SIBELIUS FESTIVAL 2007

Transkriptio

1 I n t u n e w i t h t h e J e a n S i b e l i u s Fo u n d a t i o n Toimitus / Edited by: Teemu Kirjonen, Taina Räty - Käännökset / Translations: Andrew Barnett Layout: Ready Ky / Jyrki Mäki - Salpausselän Kirjapaino 12/2006 SIBELIUS FESTIVAL 2007 sibelius - 50 vuotta mestarin ajasta sibelius - 50 years on Sinfonia Lahden 8. kansainvälinen Sibelius-festivaali Sibeliustalo, Lahti The Lahti Symphony Orchestra s 8th International Sibelius Festival th 9th September 2007 Sibelius Hall, Lahti - Finland

2 Sinfonia Lahden 8. kansainvälinen Sibelius-festivaali Sibelius 50 vuotta mestarin ajasta The Lahti Symphony Orchestra s 8th International Sibelius Festival, 6th-9th September 2007 Sibelius 50 Years On Syyskuussa 1957 jo 91 vuoden ikään ehtinyt Jean Sibelius ihasteli kotonaan Ainolassa kurkien ylilentoa lausuen kuuluisiksi muodostuneet sanansa: Siinä ne olivat ne minun nuoruuteni linnut. Luonto tervehti vielä kerran ystäväänsä, ja jo saman kuun aikana maailma sai kuulla säveltäjämestarin poismenosta kertoneen uutisen. Puoli vuosisataa on kulunut, Sibeliuksen musiikkia soitetaan konserteissa enemmän kuin koskaan ja sen edistyksellisyys ymmärretään ja tunnustetaan yhä laajemmin. Säveltäjä loi aivan omanlaisensa ilmaisun jossa vanhat säveltäjämestarit tunnettiin ja tunnustettiin mutta joka samalla ammensi oman maailman kolkkansa perinteestä, heijasti aikaansa ja rakenteissaan viitoitti tulevaa. Sinfonia Lahden kahdeksas Sibelius-festivaali kulkee teeman Sibelius 50 vuotta mestarin ajasta alla, ja haluamme tarjota yleisöllemme kuultavaksi Sibeliuksen teoksia jopa yli 60 vuoden ajalta. Festivaalin avaa nuoren säveltäjän vuodelta 1892 peräisin oleva mestariteos Kullervo, jossa esiintyvät suomalaiset huippusolistit Lilli Paasikivi ja Jorma Hynninen sekä mieskuoro Ylioppilaskunnan Laulajat. Perjantain konsertissa Hynninen tulkitsee Si- beliuksen itsensä orkestroimia yksinlauluja, ja konsertissa on myös tilaisuus kuulla harvoin esitetty balettipantomiimi Scaramouche. Lauantain konsertissa pureudutaan neljännen ja viidennen sinfonian voimalla Sibeliuksen orkesterituotannon ytimeen. Festivaalin soolo- ja kamarimusiikkikonsertit sekä muu Sibelius-aiheinen ohjelma rikastavat edelleen kuvaamme säveltäjän elämäntyöstä. Olemme Sinfonia Lahden kanssa jo vuosia tehneet määrätietoista työtä, jotta Sibeliuksen musiikki löytäisi yhä uusia ystäviä. Edelleen kasvava kansainvälinen kiinnostus festivaaliamme kohtaan ilahduttaa minua suuresti. Toivotan Teidät sydämellisesti tervetulleeksi Sinfonia Lahden kahdeksannelle Sibelius-festivaalille! Osmo Vänskä taiteellinen johtaja Sinfonia Lahden Sibelius-festivaali In September 1957, at the age of 91, Jean Sibelius was at home at Ainola, admiring the cranes as they flew past and uttering words that have become famous: There they come, the birds of my youth. Nature was saluting its friend one last time, and that very month the world was to hear the news of the composer s passing. Half a century has passed; Sibelius s music is played in concert more than ever, and its innovative quality is understood and recognized ever more widely. The composer created his own unique means of expression in which earlier composers were recognized and acknowledged but which simultaneously drew on the traditions of his own part of the world. It reflected the period in which it was written and, structurally, pointed towards the future. by the YL Male Voice Choir. In Friday s concert, Hynninen will perform a selection of songs that Sibelius himself orchestrated. The concert also offers an opportunity to hear the rarely performed ballet-pantomime Scaramouche. In Saturday s concert, with the Fourth and Fifth Symphonies, we go right to the core of Sibelius s orchestral music. The festival s solo and chamber concerts, along with other Sibeliusthemed events, will further enrich our perception of the composer s achievement. 2 3 The Lahti Symphony Orchestra s eighth International Sibelius Festival takes as its theme Sibelius 50 Years On. We should like to present music by Sibelius that spans a period of more than sixty years. The festival begins with the young composer s masterpiece from 1892, Kullervo, for which the orchestra is joined by two of Finland s leading vocal soloists, Lilli Paasikivi and Jorma Hynninen, and For years the Lahti Symphony Orchestra and I have worked single-mindedly to win ever more friends for Sibelius s music. I am delighted at the continually increasing international interest in our festival. I welcome you warmly to the Lahti Symphony Orchestra s eighth International Sibelius Festival! Osmo Vänskä Artistic Director of the Lahti Symphony Orchestra s Sibelius Festival

3 Torstai 6.9. klo 19 Sibeliustalo Kullervo Thursday 6th September at 7 p.m. Sibelius Hall Kullervo Osmo Vänskä, kapellimestari Osmo Vänskä, conductor Lilli Paasikivi, mezzosopraano Lilli Paasikivi, mezzo-soprano Jorma Hynninen, baritoni Ylioppilaskunnan Laulajat K U L L E R V O Jorma Hynninen, baritone 4 5 YL Male Voice Choir Sinfonia Lahden ja YL:n Kullervo-esitys vuoden 2003 paras klassisen musiikin konsertti Japanissa japanilainen musiikkilehti Ongaku no tomo Luonnotar 2007 palkinnon jako Yhteistyössä: Puu Kulttuurissa ry Luonnotar 2007 Prizegiving Ceremony In collaboration with The Wood in Culture Association The performance of Kullervo by the Lahti Symphony Orchestra and YL Male Voice Choir Best classical concert in Japan in 2003 as selected by the Japanese music magazine Ongaku no tomo

4 Perjantai 7.9. klo 19 Sibeliustalo Friday 7th September at 7 p.m. Sibelius Hall Impromptu jousiorkesterille Sibeliuksen orkesterilauluja - Våren flyktar hastigt - Kom nu hit, död - Laulu ristilukista - På verandan vid havet - Koskenlaskijan morsiamet Scaramouche Impromptu for string orchestra Sibelius orchestral songs - Våren flyktar hastigt (Spring is Flying) - Kom nu hit, död (Come Away, Death) - Fool s Song of the Spider from King Christian II - På verandan vid havet (On a Balcony by the Sea) - Koskenlaskijan morsiamet (The Rapids-Rider s Brides) Scaramouche 6 7 Osmo Vänskä, kapellimestari Jorma Hynninen, baritoni Osmo Vänskä, conductor Jorma Hynninen, baritone Johdatus konserttiin klo Puusepän sali Haastateltavana Jorma Hynninen (suomeksi) Yhteistyössä: Sibeliustalo Pre-concert talk at 5.45 p.m., Carpenter s Hall Interview with Jorma Hynninen (in Finnish) In collaboration with the Sibelius Hall

5 Lauantai 8.9. klo 17 Sibeliustalo Saturday 8th September at 5 p.m. Sibelius Hall Öinen ratsastus ja auringonnousu Night Ride and Sunrise Sinfonia nro 4 Symphony No. 4 Sinfonia nro 5 Symphony No Osmo Vänskä, kapellimestari Osmo Vänskä, conductor Johdatus konserttiin klo Puusepän sali Haastateltavana Osmo Vänskä (englanniksi) Yhteistyössä: Sibeliustalo Pre-concert talk at 4 p.m., Carpenter s Hall Interview with Osmo Vänskä (in English) In collaboration with the Sibelius Hall

6 Kamarimusiikkikonsertit Chamber music concerts Lauantai 8.9. klo 13 Sunnuntai 9.9. klo 11 Saturday 8th September at 1 p.m. Sunday 9th September at 11 a.m. 10 Kalevi Aho -sali, Lahden musiikkiopisto, Hämeenkatu 4 Sibeliustalo Kalevi Aho Hall, Lahti Music Institute, Hämeenkatu 4 Sibelius Hall 11 Sibeliuksen pianomusiikkia Sibeliusta pyhäaamuna Sibelius s Music for Piano Sibelius on a Sunday Morning Eero Heinonen, piano Sonatiini pianolle op. 67 nro 2 Kolme kappaletta viululle ja pianolle op. 116 Pianokvintetto g-molli JS 159 (1890) Eero Heinonen, piano Sonatina for piano, Op. 67 No. 2 Three Pieces for Violin and Piano, Op. 116 Piano Quintet in G minor, JS 159 (1890) Paavali Jumppanen, piano Jaakko Kuusisto, viulu Laura Vikman, viulu Anna Kreetta Gribajcevic, alttoviulu Joel Laakso, sello Paavali Jumppanen, piano Jaakko Kuusisto, violin Laura Vikman, violin Anna Kreetta Gribajcevic, viola Joel Laakso, cello Yhteistyössä: Sibeliustalo In collaboration with the Sibelius Hall

7 Sibelius levytysten palkinnot Awards for Sibelius recordings Sibelius ja Sinfonia Lahti Sinfonia Lahti on elänyt Sibeliuksen musiikin kanssa tiiviisti ja mielenkiintoisesti jo toistakymmentä vuotta. Orkesteri on tutkinut, tulkinnut ja esittänyt säveltäjän musiikkia niin levyillä kuin konserteissa Yhdysvalloissa, Kiinassa, Englannissa, Saksassa, Itävallassa ja tietysti orkesterin kotisalissa Sibeliustalossa. Japanilaiset kriitikot valitsivat Tokiossa esitetyn Sibeliuksen Kullervon vuoden 2003 parhaaksi klassisen musiikin esitykseksi Japanissa. Sinfonia Lahti on levyttänyt mm. kaikki Sibeliuksen sinfoniat, ja viimeisimmäksi ilmestyneet Sibelius-levytykset ovat The Origin of Fire, Seriously Sibelius ja Spirit of Nature. Erityistä huomiota levytyksistä ovat saaneet Sibeliuksen viidennestä sinfoniasta, viulukonsertosta sekä Sadusta taltioidut alkuperäisversiot. Sibeliuksen kauan unohduksissa olleesta sävelrunosta Metsänhaltija orkesteri teki maailman ensilevytyksen vuonna Sibelius and the Lahti Symphony Orchestra The Lahti Symphony Orchestra has lived in close and fascinating proximity to the music of Sibelius. The orchestra has explored, interpreted and performed his works not only on record but also in concert in the USA, China, England, Germany, Austria and, of course, at its home in the Sibelius Hall. Sibelius s Kullervo, which the orchestra performed in Tokyo, was voted by Japanese critics as the best classical performance of 2003 in Japan. Among the Lahti Symphony Orchestra s recordings are all the Sibelius symphonies; its most recent Sibelius discs are The Origin of Fire, Seriously Sibelius and Spirit of Nature. The orchestra s recordings of the original versions of Sibelius s Fifth Symphony, Violin Concerto and En saga have attracted particular attention. The Lahti Symphony Orchestra also made the world première recording of Sibelius s long-forgotten tone poem The Wood-Nymph in PLATINALEVY - PLATINUM RECORD 2004 Musiikkia Timo Koivusalon elokuvasta Sibelius Sibelius - Music from Timo Koivusalo s film BIS-CD-1295 CANNES CLASSICAL AWARD 1997 Jean Sibelius: Metsänhaltija - The Wood-Nymph Joutsikki - Swanwhite Yksinäinen latu - A Lonely Ski-Trail BIS-CD-815 CANNES CLASSICAL AWARD 1997 GRAMOPHONE AWARD 1996 Jean Sibelius: Sinfonia nro 5 op. 82 Symphony No 5, Op. 82 (alkuperäisversio 1915, MEL original version 1915, WPR) Satu op. 9 - En saga, Op. 9 (alkuperäisversio 1892, MEL original version 1892, WPR) BIS-CD-800 ACADÉMIE CHARLES CROS GRAND PRIX DU DISQUE GRAMOPHONE NOMINATION 2003 The Best Recording Of Orchestral Music Jean Sibelius: Rondo of the Waves BIS-CD-1445 CANNES CLASSICAL AWARD 2001 Jean Sibelius: Kullervo BIS-CD-1215 KULTALEVY GOLD RECORD 1998 Finlandia - A Festival of Finnish Music BIS-CD-575 Jean Sibelius: Musiikkia Shakespearen näytelmään Myrsky op. 109 Incidental Music to The Tempest (Shakespeare), Op. 109 (kokonaislevytys, MEL - complete version, WPR) BIS-CD-581 KULTALEVY - GOLD RECORD 1992 GRAMOPHONE AWARD 1991 Jean Sibelius: Viulukonsertto op. 47 Violin Concerto, Op. 47 Leonidas Kavakos, viulu - violin (alkuperäisversio 1903/1904, MEL ja lopullinen versio original version 1903/1904, WPR and final version 1905) BIS-CD-500 MEL=maailman ensilevytys WPR=world première recording

8 Mestarille nimetty Sibeliustalo Sibelius Hall - named after a master Säveltäjämestari Jean Sibeliukselle nimetty talo avattiin Lahdessa Vesijärven rantaan keväällä Vanhasta puusepäntehtaasta, kongressisiivestä, Metsähallista ja pääsalista koostuvassa rakennuksessa yhdistyvät tiili, lasi ja puu lahtelaisen teollisen historian perinteisinä elementteinä uuteen puuarkkitehtuuriin. Avaran Metsähallin puiset pylonit imitoivat suomalaista metsää haarautuvine oksineen, katossa tuikkii Sibeliuksen syntymähetken tähtikartta ja valtava ikkunaseinä avautuu suomalaiseen järvimaisemaan. Lasisen kuoren alle piiloutuvassa Pääsalissa on 1229 paikkaa. Salin lämpimän punaiset puuseinät ja ovaali muoto muistuttavat vanhaa jousisoitinta. Puun tuoksu, hienostunut arkkitehtoninen värimaailma ja loistava akustiikka tekevät jokaisesta hetkestä nautinnollisen elämyksen. Sibeliustalon Pääsalin 52-äänikertaiset urut valmistuvat kesän 2007 kynnyksellä. Tyyliltään ranskalaisromanttiset urut soivat muhkean täyteläisesti ja täydentävät erinomaisesti akustisesti ainutlaatuista salia. Urut sopivat sekä orkesteri-instrumentiksi että solistiseksi soittimeksi, joten ne antavat mahdollisuuden esitellä urkumusiikin monipuolisuutta. Parhaan mahdollisen tunnustuksen Sibeliustalo sai, kun klassisen musiikin tunnetuimpiin lehtiin lukeutuvan brittilehti Gramophonen kriitikko John Allison listasi TOP10:ssään Sibeliustalon viidenneksi parhaaksi konserttisaliksi maailmassa (Gramophone Awards, lokakuu 2006). Arkkitehdit: Arkkitehtityöhuone Artto Palo Rossi Tikka Oy / Hannu Tikka ja Kimmo Lintula Akustinen suunnittelu: Artec Consultants Inc. New York / Russell Johnson Sisustussuunnittelu: Arkkitehtityöhuone Artto Palo Rossi Tikka Oy / Markku Liukkonen Urut: Grönlunds Orgelbyggeri Ab, Luulaja / Gammelstad, Ruotsi The concert hall that is named after the composer Jean Sibelius opened on the shore of Lake Vesijärvi in Lahti in the spring of In this building which comprises a former carpentry factory, a congress wing, the Forest Hall and the main concert hall brick, glass and wood are combined, making use of Lahti s industrial heritage as a traditional element in modern wood architecture. The wooden pylons in the spacious Forest Hall imitate the branches of a Finnish forest; twinkling lights in the ceiling are set in the pattern of the stars in the sky at the moment of Sibelius s birth, and the huge glass wall opens onto a Finnish lakeland landscape. The main hall, beneath its glass exterior, has a capacity of 1,229. The hall s warm red wood walls and oval shape are reminiscent of a classic string instrument. The scent of wood, the refined architectural world of colour and the excellent acoustic turn every moment into a pleasurable experience The main hall s 52-stop organ will be completed in the late spring of This instrument, in the French Romantic style, will sound imposingly full-bodied and be a perfect complement to the acoustically outstanding concert hall. The organ will be well suited both for performances with orchestra and for solo recitals, offering the possibility of demonstrating the organ repertoire in all its variety. The Sibelius Hall received the highest praise when the critic John Allison from the British magazine Gramophone, one of the world s foremost classical music publications, ranked the hall as fifth on his Top Ten list of the world s best concert halls (Gramophone Awards, October 2006). Architects: Arkkitehtityöhuone Artto Palo Rossi Tikka Oy / Hannu Tikka and Kimmo Lintula Acoustic design: Artec Consultants Inc. New York / Russell Johnson Interior design: Arkkitehtityöhuone Artto Palo Rossi Tikka Oy / Markku Liukkonen Organ: Grönlunds Orgelbyggeri Ab, Luleå / Gammelstad, Sweden

9 Tervetuloa Lahteen kulttuurin ja urheilun satamakaupunkiin! Sadantuhannen asukkaan järvenrantakaupunki Lahti tarjoaa nähtävää ja koettavaa niin kulttuurin kuin urheilunkin ystäville. Talvella kaupunki virittäytyy kisatunnelmaan, kun maailmancup-tapahtumat saapuvat Urheilukeskukseen. Upeat musiikki- ja kulttuuritapahtumat ja mielenkiintoiset näyttelyt taas rikastuttavat tapahtumavuotta teatterin ja Sibeliustalon lisäksi torilla, satamassa, keskellä kaupunkielämää. Kaikkea tätä kehystää upea luonto; aito luminen talvi ja puhtaiden järvien mahtava verkosto. Kaikki palaset siis kohdillaan! Welcome to Lahti the harbour city of culture and sport! Lahti, a lakeside city with a population of 100,000, has plenty to offer lovers of culture and of sport alike. In winter the city is filled with a competitive spirit when world cup events take place at the Sports Centre. Splendid manifestations of culture, not least music, enrich the city s calendar not only at the Sibelius Hall and Theatre, but also in the marketplace and at the harbour: at the heart of city life. All of this is framed by a magnificent natural setting; the genuine snowy winter and the mighty network of unspoiled lakes. All the pieces are in place! Tervetuloa Sibelius-festivaalille Bussilla. Festivaalipäivinä Helsinki-Lahti- Helsinki suora kuljetus Sibelius-festivaali Express-bussilla. Kts. erillinen aikataulu sivulla 22. Muutoin päivittäin Helsinki- Lahti-Helsinki puolen tunnin välein. Bussilla lentoasemalta. Lahti-Helsinki-Vantaan lentoasema Lahti, päivittäin tasatunnein melkein vuorokauden ympäri, matkan kesto 1-1,5 tuntia. Pikku Vesijärvi 16 Matkahuolto/Aikatauluneuvonta puh. journey time 90 minutes. Information/ (1,64 /puhelu+pvm) KISAPUISTO timetables, tel.: +358 (0) Junalla. Helsinki-Lahti-Helsinki tunnin välein. Pohjoiseen, itään ja länteen erinomaiset yhteydet päivittäin. VR/Puhelinpalvelu puh (1 /puhelu+pvm). Paikallinen linja-autoliikenne. Linja 17 Kauppatori-Ankkuri-Ruoriniemi aina varttia vaille ja vartin yli, Lahden kauppatorilta, pysäkki D1, Vapaudenkatu. Paikallisliikenteen aikatauluneuvonta puh. (03) Taksi. Puh , GSM-verkosta soitettaessa puh KOULU Mytäjärvi tu VESIJÄRVEN SATAMA MATKUSTAJASATAMA TEIVAAN SATAMA Svinhuf ud k v in atu J alkarannantie Ståhlberginkatu o olankatu H ll Kyösti Kallionkatu Paasikivenkatu Humpulank Sib.katu k Proomukatu Laiturik SIBELIUSTALO Sibelius Hall Kalevi Aho Hall Lahdenkatu Vesijärvenkatu Aleksanterin- katu Hämeenkatu RADIOMÄKI Ankkurikatu Kariniemenkatu Tarinakatu Fell.k Rauhank Harjuk Niemenkatu Vesijärvenkatu KARTANO Taapelik u Kolkank Vaaniank LINJA- AUTO- ASEMA Mannerhe mink RAUTATIE- ASEMA i atu Saimaankatu Hirsimetsä Kirkkokatu Kirkkokatu Vapaudenkatu Vuorikatu Salininkatu Mariank Johannank at Päijänteenkatu TORI Rautatienk Puistokatu Loviisank Kino Iiris Bus Station Kolkank polank Kivak Korkeak Loviisank Lepolank Kivakatu Sep onkatu Sammonk Kulmakatu Harj k u atu Yrjönkatu Rajak Asi a Kauppakatu kk Vuoksenk lank Oikok Railway Station Local Bus Station K ta a jakatu TEATTERI Laaksokatu Kymintie Karjalan Onnelantie Askonkatu Juustilanka Mustankalliontie Kannakse nkatu Kelohongantie Suop Korpi Kiv Huhtaka Tunneli Raut P Me La t aa k P n vola Welcome to the Sibelius Festival By bus: The Sibelius Festival Express bus service will run on Festival days direct to the Sibelius Hall (Helsinki Lahti Helsinki). See separate timetable page 22. Otherwise daily buses Helsinki Lahti Helsinki at half-hourly intervals. By bus from the airport: Daily Lahti Helsinki-Vantaa Airport Lahti at hourly intervals almost round the clock, By train: Helsinki Lahti Helsinki at hourly intervals. Excellent daily connections to the north, east and west. Finnish State Railways phone information, tel.: +358 (0) Local buses: No. 17 bus, Market Square Ankkuri Ruoriniemi at quarter to and quarter past the hour, departs from the Market Square, bus stop D1, in Vapaudenkatu. Local bus information: tel.: +358 (0) Taxi: Tel.: (from mobile phones tel.: +358 (0) )

10 Sibelius-festivaali 2007 paketit ja teemaretket Lahti Travelista! Sibelius Festival 2007 Packages and Theme Tours from Lahti Travel Sibelius-festivaali 2007 paketti Ota irti paras anti festivaaliviikonlopusta! Konserttielämystä on mukava sulatella kaupungin kansainvälistä festivaalitunnelmaa seuraten, kun ei ole kiire kotimatkalle. Sibelius-festivaali -paketti sisältää yhden yön majoituksen Hotelli Alex Parkissa aamiaisineen sekä 1 lipun Sibelius-festivaalin torstain 6.9., perjantain 7.9. tai lauantain 8.9. sinfoniakonserttiin parhailta paikoilta. Hinta 90 / hlö / yö kahden hengen huoneessa 115 / yö yhden hengen huoneessa Teemaretket Sibelius-festivaalin aikaan Lahti Travel Oy järjestää Sibelius-festivaalin aikaan teemaretkiä, joille kaikki Sibeliuksesta ja suomalaisesta kulttuurista kiinnostuneet ovat tervetulleita: Sibelius-teemakävelykierros To 6.9. klo Hinta 8 / hlö Hollolan keskiaikainen kivikirkko ja kylä To 6.9. klo Hinta 30 / hlö Ainola Sibeliuksen koti Tuusulan rantatiellä Pe 7.9. klo Hinta 68 / hlö Opastettu kierros Panimo&Tislaamo Teerenpelissä Pe 7.9. klo Hinta 30 / hlö Lisätietoa retkistä: Lisätiedot ja varaukset: Lahti Travel Oy Puh , sales@lahtitravel.fi Sibelius Festival 2007 Package The Sibelius Festival package includes accommodation for one night in Hotel Alex Park in Lahti with breakfast and one ticket to a symphony concert at the Sibelius Festival for Thursday 6th September, Friday 7th September or Saturday 8th September in one of the best seats. Price 90 / person / night (double room) 115 / person / night (single room) Sibelius Theme Tours during the Sibelius Festival During the Sibelius Festival 2007, Lahti Travel Ltd arranges themed tours for anyone interested in Sibelius and Finnish culture: Sibelius-Themed Walking Tour Thursday 6th September from 10 a.m. to a.m. Price 8 / person Hollola Mediæval Stone Church and Village Thursday 6th September from 2 p.m. to 5 p.m. Price 30 / person Ainola Home of Sibelius on the Tuusula Lakeside Road Friday 7th September from 10 a.m. to 2 p.m. Price 68 / person Guided Tour of Teerenpeli Brewery and Distillery Friday 7th September from 5 p.m. to 6.30 p.m. Price 30 / person For additional information about the tours, please visit Enquiries and reservations: Lahti Travel Ltd Tel (0) , sales@lahtitravel.fi

11 2. PARVI UPPER CIRCLE 1. PARVI OIKEA RIGHT LOWER CIRCLE 2. PARVI UPPER CIRCLE 1. PARVI LOWER CIRCLE PERMANTO STALLS PERMANTO STALLS ESIINTYMISLAVA CONCERT PLATFORM NÄYTTÄMÖPARVI (orkesterin takana) CHOIR STALLS (behind the orchestra) VASEN LEFT 2. PARVI UPPER CIRCLE 1. PARVI LOWER CIRCLE Konserttilippujen hinnat Ticket Prices HINTARYHMÄ PRICE GROUP ORKESTERIKONSERTIT ORCHESTRAL CONCERTS Torstai 6.9. klo 19 Thursday 6th Sep. at 7 p.m , ,50 Perjantai 7.9. klo 19 Friday 7th Sep. at 7 p.m , ,50 Lauantai 8.9. klo 17 Saturday 8th Sep. at 5 p.m , ,50 KAMARIMUSIIKKIKONSERTIT CHAMBER MUSIC CONCERTS Lauantai 8.9. klo Lahden musiikkiopisto Saturday 8th Sep. at 1 p.m. Lahti Music Institute Sunnuntai 9.9. klo 11 Sunday 9th Sep. at 11 a.m Opiskelija ja koululaisalennus -50% lauantain ja sunnuntain kamarimusiikkikonsertteihin opiskelijaliput 5 Pyörätuolipaikat (12 kpl) Permanto rivi 23 Students and schoolchildren: 50% discount. Saturday s and Sunday s chamber concerts: students 5 Wheelchair facilities (max 12) stalls / row 23 Lipunmyynti LIPPUPALVELU Puh (5 /puhelu+pvm) ja (1,50 /min+pvm) ja myyntipisteet kautta maan. Liput voi tilata myös internetistä SIBELIUSTALON LIPUNMYYNTI Puh (1,25 / min+pvm), (ma-pe klo 11-17) SINFONIA LAHDEN RYHMÄMYYNTI Puh. (03) , (ma-pe klo 9-16) LIPPUJEN HINNAT Pääsylippujen hinnat oheisessa hintaryhmätaulukossa. Opiskelija- ja koululaisalennus -50 %, lauantain klo 13 ja sunnuntain konserttiin opiskelijaliput 5. Ryhmäalennuksena joka yhdestoista lippu vapaalippu. Ryhmien tulee vahvistaa varauksensa hyvissä ajoin ja viimeistään Yksittäislippujen varauksia otetaan vastaan Sibeliustalon lipunmyynnissä. Varatut liput on lunastettava Lippupalvelusta tai Sibeliustalon lipunmyynnistä kahden viikon sisällä varauksesta. Lippupalvelun myyntipisteet perivät palvelumaksun. Pääsylippuja ei vaihdeta eikä lunasteta takaisin. VÄLIAIKATARJOILU Väliaikatarjoilun voi tilata etukäteen Sibeliustalon ravintola Kanresta Oy:n myyntipalvelusta / Riitta Kuituniemi puh. (03) , (ma-pe klo 9-16) SIBELIUSTALON ESITTELYKIERROKSET Sibeliustalon esittelykierros ryhmille sopimuksen mukaan puh. (03) Kaikki oikeudet pidätetään. Lahden kaupunginorkesteri Sibeliustalo, Ankkurikatu 7, Lahti Puh. (03) Faksi (03) Ticket sales LIPPUPALVELU Tickets can be ordered on the internet at SIBELIUS HALL TICKET SALES Tel (0) (Monday to Friday, 11 a.m. 5 p.m.) SINFONIA LAHTI GROUP SALES Tel (0) (Monday to Friday, 9 a.m. 4 p.m.) TICKET PRICES Ticket prices as per the attached price group table. Students and schoolchildren: 50% discount; tickets for Saturday s and Sunday s chamber concerts 5. Group discounts: for each ten tickets purchased, the eleventh is free. Group bookings must be confirmed in good time, and at the latest by 1st August Individual tickets can be reserved at the ticket office at the Sibelius Hall. Reserved tickets must be collected from Lippupalvelu or from the ticket office at the Sibelius Hall within two weeks of the reservation being made. Lippupalvelu charges a handling fee. Tickets cannot be changed or returned. INTERVAL ORDERS Interval Orders can be reserved in advance from the Restaurant Kanresta s sales service / Riitta Kuituniemi, tel.: +358 (0) , (Monday to Friday, 9 a.m. 4 p.m.) SIBELIUS HALL TOURS Tours of the Sibelius Hall for groups by arrangement, tel.: +358 (0) All rights reserved. E. & O.E Lahti Symphony Orchestra Sibelius Hall, Ankkurikatu 7, FIN Lahti, Finland Tel.: +358 (0) Fax: +358 (0)

12 SIBELIUS-ELOKUVA SIBELIUS A FILM ABOUT A GREAT FINN Friday 7th Sep. at 3 p.m. and Sunday 9th Sep. at 3.30 p.m. (English subtitles) Cinema Kino Iiris, Saimaankatu 12, Lahti Tickets 5, Advance reservation and group sales: tel.: +358 (0) , kristiina.palvanen@lahti.fi Further information about the film: Perjantai 7.9. klo 15 ja sunnuntai 9.9. klo (englanninkielinen tekstitys) Elokuvateatteri Kino Iiris, Saimaankatu 12, Lahti Liput 5 ovelta, Ryhmä- ja ennakkovaraukset: Sinfonia Lahden myyntipalvelu puh. (03) Lisätietoja elokuvasta: LAHDEN MUSEOT Hiihto-, taide-, radio- ja TV-museoon sekä historialliseen museoon Sibelius-festivaalilipulla pääsylippu 3 (norm. 5 ) MUSEUMS IN LAHTI For the Ski Museum, Art Museum, Radio TV Museum and Historical Museum: entry for Sibelius Festival ticket holders 3 (normally 5) SIBELIUS-FESTIVAALI EXPRESS Helsinki Lahti Helsinki Helposti, nopeasti ja edullisesti Sibelius-festivaali Express -kuljetuksella suoraan Sibeliustalolle. Bussilippu Lippupalvelun myymälöistä. Hki Sibeliustalo Sibeliustalo Hki SIBELIUS FESTIVAL EXPRESS Helsinki Lahti Helsinki Easy, fast and inexpensive, the Sibelius Festival Express takes you direct to the Sibelius Hall. Bus tickets can be bought along with your Festival concert tickets from Lippupalvelu outlets. Hki Sibelius Hall Sibelius Hall Hki Sinfonisesti yhdessä Symphonically together Oy Hartwall Ab UPM-Kymmene Oyj Edita Oyj, Etelä-Suomen Sanomat, Isku-Yhtymä Oy, Mainostoimisto MBE, Osuuskauppa Hämeenmaa, Pohjolan Voima, Polttimo Yhtiöt, Stala-Yhtiöt, Starckjohann Steel Oy Ab, Suomen Kuvalehti, Aplodit Orkesterille ry To : n Thu p.m p.m. approx. 9 p.m p.m. Pe n Fri p.m p.m. approx. 9 p.m p.m. La n Sat p.m p.m. approx. 7 p.m p.m. Lähtö Helsingistä Kiasman edestä (Mannerheimintie) ja paluukuljetus Sibeliustalon edestä n. 15 min. konsertin päättymisen jälkeen. Edestakainen matka 16 Departure from Helsinki, in front of Kiasma (Mannerheimintie), and return from Lahti, in front of the Sibelius Hall, approx. 15 minutes after the end of the concert. Return trip 16 ETELÄ-SUOMEN LÄÄNINHALLITUS STATE PROVINCIAL OFFICE OF SOUTHERN FINLAND EUROOPAN YHTEISÖ Rakennerahastot EU Structural Funds