pisa Fabric seat section to match different colours in the interior design. See Product Information on p. 64 Katso tuotetiedot s. 64

15 15 X merkitsee aarretta Kaikkialle minne kapteeni käskee, kulkee kevyt ja luja X-tuoli mukana. Sisällä ja ulkona, puutarhassa ja rannalla. Silloin kun tuolia ei tarvita, se menee kokoon pieneen tilaan. Vetoketjulla kiinnitetty Pisa Fabric -istuinosa on helppo vaihtaa sisustuksen mukaan eri väreihin.

16 16 Moneypockets from Fish Leather Fish leather requires several work phases, but the end result is worth all the trouble. The soft, unique surface is inviting to the touch. Fish leather is a by-product of fish factories, and using it is truly an ecologically friendly act; without any eager crafters, this spectacular material would be thrown out. In Pisa Design, fish leather is used to make popular bags and pouches, completely by hand.

17 17 Kalannahkaiset pussukat Kalannahka vaatii monta työvaihetta, mutta lopputulos on kaiken vaivan arvoinen. Pehmeä, ainutlaatuinen pinta kutsuu koskettamaan. Kalannahka on kalatehtaiden sivutuote ja sen käyttäminen on todellinen ekoteko; ilman innokkaita käsityöläisiä tämä upea materiaali heitettäisiin pois. Pisa Designin käsissä kalannahka valmistetaan suosituiksi laukuiksi ja kolikkokukkaroiksi täysin käsityönä. See Product Information on p. 65 Katso tuotetiedot s. 65

18 18 Textile Bags Pussukat Monikäyttöiset pellavapussukat säilyttävät kaiken tarpeellisen. Ne kulkevat kauniisti mukana. Käyttötarkoituksia on lukemattomia esimerkiksi: rahapussi, käsilaukku, kosmetiikkalaukku, uimahallikassi, kerhokassi, lelupussi... Kannattaa kokeilla! Rullaamalla reunat saat pussukasta tekstiilikorin. The versatile linen pouches can store everything you need. They are a beautiful accessory to your daily outfits. There are countless ways in which you can use these pouches, for example: as a wallet, purse, cosmetics bag, pool bag, toy bag. It is worth a try! By rolling the edges down, you can turn this pouch into a textile basket.

19 19 See Product Information on p. 66 Katso tuotetiedot s. 66

20 20 See Product Information on p. 62 Katso tuotetiedot s. 62 Cosmetics Bags Kosmetiikkalaukut Pisa Fabric -kosmetiikkalaukut ovat todellisia tilaihmeitä ja kevyitä tuotteita. Ihanteellisia matkalle mukaan keveytensä ansiosta. Tuotteissa on likaahylkivä pinta ja vaikeatkin tahrat saa helposti lähtemään pinnasta käsinpesulla. The Pisa fabric cosmetics bags are true design miracles, and very light. Because these bags are so light, they are perfect for travelling. The products have a dirt-repellent surface, and even difficult stains can be removed from the surface by hand-washing.

21 21

22 22

23 23 Belt Bag Belt bag is bag! This bag is made of Pisa Fabric recycled material wich is very light. This bags practicality is the best quality. Vyölaukku Vyölaukku is back! Pisa Fabric -kankaasta valmistettu vyölaukku on kevyt, tyylikäs ja kaunis kantaa. Käytännöllisyys hurmaa. See Product Information on p. 64 Katso tuotetiedot s. 64

24 24 See Product Information on p Katso tuotetiedot s

25 25 Kylpytakki ja saunamyssy Kuten ystävyys, myös pellava vain paranee vanhetessaan. Pellavainen saunatakki on pitkäikäinen ystävä, jolla on monta hyvää puolta. Saunatakin sisäpuolelle on kudottu puuvillaa, joka tuntuu pehmeältä ihoa vasten, ulkopuoli on kiiltävää aivinapellavaa. Saunatakkia voi käyttää molemmin puolin, sillä saumat on huolellisesti viimeistelty. Saunamyssy suojaa hiukset kuumalta tai kylmältä. Se myös kuivaa hiukset hellävaroen. Bathrobe and Sauna Cap Just like friendship, linen also only gets better with age. A linen sauna robe is like an old friend, with many good characteristics. Cotton has been woven on the inside of the robe, which feels soft against the skin, and the outer surface is shiny lawn cloth. The robe is reversible, because the seams have been finished carefully. The sauna cap will protect your hair from the heat or from the cold. It will also dry your hair gently.

26 26 Sauna Robe with a Zip, and Children s Sauna Robe Saunakaapu vetoketjulla ja lasten saunakaapu Tuotteet valmistetaan kevyemmästä Pisa-pellavamateriaalista, joka on laadukas ja silkkimäisen kaunis pinnaltaan. Materiaali kuivuu nopeasti, joten tuotteet ovat ihanteellisia matkalle mukaan otettavia. Saunakaapuun on mukava pukeutua vilvoittelemaan ja aikaa viettämään. Materiaalista löytyy myös tavanomaista hieman pidempi laudeliina, saunatyyny sekä kassit, joilla on ilo kuljettaa tarvikkeet saunakyläilyreissulla. The products are manufactured from the lighter Pisa linen material, which is a high-quality material with a beautiful silky finish. The material dries quickly, which makes the products ideal for travelling. It is nice to put the sauna robe on, to cool down and to spend good time. The same material is also used for a slightly longer seat cover, a seat cushion and bags, which are great for transporting these accessories when you re visiting other people s saunas.

27 27 See Product Information on p. 69 Katso tuotetiedot s. 69

28 28

29 29 Linen Terry Cloths Pellavafroteepyyhkeet Pellavafroteepyyhkeiden toinen puoli on pehmeämpää pellavaa ja toinen puoli 100% pellavafroteeta. Pellavafroteinen puoli kuorii hellävaroen ihoa ja vilkastuttaa pintaverenkiertoa. Pyyhkeet on huolellisesti kantattu aivinapellavakankaalla, jotta niitä voi käyttää molemmin puolin. Monet kertovat, että siirryttyään pellavapyyhkeisiin he eivät halua enää muita pyyhkeitä. Sitä voi sanoa rakkaudeksi. One side of these linen terry cloths is made from softer cotton linen, and the other side from linen terry. The linen terry side gently exfoliates the skin, and invigorates circulation. The towels have been finished carefully with lawn cloth bias binding, so that they are reversible. Many people say that once they have started using linen towels, they do not want to use any other towels. It could simply be called love. See Product Information on p. 68 Katso tuotetiedot s. 68

30 30 Seat Cover and Sauna Cushion Tip: Large Pisa decorative cushions can also be used in the sauna or in the pool. All of the cushions have been made from the same materials, and their size determines their purpose. Therefore, sauna cushions may well as well be used on the couch they are great as neck cushions. Linen is an amazing material, which can be used for many purposes. The buyer will determine the final use. Give yourself a moment of time. In the heat of the sauna, the best ideas emerge, and the rush of the day can just melt away. The high-quality lawn cloth seat covers are manufactured in many different sizes. The sauna cushion is available in two sizes. The longer model can be used to have your back rest against something soft in the sauna. The smaller sauna cushion has a hang loop, so that the product can be hung to dry, or taken on a trip.

31 31 Laudeliina ja saunatyyny Anna itsellesi hetki aikaa. Saunan lämmössä syntyvät parhaat ajatukset ja päivän kiireet sulavat pois. Laadukasta aivinapellavalaudeliinaa valmistetaan useassa koossa. Saunatyynyä saa kahdessa koossa. Pitkän mallisella tyynyllä saa selän taakse pehmeyttä saunan seinää vasten. Pienemmässä saunatyynyssä on ripustuslenkki, josta tyynyn voi ripustaa kuivumaan tai ottaa matkalle mukaan. Vinkki: Myös isoja Pisan sisustustyynyjä voi käyttää saunassa tai kylpyammeessa. Kaikissa tyynyissä on samat materialit, ja koko määrittelee niiden käyttötarkoituksen. Niinpä saunatyynyjä voi yhtä lailla käyttää sohvalla ne ovat loistavia niskatyynyjä. Pellava on upea materiaali, jota voi käyttää moneen eri tarkoitukseen. Käyttäjä määrittää käyttökohteen. See Product Information on p. 69 Katso tuotetiedot s. 69

32 32

33 33 See Product Information on p. 70 Katso tuotetiedot s. 70 Tablecloth Pöytäliina Pellavapöytäliinat ovat perintökalleuksia. Niitä arvostetaan ja vaalitaan ja ne kestävät sukupolvelta toiselle. Laadukkain pellava on pitkäkuituista aivinapellavaa, joka pysyy kauniina vuodesta toiseen kovassakin käytössä. Kaikkein kauneimmatkin pöytäliinat on tehty käyttöön, älä siis säästele juhlan aiheita. Kaunis kattaus tekee arjestakin juhlaa. Linen tablecloths are family heirlooms. They are valued and cherished, and they last from one generation to the next. The highest-quality linen is the long-fibre hekled flax linen lawn cloth, which remains beautiful from one year to the next, even in extensive use. Even the most beautiful tablecloths have been made to be used, so do not save them for special occasions. A beautiful table setting will make every day special. Tip Seat cushion, high guality seat cushions available in two sizes. Vinkki Istuinalustoja on saatavilla kahdessa eri koossa.

34 34 Napkin and Kitchen Towel The square-shaped linen cloth can be used as a stylish napkin, table cover, or dish towel. It has been designed for many uses, and to be on constant display.

35 35 See Product Information on p. 70 Katso tuotetiedot s. 70 Servetti ja keittiöpyyhe Neliönmuotoinen pellavaliina toimii tyylikkäänä servettinä, kateliinana, astiapyyhkeenä. Se on suunniteltu toimittamaan monta virkaa ja olemaan alituiseen esillä.

36 36

37 37

38 38 See Product Information on p. 71 Katso tuotetiedot s. 71

39 Baking a Cake Don t stress with the mess. Linen has a natural repellency affection and it s easily clean when washed. 39 Leivontahetki Saa sotkea, sillä pellava on luonnostaan likaa hylkivä ja puhdistuu helposti. Suloiset pellavaiset essu, myssy ja patakinnas Yhdessä leipominen on hieno koko perheen traditio. Lapsuuden keittiön tuoksut ja tunnelmat kulkevat mukana voimakkaina muistoina. Leipominen on yksi tapa luoda mukavia yhteisiä muistoja. Rakkaimmat reseptit kannattaa siirtää jälkipolville ja nauttia arvokkaista yhdessäolon hetkistä. Perinteinen pellava sopii hyvin sukupolvien ketjuun, sillä se on ollut käytössä jo esi-isillämme. Pellava on käytännöllinen, kestävä ja kaunis luonnonmateriaali. Sarjaan kuuluvat aikuisten ja lasten essut, myssy sekä patakinnas. Cute Linen Apron, Cap and Oven Mitt Baking together is a great tradition for the entire family. The scents and emotions of a childhood kitchen will always remain with you as powerful memories. Baking is one way for creating pleasant memories together. It is worth saving the most treasured recipes for future generations, and to enjoy precious moments together. The traditional linen fabric is perfect for the chain of generations, because it was in use already by our ancestors. Linen is a practical, durable and beautiful natural material. This range includes aprons for adults and children, a cap and an oven mitt.

40 40 See Product Information on p. 71 Katso tuotetiedot s. 71 Decorative Cushions and Seat Cushions Indoor and Outdoor Sisustustyynyt ja istuintyynyt sisällä ja ulkona Monikäyttöisiä ja helppohoitoisia sisustustyynyjä voi käyttää sisällä, ulkona tai vaikka saunassa. Kokoelman värit on soinnutettu sopimaan keskenään yhteen. These versatile easy-care decorative cushions can be used indoors, outdoors, or even in the sauna. The colours of this collection have been perfectly harmonised to match with each other.

41 41

42 42 See Product Information on p. 64 Katso tuotetiedot s. 64

43 43 Pisa Fabric -säilytinsarja ja tarjottimet Pisa Fabric -säilyttimet toimivat kuten korit kätkien sisäänsä arjen pientavaran, kosmetiikan tai käsityötavikkeet. Monikäyttöisiä säilyttimiä saa kahdessa koossa ja neljässä eri värissä. Säilyttimet on helppo pestä vedellä ja säilyttää litteässä muodossa silloin kun niille ei ole käyttöä. Ne muokkautuvat hyvin käyttötarpeen mukaan ja pohjan leveyttä voi muokata nurkka taitosta leventämällä tai kaventamalla. Tuotteet toimitetaan litteinä jolloin ne ovat kevyitä ja vähän tilaa vieviä. Tarjottimet on tehty tarjoilemaan, kokoaman ja säilyttämään. Tarjottimien alapohjassa on vetoketju jonka takaa löytyy puinen kovike. Kovikkeen poistamalla tarjottin on vesipestävissä. Pisa Fabric Case Range and Trays Pisa Fabric cases function like baskets containing everyday small items, cosmetics, or craft equipment. These versatile cases are available in two sizes and in four different colours. The cases can be washed, and stored flat when not in use. They can be adaptedwell to suit your purposes, and the width of the base can be adjusted by folding from the corner, or by decreasing. The products are delivered flat, so that they are light and do not take up much space. The trays have been designed for serving, grouping and storing. There is a zip on the bottom of the trays, with a wooden reinforcement behind it. If the reinforcement is removed, the tray can be washed in water.

44 44 See Product Information on p. 70 Katso tuotetiedot s. 70 Pellavavuodetekstiilit Kevyt pellavamateriaali on ihanteellinen vuodetekstiileihin. Pellava on ihoa vasten miellyttävä ja vilpoisa. Pellavavuodetekstiileissä kerran nukkuneet eivät voi tyytyä vähempään.

45 45 Linen Bed Textiles The light linen material is perfect for bed textiles. Linen feels pleasant and cooling against the skin. Anyone who has ever slept in linen bed textiles cannot settle for anything less.

46 46 See Product Information on p. 65 Katso tuotetiedot s. 65

47 47 Kaitaliinat Kapea poppanasta kangaspuissa kudottu kateliina oli Pisa Designin ensimmäinen tuote. Se on edelleen suosittu. Kapeallekin ruokapöydälle voi kattaa sekä kaitaliinan että tabletit, ja kattaus säilyy silti kauniin ilmavana. Kateliinan päälle voi asettaa tarjoiluastiat ja liinan paksuus suojelee pöydän pintaa. Leveämmille pöydille sopii saman sarjan leveä versio. Leveää kateliinaa voi käyttää myös pöydän poikki asetettuna. Liina on kaunis sekä yksinään että yhdistettynä Pisa Designin pellavapöytäliinaan. Leikittele kateliinoilla. Table Runners The narrow table runner, woven in a traditional pattern on a loom, was Pisa Design s first product. It is still popular. You can use the table runner and placemats even on narrower dining tables, with the table setting looking beautiful and spacious. You can place serving dishes on top of the table runner, and the thickness of the cloth will protect the surface of the table. The wide version from the same series would be suitable for wider tables. The wide table runner can also be used sideways on the table. The runner is beautiful on its own, and also combined with Pisa Design s linen tablecloth. Play around with the table runner.

48 48 Placemats The placemats of the table runner series have been woven from linen and cotton. The traditional woven fabric becomes a soft modern practical textile. Ruokailutabletit Kateliinasarjan ruokailutabletit on kudottu pellavasta ja puuvillasta. Perinteinen poppanakude muokkaantuu pehmeäksi moderniksi käyttötekstiiliksi. Pisa Fabric -ruokailutabletit taittavat kauniisti valoa ja niissä on luonnostaan likaa hylkivä pinta. Pisa Fabric on käsinkudottu kierrätetystä videonauhasta, pellavasta ja puuvillasta kangaspuissa. Pisa Fabric placemats has a natural repellency affection on the surface.

49 49 See Product Information on p. 65 Katso tuotetiedot s. 65

50 50

51 51 Hammock Clear like a Summer s Night Riippumatto kuulas kuin kesäyö Tässä uniikissa riippukeinussa on lupa rakentaa pilvilinnoja ja pitää jalat irti maasta. Sen ekologinen jalanjälki on hyvin hento, sillä riippumatto on valmistettu kokonaan kierrätysmateriaalista. Ekologisuus ja eettisyys ovat tekoja. Pisa Designille ekologiset teot tarkoittavat kierrätystä ja kierrätysmateriaaleja ei hukkapaloja käyttöä kestäviä materiaaleja luontoa ja tekijää säästäviä valmistus- ja työtapoja. Pisa Fabric -tuotteet valmistetaan kierrätetystä videonauhasta, joka yhdistetään luonnonmateriaaleihin. Kankaat leikataan niin, että hukkapaloja syntyy mahdollisimman vähän ja nekin hyödynnetään prototyypeissä ja yksityiskohdissa. Pisa Designin käyttämä kalannahka on elintarviketeollisuuden sivutuote, joka muuten heitettäisiin pois. Kaikki työvaiheet on suunniteltu niin, että ne kuormittavat mahdollisimman vähän luontoa ja työntekijöitä. In this unique hammock, you can feel free to build castles in the sky, and keep your head in the clouds. Its ecological footprint is insubstantial, as the hammock has been made completely from recycled materials. This company values ecology and ethics. For Pisa Design, ecological actions mean recycling and recycling materials no waste durable materials manufacturing and work methods that save the nature and the manufacturer. Pisa Fabric products are manufactured from recycled videotapes, which are combined with natural materials. Fabrics are cut so that there is as little waste as possible, and the little waste that is created is used up in prototypes and in details. The fish leather used by Pisa Design is a by-product of the food industry, which would otherwise be discarded. All work phases have been planned so that they would put the least amount of strain on the environment and the workers.

52 52 Uniikkityö Ruusu Valmistettu kerratusta siimasta käsin kangaspuissa kutomalla. Teos on yksityiskokoelmassa.

53 53 unique work The Rose This unique work is made of double fishing line yarn in a traditional looms by hand weaving. Product is in private collection.

54 54

55 55 Uniikkityö Re Lax Valmistettu kirjolohennahasta. unique work Re Lax This unigue work and the lamp are made of fish skin.

56 56

57 57 Kultainen tuoli Tämä tuoli voisi kertoa tuhat tarinaa. Saat valita itse, mihin niistä haluat mennä mukaan. Tuoli on verhoiltu kierrätysmateriaalista kudotulla kankaalla, jossa vanhat elokuvat saavat uuden elämän. Kankaan nimi on Pisa Fabric. Golden Chair This chair could tell a thousand stories. You can choose which one you want to live. The chair is upholstered with upcycled woven fabric which gives old videotapes a beautiful new life. The dramatic fabric is called Pisa Fabric.

58 58 The Story of Linen Pellavan tarina Pellava on maailman vanhimpia ja tärkeimpiä viljelyskasveja. Arkeologiset löydöt Georgiasta osoittavat, että villinä kasvavaa pellavaa oli värjätty ja käytetty vaatteina jo vuotta sitten. Myöhemmältä kivikaudelta on todisteita pellavan suunnitelmallisesta viljelystä. Egyptissä faaraoiden aikaan pellavan tuotanto sai teolliset mittasuhteet. Vuosituhansia hyvässä kunnossa säilyneet pellavakangaslöydöt kertovat myös siitä, miten erikoisen hyvin pellava kestää ajan hammasta. Näiden vuosituhansien ajan tästä monikäyttöisestä kasvista on valmistettu vaatteita, sen siemeniä on käytetty lääkinnällisiin tarkoituksiin ja ravinnoksi. Pellavan kuituja on myös käytetty eristeenä ja pellavaöljymaaleilla on käsitelty puupintoja. Pellavakankaan hyviin ominaisuuksiin kuuluu antibakteerisuus, minkä takia sitä on käytetty myös sairaalatekstiileissä. Se on kestävä kangas, jolla on hyvä kosteudenimukyky, se hylkii likaa ja siinä on kaunis kiilto. Siksi pellava on ollut aina niin kansan kuin kuninkaidenkin arvostama kangas. Flax is one of the world s oldest and most important crops. Archaeological finds from Georgia show that wild flax was dyed and used for clothing already years ago. There is proof from the Later Stone Age that flax has been grown systematically. In Egypt, during the time of pharaohs, the production of linen acquired industrial proportions. Linen fabric finds that have remained in good condition for millennia are also an indicator of how well linen can stand the test of time. Throughout thousands of years, this versatile plant has been used for making clothes, its seeds have been used for medicinal purposes and nutrition. Flax fibres have also been used for insulation, and flax oil paint has been used for treating wooden surfaces. One of the good characteristics of linen is its antibacterial nature, which is why it has also been used for hospital textiles. It is a durable fabric with good absorbency, it is dirt-repellent, and it has a beautiful shine. That is why linen has always been a fabric treasured by common people and kings alike.

59 59

60 60 Care Instructions for Linen Pellavan hoito-ohjeet Pese pellava pellavan kanssa väljässä vedessä erillään muusta pyykistä. Pesu 40 asteessa riittää, koska pellava on luonnostaan antibakteerinen. Linkoa pellavatekstiilit kevyesti ( kierrosta). Oio saumat huolellisesti muotoonsa ja ripusta kuivumaan. Halutessasi voit silittää pellavatekstiilit 200 asteessa tai mankeloida pellavaiset pöytäliinat ja laudeliinat. Mankelointi antaa liinalle kauniin kiillon. Pesukertojen myötä pellavatekstiilit pehmenevät ja niiden imukyky kasvaa. Pellava kutistuu maksimissaan 5-7% ensimmäisillä pesukerroilla. Wash the linen with other linen, separately from other laundry. Washing at 40 degrees is sufficient, because linen is naturally antibacterial. You can centrifuge linen textiles gently ( spins). Smooth out the seams carefully to shape, and hang to dry. If you wish, you can iron linen textiles at 200 degrees, or mangle linen tablecloths and seat covers. Mangling will give a beautiful shine to linen cloths. With each washing, linen textiles will soften, and their absorbency will increase. Linen will shrink 5-7% at most during the first wash times.

61 61 Care Instructions for Hand-woven Products Käsin kudottujen tuotteiden hoito-ohjeet Pisa Fabric -tuotteet ja kaikki katetekstiilit kudotaan käsin. Tahrat voi poistaa pyyhkimällä kostealla liinalla. Tarvittaessa pese tuote käsin. Käytä neutraalia pesuainetta, ei valkaisuainetta. Pese runsaassa pesuvedessä. Kuivausrumpu ei sovellu tuotteille. Silitys 150 asteessa. Pidätämme oikeuden mittamuutoksiin +/ 2 cm. Kaikki Pisa Design -tuotteet kutistuvat pesussa noin 5-7%. Tuotteet valmistetaan aidoista luonnon materiaaleista näin ollen luonnonmateriaaleille ominaisia materiaalin vaihtumia voi esiintyä tuotteissa. Se on materiaalillemme tyypillistä ja kertoo aitoudesta. The Pisa Fabric products and all cover textiles are hand-woven. Stains can be removed by wiping with a damp cloth. If necessary, wash the product by hand. Use a neutral detergent, no bleach. Wash in plenty of water. The products should not be put in the dryer. Iron at 150 degrees. We reserve the right for the products to vary +/ 2 cm in dimension. All Pisa Design products will shrink in the wash by about 5-7%. The products are manufactured from genuine natural materials; therefore, material variations characteristic of natural materials can occur in the products. That is typical to our products, and a telltale sign of their genuineness.

62 62 Technical Information / Tekniset tiedot Cases mini case 10 x 17 cm case 24 x 15 cm tablet case 30 x 22 cm computer case 41 x 30 cm Colors: straw, black, gold, silver Phone Case 11 x 17cm Colors: straw, black, gold, silver Cases mini case 14 x 15 cm case 26 x 25 cm Colors: straw, black, gold, silver Cosmetics Bag cosmetics bag small 23 x 15 x 9 cm cosmetics bag large 27 x 25 x 13 cm Colors: straw, black, gold, silver

63 Technical Information / Tekniset tiedot 63 Bags Bag no x 13 cm Linen lining, two inside open pockets Colors: straw, black, gold, silver Bag no x 23 cm Linen lining, inside one open pocket Colors: straw, black, gold, silver Bag no x 37 x 16 cm Bag no x 43 x 14 cm Linen lining, inside two open pockets and a zipper pocket Colors: straw, black, gold, silver

64 64 Technical Information / Tekniset tiedot Belt Bag 24 x 26 cm Colors: black, gold, silver X-Chair 42 x 40 x 47 cm Colors for the wooden parts: black / white / birch Pisa Fabric seat covers colors: straw, black, gold, silver Trays tray, small 10 x 18 x 6 cm tray, medium17 x 28 x 6 cm tray, large 28 x 40 x 6 cm Handle s colour is a standard 020s strawgrey Colors: straw, black

65 Technical Information / Tekniset tiedot 65 Pisa Fabric Placemat 29 x 42 cm The products are handwoven on a loom. Colors: black, straw, gold, silver, 0002 white, 9999 black, 9900 black and white, 2792 striped grey, 5703 striped red Cover Textile Placemat Table Runners wide cover cloth 29 x 130 cm narrow cover cloth 18 x 220 cm Colors: 0002 white, 9999 black, 9900 black and white, 2792 striped grey, 5703 striped red Fish Leather moneypocket 7 x 14 x 5 cm cardholder 6 x 10 cm This product is availeble only in custom made ordered product this is not in stock. Color: white

66 66 Technical Information / Tekniset tiedot Small towel / seat cover small towel / seat cover 48 x 60 cm Colors: 020s straw-grey, 122s black-grey, 500s red, 502s striped red-grey, 740s turquoise-plum, 020s straw-grey, 0011s light grey, 101s striped black-grey-white Textile Bags pouch, small 17 cm pouch, large 26 cm Colors: 020s straw-grey, 122s black-grey, 500s red, 740s turquoise-plum, 0011s light grey Sauna Cushions sauna cushion 25 x 50 cm Sewn shut. Materials: lawn cloth 85% and cotton 15%. Colors: 020s straw-grey, 122s black-grey, 500s red, 502s striped red-grey, 740s turquoise-plum, 122s020s striped black-straw, 0011s light grey, 101s striped black-grey-white

67 Technical Information / Tekniset tiedot 67 Travel Pillows travel pillow, with a carry strap 25 x 32 cm Sewn shut. Materials: lawn cloth 85% and cotton 15%. Colors: 020s straw-grey, 122s black-grey, 500s red, 502s striped red-grey, 740s turquoise-plum, 122s020s striped blackstraw, 0011s light grey, 101s striped black-grey-white Sauna Cap one size Colors: 020s straw-grey, 122s black-grey, 500s red, 502s striped red-grey, 740s turquoise-plum, 122s020s striped blackstraw, 0011s light grey, 101s striped black-grey-white Seat Covers seat cover 48 x 150cm seat cover 60 x 180cm Colors: 020s straw-grey, 122s black-grey, 500s red, 502s striped red-grey, 740s turquoise-plum, 122s020s striped black-straw, 0011s light grey, 101s striped blackgrey-white

68 68 Technical Information / Tekniset tiedot Linen Terry Products linen terry washing mitt 16 x 23 cm linen terry hand towel 36 x 52 cm linen terry bath towel 70 x 140 cm Linen terrycloth is two sided. The other side is cotton and the other is linen terry. Colors: 020s straw-grey, 122s black-grey, 500s red, 502s striped red-grey, 740s turquoise-plum, 122s020s striped black-straw, 0011s light grey, 101s striped black-grey-white Bath Sheet 90 x 180 cm Colors: 020s straw-grey, 122s black-grey, 500s red, 502s striped red-grey, 740s turquoise-plum, 122s020s striped black-straw, 0011s light grey, 101s striped black-greywhite Bathrobe S / M / L / XL Colors: 020s straw-grey, 122s black-grey, 500s red, 0011s light grey

69 Technical Information / Tekniset tiedot 69 Seat Covers seat cover 40 x 40 cm seat cover 40 x 100 cm Colors: 020s straw-grey, 122s black-grey, 500s red, 0011s light grey Sauna Cushion 22 x 50 cm Color: black linen Bags bag mini 30 x 31 cm bag 41 x 45 cm Seat Cover 48 x 160 cm Color: black linen Sauna Robes sauna robe, zipped S / M / L Color: black linen children s sauna robe, zipped one size 2 4 yrs Color: black linen

70 70 Technical Information / Tekniset tiedot Linen Bed Textiles pillowcase 50 x 60 cm duvet cover 150 x 210 cm double duvet cover 240 x 210 cm Colors: grey heather, black linen Tablecloths tablecloth 155 x 230 cm tablecloth 155 x 270 cm Colors: 000k white linen, 200k grey, 220k blue-grey, 726k striped blue-turquoise, 120k striped black-grey, 552k striped red, 103k striped grey linen napkin 35 x 35 cm kitchen towel 49 x 49 cm Colors: 000k white linen, 200k grey, 220k blue-grey, 726k striped blue-turquoise, 120k striped black-grey, 552k striped red, 103k striped grey linen

71 Technical Information / Tekniset tiedot 71 Oven Mitt one size Materials: lawn cloth 85% and cotton 15%, filling cotton wool 30% and 70% mixed fibers. Colors: 000k white linen, 200k grey, 220k blue-grey, 726k striped blue-turquoise, 120k striped black-grey, 552k striped red, 103k striped grey linen Apron one size Colors: 000k white linen, 200k grey, 220k blue-grey, 726k striped blue-turquoise, 120k striped black-grey, 552k striped red, 103k striped grey linen Pisa Design Children s Apron and Cap Colors: 000k white linen, 200k grey, 220k blue-grey, 726k striped blue-turquoise, 120k striped black-grey, 552k striped red, 103k striped grey linen Cushion 32 x 50 cm Sewn shut. Materials: lawn cloth 85% and cotton 15%. colors: 000k white linen, 200k grey, 220k blue-grey, 726k striped blue-turquoise, 120k striped black-grey, 552k striped red, 103k striped grey linen

72 Pisa Design Oravanpesä 16, Kalajoki, Finland tel (0) satu.

73

74