HANNU RINNE VANA MAJA AJASTUTRUU REMONT. Soome keelest tõlkinud Toomas Tallo
|
|
- Hannes Jääskeläinen
- 8 vuotta sitten
- Katselukertoja:
Transkriptio
1 HANNU RINNE VANA MAJA AJASTUTRUU REMONT Soome keelest tõlkinud Toomas Tallo
2 Originaali tiitel: Perinnemestarin remonttikirja Hannu Rinne WSOY Dakar Oy, Hannu Rinne ja Werner Söderström Osakeyhtiö 2010 Kujundus: Marjut Orenius, Mediatehdas Dakar Oy Fotod: Jukka Koskinen, Oskari Orenius, Wilma Patomäki, Jarkko Puro, Jaana Rinne, Hannu Rinne, Jarno Talka Joonised: Hannu Rinne ISBN (soome k) ISBN (eesti k) Tõlge eesti keelde. Toomas Tallo, 2013 Tõlke toimetanud Kersti Kotkas Kirjastus Varrak Tallinn, Printon Trükikoda AS
3
4 Sisukord SISSEJUHATUS, lk 8 9 PEATÜKK 1 Soome puumaja EHITUSAJALUGU Soome puumaja, lk NÄIDISOBJEKT Maja on elu metafoor Inga Peuna ja Risto Ranta, Loviisa lk NÕUANDED JA JUHENDID Vana maja ostja meelespea, lk Maja teisaldamine, lk Kelle loal?, lk Vana fassaad on antiikväärtus, lk Vanad värvid, lk Ajalooline värvikaart, lk Puitehitise välisvärv, lk Rootsi värvi keetmine, lk 44 MEISTRI KOMMENTAAR Vana maja ostes ole realist, lk 45 PEATÜKK 2 Vundament ja kehand NÄIDISOBJEKT Iga asukas muudab midagi Leena ja Taisto Huttunen, Loviisa lk NÕUANDED JA JUHENDID Las maja hingab, lk Veranda parandamine, lk Seinapalkide väljavahetamine, lk Lisasoojustus, lk Vundamendi korrastamine, lk Rindemehemaja laieneb, lk Pesuruumid vanasse majja, lk Allkorruse põranda korrastamine, lk Mikroobid kiusavad, lk MEISTRI KOMMENTAAR Majaseinu kaitseb viimistluskiht, lk 85 PEATÜKK 3 Katus EHITUSAJALUGU Katus, lk NÄIDISOBJEKT Ära muuda midagi Hanna ja Pertti Sarmala, Helsingi, Pirkkola lk NÕUANDED JA JUHENDID Kolmnurklattidega bituumenpappkatus, lk Sarikaotste parandamine, Katusetarvikud, lk 103 Kivikatuse korrastamine, lk Traditsiooniline plekk-katus, lk MEISTRI KOMMENTAAR A Ainult eterniit t on hooldusvaba, lk 109
5 PEATÜKK 4 Uksed ja aknad EHITUSAJALUGU Uksed ja aknad, lk NÄIDISOBJEKT Vigadest õpitakse Karoliina Borgelin ja Tommi Hämäläinen, Turu, lk NÕUANDED JA JUHENDID Akna korrastamine, lk Akende teipimine, lk 129 Lengi tihendamine, lk 130 Udused aknad, lk 131 Vineerukse kordategemine, lk Välisukse kordategemine, lk 134 Luku puhastamine värvist, lk 135 Metallmanused korda, lk 136 MEISTRI KOMMENTAAR Kultuuriväärtuse üle otsustad sina, lk 137 PEATÜKK 5 Vana maja tehnoseadmestik EHITUSAJALUGU Vanamoodi amoodi tehnoseadmed, lk NÄIDISOBJEKTISOBJEKT Soojus sünnib tulest Timo Nylander, Loimaa lk NÕUANDED JA JUHENDID Kuidas korrastada vana elektriseadmestikku, lk Mida võib teha ise? lk 156 Vanaisa lugemislamp, lk 157 Tulekolde kasutamine ja hooldamine, lk Kahhelahju ehitamine, lk Loomulik ventilatsioon, lk 164 MEISTRI KOMMENTAAR Vaja on seda, millega ise rahule jääd, lk 165 PEATÜKK 6 Sisekujundus EHITUSAJALUGU Sisekujundus, lk NÄIDISOBJEKT Koopia ilma algupärandita Jaana ja Hannu Rinne, Pyhtää lk NÕUANDED JA JUHENDID Lage katva pingupapi paikamine, lk 181 Pingupapi lakkepanek, lk Pingupapi seinapanek, lk Tapeetimine, lk Põranda värvimine, lk 193 Seinte ja lagede värvimine, lk Liistud ja paneelid, lk Tahveldis kaitseb ja kaunistab, lk 200 MEISTRI KOMMENTAAR Stiilitunne areneb vaadates, lk 201 LÕPETUSEKS Maja hooldamine, lk käsku maja renoveerijale, lk 204 ALLIKAD lk 206 7
6 Paljud noored inimesed, kes on loonud pere ja kellel enamasti pole piisavalt oskusi, kogemusi ega teadmisi tänapäeva ehitustegevuse mitmekülgsetest nõudmistest, hangivad kinnistu ja otsivad ehitaja või hakkavad ise ehitama. Sellisel juhul tuleb nii iseehitajal kui ka sellel, kes laseb teisel ehitada, omamata ise mingitki teadmist ehitamise kohta, maksta kõva kooliraha. Et iseehitajaid ja ehituse tellijaid nii asulates kui ka maapiirkondades teeksid oma elamu ehitamisel võimalikult vähe vigu, oleme koostanud selle igale mehele arusaadava ehitusraamatu. /.../ Raamatuke püüab juhendada oma kodu kavandavat julget ja ettevõtlikku inimest alates majaehitamise mõtte sünnist järk-järgult kuni ettevõtmise võiduka lõpuni. Viiskümmend aastat tagasi kirjutati Soomes raamatuid sellest, kuidas maju ehitada, nüüd õpetatakse neid parandama. Jokamies rakentajana ( Igamees ehitajana ) ilmus aastal Pilt raamatust. 8
7 Maja korda talupojamȭistusega Olen olnud parandamas nelja vana maja. Kui kuus aastat tagasi alustasin meie praeguse kodu seniajani kestvat remonti, siis tahtsin, et kakssada aastat vana maja säilitaks oma hubasuse ja et elamine oleks seal tervislik. Sobivat renoveerimismoodust otsides hakkasin aru saama, et maju võib remontida ka vana moodi, ajastutruult. Esimene küsimus oli, milline on õige remontimisviis. Nüüd, mitu aastat hiljem ja veidi targemana võin öelda, et ühest vastust ei olegi. Õigeid meetodeid on mitmeid. Sobiva remontimise mooduse leiad kõige paremini siis, kui saad aru, kuidas asjad on varem tehtud. Sellepärast algab raamatu iga peatükk tagasivaatega ajalukku. Raamatus toodud nõuanded on traditsioone järgivad põhitõed ja nendegi kohta võib olla mitmeid eriarvamusi. Ja arvestades veel, et iga maja on pealegi isesugune, siis lasub renoveerijal suur vastustus selle eest, kuidas ta remonti teeb või tellib. Tihti algab remont sellest, et vanad laastplaadid, mineraalvill ja plastpõrandakatted kistakse üles. Uusvana tehakse hingavaid materjale kasutades ja ajalooliselt sobival moel. Vana maja renoveerimine on pikk protsess: on vaja aru saada oma maja loomusest, leida sobiv renoveerimisviis ning töö ise on aeglane ja aeganõudev. Vanad ehitusmeetodid ei ole keerulised, ja suure osa töödest võib teha ise. Mõnel puhul pole vaja üldse midagi teha, piisab, kui veenduda, et vana saepuru on korras ja ettevaatlikult lahtivõetud põrandalauad võib tagasi paika panna. Aga milles seisneb traditsiooni- ja ajastutruu ehk pärimusehitamise eripära, võrreldes mis tahes remondi või renoveerimisega? Minu meelest on kõige tähtsam mõista ja austada vana ehitist. Kui aastakümneid vana maja on seniajani säilinud, siis ta on oma põhiolemuselt korras. Nüüd tehtav remont ei tohiks rikkuda maja konstruktsioone ega esteetikat, ja mõnusalt vana tasub hoida. Maja pole vaja (aga soovi korral ju võib) mingi ajajärgu museaaliks teha, küll aga tasub silmas pidada selle algseid proportsioone, materjalikasutust ja ruumijaotust. Traditsioonitruu ehitus ja remont võib käia mitut moodi. Täpselt ajaloolist eeskuju järgiv renoveerimine toimub endisaegseid töövõtteid, töövahendeid ja vanu ehituselemente kasutades. Museaalse hoone välislaudis näiteks lüüakse kinni käsitsi sepistatud naelu kasutades ja puitmaterjali mõõdud valitakse täpselt vana malli järgi. Alati, kui võimalik, taaskasutatakse seinast lahtivõetud vanu laudu ja naelu. Kodu tavalisse remonti võib suhtuda paindlikumalt, aga õiget vana maja tunnet taotledes tuleb kasutada vähemalt mõningaid vanaaegseid tööviise. Seina pandava puitkiudplaadi võib kinni kruvida akutrelli abil, aga kui laudisel tahetakse käsitöö jälge näha, siis tuleb lauad kinni lüüa haamriga ja kasutada korraliku peaga naelu. Ja lage peaks värvima pintsliga, mitte maalrirulliga tööjälg on hoopis teistsugune. Uus vahesein tuleks teha laudadest, mitte kipsplaadist; tunne, vastupidavus ja akustika on erinev. Selliseid näiteid võib tuua lugematul hulgal. Üldiselt on nii, et alati, kui ehituspood või laisk meel soovitavad mõnda mugavat või hooldusvaba lahendust, kaugenetakse traditsioonist. Uus lahendus võib olla tehniliselt toimiv ja vanast hõlpsam, aga lõpptulemus muutub tööstuslikuks ja isikupäratuks. Traditsioone austav ehitamine ei tähenda igaühele üht ja sama asja. Ühe jaoks on see vana rahvusliku ehituspärandi austamine, teise jaoks romantiline minevikuihalus. Paljud renoveerijad põhjendavad traditsioonitruud ehitamist esteetikaga: vana on ilus. Vana maja korrastamist võib põhjendada ka ökoloogiaga: vana ehitis hoitakse korras ega tehta uut. Üks põhjendus on tervislikkus, sest õigesti korrastatud ja hooldatud maja on vaba hallitusest ja ehituskemikaalidest. Nimetasin raamatu remondiraamatuks, aga vana maja korrastamine on rohkem kui üksnes remont. Asi on väärtustes, teisisõnu maja tehakse korda enda jaoks ning tihti saab sellest elukestev projekt ja armastus. Valmismajaga ei lepita, sest tahetakse lähedustunnet oma koduga, ja tehakse ise niipalju kui jõutakse. Tänu isetegemisele mõistetakse, kuidas maja toimib, ja edaspidi osatakse seda ka õigesti hooldada. * * * Suur osa raamatus toodud remondinäidetest pärineb meie oma majast. Olen palju õppinud ka teiste samameelsete inimeste kodusid külastades, kui kirjutasin televisiooni ehitus- ja remonditeemalisele sarjale Perinnemestari käsikirja. Aitäh neile, samuti ka selle raamatu jaoks intervjueeritud kirglikele renoveerijaile ja pärimusteadlikele käsitöölistele. Aitäh majatohter Panu Kailale, kes on selle raamatu käsikirja lugenud ja rääkinud vanade majade kohta rohkesti õpetlikku. Aitäh restauraator Wilma Patomäkile, kes kommenteeris iga peatükki oma veerul. Eriline tänu mu naisele Jaanale, kes on mind järjekindlalt õhutanud meie oma traditsioonitruud remonti edasi viima. Hoolitse oma maja eest! Kiviniemis 21. juunil 2010 Hannu Rinne 9
8 Nȭuanded ja juhendid Puitehitise välisvärv Ehitiste välisvärvimisel esineb sageli probleeme värv ei taha peal püsida või tekib pinnale hallitus. Ebaõnnestumise põhjust tihti ei leita ja põhjus võib olla hoopiski mitte seal, kust seda otsitakse. Aga kui värvitakse õigesti, siis asi ikkagi õnnestub, ja traditsioonilistes töövõtetes pole ka midagi keerulist tuleb lihtsalt vana lahtine värv eemaldada ja uus värvikiht peale võõbata. Õnnestunud värvimise põhialuseks on hea puitmaterjal. Puud, millest lauad saetakse, peaksid olema küpsesse ikka jõudnud, isegi üle saja aasta vanad. Puud tuleks langetada talvel ja need peavad saama aeglaselt kuivada (ilma kuivatis kuumutamata). Maja välisvoodriks tuleb valida tiheda puidusüüga lauad. Soomes toodetakse palju puitmaterjali, aga parim kvaliteet ei jõua koduturule, vaid läheb eksporti. Head välisvoodrilauda tasub otsida väikestest puidutöötlemisettevõtetest. Kui laud on majaseinas, pole vaja selle pinnaviimistlusega kiirustada. Okaspuidus on mitmesuguseid vaikusid, millel on parem lasta rahulikult haihtuda. Sageli arvatakse, et puidupind peaks enne värvimist veidi karedaks vanuma. See pole siiski oluline, sest linaõlivärv nakkub selle osakeste mikroskoopiliselt väikese tursumuse toimel õlivärv nakkub isegi siledale klaasile. Värvitav laud ei tohi olla narmaspindne, sest värv irdub koos puidunarmastega. Maalermeister Airi Kallio kõpitseb oma ärihoone seina Vanas Porvoos. Sellelt seinalt harjas ta terasvillaharjaga lahtise värvi maha, silus kinnise värvi servi liivapaberiga ja pintseldas peale õhukese kihi linaõlivärvi. Oota pilvist ja kuiva ilma Värvitav puit peab olema kuiv, niiskusprotsent soovitatavalt alla 15. (Osta mõnekümne euro eest väike mõõtur.) Kui puit on liiga märg, võtab sellest tõusev niiskus värvi lahti. Värske õlivärv on täiesti mittehingav, aga vähehaaval muutub see niivõrd poorseks, et värvikelme hakkab hingama. Lateksvärvi irdumist lauapinnast põhjustab puidusse mingil põhjusel sattunud niiskus, mis püüab välja tungida või siis jäätub värvikelme all. Maalritööks ideaalsed olud on pilvisel päeval pärast pikemat päikesepaistelist perioodi, sest siis on laud kuiv ja õhk parajalt niiske. Värv kuivab niiske ja jaheda õhu käes aeglaselt, ja mida aeglasem kuivamine, seda tugevamalt kinnitub värv aluspõhjale. Kui on aga siiski vaja värvida päikesepaistelise ilmaga, siis tuleks seda teha nii, et päike ei paistaks lausa värvitavale pinnale tuleks värvida seda seina, mis on parajasti varjus. Ei maksa värvida ka varjulist seina, mida päike hakkab kohe kõrvetama. Maalritöö tehnika on eri liiki värvidega erinev. Ookrit või petrooleumõlivärvi kantakse peale ühekorraga paksu kihina, õlivärvi aga mitmes õhukeses kihis algul kruntvärv ja siis 1 2 värvikihti. Seinavärvi ostes veendu, et kindlasti on tegemist hingava linaõlivärviga. Mõne purgi sildil on kirjas õlivärv, aga tooteinfot uurides selgub, et tegemist on keemiatööstuses toodetava alküüdõlivärviga, mis pole vanale ehitisele kohane. Traditsiooniline värv ei sisalda tärpentini. Lateksiga hullusti rikutud fassaadi puhul võib olla ainuke lahendus selle täielik uuendamine, seal ei püsi enam ükski värv. Appi, hallitus! VANIMAD RETSEPTID ON LIHTSAD Parajal määral värnitsat ja pigmenti KALEVI JÄRVINENI RETSEPT 1 osa värnitsat 1,2 osa titaanvalget (titaandioksiidi) 0,3 osa tsinkvalget (tsinkoksiidi) 2,5 osa sikatiivi (kiirendab kuivamist) Krunt- ja vahevärvile tärpentini umbes 15% Aga kui sein ikkagi hallitab? Ära muretse. Hallitus kulub tihti ise maha, see ei söö puitu, vaid elab kahjutuna (kuigi inetuna) värvipinnal oma elu. Pese paaril esimesel suvel seina kergelt vee ja harjaga. Kui hallitus tagasi ilmub, siis kasuta ka hallitustõkkevahendit. Mingil juhul ära püüa hallitust uue värvikihiga peita, sest uus värv on hallitusele toiduks. Hallitus tekib tihti varjupoolsele seinale või taimestikust varjatud pinnale. 42 Peatükk 1 l SOOME PUUMAJA
9 Linaõlivärviga värvimine Ettevalmistustööd Vanalt pinnalt eemaldatakse kogu lahtine värv ja puidunarmad. Parim töövahend selleks on kraapraud. Kinnist värvi pole vaja vägisi lahti kiskuda, kui see kõvasti kinni püsib ja kasutama hakatakse sama värvi, mis enne peal oli. Lõpuks harjatakse sein tolmust puhtaks. Oksakohtade lakkimine on küsitav abinõu: kui värv ei tule lahti vaigu tõttu, siis irdub ta oksalaki tõttu. Tähtsam on, et eriti värske puit seisaks vähemalt aasta aega värvimata, et puu oma ekstraktained sealt välja haihtuksid. Tööetapid KRUNTVÄRVIMINE. Värvi lahjendatakse tublisti värnitsaga. Võib kasutada odavat valget värvi, kuigi viimistlusvärv on värviline. Kuivab vähemalt 1 2 ööpäeva. Puhta värnitsaga ei maksa pintseldada, sest see ei imbu sügavale puitu ja jääb pehme kihina järgmise värvikorra alla. Alumine kiht peab enne järgmise pealekandmist kõvaks kuivama. KITTIMINE. Õlikitiga kaetakse oksakohad, naelapead ja puidupraod. (Kitil on kalduvus lahti tulla, mistõttu seda ei maksa paksult panna. Naelapead üle teha roostekaitsevahendiga.) VAHEVÄRVIMINE. Kasutatakse viimistlusvärviga samas toonis värvi, aga veidi vedeldatult, õhukese kihina. Kuivab vähemalt 3 ööpäeva. Kui on tegemist lõunapoolse seinaga, mida päike küpsetab, kareda saelauaga või tahetakse eriti ilusat paraadfassaadi, siis on vahevärvimine omal kohal. Muidu aitab ka kahest värvikihist krunt- ja viimistlusvärvist. VIIMISTLUSVÄRVIMINE. Värvile segatakse hulka veidi jäigemat õli, näiteks kaua keedetud linaõli. Värv võib olla vahevärvist veidi erineva tooniga, siis on värvimisjärg selgemini näha. Soovi korral: Õlivärv püsib mõne aasta jooksul läikpinnalisena. Ühe soovituse järgi võib värvi hulka segada tilgakese vett, mis tuhmistab pinda. Kui aga soovid just läikivat pinda, siis ära värvi sellisel ajal, mil kaste seina niisutab. Tuhmumist põhjustavad värvikiles tekkivad mikroskoopilised lõhed. Kui lisada sekka veidi toorest, keetmata linaõli, siis kuivab värv aeglasemalt. Värvipind jääb siis sitkem, aga sellega kaasneb hallitusoht. Kui pind hakkab kriitjaks muutuma ja õlivärvi loomulik läige hakkab vähenema, siis võib seina keedetud linaõliga üle pintseldada. Kas lõpptulemuseks peaks olema õhuke või paks värvikord? Sageli tahetakse, et seinal oleks peal paks ja terve värvikord. Linaõlivärv siiski selleks hästi ei sobi ja seepärast tuleks eelistada õhukesi värvikihte, mis võivad siis tasapisi kriidistuda ehk maha kuluda. Kui värv on inetuks muutunud, siis pole vaja teha muud kui lahtine värv maha harjata ja uus õhuke kiht peale tõmmata. Lisajuhendeid: Linaõlivärvi kantakse peale õhukeste tihedate kihtidena mõnepäevaste vahedega. Liiga paksult võõbatud ja seetõttu valesti kuivav värv tõmbub kortsu. Rootslased ütlevad, et õlivärviga värvides tuleb pintsliga tõmmata nii kõvasti, et tööd lõpetades on potis rohkem värvi kui alustades. Õlivärvi tunneb ära värvipinna lõhenemisest tekkiva ruudustiku järgi. Vihmavesi ja õhuniiskus pääsevad neist lõhedest värvipinna alla, aga ka sealt välja, mistõttu puit püsib inetu pinna all üldiselt heas seisundis. Lateksvärv laseb õhuniiskust läbi, aga pisarduv vesi ei pääse värvi tagant välja. Kõdu ja hallitus saavad kasvamiseks piisavalt toitu. Talvel jäätuv vesi kisub värvi lahti ja see irdub sitkete tükkidena. 43
10 Nȭuanded ja juhendid Rootsivärvi keetmine Koostisosad 50 l vett 3 kg raudvitrioli (hallituskaitse + värvi kinnistamine) 4,5 kg rukkijahu (sideaine) 12 kg punast ookrit (värvaine) 2 kg meresoola (säilitamiseks) 3 l värviõli ehk värnitsat (tugevam pind) Raudvitriol pannakse vette esimesena. Seejärel lisatakse jahu, mis on eelnevalt ämbris külma veega segatud. (Otse kuuma vette lisatud jahu läheb klimpi.) Vältimaks värvi põhjakõrbemist tuleb hoida tasast tuld ja pidevalt segada. Jahukörti keedetakse kolm tundi. Kui teed kollast keeduvärvi, siis kasuta raudvitrioli asemel tsinkvitrioli (see on söövitav ega sobi tsingitud naeltega kinnitatud laudadele). Pildisarjas tehakse pool portsjonit (millest ei jätkunud kogu majale). Kogu vett ei kallata korraga keedunõusse. Näiteks 50-liitrisest kogusest võiks jätta 10 l jahusegu jaoks ja 10 l jahutamiseks. Keeduvärvi tehakse tihti tündris, aga väikese ehitise värvimiseks vajaliku koguse jaoks aitab suurest katlast. Lõppjärgus hakkab värv kobrutama ja siis peab keedunõus piisavalt ruumi olema. Tuld on kergem parajaks seada, kui tulekolle pole liiga kinnine. Keedunõu ümber seotud isolatsioonimaterjal (nt mineraalvill) aitab hoida keeduse ühtlast temperatuuri. Kui keedus on küps, segatakse hulka pigment (värvimuld ehk ooker). See paneb keeduse kobrutama, mida võib vaigistada külma vett sekka valades. Kui värv on veidi jahtunud, segatakse hulka vajadust mööda soola ja värnitsat. Majake on värvitud. Valged osad värviti linaõlivärviga. 44 Peatükk 1 l SOOME PUUMAJA
11 Meistri kommentaar Wilma Patomäki Vana maja ostes ole realist Vana maja hankimine ja korrastamine on tore, aga nõudlik projekt. Kas sul on varasemat oma majas elamise kogemust? See ei tähenda romantilist maaelu, vaid pidevat maja hooldamist ja korrashoidmist. Nii mõnelegi olen soovitanud, et üürigu esialgu maja mõneks ajaks siis saadakse asjast ettekujutus. Esimene suur küsimus on oma tööhulga arvestamine kas kavatsed kõik ise teha või tööjõudu ja asjatundjaid abiks palgata? Kui majas kavatsetakse teha vaid sanitaarremonti, siis tullakse ka ise kenasti toime, aga suurematel ehitustöödel, sanitaartehnika projekteerimisel ja ehituslubade hankimisel vajad abi ja nõuandeid. Soovitan kõige nõudlikumate tööde tegemisel kasutada kutselist tööjõudu, aga enne kui kedagi midagi tegema tellid, pead ise aru saama, mida sa tahad. Ehitada saab mitut moodi ja traditsiooniline ehitamine on paljude ehitus- ja remondimeeste jaoks võõras asi. Nad teevad meelsamini nii, nagu nad ennegi on teinud, aga see pole just alati õige viis vana majaga ümber käia. Olen renoveeritud majades näinud lugematuid ehitusvigu, millest osa on põhjustanud otseseid pehkimiskahjustusi. Seepärast on parem algul mitmelt poolt nõu ja arvamusi küsida, vastava ala kirjandust lugeda ning hea oleks leida keegi teine, kes on teinud oma majale samasugust remonti. Ja kui ka hea sõber sulle midagi ütleb, siis ära otsekohe usu sedagi. Sul tasub tutvuda ka mitmesuguste eri liiki materjalidega kuigi algul tundub, et neid on lugematul hulgal. Varsti hakkad neist siiski aimu saama ja oskad oma meele järgi valikuid teha. Sel viisil võid ka kulutusi säästa, kui näed, missugune lahendus su majale paremini sobib see pole sugugi alati kalleim variant. Teisalt kehtib ehituseski tõde, et head odavalt ei saa. Ehitusmehe tunnihindki pole otsustav, vaid see, mida ta oskab. Küsi, kus ta on varem töötanud, ja käi vaatamas. Eri lahendusvõimalustest arusaamine võib aidata säästa juba töömeetodi valikul. Nii mõnigi ehitusmees tahab hakata veidi viltust seina abisõrestiku abil millimeetrise täpsusega sirgeks ajama, aga see pole alati tingimata vajalik, seina pandav pingupapp või plaat aitab tihti niisama hästi. Kuna iga tööd võib mitut moodi teha, siis on sul soovitatav piisavalt palju ise kohal olla. Kui tead, mida tahad ja oled ise kohal, siis saad ka ise mõjutada, kuidas asju tehakse. Maja renoveerimisel tehakse pidevalt mitmesuguseid suuremaid ja väiksemaid otsustusi kuhu panna pistikupesa, kuidas parandada seinas ootamatult ilmnenud pehastunud kohta ; algul ettenähtud materjali polegi saadaval, torumees tuleb juba homme, kas plaatimisega saadakse valmis? Kas oled ise tööjuhataja ja korraldad seda kõike või tellid väljast kedagi? Usaldusväärse profi eeliseks on kiired otsustused, ja tihti saavad nad ehitusmaterjale ja seadmeid ka soodushinnaga. Viimasel ajal on olnud meeldiv tõdeda, et kolmekümneste põlvkond oskab küsida ja endale asju selgeks teha. Nad käivad kursustel, uurivad internetist, vestlevad julgelt töötegijatega. Eelarve on asi, mille kohta alati küsitakse. Tapeedi hinda võib arvestada, vannitoa tegemiseks võib küsida pakkumisi, aga üldiselt tuleb renoveerimise käigus ette mitmesuguseid üllatusi, nii et täpset hinnakalkulatsiooni on raske pakkuda. Palju sõltub ka omaenda töö osast. Aga mida rohkem ise teed, seda rohkem hakkab projekt tavaliselt venima. Üldiselt sobib vana maja korrastamisel selline lahendus, et töid tehakse järgukaupa algul hädavajalik tehnika kiiresti korda, aga tubade remonti võib jagada mitme aasta peale. Wilma Patomäki Wilma Patomäki on ehituskonserveerija ja maalermeister. Ta on kahekümne aasta jooksul töötanud pärimusehituse spetsialistina ja restaureerijana. 45
12 Nõ Nȭ õu - uanded ja juhendid Pesuruumid vanasse majja Palkseina äärde on tehtud 2 4-tollistest prussidest karkass, aga see kinnitub vaid kergelt palkide külge. Hiljem on tehtud puitkiudvillast isolatsioon ja lõpuks sein plaaditud. Niiskus ei peaks seina pääsema tänu ruumi seespoolsele niiskusisolatsioonile. Ja kui niiskus peaks läbi tungima, siis tänu seina ehitusele ei tohiks sellest erilist häda olla. Sein on üleni puidust või puiset päritolu materjalist, mis suudab niiskuse välja juhtida. WC võib paigutada trepialusesse väiksesse ruumi. Sama vannituba paar nädalat hiljem. Seintele taheti panna lihtsalt puitlaudis, aga see pole kooskõlas tänapäevaste ehituseeskirjadega, nii et selleks ei anta ehitusluba. Lahendus on näha pildil paremal seina on pandud kilekate ja selle peale alusliistud laudise kinnitamiseks. Põrandal on puittalastiku peale valatud õhuke betoonplaat ja selle peale pandud keraamilised plaadid. 78 Peatükk 2 l VUNDAMENT JA KEHAND
13 Nȭuanded ja juhendid Allkorruse põranda korrastamine Kahekihiline täidisega allkorrusepõrand muutus üldlevinuks 19. sajandil, olles 20. sajandi algupooleni peaaegu ainus põrandalahendus. Selline põrand on kasutusel seniajani, kuigi uutes majades on nüüd levinud peamiselt valatud alusega põrandakonstruktsioon. Kõnealust põrandalahendust nimetatakse ka ronimisruumiga ja tuulutatava aluspõhjaga põrandaks, mis viitab majaalusele õhuringlusele. Sellist põrandat on kerge hooldada, sest põrandalaudu avades saab kontrollida laagide ja isolatsioonimaterjali seisundit. Põranda sisse saab paigutada ka elektrijuhtmeid, ent veetorud jätab pärandehitaja pigem nähtavale siseruumides pole jäätumisohtu ja võimalik leke on kohe nähtaval. Kahekihilise täidisega põranda põhimõte on lihtne: tugev talastik ning selle peal ja all laudis ja voodripaber. Majaalune tühi ruum on väga vahelduva kõrgusega, see võib olla cm või isegi üle meetri. Ka põrandatalastik võib olla tehtud mitut moodi. Põhikonstruktsioon koosneb toekatest taladest ehk põrandalaagidest, mille peal on tavaliselt põigiti peenemad latid. Vanade põrandate soojustuskihi paksus on tavaliselt cm. 20. sajandi esimesest poolest pärineva põranda ehitus Vanemates majades palk. Hiljem rindemehemajades peenem, umbes mm pruss või põiksõrestik. Soojustustuseks sammal, turvas, savi, saepuru, puitlaastud... Ülemiste põrandalaudade alla pandud paber tuleks keerata seinte äärest korralikult üles põrandaliistu või seinale pandava puitkiudplaadi taha. Mõnedes majades on põranda servadesse pandud raamlauad, mida saab üles tõsta ilma kogu põrandat lahti võtmata. Sellest kitsast avast võib siis kontrollida soojustuse seisundit ja vajadusel lisada soojustusmaterjali välisseina äärde, kust külm tavaliselt põranda alla pääseb. Soojustusruumi suurendamine Põrandasoojustuse paksemaks tegemiseks võib aluspõranda lauad, mis muidu on kinnitatud talade külgedele, panna talade alla. See on võimalik, kui on tegemist kerge soojustusmaterjaliga. Põrandalaudade lahtikiilumine Sulund- ehk punnlaudu on raske lahti võtta, sest nende üleskangutamine lõhub sulundeid. See töö läheb hõlpsamalt, kui tõsta mitme kiilu abil põrandat niivõrd, et lahtivõetavat lauda pole vaja liiga palju käänata. Kui lauad on lahti kiilutud, siis võib osutuda otstarbekamaks tõmmata naelad välja altpoolt läbi laua mitme värvi- ja kitikihi all oleva naelapea üleskiskumisel võib jääda liiga suur jälg. Mõnel juhul võib naelad ka ettevaatlikult tagasi lüüa, kuid jätta need välja tõmbamata. 79
14 Nõ Nȭ õu - uanded ja juhendid Allkorruse põranda korrastamine Põrandavahe täidetakse isolatsioonimaterjaliga, millest vanimad on sammal, turvas ja liiv. Kõige all võib olla tuuletõkkeks savikiht. 20. sajandil oli levinuim soojustusmaterjal saepuru või puitlaastud või parimal juhul nende segu selline täidis on parajalt õhuline ja seetõttu hea soojusisolatsioon. Põrandatevahest võib aga leida palju muudki tühje tsemendikotte, aganaid, õlgi, tellisepuru, mineraalvilla ja hiirepesi. Kui põrandatalastik on korras, siis üldjuhul pole vaja vana soojustust välja võtta. Põranda korrastamiseks piisab, kui äravajunud soojustuse asemele lisada saepuru (või lina või puitkiudvilla). Puitkiudvill on tehtud vanapaberist ning soojusisolatsioonivõime ja niiskuse imavuse-loovutamise poolest sarnaneb see puiduga. Juhul kui põranda vahele satub vesi, siis puitkiudvill imab vee endasse, hajutab selle laiale pinnale ja laseb välja auruda, enne kui kõdu või hallitus jõuab kasvama hakata. Ja kui keegi tahab saja aasta pärast sedasama põrandat remontida, siis võib ta vana puitkiudvilla kompostida. Kui lauad on lahti võetud, silutakse nende servad kaaplehega. Aastakümnete põrandapesuvesi ja tolm on kinnistunud kõvaks massiks. Punnlaudadel puhastatakse nii sulundiga kui ka soonega pool kitsa peitli abil. Vanaaegsed sulundita põrandaplangud on algselt omavahel ainult külgsuunaliste puutappidega ühendatud ja hiljem on kinnitust tugevdatud pealt naelutamise teel. Kõige raskem on esimese laua lahtivõtmine. Esimesest lauavahest tuleb üles otsida ühendustapp ja see läbi saagida. Pealt sisselöödud naelte pead tuleb välja kaevata ja naelad välja tõmmata. Üks nipp on kruvida esimesse põrandaplangusse üks või kaks polti ja nende abil laud üles kiskuda. Saali põrandalt lahtivõetud pikad lauad viidi kõrvalruumi või õigemini kahte kõrvutiasetsevasse ruumi ootama. Teipidele on kirjutatud laudade järjestus. 80 Peatükk 2 l VUNDAMENT JA KEHAND
15 Kui põrandalauad olid lahti võetud, topiti pealmiseks soojustuskihiks olnud klaasvill kottidesse ja vana saepurutäidis eemaldati imuriga. Põranda alumine laudis oli nii viletsas olukorras, et see kõlbas ainult kütteks. Talastikku seevastu polnud vaja uuendada. Soojustatud aluspõrandate avamisel võib tihti näha väga erinevaid konstruktsioone, ja siin on põranda aluspalgid ja laagid erandlikult ühesuunaliselt. Käsil on uue põrandaaluse laudise tegemine. Selleks, et soojustuskihi paksust saaks viie sentimeetri võrra suurendada, pannakse alumised lauad mitte talade vahele, nagu need enne olid, vaid alla. Talade külgedele löödi siiski 2 2-tollised tugipuud, sest mõned talad olid alt veidi pehastunud. Vana soojustusmaterjali (saepuru/turvas/liiv) kasutades tulnuks kasutada ka traditsioonilist konstruktsiooni, sest rasket soojustuskihti kandev laudis on tugevam, kui see asub 2 2-tolliste prusside peal (talade vahel, mitte all). Ruumi nurgas on olnud ahi, millest on järel tugev kivialus. Siin on vana maja probleem õhutihedus. Ahju aluskivid ulatuvad põrandakonstruktsioonini, ja neid liitekohti on raske tihedaks saada. Tikksaega saetakse laud võimalikult täpselt ava sulgevasse vormi ja lõpuks tihendatakse liitekoht hoolikalt voodripaberiga. 81
16 Nõ Nȭ õu - uanded ja juhendid Allkorruse põranda korrastamine Kui aluslaudis on voodripaberiga tihendatud, võib hakata puitkiudvilla sisse puhuma. Pane tähele töömehe põlve kohal olevat voodripaberi serva see läheb üles tugipuu peale, aga mitte kogu talale. Nii takistatakse külmasilla teket külm õhk, mis võib ehk paberi ja puidupinna vahelt üles tõusta, ei pääse ülemiste põrandalaudadeni. Soojustusmaterjali pannakse protsendilise liiaga. Ühe toapõranda soojustamiseks võib rentida puhuri. Kui seda tööd on rohkem, siis tasub palgata remondifirma töömehed, aga ühe põranda pärast vaevalt kohale tulema hakatakse. Põrandaplangud on omavahel ühendatud puutappidega, millest osa lahtivõtmisel purunes. Suur osa tappidest oli juba ennegi puudu ja eelmine remontija oli põrandat kinni löönud kuuetolliste naeltega. Katkised tapijupid puuriti aukudest välja ja harjavarrest lõigati 105 uut tappi. Neid võib aga teha ka neljakandilisest latist, mida saab kindlalt ümmargusse auku sisse lüüa. Põrandaplangud kantakse tagasi. Puitkiudvill on madalaks vajutatud ja selle peale on pandud paber. Voodripaber takistab ühtlasi villatolmu tõusmist laudadevahelistest pragudest. Vältimaks soojustuskihi rikkumist, käiakse piki laudu. Kuigi plangud on õiges järjestuses, pole nende ühendamine tappide abil lihtne: tappe tuli peenemaks voolida ja plangud püüdsid banaanidena kõverasse tõmbuda. Mõne laua õigesse kõrgusse saamiseks tuli kasutada kiilusid. Kahel mehel kulus põrandaplankude paikapanekuks paar päeva. Ühtekokku kestis põranda remont paar nädalat. Hetkel on põrandalauad kinnitatud ainult puutappidega. Mõni laud on veidi üles kerkinud ja paaris kohas on naginat, aga põranda naelutamiseks pole veel vajadust. Kui need mõned kaardunud lauad kõvemini kinnitada, siis sellest peaks aitama. 82 Peatükk 2 l VUNDAMENT JA KEHAND
17 Nȭuanded ja juhendid Mikroobid kiusavad Kõikjal meie ümber on hallitus- ja mädanikseente eoseid. Need hakkavad kasvama kohe, kui tekivad selleks soodsad tingimused. Mõlemad, nii hallitus kui ka mädanik, on seened (osa mikroobide ehk mikroorganismide suurest rühmast) ja nende põhierinevus on toiduvalikus. Enamikule hallitustest piisab, kui neil on mingisugunegi kasvusubstraat, mingi toit (tolmustki võib aidata), niiskust protsenti ja temperatuur plusspoolel. Mädanikseened vajavad toiduks puitu. Hallitusi on kümneid tuhandeid eri liike ja sõltub juhusest, missugune hallitus leiab tee just sinu vannitoa seina taha. Kindel on aga see, et niiskes kohas mingisugune hallitus kasvama hakkab. Hallitus kasvab põhiliselt kasvusubstraadi pinnal ega kahjusta üldjuhul oma kasvualust. Mädanikseened saabuvad kohale veidi hiljem, ja nende liike on vähem. Puidumädanik ei ole inimesele nii kahjulik, aga ehitistele on see saatuslik, sest mädaniku toimel kaotab puit oma kandvuse. Viimase aja uuringud on näidanud, et samadesse kohtadesse tungivad bakterid võivad olla kõige tugevamate ruumiõhumürkide allikaks. Kõige suuremaid niiskuskahjustusi esineb alates 1970-ndaist aastaist ehitatud vannitubades, olgu need siis uutes või saneeritud majades. Vannitubade niiskusisolatsioon on olnud puudulik ja pisimastki praost on niiskus võinud pääseda konstruktsiooni sisemusse, pääsemata sealt enam välja. Teisteski ruumides on võinud tekkida niiskuskahjustusi, kui õhus olev veeaur on püüdnud välja pääseda vale teed kaudu, näiteks sellest ühestainsast nurgast, kus aurutõkkekiles on väike rebend. Puidumädanik Kõige sagedamini tuleb puidumädanik sisse maja alt koos pinnaseniiskusega. Muud riskikohad on läbilaskev katus (eriti katuseneelud) või akende all olevad puittarindid. Mädanikseened jagatakse kolme rühma, põhiliselt selle järgi, kas need söövad ligniini (valgemädanik), tselluloosi (pruunmädanik) või rakuseinu (pehmemädanik). Ehitistes kasutatud okaspuitu söövad kõige sagedamini pruunmädanikseened, kelle töödeldud puit lõheneb ja laguneb tükiliseks, nii et puidupind näeb välja nagu söestunud halg. Mädanikust tugevasti kannatanud puit muutub jahuseks ja minetab kandvuse. Puidumädanikku pole tingimata väljastpoolt näha. Pildil on pehastunud laua majaseinapoolne külg. Laua välispind on aga veel täiesti terve, nii et kahjustus ei paista välja. Tegemist pole mädaniku kavalusega, põhjus on selles, et laua välispind kuivab päikese käes kiiresti ja kuiva puud on raskem süüa. Puus nähaolevad augud on putukate tehtud, need liiguvad samades kohtades kus mikroobidki. 83
18 Nõ Nȭ õu - uanded ja juhendid Mikroobid kiusavad Mädanikseente pealetung peatub, kui nad ei saa enam vett, aga näiteks põrandaseen ehk majaseen ehk majavamm võib kasvatada mitme meetri pikkusi seenevääte, mille abil ta toimetab vett seeneniidistiku puitu söövasse tippu. Seeneniidistik võib levida nähtamatult väga kiiresti, see võib kohati roomata ka betooni, plasti ja isolatsioonimaterjali pinnal. Niidistik on sageli peidus tarindi sisemuses, aga selle nähtav osa ehk viljakeha võib tungida ka eluruumidesse. Majavammi viljakeha on umbes sentimeetri paksune ja selle läbimõõt võib ulatuda mõnest millimeetrist isegi meetrini. Kui mädanikseene veevarustus katkestada, siis ta kasv peatub ja ta ei kahjusta enam ehitist. Mõnedes juhendites soovitatakse maja remontides eemaldada kõigi mädanikukohtade kõrvalt meetri jagu ka tervena näivat puitu. Igas olukorras pole see siiski tingimata vajalik, peamine on, et puit püsiks kuivana. Mõnikord piisab ka pehkinud koha toestamisest. Peatähtis on kõrvaldada niiskuse tekkepõhjus, sest märjaks saades hakkab ka uus täiesti terve puit pehastuma. Hallitus Hallitus üldiselt ei kahjusta hoone tarindeid, on aga seda kahjulikum inimesele. Teadlased on tänapäeval ühel meelel ses suhtes, et hallitused on ohtlikud: Tegemist on tervisekahjustusi tekitava komplitseeritud nähtusega, mis on üldlevinud maailma eri paikades, see on arenenud koos moodsate ehitusviisidega (...) Kuigi seos on täiesti ilmne, pole veel kindlalt teada, millised on selle nähtuse põhjuslikud seosed ehk miks niiskusest kahjustatud ehitistes kasvavad mikroobid mõjuvad ohtlikult. Kogu protsessi algpõhjus on ehitises akumuleeruv niiskus. Niiskus on kahjulik ehitusmaterjalidele ja see põhjustab mikroobide kasvu, need aga tekitavad siseõhus mikrobioloogilist ja gaasilist saastet. Tegemist on samade hallitusseentega, mida on olnud õhus juba miljoneid aastaid, aga kas need on muutunud tervistkahjustavaiks alles viimastel aastakümnetel? Kas me viibime nüüd rohkem siseruumides? Kas majad on liiga kõvasti tihendatud? Kas asi on märgades ruumides, otse pinnasele toetuvas vundamendis ja madalates katustes? Või on põhjus siiski uutes ehitusmaterjalides, mis sisaldavad uusi tehislikke ühendeid? Uued uuringud on ka näidanud, et eri mikroobide koosesinemine suurendab nende kahjulikkust. Eluruumi pärast võitlevad mikroobid eritavad üksteise vastu mürke, toksiine, mis võtavad eluruumi ära ka majaelanikelt. Hallitustega konkureerivad eluruumi pärast veel pärmiseened ja bakterid, ning needki eritavad mürke. Selle mürgikokteili analüüse võib lugeda eri allikaist lehekülgede kaupa, aga majaelaniku seisukohast on peaasi pääseda sellest võimalikult kiiresti. Kui põhjus on kohalikus veelekkes, on olukorra parandamine suhteliselt lihtne: kõik saastunud materjalid kõrvaldatakse ja asendatakse uutega. Kõige halvemal juhul on tegemist suure niiskuskahjustusega, mille tagajärjel hallitus on levinud juba üle kogu maja. Vanas puumajas seda üldiselt ei juhtu, aga pinnasel asuvast betoonplaadist aluspõrandaga majas võib näiteks lekkivast nõudepesumasinast väljajooksev vesi levida kümnete ruutmeetrite suurusele alale, enne kui seda märgatakse. Seoses remondiga tuleb ehk teha vägagi suuri ehitustehnilisi muudatusi, et niiskus edaspidi valesse kohta ei pääseks. Hallitustega seostuv probleem on nende salapärasus: mõni tunneb nende lõhna, teine mitte, mõnele mõjuvad need kahjustavalt, teisele mitte. Mõõtes võidakse tuvastada hallitusseente olemasolu, ilma et inimestel kahjulikke sümptomeid esineks, teisal esinevad sümptomid, aga mõõtmised hallituse olemasolu ei näita. Isegi surnud hallitusseente kolded võivad tekitada sümptomeid. Mürkidega mikroobe tappa ei saa. Ehitise korrastamisel ei aita muud, kui tuleb kõik kohad majas üle vaadata ja igasugune saastunud materjal eemaldada. Hallituse väljalõhkumist tuleb teha niisama hoolikalt nagu asbesti väljalõhkumist. Ja kui niiskus uuesti võimust võtab, siis hakkab kõik otsast peale. Sinetusseened Sinetusseened on nähtaval puupinnal, aga nende niidistik tungib puidu sisemusse. Sinetusseened puitu siiski ei kahjusta, nad kasutavad ainult puidurakkudes olevaid toitaineid ja muudavad puidupinna halliks. Värvikile irdumist sinetus siiski soodustab. Vetikad Hästi niiskes ja varjulises kohas võivad puidupinnale hakata kasvama vetikad. Needki ei söö puitu ja on seetõttu ohutud. Vetikad ja sinetusseened mõnevõrra isegi kaitsevad puitu ultraviolettkiirguse kulutava toime eest. Teisalt annavad mõlemad tunnistust sellest, puit on pidevalt niiskusele aldis järgmisena võivad olla tulekul mädanikseened. Veranda varjupoolsel seinal kasvavad vetikad ja sokli veelaual samblikud. Mõlemad on puidule ohutud, aga vetikad räägivad niiskusest. 84 Peatükk 2 l VUNDAMENT JA KEHAND
19 Meistri kommentaar Wilma Patomäki Majaseinu kaitseb viimistluskiht Ei ole suurt vahet, kas tegu on palkmaja või sõrestikkonstruktsiooniga kummalgi on omad eelised. Palkmaja on tugevam, aga seal on raskem teha muudatusi kui sõrestikkonstruktsiooniga majas, kus näiteks vannitoa sisseehitamine läheb hõlpsamalt. Sõrestikkonstruktsiooniga maja tarindid on kergemad ja neid on ka kergem käsitseda, aga seinas on mitu kihti, mis tähendab lisatööd. Palkide töötlemine nõuab rohkem jõudu ja oskust, aga sein on kohe valmis. Eri tüüpi konstruktsioone võib ka omavahel ühendada, näiteks palkmaja veranda või stiilse välisvoodrilaudisega juurdeehitis võib olla sõrestikkonstruktsiooniga. Palkmaja eeliseks on selle teisaldamise võimalus. On ju meeldiv, kui tundub, et maja valmib kiiresti. Me tõime oma õuele näituseruumide tarvis vana veski. Selle lahtivõtmiseks kulus neli päeva, uuesti kokkupanekuks nädal ja katuse tegemiseks kaks nädalat. Eriti sellist rohmakamaks jäetavat ehitist on kerge teisaldada ja see ei nõua ka eriti suuri kulutusi. Maja kõige kulukamad kohad on pesuruumid, köök ja kütteseadmestik. Seinte alla on vaja vundamenti ja oma kogemuste põhjal võin öelda, et see on majaehituse juures üks probleemsemaid asju. See hõlmab pinnaseuuringuid, arupidamist, kaevetöid, pinnase täitmist ja taldmiku tegemist. Koos sellesama veskiga tõime kaasa ka vundamendikivid, aga enne jõenõlval asunud vundamendi kaljupinnasel ülesladumine ei ole õnnestunud just kõige paremini. Kive ei saa samal moel paika panna. Oleks vaja oskajat kiviraidurit, kes kive töötleb ja uues kohas kokku sobitab, aga see on aegavõttev ja kulukas lahendus. Hea lõpptulemuse peaks saama, kui teha osalt valatud ja osalt graniitkividest vundament ja krohvida see vabal käel lubimördiga, mis jätab pinna elavaks. Sageli kurdetakse põranda alt tuleva külma üle ja paraku on selleks sageli ka põhjust: vana soojustus on ära vajunud või pole see algseltki kuigi tõhus olnud. Ma ei hakkaks siiski otsekohe kogu põrandat lahti võtma. Algul võiks põranda servast paar lauda avada ja püüda sealtkaudu selgust saada, kuidas soojustusega lood on. Täielik põrandaremont on suur töö, mis võib kergesti kujuneda arvatust hoopis mahukamaks. Laagid võivad olla pehkinud, põrandaliiste tuleb vahetada jne. Maja säilimise seisukohalt on olulised need eespool nimetatud asjad vett pidav katus, kindel vundament, tugevad seinad ja korrastatud aknad. Seejärel võib keskenduda sisustusele ja välisvoodri tegemisele. Välislaudis on oluline, aga tuleb silmas pidada, et see on vahetatav viimistluskiht. See ei peagi igavesti vastu pidama, vaid seda korrastatakse ja uuendatakse pidevalt. Veelaudu vahetatakse sagedamini kui seinalaudu, samuti seina ja trepi vahelist pragu katvat liistu. Riskialtid on ka akendealused puittarindid. (Aknad peaksid olema välisseinapinnaga ühel tasandil, see vähendab niiskuskoormust.) Kõige suurema koormuse all on lõunapoolne sein, mida päike kõige rohkem kõrvetab, ja vee ja päikese koostöö kulutab pindu. Vanade majade seinu on kaitstud isegi laastukattega kogu palksein on kaetud samal moel nagu laastukatuski. Välisseina laudist kaitseb värv. Värvimise kohta ei saa anda üldkehtivat juhendit; värvi valikut mõjutavad maja asukoht ja stiil. Kõige hõlpsam lahendus on keeta või hankida keeduvärvi, aga hööveldatud laudadest fassaad nõuab linaõlivärvi juba esteetikast lähtudes. Meil omal on seinas kümme aastat vana punane ooker ja alles nüüd hakkavad seal mõned oksakohad nähtavale tulema. Aknad värviti linaõlivärviga aastal 1995 ja neid on vahepeal ainult korra üle värvitud. Õnnestumine sõltub suuresti värvija ametiuhkusest. Eriti õlivärviga peab värvima õhukeselt ja kuiva ilmaga, puidupind peab olema kuiv ja hallitusvaba. Üldiselt on kõige paremad tingimused värvimiseks kevadel. Linaõlivärvi võib pintseldada mitmeid kihte pealistikku ilma vana alumist värvikihti eemaldamata, aga kihid peavad olema õhukesed. Hooldusvaba, igavesti püsivat värvi pole olemas. 85
Verbin perusmuoto: da-infinitiivi
Verbin perusmuoto: da-infinitiivi 1. suomen -a, -ä viron -da Huom! Suomen kaksitavuisia ta-vartaloisia verbejä vastaavat virossa kaksivartaloiset verbit. da-infinitiivi on kaksitavuinen ja tunnukseton.
Eurostudium 3w luglio-settembre 2011. Eessõna. Eugenio Colorni (Rooma 1944)
Eessõna Eugenio Colorni (Rooma 1944) Käesolevad tekstid on kirjutatud Ventotene saarel 1941. ja 1942. aastal. Selles range distsipliiniga õhkkonnas, kus informatsioon püüti muuta võimalikult täiuslikuks,
Omastehooldajate jaksamine ja nende toetamine taastusravi kursustel
Omastehooldajate jaksamine ja nende toetamine taastusravi kursustel Anna-Liisa Salminen Kela & Kristiina Juntunen Gerocenter Kela 8.6.2015 Kas omastehooldaja jaksab ja kas säilivad head suhted? Taust Omastehooldusega
Vähihaigete palliatiivse ravi. Leena Rosenberg Soome Vähipatsientide Ühing
Vähihaigete palliatiivse ravi korraldus Soomes Leena Rosenberg Soome Vähipatsientide Ühing Syöpäjärjestöjen organisaatio Vähihaigete ühenduste organisatsioon Syöpäjärjestöt yleisnimi koko kentälle Vähiühendused
Vanuseline jaotus - tulpdiagramm
Vastajate arv Histogrammi koostamine MS Excel 2007 Juhendi koostas K.Osula Histogrammi saab koostada numbrilise tunnuse korral, millel on palju erinevaid vastusevariante. Näiteks sobivad histogrammi koostamiseks
Ecophon Wall Panel C. Parima välimuse ja süsteemi kvaliteedi saavutamiseks kasuta Ecophon kinniteid. Profiilid on valmistatud alumiiniumist.
Ecophon Wall Panel C Kasutatakse kui helineelavaid plaate seinal koos ripplaega või selle asemel, et luua suurepärased akustilised tingimused ruumis. Ecophon Wall Panel C plaadil on peidetud liistud ja
KAS SA TUNNED OMA TÖÖTINGI MUSI?
KAS SA TUNNED OMA TÖÖTINGI MUSI? Johannes Tervo SISUKORD Metallitööstuse hulka Soomes kuuluvad...4 Võrdne kohtlemine...5 Tööleping... 6 TEHNOLOOGIATÖÖSTUSE KOLLEKTIIVLEPING 2007 2009... 13 Palgatõus 2007...
HINNAPAKKUMINE Tallinn a. Hinnapakkumine kehtib kuni
HINNAPAKKUMINE Tallinn 25.04.2017 a. Hinnapakkumine kehtib kuni 31.12.2017 HINNAPAKKUMINE Türi arendus 1. Hind Kastelli tehasepakett 30 000.00 EUR Transport 2000.00 EUR Püstitus 8400.00 EUR HIND KOKKU:
URHO KALEVA KEKKONENI KÕNE SOOME ESTOFIILIDELE
URHO KALEVA KEKKONENI KÕNE SOOME ESTOFIILIDELE Siinne publikatsioon jätkab ajakirjas Akadeemia (2000, nr 9 11) avaldatud Helena Sepa artikli Urho Kaleva Kekkonen: Soome patrioot ja Eesti temaatikat. H.
PAARISUHTE EHITUSKIVID
Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku Perekeskus PAARISUHTE HITUSKIVID Armastus SISUKORD Armastus ei ole Armastus on suhe Armastuse mitu nägu Storge paarisuhtes Philia kasvamine südamesõpradeks Eros abikaasasid
UUDISMÄAN TOIMITUS. Uudismaa Toimetus 1920 21 A. Seisavad: j. Kerge, J. ROSENTAL. Istuvad: A. JOHANSON, V. ERNITS, L. OBST, E. LEPPIK.
CONCORDIA UUDISMÄAN TOIMITUS Uudismaa Toimetus 1920 21 A. Seisavad: j. Kerge, J. ROSENTAL. Istuvad: A. JOHANSON, V. ERNITS, L. OBST, E. LEPPIK. (päätoimetaja) (Vastutav, toimet.) Pildilt puudub toimet,
SOOME KEELE ÕPETAMINE TEISE KEELENA
SOOME KEELE ÕPETAMINE TEISE KEELENA Ekspertosakonna juhataja, peaspetsialist Leena Nissilä Tallinn 17.3.2007 leena.nissila@oph.fi Osaamisen ja sivistyksen asialla SOOME KEEL TEISE KEELENA Kuulub õppeaine
Lisa 5. Intervjuude transkriptsioonid
Lisa 5. Intervjuude transkriptsioonid Transkriptsioonimärgid kursiiv Intervjueerija kõne. (.) Lühike, aga siiski selgesti eristuv paus. = Pausi puudumine sõnade vahel või vooruvahetuse järel. [ ] Kattuva
Harri Miettinen ja Tero Markkanen
TAMPEREEN AMMATTIKORKEAKOULU Tutkintotyö KERROSTALON ASUNTOJEN 3D-MALLINTAMINEN Työn ohjaaja Tampere 2005 Harri Miettinen ja Tero Markkanen TAMPEREEN AMMATTIKORKEAKOULU TUTKINTOTYÖ 1 (21) TIIVISTELMÄ Työn
Lähivõrdlusi Lähivertailuja24
Lähivõrdlusi Lähivertailuja24 PEATOIMETAJA ANNEKATRIN KAIVAPALU TOIMETANUD JOHANNA LAAKSO, MARIA-MAREN SEPPER, KIRSTI SIITONEN, KATRE ÕIM EESTI RAKENDUSLINGVISTIKA ÜHING TALLINN 2014 Lähivõrdlusi. Lähivertailuja
TALLINNA ÜLIKOOLI EESTI KEELE JA KULTUURI INSTITUUDI TOIMETISED 12
TALLINNA ÜLIKOOLI EESTI KEELE JA KULTUURI INSTITUUDI TOIMETISED 12 1 2 KORPUSUURINGUTE METODOLOOGIA JA MÄRGENDAMISE PROBLEEMID Toimetanud Pille Eslon ja Katre Õim Tallinn 2010 3 Tallinna Ülikooli Eesti
Energiatõhususe mõõtmine ja arendamine professionaalses köögis
Energiatõhususe mõõtmine ja arendamine professionaalses köögis Mida ei saa mõõta, seda ei saa ka juhtida Keskkonnakoormus toote olelusringi ajal tunnelnõudepesumasina näitel 1% Valmistamine, pakendamine,
Jyväskylän yliopiston SUOMEN KIELEN LAITOKSEN JULKAISUJA 34
Jyväskylän yliopiston SUOMEN KIELEN LAITOKSEN JULKAISUJA 34 LÄHIVERTAILUJA 4 V suomalais-virolainen virheanalyysiseminaari Konnevedellä 27. ja 28. toukokuuta 1988 Toimittanut Tõnu Seilenthal Jyväskylä
EESTI KEELE RIIGIEKSAM
EESTI KEELE RIIGIEKSAM 27. aprill 2015 Eksaminandi meelespea 1. Eesti keele riigieksam kestab 6 tundi ehk 360 minutit. 2. Eksami sooritamiseks vali üks variant neljast. Kirjandit kirjutades võid lähtuda
Kas Eesti vajab uut psühhiaatrilise abi seadust?
Kas Eesti vajab uut psühhiaatrilise abi seadust? Alo Jüriloo psühhiaater ja kohtupsühhiaater ülemarst alo.juriloo juriloo@om.fi Vangide psühhiaatriahaigla Vantaa, Soome Psühhiaatrilise abi seadus Eestis
VADJALASTE JA ISURITE USUNDI KIRJELDAMINE 19. SAJANDI SOOME UURIJATE REISIKIRJADES
VADJALASTE JA ISURITE USUNDI KIRJELDAMINE 19. SAJANDI SOOME UURIJATE REISIKIRJADES Ergo-Hart Västrik TEESID: Artiklis vaadeldakse mõningaid diskursiivseid konstruktsioone Ingerimaa õigeusklike põliselanike,
1.3 Käändsõnad ja käänded
Käändsõnad ja käänded 11 1.3 Käändsõnad ja käänded Käändsõnad on sõnad, mis käänduvad. Käändsõnadel eristatakse tähenduse järgi nelja rühma. KÄÄNDSÕNAD NIMISÕNA Nimisõnad nimetavad esemeid, inimesi, olendeid
TALLINNA ÜLIKOOLI EESTI KEELE JA KULTUURI INSTITUUDI TOIMETISED 11
TALLINNA ÜLIKOOLI EESTI KEELE JA KULTUURI INSTITUUDI TOIMETISED 11 1 2 KORPUSUURINGUTE METODOLOOGIA JA MÄRGENDAMISE PROBLEEMID Toimetanud Pille Eslon ja Katre Õim Tallinn 2009 3 Tallinna Ülikooli Eesti
Mänguealise lapse tervisest
Mänguealise lapse tervisest Sisukord Eessõna 3 Lapse psüühiline areng 4 Lapse füüsiline areng 7 Kõne areng 8 Sagedasemad küsimused ortopeedile 11 Lapse isiklik hügieen 15 Hammaste eest hoolitsemine 16
AS Tootsi Turvas. Kohalikud biokütused Ressurs Ettepanekud biokütuste osakaalu suurendamiseks. Sisäinen Internal
AS Tootsi Turvas Kohalikud biokütused Ressurs Ettepanekud biokütuste osakaalu suurendamiseks 1 Ajalugu 1919 Turbakaevandamise alustamine Lavassaares 1937 Tootsi briketi tööstus 1992 - Plokkturba tootmise
Õigem Valem. Rikhardinkadun kirjaston kirjallinen salonki 11.5.2005. Käsiohjelma
Õigem Valem Rikhardinkadun kirjaston kirjallinen salonki 11.5.2005 Käsiohjelma Helsinki 2005 1 Julkaisija: Viro-instituutin ystävät ry Eesti Instituut Tekijät Taitto & design: Blum Artworks www.blumartworks.com
Kui n = 2 ja m = 1, M(E) = 28,1 g/mol. Teine element oksiidis X on Si. (0,5) X SiO 2, ränidioksiid. (1) Olgu oksiidi Y valem E n O m.
KEEMIAÜLESANNETE LAHENDAMISE LAHTINE VÕISTLUS Vanem rühm (11. ja 12. klass) Tallinn, Tartu, Pärnu, Kuressaare, Narva ja Kohtla-Järve 5. november 2016 Ülesannete lahendused 1. a) Olgu oksiidi X valem E
Sisukord. Mielenterveyden keskusliitto (Vaimse Tervise Keskliit) Selle raamatu kopeerimine ja osalinegi tsiteerimine ilma autorite loata on keelatud
Enne, kui alustad See käsiraamat on mõeldud sinule, hea taastuja. Raamatu mõtteks on aidata sind saada pilti oma taastumisest: kuidas see edeneb, millised tegurid võivad seda edendada või takistada, ja
Adjektiivide tajumine ja õpetamine
doi:10.5128/lv19.08 Adjektiivide tajumine ja õpetamine H E I N I K E H E I N S O O Tartu Ülikool Ülevaade. Artiklis uuritakse, kuidas eestlased kasutavad adjektiive soome keeles ja milliseid probleeme
SPAA-KULTUUR JA -KOOLITUS SOOMES. Sirje Hassinen Omnia, the Joint Authority of Education in Espoo Region sirje.hassinen@omnia.fi 22.8.
SPAA-KULTUUR JA -KOOLITUS SOOMES Sirje Hassinen Omnia, the Joint Authority of Education in Espoo Region sirje.hassinen@omnia.fi 22.8.2013 SPAA-KULTUUR SOOMES Spaa-kultuur on Soomes suhteliselt noor Spaa
Poiste seksuaalsuse areng tänapäeval kuidas poisse kohelda?
Poiste seksuaalsuse areng tänapäeval kuidas poisse kohelda? Raisa Cacciatore Samuli Koiso-Kanttila Juhtivspetsialist Miehen Aika Seksuaaltervisekliinik Väestöliitto(Rahvastikuliit) u.20 000 in/a. u.500
WIPPIES (Saunalahti Group Plc) ÜLDISED SÄTTED JA TINGIMUSED
WIPPIES (Saunalahti Group Plc) ÜLDISED SÄTTED JA TINGIMUSED Käesolevad üldised sätted ja -tingimused on kohaldatavad juhul, kui Wippies kui Saunalahti Group Plc üks osa või mõni teine äriühing, kes kuulub
II julkaisupäivä 20.2.2014
II julkaisupäivä 20.2.2014 Aiheena Suomen historia ja musiikki 10RL Anna-Liisa Põldaru Berit Sutt Diana Velberg Martin Jaanus Piia Katharina Vaan Priit Käärd 10M Janelle Koel Merili Möll 11LM Aleks Korolenko
Kesknoored hoiatavad: liigjoomine toob häda kaela!
TARMO TAMM, Riigikogu liige ja endine Põlva linnapea: 16-aastastele valimisõiguse andmine tähendab, et noortega ei soovita teha sisulist tööd ja noorte arvamusega reaalselt ei arvestata. Keskerakond soovitab
TÖÖ, MUU ELU JA AJAHALDAMINE. Juhend ettevõtjale
TÖÖ, MUU ELU JA AJAHALDAMINE Juhend ettevõtjale Autorid: Barbara Bergbom Auli Airila Työterveyslaitos PL 40 00032 TYÖTERVEYSLAITOS p. 030 4741 www.ttl.fi Euroopa sotsiaalfond on toetanud projekti Võrgustikukoostööga
KVALIFIKATSIOONI KUTSEOSKUSNÕUETE HINDAMISJUHEND
Student s name... Chef s name.. Workplace.. Teacher. School. Time Total ECVET POINTS.. KVALIFIKATSIOONI KUTSEOSKUSNÕUETE HINDAMISJUHEND Kvalifikatsioon: À LA CARTE- RUOANVALMISTUS (FIN) 120 tundi 4 ÕN,
Ympäröivien rakennusten omistaja Kõrvalhoonete omanikud/kasutajad. Majakalle pääsy. Ligipääs. Owner/operator of outbuildings.
Liite 1. Viron majakat mahdollisina matkailukohteina Lisa 1. Eesti tuletornid potentsiaalsed turismiobjektid Appendix 1. Estonian lighthouses potential lighthouse tourism destinations Nimi, numero, tarkempi
Võrkpallurid MM-il! Teated. Lk. 2. Lühidalt. Sünnipäevad. Kuressaare Gümnaasiumi nädalaleht Nr. 33 (358) 21. mai 2008
Nr. 33 (358) 21. mai 2008 Teated Unustatud asjad Ujulasse on unustatud jakke, dressipükse, kindaid, mütse, jalanõusid, ujumisriideid, pesemisasju, ehteid. Tule ja leia oma asjad veel sel nädalal! Lühidalt
Eesti Kirjanike Liidu tõlkijate sektsiooni aastaraamat. Tõlkija hääl
Eesti Kirjanike Liidu tõlkijate sektsiooni aastaraamat Tõlkija hääl Teose väljaandmist on toetanud Eesti Kultuurkapital Idee autor ja koostaja Jan Kaus Toimetanud Jan Kaus ja Triinu Tamm Keel ja korrektuur
SUOMEN JA SAAMEN KIELEN JA LOGOPEDIAN LAITOKSEN JULKAISUJA PUBLICATIONS OF THE DEPARTMENT OF FINNISH, SAAMI AND LOGOPEDICS LÄHIVERTAILUJA 14
SUOMEN JA SAAMEN KIELEN JA LOGOPEDIAN LAITOKSEN JULKAISUJA PUBLICATIONS OF THE DEPARTMENT OF FINNISH, SAAMI AND LOGOPEDICS LÄHIVERTAILUJA 14 Suomalais-virolainen kontrastiivinen seminaari Oulussa 3. 4.
RAAMATUID JAAK JÕERÜÜDI TEKST JA METATEKST
RAAMATUID 6-11_Layout 1 31.05.11 15:31 Page 453 RAAMATUID JAAK JÕERÜÜDI TEKST JA METATEKST Jaak Jõerüüt. Armastuse laiad, kõrged hooned. Tallinn: Tuum, 2010. 71 lk; Jaak Jõerüüt. Muutlik. Tallinn: Tuum,
Kingspan-juhend nr 107
Aprill 2017 Kingspan-juhend nr 107 Kingspan Therma -soojustusplaatide paremus energiatõhusal ehitamisel seisneb muudest soojustusmaterjalidest selgelt tõhusamas soojusisolatsioonivõimes ja õhukindluses.
INSTRUCTIONS FOR USE CC 10
INSTRUCTIONS FOR USE CC 10 3 4 5 Functions. 1 2 1 = setting scale. 2 = time settings. 3 = temperature settings. 4 = off. 5 = on. Temperature setting. (The heater must be switched on) Press TEMP the previous
Esitluste koostamine. Kristiina Klaas
Esitluste koostamine Kristiina Klaas Esitlustarkvara Esitlustarkvara, mille abil saab kujundada kilele ja paberile trükitavaid või arvutist dataprojektori abil näidatavaid esitlusmaterjale. Sisaldab slaidide
LAURI KETTUNEN EESTI KEELE EESTKOSTJA SOOMES
Emakeele Seltsi aastaraamat 52 (2006), 197 213 LAURI KETTUNEN EESTI KEELE EESTKOSTJA SOOMES RIHO GRÜNTHAL Annotatsioon. Artikli eesmärgiks on valgustada Lauri Kettuse suhtumist Eestisse ja eesti keelt
TELEPATHIC TILAUKSET ISÄNI JEHOVA
TELEPATHIC TILAUKSET ISÄNI JEHOVA MIDA TULEVAD MIS ON EES, SEE JÄTAB IGALE; SEST SEE OLI KIRJUTATUD, ET IGAÜKS NEIST OLEKS HINNATAKSE NENDE TEOSTE OSAS; JUMAL JUMALIK KOHTUOTSUS, ON IDEE IDEE, VANUS KAKSTEIST;
Nõustamine õpetaja professionaalse arengu toetamine
Nõustamine õpetaja professionaalse arengu toetamine Saara Repo-Kaarento, Helsingi Ülikool 2009. aasta keelekümblusprogrammi konverentsi ettekanne Nõustamine ja sisehindamine keelekümblusprogrammi kvaliteedi
KI RÄ N D Ü S / KI I L V E I D E M B ÜS E N K I R J A N D U S / K E E L V Ä H E M U S E S 1
KI RÄ N D Ü S/ KI I L VEIDEMB ÜS EN K I R J A N D U S / K E E L V Ä H E M U S E S 1 VÕRO INSTITUUDI TOIMÕNDUSÕQ PUB LI CATIONS OF V ÕRO INST IT UT E 23 KIRÄNDÜS/KIIL VEIDEMBÜSEN KIRJANDUS/KEEL VÄHEM USES
REIN TAAGEPERA MÄÄRAVAD HETKED
REIN TAAGEPERA MÄÄRAVAD HETKED Pimedus, tuul ja nülitud ruun Mis on pimedus ja valgus? Lapsena arvasin, et pimedus on ollus, mis õhtul sisse voogab ja takistab asjade nägemist, nii nagu sogases vees põhja
PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND
EE PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND Aito Verkko 6kW 907228 Aito Verkko 6kW 907229 1. ELEKTRIKERISE KOMPLEKT 1. Keris koos juhtseadmega 2. Kinnitusplaat ja kinnituskruvid 3. Andur 4. Juhtpult koos alusega 5.
Lähivõrdlusi Lähivertailuja19
Lähivõrdlusi Lähivertailuja19 P E A T O I M E T A J A A N N E K A T R I N K A I V A P A L U T O I M E T A N U D E V E M I K O N E, K I R S T I S I I T O N E N, M A R I A - M A R E N S E P P E R E E S T
SUURIA TUNTEITA MUSIIKISSA 12. 13.6.2010 HELSINGISSÄ
SUOMEN TYÖVÄEN MUSIIKKILIITTO RY TIEDOTE 27.5.2010 SUURIA TUNTEITA MUSIIKISSA 12. 13.6.2010 HELSINGISSÄ Kiitos ilmoittautumisestanne Suomen Työväen Musiikkiliiton 90-vuotisjuhlille. Juhlat järjestetään
^enno-ug rica. Soome-Ugri Kultuur kongr ess uomalais-ugrilainen Kulttuurikongressi Finnugor Kultur kong r esszus TALLINN 1936 4 /\
T A L L I N N 1 9 3 6 ^enno-ug rica y A V Soome-Ugri Kultuur kongr ess uomalais-ugrilainen Kulttuurikongressi Finnugor Kultur kong r esszus 4 /\ f?5w~ TALLINN 1936 ; >'heca K. Mattieseni trükikoda o.-ä..
Vabariigi President Eesti Vabariigi 87. aastapäeval, 24. veebruaril 2005 Rahvusooperis Estonia
KODUST ALGAB EESTIMAA Märts 2005 Nr 3 (57) Eestimaa Rahvaliidu ajaleht SISUKORD Mõni tuhat edukat üksi ei suuda iialgi nii palju lapsi sünnitada ja üles kasvatada, kui meil rahvana kestmajäämiseks vaja
Kuressaare Gümnaasiumi nädalaleht. Kuressaare Gümnaasiumi nädalaleht Nr. 21 (310) 14. veebruar 2007
Nr. 21 (310) 14. veebruar 2007 Juhtkond tänab Täname 8.kl. Rõuge suusa- ja õppelaagri heatasemelise korralduse ja läbiviimise eest laagri peakorraldajat Inge Jalakat ning tema meeskonda: Renate Pihl a,
Palkseina tihtimismaterjalide omadused 1
88 Silmnähtav Palkseina tihtimismaterjalide omadused 1 Janne Jokelainen Resümee Käesoleva uurimuse eesmärk oli määrata palkseina erisuguste tihendusmaterjalide omadusi. Katsetati kõige levinumaid poorseid
Sanka-duschväggar och kar Sanka shower bases and shower partitions Sanka dushiseinad ja dushibasseinid. Hooldamisõpetus. Hoito-ohje.
Sanka-suihkuseinät TUOTE - PRODUKT - PRODUCT -...?... ja altaat Sanka-duschväggar och kar Sanka shower bases and shower partitions Sanka dushiseinad ja dushibasseinid Hoito-ohje Skötselråd Care instructions
LINNA HEL SINKI/ TAL HEL LINN TAL SINGI/
TAL SINGI/ HEL LINN Kaksiklinlased on kasvav muutusi esile kutsuv jõud. Üheskoos on nad aluseks selle aastatuhande linnaliidule, Talsingi/Hellinnale. See on Demos Helsinki vaatepunkt sellest, kuidas kaksiklinn
Heli Konivuori ROHELINE DRAAMA MÄNGUASJAMAAL
Heli Konivuori ROHELINE DRAAMA MÄNGUASJAMAAL Tartu Lille Maja Tartu 2009 Sisukord Saateks Saateks... 3 1. Mis on roheline draama?... 5 2. Mängud, lood ja roheline draama.... 7 3. Rohelises draamas kasutatavad
LIIVI KEEL LÄTI KEELE MÕJUSFÄÄRIS TIINA HALLING
LIIVI KEEL LÄTI KEELE MÕJUSFÄÄRIS TIINA HALLING 1. Taustast Vähemalt niikaugele tagasi vaadates, kui kirjasõna tunnistust võib anda, on liivlased ja lätlased ikka ühist territooriumi jaganud. Nende kujunemise
nr 19 (352) 9. november 2012
Kuidas toetatakse sporditegevust >> lk 3 v Tiraaz 7490 nr 19 (352) 9. november 2012 Mattias Mustonen rubriigis Mina olen viimsilane Loe lk 5 Algavad raudteemaa puhastustööd AS Milstrand hakkab koostöös
EQfflUl WSBRMXSSSM. Moefestivalilt. Aatomi ku avastaja "nnipäev. Tihasest ja dinosaurusest. Paetisme. ilüfflfra Madonna 3.
Hind 34 krooni JA TEMA SOBRAD JA SUGULASED J r ilüfflfra Madonna 3 7/8 2009 EQfflUl Tihasest ja dinosaurusest WSBRMXSSSM Aatomi ku avastaja "nnipäev IRT Paetisme Illi: ttij Moefestivalilt 9771406 344067
ma-infinitiivi NB! Selle/st hooli/mata / selle/le vaata/mata siitä huolimatta, vaikka, kuitenkin
ma-infinitiivi ma- infinitiivi vastaa suomen 3.infinitiiviä. suomen -maan, -mään viron -ma luke/maan luge/ma oppi/maan õppi/ma NB! sisäheitto (2-tavuisissa -a. -ä -vartaloisissa): saatta/maan saat/ma löytä/mään
Opetusministeriö. Undervisningsministeriet. Opetusministeriön julkaisuja 2007:4. Minna Heikkinen
Opetusministeriö Undervisningsministeriet Lähtö ja Loitsu Suomen ja Viron nuorisoyhteistyöstä Tundeline teekond Eesti ja Soome noorsookoostöö Opetusministeriön julkaisuja 2007:4 Minna Heikkinen Lähtö
Tulikivi Oyj ettevõtte graafi line imago
Tulikivi Oyj ettevõtte graafi line imago Sisukord Eessõna... 3 1. Ettevõtte kultuur... 5 2. Ettevõtte graafi line imago... 9 3. Trükised...15 4. Voldikud, teated ja plakatid... 23 5. Valgusreklaamid, lipud
EKG uuringute keskarhiiv - kardioloogilise e-konusltatsiooni nurgakivi. Andrus Paats, MSc Regionaalhaigla/Pildipank
EKG uuringute keskarhiiv - kardioloogilise e-konusltatsiooni nurgakivi Andrus Paats, MSc Regionaalhaigla/Pildipank Teemad Kardioloogilise e-konsultatsiooni pilootprojekt EKG salvestamine digitaalformaadis
Eesti - viro JUHEND. Ettevõtjaks Soome
Eesti - viro JUHEND Ettevõtjaks Soome Eessõna Eessõna Oma ettevõtte asutamine on sisserändajatele hea võimalus Soomes tööd leida. Praegu tegutseb meie riigis ligikaudu 6500 ettevõtet, mille on asutanud
TARTU ÜLIKOOL FILOSOOFIATEADUSKOND EESTI- JA ÜLDKEELETEADUSTE INSTITUUT SOOME-UGRI OSAKOND. Kaupo Rebane
TARTU ÜLIKOOL FILOSOOFIATEADUSKOND EESTI- JA ÜLDKEELETEADUSTE INSTITUUT SOOME-UGRI OSAKOND Kaupo Rebane NETSESSIIVKONSTRUKTSIOONIDE KASUTUS AJALEHE HELSINGIN SANOMAT ARTIKLITE KOMMENTAARIDES Bakalaureusetöö
Linnalaagris oli huvitav!
Nr. 17 (306) 17. jaanuar 2007 Juht tänab Suur aitäh Merle Rekayale 7.-8. klasside emakeeleolümpiaadi maakondliku vooru korraldamise eest. Aitäh olümpiaadil osalejatele ja nende juhendajatele meie kooli
Kaljuronimise raskuskategooriad
Kaljuronimise raskuskategooriad Idee teha kokkuvõte kaljuronimise raskuskategooriatest tuli mul Andrese mägimarsruutide kirjeldusi ja üleskutset lugedes. Olen ise püüdnud erinevate süsteemide omavahelisi
STepsEcVeTAbroad (STEVTA)!
STepsEcVeTAbroad (STEVTA)! 2012-2014 Euroopa kutsehariduse ja koolituse arvestuspunktide süsteemi (ECVET) projektist STEVTA Peapartner Kehtna Majandus- ja Tehnoloogiakool (Eesti) Kuressaare Ametikool (Eesti)
Ülevaade Soome palkehituse ajaloost
101 Ülevaade Soome palkehituse ajaloost Janne Jokelainen This article takes a look at the history of Finnish log construction and log architecture. Logs have been used as a building material in Finland
Segre - Basenhet Innan du börjar installera, läs dessa anvisningar och följ dem noggrant.
64-CELLO/SWE Segre - Basenhet Innan du börjar installera, läs dessa anvisningar och följ dem noggrant. 2 personer bör vara med vid monteringen. Ha på skyddshandskar under hela monteringen. Ha på skyddsglasögon
Tabel 1. Seadusaktide võrdlus Füüsikalis-keemilised näitajad Ühik VVM80/2007 LÄTI Nr37/13.01.2009 2.1.2.1188-03 SOOME 315/2002 DIN 19643 Joogiveele kehtestatud nõuded Joogiveele kehtestatud nõuded Joogiveele
RAAMATUARVUSTUSED. Die Privatbibliotheken in Tallinn und Pärnu im 18. Jahrhundert. Bearbeitet von Raimo Pullat
RAAMATUARVUSTUSED Die Privatbibliotheken in Tallinn und Pärnu im 18. Jahrhundert Bearbeitet von Raimo Pullat Tallinn: Estopol, 2009, 160 lk. Professor Raimo Pullat on alates 1997. aastast saavutanud muu
Einike Pilli. Toetab Euroopa Liit ÕPPIMISOSKUSED
Einike Pilli Toetab Euroopa Liit ÕPPIMISOSKUSED Vihik aitab Sul paremini aru saada õppimise olemusest ja sellest, milline õppimine on tõhus; analüüsida ennast õppijana ja mõista, kuidas oma õppimiseelistusi
Suur Teatriõhtu XI 17.00
Nr. 10 (264) 16. november 2005 Juhtkond tänab õpetaja Mai Randa, kõiki muusika-õpetajaid ja nende abilisi ning karaoke-võistlusest osavõtjaid toreda ürituse eest. Teated Tähelepanu! Punane Rist teatab!
BCI600 the Smart Scoop Ice Cream Machine
BCI600 the Smart Scoop Ice Cream Machine EE FI SE KASUTUSJUHEND käyttöohjeet bruksanvisning STOLLAR PEAB KÕIGE OLULISEMAKS OHUTUST Stollari töötajad hoolivad väga ohutusest. Seadmete kavandamisel ja tootmisel
Mä varmaan teitittelen enemmän kuin perussuomalainen
Mä varmaan teitittelen enemmän kuin perussuomalainen virolaisten maahanmuuttajien näkemyksiä puhuttelusta suomessa ja virossa Ninni Jalli 2011 Pro gradu -tutkielma Viron kieli ja kulttuuri Suomen kielen,
SISEKUJUNDUSPROJEKT OÜ KOHILA VINEER KONTOR OLMEHOONE. Jõe t. 21, Kohila, Kohile vald, Rapla maakond
SISEKUJUNDUSPROJEKT OÜ KOHILA VINEER KONTOR OLMEHOONE Jõe t. 21, Kohila, Kohile vald, Rapla maakond SISUKORD 1. 1.Üldist... 5 1.1 Ruumideks jaotavad osad... 6 1.1.1 Vaheseinad... 6 1.1.2. Eriseinad...
AquarocTM tuulduv fassaadide krohvimise
AquarocTM tuulduv fassaadide krohvimise Aquaroc TM tuulettuva rapattu julkisivujärjestelmä süsteem Suunnittelu- ja asennusohje Projekteerimis- ja paigaldusjuhend Aquaroc-julkisivujärjestelmän suunnittelu-
ÜHE PUU ERI HARUD EESTI JA SOOME EILSEST TÄNASESSE
ÜHE PUU ERI HARUD EESTI JA SOOME EILSEST TÄNASESSE Seppo Zetterberg www.eva.fi Tõlkinud: Kulle Raig ja Ruta Rannat Väljaandja: Taloustieto Oy Kaas: Antti Eklund Trükikoda: Yliopistopaino 2004 ISBN 951-628-406-X
NII TEEME KORDA SARI SIRKKIÄ-JARVA ILPO KUPARINEN ANNELI HILTUNEN VILLE LAMPI
ja armsatest pruugitud mööbliesemetest ja üksikasjalikke õpetusi nende kordategemiseks. Raamatusse on valitud mööbliesemed, mida võib leida vanavanemate pööningult, vanakraamiturult ja taaskasutuskeskustest
Emakeel võõrkeeleõppes eelis või takistus?
Emakeel võõrkeeleõppes eelis või takistus? Annekatrin Kaivapalu Tallinna ülikooli soome keele dotsent Oma keel ja võõrkeeled Oma esimese keele, emakeele omandab inimene tavaliselt varases lapseeas ilma
PROTEESIVAIGUSÜSTEEM ECLIPSE LABORIETAPID, SAMM-SAMMULT TEHNIKUTELT TEHNIKUTELE
ECLIPSE LABORIETAPID, SAMM-SAMMULT TEHNIKUTELT TEHNIKUTELE Eclipse laborietapid, samm-sammult* Tugibüügelproteesid Kombineeritud proteesid Totaalproteesid Splindid Positsioneerimiskaped Ajutised proteesid
Kuressaare Gümnaasiumi nädalaleht. Kuressaare Gümnaasiumi nädalaleht Nr. 13 (372) 3. detsember 2008
Nr. 13 (372) 3. detsember Juht tänab Merle Rekayat ja Laine Lehtot laulu- ja luulelise küünlavalgusõhtu traditsiooni taasäratamise eest, samuti ka kõiki esinejaid ja nende juhendajaid. Teated Maidu Varik,
Raisa Cacciatore, Erja Korteniemi-Poikela, Maarit Huovinen Tõlge eesti keelde. Kersti-Mai Kotkas, 2010 ISBN
Originaali tiitel: Raisa Cacciatore Erja Korteniemi-Poikela Maarit Huovinen Miten tuen lapsen ja nuoren itsetuntoa Werner Söderström Osakeyhtiö Helsinki Toimetanud Eena Ingar Kujundanud Päivi Palts Raisa
Tähelepanu, valmis olla, start! Staadioni jooksurada
DETSEMBER 2008 NR.31 SISIKOND...lk. 3 Sügise meeleolukaim pidu...lk. 5 Baltic Friendship Club Meeting Soomes...lk. 6-7 Leib lauale kiirabist!...lk. 8-9 Persoon: hooletu rebase hirm Mare-Ann...lk. 10-11
Kellel kõrv on, see kuulgu, mida Vaim ütleb kogudustele!
Kellel kõrv on, see kuulgu, mida Vaim ütleb kogudustele! (Ilm 3;6) Matti Pyykkönen Karismaatiline või vaimulik? Originaali tiitel Matti Pyykkönen Karismaattinen vaiko hengellinen? Juurikasvu kustannus
ENERGIA-, ELEKTRI-, VÕRGUTEHNOLOOGIA- JA IKT-TÖÖDE KESKSED MIINIMUMTÖÖTINGIMUSED. kehtivad kuni
ENERGIA-, ELEKTRI-, VÕRGUTEHNOLOOGIA- JA IKT-TÖÖDE KESKSED MIINIMUMTÖÖTINGIMUSED kehtivad kuni 31.1.2016 ENERGIA-, ELEKTRI-, VÕRGUTEHNOLOOGIA- JA IKT-TÖÖDE KESKSED MIINIMUMTÖÖTINGIMUSED kehtivad kuni 31.1.2016
Karismaatiline või vaimulik? K I R J A S T U S
Matti Pyykkönen Karismaatiline või vaimulik? K I R J A S T U S 1 1 Originaali tiitel Matti Pyykkönen Karismaattinen vaiko hengellinen? Juurikasvu kustannus Tõlkinud Karin Lintula Trükkinud Lievonen T:mi,
MÜÜGIESINDAJA-PROJEKTIJUHT
MÜÜGIESINDAJA-PROJEKTIJUHT VÄLJAKUTSE AKTIIVSELE MÜÜGIMEHELE EHITUS- JA TOOTMISSEKTORIS! B&H Solutions OÜ kliendiks on regiooni suurimaid tööriistade, ehitustehnika, ehitus- ja töösusseadmete rendiettevõte
TARTU ÜLIKOOL FILOSOOFIATEADUSKOND EESTI JA ÜLDKEELETEADUSE INSTITUUT SOOME-UGRI OSAKOND. Marili Tomingas TULLA-FUTUURUM
TARTU ÜLIKOOL FILOSOOFIATEADUSKOND EESTI JA ÜLDKEELETEADUSE INSTITUUT SOOME-UGRI OSAKOND Marili Tomingas TULLA-FUTUURUM SOOME JA EESTI AJALEHE- JA FOORUMIKEELES Bakalaureusetöö Juhendaja Hanna Katariina
R U UM, KOTUS J A K O TUSSÕNIME Q
R U UM, KOTUS J A K O TUSSÕNIME Q R U U M, K O H T J A K O H A N I M E D 2 VÕRO INSTITUUDI TOIMÕNDUSÕQ PUBLI C ATI ONS OF VÕRO I NSTI TUTE 25 RUUM, KOTUS JA KOTUSSÕNIMEQ RUUM, KOHT JA KOHANIMED SPACE,
Kohal olid ka skaudijuhid Narvast. Põhjala skaudid stiili näitamas
EESTI SKAUT LÄBI SKAUTLUSE PAREMAKS! Uus infojuht Külli Siimon ÜLDKOGU Üldkogu Peaskaut Kristjan, peaskaut Jüri ja peaskaut Siimon Skaudikontsert Üldkogu juhatajad ja protokollijad tööhoos Kohal olid ka
1 TURUN YLIOPISTON SUOMALAISEN JA YLEISEN KIELITIETEEN LAITOKSEN JULKAISUJA
1 TURUN YLIOPISTON SUOMALAISEN JA YLEISEN KIELITIETEEN LAITOKSEN JULKAISUJA PUBLICATIONS OF THE DEPARTMENT OF FINNISH AND GENERAL LINGUISTICS OF THE UNIVERSITY OF TURKU 37 HAKKAME RMKIMA! VIRON KIELEN
TURUN YLIOPISTON SUOMALAISEN JA YLEISEN KIELITIETEEN LAITOKSEN JULKAISUJA
TURUN YLIOPISTON SUOMALAISEN JA YLEISEN KIELITIETEEN LAITOKSEN JULKAISUJA PUBLICATIONS OF THE DEPARTMENT OF FINNISH ANO GENERAL LINGUISTICS OF THE UNIVERSITY OF TURKU 24 LÄHIVERTAILUJA SUOMALAIS-VIROLAINEN
EKSITUSSÕNAD kassi kissa halpa huono viineri nakki halaavat halavad paras lahja lahja karvas hyvä maku sulhanen
EKSITUSSÕNAD kassi kott halpa odav viineri viini sai halaavat - kallistavad paras lahja - parim kingitus karvas - kibe hyvä maku - hea maitse sulhanen - peigmees koristama - kaunistama ruumis laip hallitus
Segakoorid Kreedo ja Ave laagerdasid Valjalas
Nr. 7 (296) 18. oktoober 2006 Teated Klasside pildistamine Klasside pildistamine toimub kolmapäeval, 25.oktoobril 06 õpetajate toas oleva graafiku alusel (täidavad klassijuhatajad). Kaasa naeratus ja selga