5730/16 ADD 6 UH/isk DGC 1B. Euroopan unionin neuvosto. Bryssel, 2. toukokuuta 2016 (OR. en) 5730/16 ADD 6. Toimielinten välinen asia: 2016/0003 (NLE)

Transkriptio

1 Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 2. toukokuuta 2016 (OR. en) Toimielinten välinen asia: 2016/0003 (NLE) 5730/16 DD 6 CP 19 WTO 19 COFR 19 RELEX 68 SÄÄDÖKSET J MUUT VÄLINEET sia: Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä SDC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välinen talouskumppanuussopimus 5730/16 DD 6 UH/isk DGC 1B FI

2 LIITE II EU:ST PERÄISIN OLEVIIN TUOTTEISIIN SOVELLETTVT SCU:N TULLIT OS I YLEISET HUOMUTUKSET 1. Jos vaiheluokka on ilmaistu kirjaimella, tässä liitteessä kuvattua myönnytystä tai sen osaa sovelletaan EU:sta peräisin oleviin Botswanassa, Lesothossa, Namibiassa, Etelä-frikassa ja Swazimaassa tulliselvitykseen esitettyihin tuotteisiin tämän sopimuksen 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta sopimuksen voimaantulopäivästä tai 113 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta sopimuksen väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä sen mukaan, kumpi on aiemmin. 2. Jos kirjaimella ilmaistuun vaiheluokkaan on lisätty tähti ("*"), tässä liitteessä kuvattua myönnytystä tai sen osaa sovelletaan EU:sta peräisin oleviin Botswanassa, Lesothossa, Namibiassa, Etelä-frikassa ja Swazimaassa tulliselvitykseen esitettyihin tuotteisiin siitä päivästä, jona tämän sopimuksen 113 artiklan 5 ja 6 kohdan edellytykset täyttyvät. EU/SDC/Liite II/fi 1

3 3. Jos osassa II esitetyn luettelon sarakkeeseen "Vaiheluokka" on merkitty kirjaimella ilmaistun vaiheluokan sijaan tulli, tässä liitteessä mainittua kyseistä tullia sovelletaan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä. 4. ja B jakson hakasulkeissa esitetyt yleiset viittaukset tavaroiden luokkaan ovat ainoastaan ohjeellisia. Vaiheluokkien tuotekuvaukset esitetään osassa II olevassa luettelossa. 5. Sen lisäksi, että Etelä-frikka noudattaa tämän sopimuksen 23 artiklan 5 kohdassa esitettyjä vaatimuksia, se toimittaa sopimuksen voimaantulopäivänä Euroopan komissiolle luettelon tulleista, joita sovellettiin sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä EU:sta peräisin oleviin tavaroihin, joiden vaiheluokaksi on merkitty "B*" tai "C*". Tässä kohdassa tarkoitetun ilmoituksen jälkeen Etelä-frikka ja SCU julkistavat kyseisen luettelon omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti kuukauden kuluessa ilmoituksesta. Kauppa- ja kehityskomitea hyväksyy Etelä-frikan toimittaman luettelon ensimmäisessä kokouksessaan luettelon toimittamisen ja julkaisemisen jälkeen. JKSO TULLIEN POISTMINEN TI LENTMINEN 6. SCU:n tullien poistamiseen sovelletaan seuraavia vaiheluokkia tämän sopimuksen 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti: a) niiden alkuperätavaroiden tullit, joiden vaiheluokaksi on SCU:n luettelossa merkitty "", poistetaan tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä; EU/SDC/Liite II/fi 2

4 b) niiden alkuperätavaroiden tullit, joiden vaiheluokaksi on SCU:n luettelossa merkitty "*", poistetaan tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettuna päivänä; c) [kala] niiden alkuperätavaroiden tullit, joiden vaiheluokaksi on SCU:n luettelossa merkitty "B*", poistetaan vähitellen seuraavien määräysten mukaisesti: i) tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettuna päivänä kaikki tullit alennetaan 83 prosenttiin siitä Etelä-frikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä; ii) tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisenä tammikuun 1 päivänä kaikki tullit alennetaan 67 prosenttiin siitä Etelä-frikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä; iii) yhden vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 50 prosenttiin siitä Etelä-frikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä; iv) kahden (2) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 33 prosenttiin siitä Etelä- frikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä; EU/SDC/Liite II/fi 3

5 v) kolmen (3) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 17 prosenttiin siitä Etelä- frikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä; vi) neljän (4) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä jäljellä olevat tullit poistetaan kokonaan; d) niiden alkuperätavaroiden tullit, joiden vaiheluokaksi on SCU:n luettelossa merkitty "C*", poistetaan vähitellen seuraavien määräysten mukaisesti: i) tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettuna päivänä kaikki tullit alennetaan 90 prosenttiin siitä Etelä-frikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä; ii) tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisenä tammikuun 1 päivänä kaikki tullit alennetaan 80 prosenttiin siitä Etelä-frikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä; iii) yhden vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 70 prosenttiin siitä Etelä-frikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä; iv) kahden (2) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 60 prosenttiin siitä Etelä- frikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä; EU/SDC/Liite II/fi 4

6 v) kolmen (3) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 50 prosenttiin siitä Etelä- frikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä; vi) neljän (4) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 40 prosenttiin siitä Etelä-frikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä; vii) viiden (5) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 30 prosenttiin siitä Etelä-frikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä; viii) kuuden (6) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 20 prosenttiin siitä Etelä- frikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä; ix) seitsemän (7) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 10 prosenttiin siitä Etelä- frikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä; ja EU/SDC/Liite II/fi 5

7 x) kahdeksan (8) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä jäljellä olevat tullit poistetaan kokonaan. 7. SCU:n tullien alentamiseen sovelletaan seuraavia vaiheluokkia tämän sopimuksen 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti: a) niiden alkuperätavaroiden arvotulli, joiden vaiheluokaksi on SCU:n luettelossa merkitty "UTO18", on tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä 18 prosenttia. On sovittu, että jos tähän vaiheluokkaan merkittyihin EU:sta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat SCU:n suosituimmuustullit ovat alle 25 prosenttia, asiaa tarkastellaan uudelleen; b) niiden EU:sta peräisin olevien alkuperätavaroiden tullia, joiden vaiheluokaksi on SCU:n luettelossa merkitty "PM5", koskee 5 prosenttiyksikön etuusmarginaali suosituimmuustulliin nähden tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä; c) niiden alkuperätavaroiden tulli, joiden vaiheluokaksi on SCU:n luettelossa merkitty "PM40", on se tulli, joka muodostuu tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä jäljempänä olevan luettelon mukaisista asteittaisista vähennyksistä; EU/SDC/Liite II/fi 6

8 Vuosi 1 Vuosi 2 Vuosi 3 Vuosi 4 Vuosi 5 Vuosi 6 Vuosi 7 Vuosi 8 Vuosi 9 Vuosi 10 Vuosi 11 Vuosi Tekstiilit vaatetus Tekstiilit kankaat Tekstiilit kotitaloudet ( 1 ) ( 1 ) ( 1 ) Tekstiilit ( 1 ) langat ( 1 ) Vuosien 8 ja 12 välisenä aikana SCU myöntää EU:n viennille 40 prosentin etuusmarginaalin sovellettaviin suosituimmuustulleihin nähden. 8. Niiden alkuperätavaroiden tullit, joiden vaiheluokaksi on SCU:n luettelossa merkitty "X", jätetään tullimyönnytyssitoumusten ulkopuolelle. EU/SDC/Liite II/fi 7

9 B JKSO TIETTYJEN TVROIDEN TRIFFIKIINTIÖT 9. Tämän sopimuksen perusteella myönnettyjä SCU:n tariffikiintiöitä hallinnoidaan seuraavien määräysten mukaisesti: a) tariffikiintiöitä hallinnoidaan "ensiksi tullutta palvellaan ensiksi" -periaatteen mukaisesti koko SCU:n osalta sen jälkeen, kun SCU on ottanut käyttöön tällaisen tariffikiintiöiden hallinnoinnin mahdollistavan tullijärjestelmän; b) ennen tariffikiintiöiden hallinnoinnin mahdollistavan tullijärjestelmän käyttöönottoa SCU:n tasolla, noudatetaan seuraavia järjestelyjä: i) tariffikiintiöt jaetaan SCU:un kuuluville maille kussakin tariffikiintiössä käydyn aiemman kaupankäynnin perusteella; ii) tariffikiintiöitä hallinnoidaan "ensiksi tullutta palvellaan ensiksi" -periaatteen mukaisesti, lukuun ottamatta Namibiaa; ja iii) kunkin vuoden 1 päivänä syyskuuta maiden käyttämättä jääneet tariffikiintiöt avataan mihin tahansa SCU:un kuuluvaan maahan tuontia varten. EU/SDC/Liite II/fi 8

10 10. EU:sta peräisin olevien tuotteiden Etelä-frikkaan suuntautuvaan tuontiin kauppa-, kehitysja yhteistyösopimuksen nojalla sovellettuja tariffikiintiöitä, jotka myönnetään tämän sopimuksen nojalla samoin edellytyksin, sovelletaan tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä. Jos tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettu päivä on saman kalenterivuoden 1 päivän tammikuuta jälkeen ja ennen 31 päivää joulukuuta, sen vuoden 1 päivästä tammikuuta, jolle tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettu päivä osuu, alkaen kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen tariffikiintiöiden nojalla mainittuun päivään mennessä Etelä-frikkaan tuotujen tuotteiden määrä vähennetään siitä tuotteiden määrästä, joka on sallittua tuoda Etelä- frikkaan tämän sopimuksen vastaavien tariffikiintiöiden nojalla. 11. Tässä jaksossa luetellut määrät ylittävästä tavaratuonnista kannettavia tulleja, vaikka niitä ei SCU:n luettelossa sellaisiksi katsota, käsitellään jakson 8 kohdassa tarkoitetun vaiheluokan "X" mukaisesti. 12. Poiketen siitä, mitä tämän sopimuksen 116 artiklassa säädetään, jommankumman osapuolen sitä pyytäessä osapuolet tarkastelevat uudelleen tariffikiintiöiden hallinnointia, myös sen osalta, miten tehokkaasti kiintiöiden täyttyminen voidaan varmistaa. Tarkastelun perusteella osapuolet voivat tehdä ehdotuksia tariffikiintiöiden toiminnan mukauttamisesta. 13. Tämän sopimuksen 25 artiklan 1 kohdan nojalla myönnettyihin SCU:n tariffikiintiöihin sovelletaan seuraavia vaiheluokkia: a) [vehnä ja vehnän ja rukiin sekavilja] Vaiheluokkaan "D*" merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda tullittomasti, määritetään seuraavasti: Määrä tonnia EU/SDC/Liite II/fi 9

11 Jos tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettu päivä on saman kalenterivuoden 1 päivän tammikuuta jälkeen ja ennen 31 päivää joulukuuta, kalenterivuodesta jäljellä olevaan aikaan sovellettavan tariffikiintiön määrää pienennetään suhteessa kyseisestä kalenterivuodesta jäljellä olevien päivien määrään. Tähän tariffikiintiöön kuuluvat tavarat voidaan tuoda ainoastaan Namibian Walvis Bay -sataman ja Etelä-frikan Durban- ja Richards Bay -satamien kautta. Tähän tariffikiintiöön kuuluvien tavaroiden, jotka on tarkoitettu lopulliseen kulutukseen Etelä-frikassa, tuonti on sallittu ainoastaan 1 päivän helmikuuta ja 31 päivän lokakuuta välisenä aikana. Tähän tariffikiintiöön kuuluvien tavaroiden, jotka on tarkoitettu lopulliseen kulutukseen Namibiassa, tuonti on sallittu ainoastaan 1 päivän maaliskuuta ja 30 päivän marraskuuta välisenä aikana. b) [ohra] Vaiheluokkaan "E*" merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda tullittomasti, määritetään seuraavasti: Määrä tonnia Jos tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettu päivä on saman kalenterivuoden 1 päivän tammikuuta jälkeen ja ennen 31 päivää joulukuuta, kalenterivuodesta jäljellä olevaan aikaan sovellettavan tariffikiintiön määrää pienennetään suhteessa kyseisestä kalenterivuodesta jäljellä olevien päivien määrään. EU/SDC/Liite II/fi 10

12 c) [juusto] Vaiheluokkaan "F*" merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda Etelä-frikkaan tullittomasti, määritetään seuraavasti: Vuosi Määrä (tonnia) Vuoden 2016 jälkeen tariffikiintiö kasvaa vuosittain 150 tonnia. Tähän tariffikiintiöön kuuluvia tavaroita, jotka luokitellaan tullinimikkeisiin , , ja , voidaan tuoda Etelä-frikkaan poikkeuksellisesti kiintiön sisäisellä tullilla, joka on 50 prosenttia suosituimmuustullista, tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettuun päivään asti. Tähän vaiheluokkaan merkittyjen alkuperätavaroiden määrä, joka määritellään tässä kohdassa, voidaan tuoda SCU:un kalenterivuosittain tullittomasti tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen. d) [sian rasva] Vaiheluokkaan "G*" merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda tullittomasti, määritetään seuraavasti: Määrä 200 tonnia EU/SDC/Liite II/fi 11

13 Jos tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettu päivä on saman kalenterivuoden 1 päivän tammikuuta jälkeen ja ennen 31 päivää joulukuuta, kalenterivuodesta jäljellä olevaan aikaan sovellettavan tariffikiintiön määrää pienennetään suhteessa kyseisestä kalenterivuodesta jäljellä olevien päivien määrään. e) [viljapohjaiset elintarvikevalmisteet] Vaiheluokkaan "H*" merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda tullilla, joka on 25 prosenttia sovellettavasta suosituimmuustullista, määritetään seuraavasti: Määrä tonnia Jos tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettu päivä on saman kalenterivuoden 1 päivän tammikuuta jälkeen ja ennen 31 päivää joulukuuta, kalenterivuodesta jäljellä olevaan aikaan sovellettavan tariffikiintiön määrää pienennetään suhteessa kyseisestä kalenterivuodesta jäljellä olevien päivien määrään. Tariffikiintiötä sovelletaan ainoastaan vähintään 5 kg:n pakkauksissa tuotaviin tuotteisiin. Vaiheluokkaan "H*" merkittyjä alkuperätavaroita saa myydä ainoastaan valmistusprosessissa käyttöä varten. SCU:ssa toimivan tavaran vastaanottajan tai ostajan on ilmoitettava valmistajayritys kaupallisissa asiakirjoissa. EU/SDC/Liite II/fi 12

14 f) [sianliha] Vaiheluokkaan "I*" merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda, määritetään seuraavasti: Määrä tonnia Tämä yhteenlaskettu määrä voidaan tuoda kalenterivuosittain tullilla, joka lasketaan seuraavien määräysten mukaisesti: i) tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettuna päivänä kaikki tullit alennetaan 87,5 prosenttiin sovellettavasta suosituimmuustullista; ii) tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisenä tammikuun 1 päivänä kaikki tullit alennetaan 75 prosenttiin sovellettavasta suosituimmuustullista; iii) yhden vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 62,5 prosenttiin sovellettavasta suosituimmuustullista; iv) kahden (2) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 50 prosenttiin sovellettavasta suosituimmuustullista; v) kolmen (3) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 37,5 prosenttiin sovellettavasta suosituimmuustullista; ja EU/SDC/Liite II/fi 13

15 vi) neljän (4) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 25 prosenttiin sovellettavasta suosituimmuustullista. Jos tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettu päivä on saman kalenterivuoden 1 päivän tammikuuta jälkeen ja ennen 31 päivää joulukuuta, kalenterivuodesta jäljellä olevaan aikaan sovellettavan tariffikiintiön määrää pienennetään suhteessa kyseisestä kalenterivuodesta jäljellä olevien päivien määrään. g) [voi ja muut maitorasvat] Vaiheluokkaan "J*" merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda, määritetään seuraavasti: Määrä 500 tonnia Tämä yhteenlaskettu määrä voidaan tuoda kalenterivuosittain tullilla, joka lasketaan seuraavien määräysten mukaisesti: i) tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettuna päivänä kaikki tullit alennetaan 87,5 prosenttiin sovellettavasta suosituimmuustullista; ii) tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisenä tammikuun 1 päivänä kaikki tullit alennetaan 75 prosenttiin sovellettavasta suosituimmuustullista; EU/SDC/Liite II/fi 14

16 iii) yhden vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 62,5 prosenttiin sovellettavasta suosituimmuustullista; iv) kahden (2) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 50 prosenttiin sovellettavasta suosituimmuustullista; v) kolmen (3) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 37,5 prosenttiin sovellettavasta suosituimmuustullista; ja vi) neljän (4) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 25 prosenttiin sovellettavasta suosituimmuustullista. Jos tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettu päivä on saman kalenterivuoden 1 päivän tammikuuta jälkeen ja ennen 31 päivää joulukuuta, kalenterivuodesta jäljellä olevaan aikaan sovellettavan tariffikiintiön määrää pienennetään suhteessa kyseisestä kalenterivuodesta jäljellä olevien päivien määrään. EU/SDC/Liite II/fi 15

17 h) [jäätelö] Vaiheluokkaan "K*" merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda tullilla, joka on 50 prosenttia sovellettavasta suosituimmuustullista, määritetään seuraavasti: Määrä 150 tonnia Jos tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettu päivä on saman kalenterivuoden 1 päivän tammikuuta jälkeen ja ennen 31 päivää joulukuuta, kalenterivuodesta jäljellä olevaan aikaan sovellettavan tariffikiintiön määrää pienennetään suhteessa kyseisestä kalenterivuodesta jäljellä olevien päivien määrään. i) [mortadella bologna] Vaiheluokkaan "L*" merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda tullittomasti, määritetään seuraavasti: Määrä 100 tonnia EU/SDC/Liite II/fi 16

18 Jos tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettu päivä on saman kalenterivuoden 1 päivän tammikuuta jälkeen ja ennen 31 päivää joulukuuta, kalenterivuodesta jäljellä olevaan aikaan sovellettavan tariffikiintiön määrää pienennetään suhteessa kyseisestä kalenterivuodesta jäljellä olevien päivien määrään. Tähän tariffikiintiöön kuuluvien tavaroiden mukana on oltava englanninkielinen todistus tai virallinen englanninkielinen käännös siitä; todistuksessa on oltava maininta, että tavara on "mortadella bolognan" maantieteellisen merkinnän tuote-eritelmän mukainen, että se on tehty luonnonsuoleen ja että se on tuotu Italiasta, mistä se on peräisin. EU/SDC/Liite II/fi 17

19 OS II SCU:n TULLILUETTELO SUHDE SCU:N YHDISTETTYYN NIMIKKEISTÖÖN Tämän luettelon määräykset on yleensä ilmaistu SCU:n yhdistetyn nimikkeistön käsittein sellaisina kuin ne sisältyvät tulli- ja valmisteverotariffeihin, ja tulkittaessa tämän luettelon määräyksiä, tämän luettelon alanimikkeiden tuotemääritelmät mukaan lukien, sovelletaan SCU:n yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä, jaksokohtaisia huomautuksia, lukukohtaisia huomautuksia ja alanimikekohtaisia huomautuksia. Kun tämän luettelon määräykset ovat samat kuin vastaavat SCU:n yhdistetyn nimikkeistön määräykset, tämän luettelon määräyksillä on sama merkitys kuin vastaavilla SCU:n yhdistetyn nimikkeistön määräyksillä. EU/SDC/Liite II/fi 18

20 LIITE II: EU:sta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat SCU:n tullit Koodi Tavaran kuvaus Toimiala Vaiheluokka Muut huomautukset ja/tai Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit hevoset: puhdasrotuiset siitoseläimet Maatalous muut Maatalous aasit Maatalous muut Maatalous Elävät nautaeläimet: nautakarja: puhdasrotuiset siitoseläimet Maatalous muut Maatalous 1 Tässä sarakkeessa esitetyt selittävät huomautukset ovat ohjeellisia, ja ne viittaavat tiettyihin kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen tariffijärjestelmiin. EU/SDC/Liite II/fi 19

21 puhveli: Puhdasrotuiset siitoseläimet Maatalous muut Maatalous muut Maatalous Elävät siat: puhdasrotuiset siitoseläimet Maatalous muut: paino pienempi kuin 50 kg Maatalous paino vähintään 50 kg Maatalous Elävät lampaat ja vuohet: lampaat Maatalous vuohet Maatalous Elävä siipikarja eli kanat (Gallus domesticus), ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat EU/SDC/Liite II/fi 20

22 paino enintään 185 g: kanat (Gallus domesticus) Maatalous kalkkunat Maatalous ankat Maatalous hanhet Maatalous helmikanat Maatalous muut: kanat (Gallus domesticus) Maatalous muut Maatalous Muut elävät eläimet: nisäkkäät: kädelliset Maatalous valaat, delfiinit ja pyöriäiset (Cetacea-lahkon nisäkkäät); manaatit ja merilehmät eli dugongit (Sirenia-lahkon nisäkkäät); hylkeet, merileijonat ja mursut (Pinnipedia-alalahkon nisäkkäät) Maatalous kamelit ja muut kamelieläimet (Camelidae) Maatalous EU/SDC/Liite II/fi 21

23 kanit ja jänikset Maatalous muut Maatalous matelijat (myös käärmeet ja kilpikonnat) Maatalous linnut: petolinnut Maatalous papukaijalinnut (myös papukaijat, undulaatit, arat ja kakadut) Maatalous strutsit; emut (Dromaius novaehollandiae): strutsit Maatalous muut Maatalous muut Maatalous hyönteiset: mehiläiset Maatalous muut Maatalous muut Maatalous Naudanliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot ja puoliruhot Maatalous X EU/SDC/Liite II/fi 22

24 muut palat, luulliset: Wagyu-naudan liha Maatalous X muut Maatalous X luuton liha: Wagyu-naudan liha Maatalous X muut Maatalous X Naudanliha, jäädytetty: ruhot ja puoliruhot Maatalous X muut palat, luulliset: Wagyu-naudan liha Maatalous X muut Maatalous X luuton liha: Wagyu-naudan liha Maatalous X muut Maatalous X EU/SDC/Liite II/fi 23

25 02.03 Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty: tuore tai jäähdytetty: ruhot ja puoliruhot Maatalous X kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset Maatalous X muut: kylkiluu Maatalous muut Maatalous X jäädytetyt: ruhot ja puoliruhot Maatalous X kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset Maatalous I* muu: kylkiluu Maatalous muut Maatalous I* Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty: karitsanruhot ja puoliruhot, tuoreet tai jäähdytetyt Maatalous X EU/SDC/Liite II/fi 24

26 muu lampaanliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot ja puoliruhot Maatalous X muut palat, luulliset Maatalous X luuton liha Maatalous X karitsanruhot ja puoliruhot, jäädytetyt Maatalous X muu lampaanliha, jäädytetty: ruhot ja puoliruhot Maatalous X muut palat, luulliset Maatalous X luuton liha Maatalous X vuohenliha Maatalous X Hevosen-, aasin-, muulin- ja muuliaasinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty Maatalous Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: nautaa, tuoreet tai jäähdytetyt: maksa Maatalous X muut Maatalous * EU/SDC/Liite II/fi 25

27 nautaa, jäädytetyt: kieli Maatalous * maksa Maatalous X muut Maatalous * sikaa, tuoreet tai jäähdytetyt Maatalous * sikaa, jäädytetyt: maksa Maatalous X muut Maatalous * muut, tuoreet tai jäähdytetyt Maatalous X muut, jäädytetyt Maatalous X Nimikkeen siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: kanaa (Gallus domesticus): paloittelematon, tuore tai jäähdytetty Maatalous EU/SDC/Liite II/fi 26

28 paloittelematon, jäädytetty: koneellisesti erotettu liha Maatalous ruhot (ilman kaulaa ja sisäelimiä), joista palat (esim. reidet, siivet, raajat ja rinta) on poistettu Maatalous muut Maatalous paloiteltu liha ja muut eläimenosat, tuoreet tai jäähdytetyt Maatalous paloiteltu liha ja muut eläimenosat, jäädytetyt: luuttomat palat: rinta Maatalous reisi Maatalous muut Maatalous muut eläimenosat: maksa Maatalous jalat Maatalous pää Maatalous muut Maatalous EU/SDC/Liite II/fi 27

29 muut: kokonainen, halkaistu Maatalous raajaneljännekset Maatalous siipi Maatalous rinta Maatalous reisi Maatalous koipi Maatalous muut Maatalous kalkkunaa: paloittelematon, tuore tai jäähdytetty Maatalous paloittelematon, jäädytetty Maatalous paloiteltu liha ja muut eläimenosat, tuoreet tai jäähdytetyt Maatalous paloiteltu liha ja muut eläimenosat, jäädytetyt Maatalous ankkaa: paloittelematon, tuore tai jäähdytetty Maatalous EU/SDC/Liite II/fi 28

30 paloittelematon, jäädytetty Maatalous rasvainen maksa ("foie gras"), tuore tai jäähdytetty Maatalous muu, tuore tai jäähdytetty Maatalous muu, jäädytetty Maatalous hanhea: paloittelematon, tuore tai jäähdytetty Maatalous paloittelematon, jäädytetty Maatalous rasvainen maksa ("foie gras"), tuore tai jäähdytetty Maatalous muu, tuore tai jäähdytetty Maatalous muu, jäädytetty Maatalous helmikanaa Maatalous Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: kania tai jänistä Maatalous kädellistä nisäkästä Maatalous EU/SDC/Liite II/fi 29

31 valasta, delfiiniä ja pyöriäistä (Cetacea-lahkon nisäkästä); manaattia ja merilehmää eli dugongia (Sirenia-lahkon nisäkästä); hyljettä, merileijonaa ja mursua (Pinnipedia-alalahkon nisäkästä): valaanlihaa Maatalous muuta Maatalous matelijaa (myös käärmettä ja kilpikonnaa) Maatalous kamelia ja muuta kamelieläintä (Camelidae) Maatalous muuta: strutsia Maatalous muuta Maatalous Siansilava vailla lihaskudosta, sianrasva sekä siipikarjanrasva, sulattamattomat tai muutoin erottamattomat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut: sikaa Maatalous G* muut Maatalous X Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe: EU/SDC/Liite II/fi 30

32 sianliha: kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset Maatalous X kylki ja kuve (lihaskudosta sisältävä silava) sekä niiden palat Maatalous X muut Maatalous X naudanliha: kuivattu: Sveitsistä tuotu Maatalous X muu Maatalous X muu Maatalous X muut, myös lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe: kädellistä nisäkästä Maatalous X valasta, delfiiniä ja pyöriäistä (Cetacea-lahkon nisäkästä); manaattia ja merilehmää eli dugongia (Sirenia-lahkon nisäkästä); hyljettä, merileijonaa ja mursua (Pinnipedia-alalahkon nisäkästä) Maatalous matelijaa (myös käärmettä ja kilpikonnaa) Maatalous X muuta: strutsia Maatalous X X EU/SDC/Liite II/fi 31

33 muu, kuivattu: Sveitsistä tuotu Maatalous X muu Maatalous X muu Maatalous X Elävät kalat: akvaariokalat: makean veden kalat Kalatalous * muut Kalatalous * muut elävät kalat: taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Onchorhynchus chrysogaster Kalatalous * ankeriaat (nguilla spp.) Kalatalous * karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) Kalatalous * Thunnus thynnus- ja Thunnus orientalis -lajin tonnikala Kalatalous * EU/SDC/Liite II/fi 32

34 eteläntonnikala (Thunnus maccoyii) Kalatalous * muut Kalatalous * Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen kalanliha: lohikalat (Salmonidae), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Onchorhynchus chrysogaster tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Onchorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus) Kalatalous C* Kalatalous B* merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho) Kalatalous B* muut Kalatalous C* kampelakalat (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae ja Citharidae), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: pallakset (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) Kalatalous * EU/SDC/Liite II/fi 33

35 punakampela (Pleuronectes platessa) Kalatalous * kielikampelat eli merianturat (Solea spp.) Kalatalous * piikkikampela (Psetta Maxima) Kalatalous * Muut Kalatalous * tonnikalat (Thunnus spp.) ja boniitti [Euthynnus (katsuwonus) pelamis], ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: valkotonnikala (Thunnus alalunga) Kalatalous * keltaevätonnikala (Thunnus albacares) Kalatalous * Boniitti Kalatalous * isosilmätonnikala (Thunnus obesus) Kalatalous * Thunnus thynnus- ja Thunnus orientalis -lajin tonnikala Kalatalous * eteläntonnikala (Thunnus maccoyii) Kalatalous * muut Kalatalous * EU/SDC/Liite II/fi 34

36 silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), sardellit (Engraulis spp.), sardiinit (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Sardinella spp., kilohaili (Sprattus sprattus), makrillit (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), perunpiikkimakrilli ja piikkimakrilli (Trachurus spp.), oka-ahven (Rachycentron canadum) ja miekkakala (Xiphias gladius), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii) Kalatalous * sardellit (Engraulis spp.) Kalatalous * sardiinit (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Sardinella spp., kilohaili (Sprattus sprattus) Kalatalous * makrillit (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) Kalatalous * perunpiikkimakrilli ja piikkimakrilli (Trachurus spp.) Kalatalous * oka-ahven (Rachycentron canadum) Kalatalous * miekkakala (Xiphias gladius) Kalatalous * Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) Kalatalous * EU/SDC/Liite II/fi 35

37 kolja (Melanogrammus aeglefinus) Kalatalous * seiti (Pollachius virens) Kalatalous * kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.) Kalatalous * alaskanseiti (Theragra chalcogramma) Kalatalous * mustakitaturskat (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis) Kalatalous * muut Kalatalous * tilapiat (Oreochromis spp.), merikissat (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ankeriaat (nguilla spp.), niilinahven (Lates niloticus) ja käärmeenpääkalat (Channa spp.), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: tilapiat (Oreochromis spp.) Kalatalous * merikissat (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) Kalatalous * karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) Kalatalous * ankeriaat (nguilla spp.) Kalatalous * muut Kalatalous * EU/SDC/Liite II/fi 36

38 muut kalat, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: haikalat Kalatalous * rauskut (Rajidae) Kalatalous * antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.) Kalatalous * meribassi (Dicentrarchus spp.) Kalatalous * hammasahvenet (Sparidae) Kalatalous * muut Kalatalous * maksa, mäti ja maiti Kalatalous * Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen kalanliha: lohikalat (Salmonidae), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: punalohi (intiaanilohi) (Oncorhynchus nerka) Kalatalous * muut tyynenmerenlohet (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus) Kalatalous C* merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho) Kalatalous B* EU/SDC/Liite II/fi 37

39 taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Onchorhynchus chrysogaster Kalatalous C* muut Kalatalous C* tilapiat (Oreochromis spp.), merikissat (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ankeriaat (nguilla spp.), niilinahven (Lates niloticus) ja käärmeenpääkalat (Channa spp.), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: tilapiat (Oreochromis spp.) Kalatalous * merikissat (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) Kalatalous * karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) Kalatalous * ankeriaat (nguilla spp.) Kalatalous * muut Kalatalous * EU/SDC/Liite II/fi 38

40 kampelakalat (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae ja Citharidae), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: pallakset (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) Kalatalous * punakampela (Pleuronectes platessa) Kalatalous * kielikampelat eli merianturat (Solea spp.) Kalatalous * piikkikampela (Psetta maxima) Kalatalous * muut Kalatalous * tonnikalat (Thunnus spp.) ja boniitti [Euthynnus (katsuwonus) pelamis], ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: valkotonnikala (Thunnus alalunga) Kalatalous * keltaevätonnikala (Thunnus albacares) Kalatalous * boniitti Kalatalous * isosilmätonnikala (Thunnus obesus) Kalatalous * EU/SDC/Liite II/fi 39

41 Thunnus thynnus- ja Thunnus orientalis -lajin tonnikala Kalatalous * eteläntonnikala (Thunnus maccoyii) Kalatalous * muut Kalatalous * silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), sardiinit (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Sardinella spp., kilohaili (Sprattus sprattus), makrillit (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), perunpiikkimakrilli ja piikkimakrilli (Trachurus spp.), oka-ahven (Rachycentron canadum) ja miekkakala (Xiphias gladius), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii) Kalatalous * sardiinit (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Sardinella spp., kilohaili (Sprattus sprattus) Kalatalous * makrillit (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) Kalatalous * perunpiikkimakrilli ja piikkimakrilli (Trachurus spp.) Kalatalous * oka-ahven (Rachycentron canadum) Kalatalous * miekkakala (Xiphias gladius) Kalatalous * Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) Kalatalous * EU/SDC/Liite II/fi 40

42 kolja (Melanogrammus aeglefinus) Kalatalous * seiti (Pollachius virens) Kalatalous * kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.) Kalatalous * alaskanseiti (Theragra chalcogramma) Kalatalous * mustakitaturskat (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis) Kalatalous * muut Kalatalous * muut kalat, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: haikalat Kalatalous * rauskut (Rajidae) Kalatalous * antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.) Kalatalous * meribassit (Dicentrarchus spp.) Kalatalous * muut Kalatalous * maksa, mäti ja maiti Kalatalous * EU/SDC/Liite II/fi 41

43 03.04 Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: tilapian (Oreochromis spp.), merikissan (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpin (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ankeriaan (nguilla spp.), niilinahvenen (Lates niloticus) ja käärmeenpääkalan (Channa spp.) tuoreet tai jäähdytetyt fileet: tilapiat (Oreochromis spp.) Kalatalous C* merikissat (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) Kalatalous C* niilinahven (Lates niloticus) Kalatalous C* muut Kalatalous C* muiden kalojen tuoreet tai jäähdytetyt fileet: tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho) taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Onchorhynchus chrysogaster Kalatalous C* Kalatalous C* EU/SDC/Liite II/fi 42

44 kampelakalat (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae ja Citharidae) Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat Kalatalous C* Kalatalous C* miekkakala (Xiphias gladius) Kalatalous * antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.) Kalatalous * muut: sardelli (Engraulis spp.); silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii) Kalatalous * muut Kalatalous C* muut, tuoreet tai jäähdytetyt: tilapiat (Oreochromis spp.), merikissat (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ankeriaat (nguilla spp.), niilinahven (Lates niloticus) ja käärmeenpääkalat (Channa spp.) Kalatalous C* lohikalat Kalatalous C* Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat Kalatalous C* miekkakala (Xiphias gladius) Kalatalous * EU/SDC/Liite II/fi 43

45 antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.) Kalatalous * muut: sardelli (Engraulis spp.); silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii) Kalatalous * muut Kalatalous C* tilapiat (Oreochromis spp.), merikissan (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpin (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ankeriaan (nguilla spp.), niilinahvenen (Lates niloticus) ja käärmeenpääkalan (Channa spp.) jäädytetyt fileet: tilapiat (Oreochromis spp.) nelikulmaiset kimpaleet, paino vähintään 7 kg mutta enintään 8 kg, ilman palojen välissä olevaa muovia (ei kuitenkaan ruotoja sisältävät kimpaleet) Kalatalous * muut Kalatalous C* merikissat (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.): nelikulmaiset kimpaleet, paino vähintään 7 kg mutta enintään 8 kg, ilman palojen välissä olevaa muovia (ei kuitenkaan ruotoja sisältävät kimpaleet) Kalatalous * muut Kalatalous C* EU/SDC/Liite II/fi 44

46 niilinahven (Lates niloticus): nelikulmaiset kimpaleet, paino vähintään 7 kg mutta enintään 8 kg, ilman palojen välissä olevaa muovia (ei kuitenkaan ruotoja sisältävät kimpaleet) Kalatalous * muut Kalatalous C* muut: nelikulmaiset kimpaleet, paino vähintään 7 kg mutta enintään 8 kg, ilman palojen välissä olevaa muovia (ei kuitenkaan ruotoja sisältävät kimpaleet) Kalatalous * muut Kalatalous C* Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvien kalojen jäädytetyt fileet: turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): nelikulmaiset kimpaleet, paino vähintään 7 kg mutta enintään 8 kg, ilman palojen välissä olevaa muovia (ei kuitenkaan ruotoja sisältävät kimpaleet) Kalatalous * muut Kalatalous C* kolja (Melanogrammus aeglefinus): nelikulmaiset kimpaleet, paino vähintään 7 kg mutta enintään 8 kg, ilman palojen välissä olevaa muovia (ei kuitenkaan ruotoja sisältävät kimpaleet) Kalatalous * EU/SDC/Liite II/fi 45

47 muut Kalatalous C* seiti (Pollachius virens): nelikulmaiset kimpaleet, paino vähintään 7 kg mutta enintään 8 kg, ilman palojen välissä olevaa muovia (ei kuitenkaan ruotoja sisältävät kimpaleet) Kalatalous * muut Kalatalous C* kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.): nelikulmaiset kimpaleet, paino vähintään 7 kg mutta enintään 8 kg, ilman palojen välissä olevaa muovia (ei kuitenkaan ruotoja sisältävät kimpaleet) Kalatalous * muut Kalatalous C* alaskanseiti (Theragra chalcogramma): nelikulmaiset kimpaleet, paino vähintään 7 kg mutta enintään 8 kg, ilman palojen välissä olevaa muovia (ei kuitenkaan ruotoja sisältävät kimpaleet) Kalatalous * muut Kalatalous C* muut: nelikulmaiset kimpaleet, paino vähintään 7 kg mutta enintään 8 kg, ilman palojen välissä olevaa muovia (ei kuitenkaan ruotoja sisältävät kimpaleet) Kalatalous * muut Kalatalous C* EU/SDC/Liite II/fi 46

48 muiden kalojen jäädytetyt fileet: tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho): nelikulmaiset kimpaleet, paino vähintään 7 kg mutta enintään 8 kg, ilman palojen välissä olevaa muovia (ei kuitenkaan ruotoja sisältävät kimpaleet) Kalatalous * muut Kalatalous C* taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Onchorhynchus chrysogaster: nelikulmaiset kimpaleet, paino vähintään 7 kg mutta enintään 8 kg, ilman palojen välissä olevaa muovia (ei kuitenkaan ruotoja sisältävät kimpaleet) Kalatalous * muut Kalatalous C* kampelakalat (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae ja Citharidae): nelikulmaiset kimpaleet, paino vähintään 7 kg mutta enintään 8 kg, ilman palojen välissä olevaa muovia (ei kuitenkaan ruotoja sisältävät kimpaleet) Kalatalous * muut Kalatalous C* EU/SDC/Liite II/fi 47

49 miekkakala (Xiphias gladius): nelikulmaiset kimpaleet, paino vähintään 7 kg mutta enintään 8 kg, ilman palojen välissä olevaa muovia (ei kuitenkaan ruotoja sisältävät kimpaleet) Kalatalous * muut Kalatalous * antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.): nelikulmaiset kimpaleet, paino vähintään 7 kg mutta enintään 8 kg, ilman palojen välissä olevaa muovia (ei kuitenkaan ruotoja sisältävät kimpaleet) Kalatalous * muut Kalatalous * silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii) Kalatalous * tonnikalat (Thunnus spp.) ja boniitti [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]: nelikulmaiset kimpaleet, paino vähintään 7 kg mutta enintään 8 kg, ilman palojen välissä olevaa muovia (ei kuitenkaan ruotoja sisältävät kimpaleet) Kalatalous * muut Kalatalous C* muut: sardelli (Engraulis spp.) Kalatalous * EU/SDC/Liite II/fi 48

50 nelikulmaiset kimpaleet, paino vähintään 7 kg mutta enintään 8 kg, ilman palojen välissä olevaa muovia (ei kuitenkaan ruotoja sisältävät kimpaleet) Kalatalous * muut Kalatalous C* muut, jäädytetyt: miekkakala (Xiphias gladius): nelikulmaiset kimpaleet, paino vähintään 7 kg mutta enintään 8 kg, ilman palojen välissä olevaa muovia (ei kuitenkaan ruotoja sisältävät kimpaleet) Kalatalous * muut Kalatalous * antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.): nelikulmaiset kimpaleet, paino vähintään 7 kg mutta enintään 8 kg, ilman palojen välissä olevaa muovia (ei kuitenkaan ruotoja sisältävät kimpaleet) Kalatalous * muut Kalatalous * tilapiat (Oreochromis spp.), merikissat (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ankeriaat (nguilla spp.), niilinahven (Lates niloticus) ja käärmeenpääkalat (Channa spp.): EU/SDC/Liite II/fi 49

51 nelikulmaiset kimpaleet, paino vähintään 7 kg mutta enintään 8 kg, ilman palojen välissä olevaa muovia (ei kuitenkaan ruotoja sisältävät kimpaleet) Kalatalous * muut Kalatalous C* alaskanseiti (Theragra chalcogramma): nelikulmaiset kimpaleet, paino vähintään 7 kg mutta enintään 8 kg, ilman palojen välissä olevaa muovia (ei kuitenkaan ruotoja sisältävät kimpaleet) Kalatalous * muut Kalatalous C* Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat, ei kuitenkaan alaskanseiti (Theragra chalcogramma): nelikulmaiset kimpaleet, paino vähintään 7 kg mutta enintään 8 kg, ilman palojen välissä olevaa muovia (ei kuitenkaan ruotoja sisältävät kimpaleet) Kalatalous * muut Kalatalous C* muut: sardelli (Engraulis spp.); silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii); nelikulmaiset kimpaleet, paino vähintään 7 kg mutta enintään 8 kg, ilman palojen välissä olevaa muovia (ei kuitenkaan ruotoja sisältävät kimpaleet) Kalatalous * muut Kalatalous C* EU/SDC/Liite II/fi 50

52 03.05 Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala; savustettu kala, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitelty; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit Kalatalous * kalan maksa, mäti ja maiti, kuivatut, savustetut, suolatut tai suolavedessä Kalatalous * kalafileet, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut: tilapiat (Oreochromis spp.), merikissat (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ankeriaat (nguilla spp.), niilinahven (Lates niloticus) ja käärmeenpääkalat (Channa spp.) Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat muut: Kalatalous C* Kalatalous C* sardelli (Engraulis spp.) Kalatalous * muut Kalatalous C* EU/SDC/Liite II/fi 51

53 savustettu kala, myös fileet, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat: tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho) Kalatalous B* silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii) Kalatalous * taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Onchorhynchus chrysogaster tilapiat (Oreochromis spp.), merikissat (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ankeriaat (nguilla spp.), niilinahven (Lates niloticus) ja käärmeenpääkalat (Channa spp.) muut: Kalatalous C* Kalatalous C* sardelli (Engraulis spp.) Kalatalous * muut Kalatalous C* kuivattu kala, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat, myös suolattu, mutta ei savustettu: turska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) Kalatalous * EU/SDC/Liite II/fi 52