Kansainväliset lammaspaimennuskoesäännöt Perinteinen tyyli (poissulkien bordercolliet ja australiankelpiet)

Transkriptio

1 FEDERATION CYNOLOGIQUE INTERNATIONALE (FCI) (AISBL) Place Albert 1er, 13, B Thuin (Belgique) Tél : Fax : , info@fci.be 5 10 Kansainväliset lammaspaimennuskoesäännöt Perinteinen tyyli (poissulkien bordercolliet ja australiankelpiet)

2 JOHDANTO Kokeiden tavoitteena on testata koirien kykyä hallita lampaita asianmukaisesti jokapäiväisessä työssä kohdattavien vaihtelevien olosuhteiden mukaisesti: erilaiset tehtävät kuten häkitys, kuljetus, laiduntaminen, liikenne/esteet ja pysähdykset ovat kaikki tarpeellisia kun paimen suorittaa päivittäisiä tehtäviään. Paimennuskokeiden tavoite on edistää hyvää, stressitöntä eläintenkäsittelyä sekä edistää paimenkoirien hyvää käyttöä, koulutusta ja jalostusta. Ne edustavat perinteistä paimennusta. Ihanteellisten olosuhteiden ja lampaiden löytymisen vaikeuden vuoksi jonkin verran joustoa sallitaan etäisyyksissä ja lampaiden määrissä luokissa 1, 2 ja 3. Ennen kuin koira voi kilpailla kokeessa sen tulee suorittaa FCI Paimennuksen käyttökoe (perinteinen tyyli). Kansainvälisissä kokeissa noudatetaan näitä sääntöjä. Koeilmoituksessa tulee silloin käyttää ilmaisua: CACIT International Herding Trial - FCI. Koeohjelmassa tulee olla FCI logo ja teksti: Fédération Cynologique Internationale (FCI). YLEISET VAATIMUKSET Organisaatio Kansallinen paimennuskolleegio, joka on FCI:n tunnustaman kansallisen kennelliiton alainen tai jolla on sen hyväksyntä, vastaa organisaatiosta. Tarvitaan laajoja, vaihtelevia alueita. Radat pitää suunnitella sopivaan työskentelyyn Koetoimikunta Kunkin paikallisen, kansallisen tai kansainvälisen kokeen koetoimikunta toimii FCI:n tunnustaman kansallisen kennelliiton alaisen tai sen hyväksymän kansallisen paimennuskolleegion alaisuudessa. Koetoimikunta, paimennuskolleegion hyväksynnällä, määrittää kunkin luokan lähtöjen määrän, koemaksut ja kaikki palkinnot. Paimennuskokeet tulee järjestää avoimella ja rajatulla alueella (luonnolliset rajat, aidat tai flexi-verkot), joka on mahdollisimman turvallinen yleisölle, lampaille ja koirille. Koetoimikunnan jäsenten vastuulle kuuluu: järjestää kokeen vaatima määrä työntekijöitä, lähettää ohjelma kilpailijoille ja tuomareille mahdollisimman pian, valmistella arvostelulomakkeet ja varata tuomariavustajat, valmistaa rata ja valvoa kokeen toteutusta, valvoa lampaiden ja koirien terveyttä ja kuntoa, tarkistaa ohjaajien ja koirien osallistumisoikeus luokkiin, pitää kaikki koirat pois radalta ennen ja jälkeen kunkin suoritusta, toimittaa arvostelulomake oikein täytettynä ja allekirjoitettuna kullekin kilpailijalle. Kunkin jäsenoraganisaation vastuulla on valita koirakko (ohjaaja ja koira) jokaiseen paikalliseen, kansalliseen tai kansainväliseen kokeeseen. Koetoimikuntaa johtaa ratamestari, joka on vastuussa kaikista kokeeseen liittyvistä tehtävistä ja jonka tulee olla paikalla koko ajan.

3 Lampaat Kaikkien luokkien lampaat tule valita niin että kullakin kilpailijalla on samankaltaiset lampaat. Ihanteelllisesti kokeessa käytetyt lampaat ovat kaikki samasta katraasta ja samantyyppisiä. Lampaiden tulee olla hyvin koiriin tottuneita, hyvässä kunnossa ja iässä. Karitsoiden tulee olla vieroitettuja. Lauma muodostuu vähintään 15 lampaasta. Isommat laumat (80 asti) ovat suositeltavia koska suorituksen onnistumisen mahdollisuudet ovat paremmat. Lampaita tulee olla tarpeeksi. Koetoimikunnan tulee huolehtia että käytettävissä on riittävästi lampaita niin että kutakin ryhmää ei stressata ja ryhmiä ei tule käyttää kuin korkeintaan kahdesti päivässä luokassa 3, kolmesti luokassa 2 ja enintään neljästi luokassa 1. Lampaat tuodaan radan alkuun (karsinaan) rauhallisesti, samalla tavalla kaikille kilpailijoille. Koirat Kokeisiin saavat osallistua paimenkoirat jotka ovat vähintään yhden vuoden ikäisiä ja ohjaajana on paimen. Yksi- ja piilokiveksiset koirat tai sairaat koirat eivät saa osallistua. Juoksuiset nartut suorittavat viimeisenä. Lammaspaimennuskokeet (perinteinen tyyli) ovat avoinna paimenkoirille (FCI ryhmät 1,2 ja 5) joilla on edellytykset suorittaa sääntöjen mukainen rata, poislukien bordercolliet ja (australian)kelpiet. Koirien tulee olla rekisteröity FCI:n tunnustamaan rekisteriin. Kaikki tulokset tulee kirjata koiran kilpailukirjaan tai vastaavaan dokumenttiin. Koirien identiteetti tarkastetaan tatuoinnista tai mikrosirusta. Koepaikalle ei saa tuoda koiraa joka ei ole kunnossa, kuten esimerkiksi narttua jonka synnytys on lähellä tai se imettää, ontuvaa tai tarttuvaa tautia sairastavaa koiraa. Kilpailijan, jonka nartulla on juoksu, tulee ilmoittaa asiasta etukäteen järjestäjille ja nartun saa tuoda suorituspaikalle vasta omalla vuorollaan. Kilpailevalla koiralla ei saa olla päällä mitään mikä voi edesauttaa tai haitata suoritusta. Kilpailijat Omistaja tai ohjaaja voi osallistua usean koiran kanssa luokkiin 1, 2 tai 3. Kunkin kilpailijan tulee olla valmiina kun ratamestari kutsuu ja mikäli kilpailija ei ole valmiina hänet voidaa hylätä ja hän menettää lähtönsä. Kilpailijoiden pitää varautua siihen että vaikka ohjelman järjestystä seurataan, ei ajoitusta voida taata mikäli joku ohjaaja puuttuu välistä yllättävien esteiden takia. Kun kilpailija on aloittanut suorituksensa hänen toimintansa on tuomarin arvostelun alaisena ja hänen oletetaan tuntevan radan ja seuraavan sitä tarkasti. Ennen kokeen alkua ratamestari kutsuu kaikki kilpailijat rataantutustumiseen ja käy läpi kaikki kokeeseen liittyvät asiat. Kaikki kilpailijoiden kysymykset ja tarkennuspyynnöt tulee esittää tällöin. Suorituksen aikana kilpailijat eivät voi saada apua tai neuvoja keneltäkään. Jokainen missään muodossa apua saanut kilpailija hylätään. Jokaista kilpailijaa, joka rikkoo sääntöjä tai jonka käyttäytyminen radalla tai sen ulkopuolella voi vahingoittaa järjestävää organisaatiota tai tuomareita, rangaistaan automaattisesti seuravan kaltaisilla kurinpitotoimilla: a) kokeessa hylkääminen, b) kokeessa voitettujen palkintojen ja tulosten peruuttaminen, c) kilpailukielto paimennuskokeissa järjestävässä maassa koetoimikunnan päättämäksi ajaksi, d) muulla koetoimikunnan sopivaksi katsomalla rangaistuksella.

4 Ohajaajat voivat tarkastaa radan ilman koiriaan ennen kokeen alkamista Osallistujien tulee pitää koiransa hallinnassa koko ajan. Ohjaaja ja/tai koira, jotka häiritsevät toisen kilpailijan tai koiran suoritusta poistetaan ja hylätään. Häiritty osallistuja saa uusintalähdön. Tuomarin päätös on, onko kyseessä kokonainen vai osittainen uusintasuoritus. Osittaisen uusintasuorituksen tapauksessa siihen mennessä saavutetut pisteet lasketaan mukaan. Kilpailija joka hylätään menettää kaikki pisteensä. Kilpailija joka hukkaa yhden tai useamman lampaan hylätään. Ilmoittautumiset tehdään omistajan nimissä, mutta koiraa voi ohjata joko omistaja tai ohjaaja joka on FCI:n tunnustaman organisaation jäsen. Mikäli koiran ohjaaja on muu kuin omistaja, ohjaajan nimi ja osoite tulee ilmoittaa ilmoittautumiskaavakkeessa. Suoritusvaatimukset Eri luokissa kilpailemiseksi täytyy saavuttaa vähintään seuraavat tulokset (vähimmäispisteet hyväksyttyyn tulokseen >= 70 %). Saatuaan yhden kerran >= 70 %, koira voi siirtyä seuraavaan luokkaan. Saatuaan kolme kertaa >= 70%, koiran on siirryttävä seuraavaan luokkaan. >= tarkoittaa enemmän tai yhtä paljon kuin Alempaan luokkaan ei voi palata. Kilpailijalle luovutettavan arvostelulomakkeen tulee olla asianmukaisesti täytetty, tuomarin allekirjoittama ja sisältää seuraavat tiedot: Erinomainen (Exc): >= 80 % täysiin pisteisiin asti Erittäin hyvä (VG): >= 70 % & < 80% Hyvä (G): >= 60 % & < 70 % Ei hyväksytty: alle 60 % >= tarkoittaa enemmän tai yhtä paljon kuin < tarkoittaa vähemmän kuin Valitukset Tuomarin antama arvostelu koiran suorituksesta, sijoituksista ja pisteistä on lopullinen ja kiistaton, ellein tuomari ole rikkonut tapoja ja voimassaolevia sääntöjä. Valitukset koskien tuomarin toimintaa ja kokeen järjestelyjä täytyy tehdä välittömästi kirjallisina koetoimikunnalle 50 takuumaksun kera. Mikäli valitus todetaan aiheettomaksi, takuumaksu jää kokeen järjestäjälle. Mikäli valitus todetaan perustelluksi, takuuumaksu palautetaan. Tuomari ja koetoimikunta käsittelevät valituksen ja pyrkivät ratkaisemaan asian. Enemmistön päätös on lopullinen ja sitova. 165 Hylkäys Lampaiden ja koiran hyvinvoinnin takia ohjaajaa kehoitetaan luopumaan ennen hylkäystä epäurheilijamaisen käytöksen vuoksi. Ohjaaja hylätään välittömästi, mikäli koira ei ole täydellisesti hallinnassa tai puree tarpeettomasti.

5 Tuomarin harkinnassa on päättää onko kevyt näykkäisy tarpeen kussakin tilanteessa. Mikäli hankala lammas kääntyy useita kertoja haastamaan koiraa, voi tuomari hyväksyä yhden puolustusnäykkäisyn ja kilpailija saa jatkaa suoritusta sillä ehdolla ettei näykkäisy ollut liian kova, missä tapauksessa koira hylätään välittömästi. Selvästi juopunut tai huumeiden vaikutuksen alainen ohjaaja hylätään. Mikäli lampaat ovat liian hankalia paimennettaviksi, tuomari yhdessä ratamestarin kanssa voi sallia uusintalähdön. Uusintalähtö Mikäli olosuhteet niin vaativat tuomari voi missä tahansa vaiheessa rataa kehoittaa ratamestaria pysäyttämään koiran ja määrätä kokonaisen tai osittaisen uusintalähdön. Tämä on täysin tuomarin päätettävissä. Osittaisen uusintalähdön tapauksessa kilpailijan jo saavuttamat pisteet lasketaan mukaan. Tuomarit Koetoimikunta kutsuu tuomarit, jotka ovat kokeneita ja rehellisiä ja joillaon kansallisen kennelorganisaation hyväksyntä A. Karsina tai ottoaitaus B. Vaikeat kulkuväylät C. Hallinta ja kuljetus D. Pysähdykset E. Suorituksen laatu A. Karsina tai ottoaitaus. Tehtävät Tuomari arvostelee, sekä aitauksesta otossa että sinne palautuksessa, suoritusten vaikeuden kyseisellä radalla: aitauksesta otto, sinne palautus, ohjaajan suojaaminen ja hyppy. Aitauksesta otto: Tuomarin luvan saatuaan, ohjaaja voi avata aitauksen portin jotta koira pääsee sisään. Ohjaaja voi seurata koiraa sisälle tai jäädä portille lauman aitauksesta ulos kuljetuksen ajaksi. Lauman kuljetuksen tulee tapahtua koiran aktiivisen työskentelyn seurauksena ohjaajan käskyjä noudattaen. Se tulee tapahtua rauhallisesti ja lauma tulee saada haltuun välittömästi. Tuomari arvio koiran käyttäytymistä laumaa kohtaan, sen rauhallisuutta ja päättäväisyyttä. Aitaukseen palautus: tulee tapahtua koiran aktiivisen työskentelyn seurauksena ohjaajan käskyjä noudattaen. Se tulee tapahtua rauhallisesti ja ilman tönimistä. Aitauksen lähellä koiran tulee pysäyttää lauma ja pitää se paikallaan sillä aikaa kun paimen avaa portin. Ohjaajan suojaaminen ja hyppy: Ennen aitauksesta ottoa tai sinne palautuksen jälkeen kun portit on suljettu, ohjaaja toimii kuin ruokittaessa eläimiä ja liikkuu aitauksessa. Koiran tulee pitää eläimet pois ohjaajan tieltä. Suorituksen alussa tai lopussa koiran tulee suojata paimenen kulku portista sijoittumalla lauman ja portin väliin. Ohjaaja poistuu portin kautta ja jättää koiran vartioimaan sitä. Portin sulkemisen jälkeen ohjaaja kutsuu koiraansa, jonka tulee hypätä aidan/portin yli palatakseen ohjaajan luokse.

6 B. Vaikea kulkuväylä. Radalla tulee olla vähintään kaksi tai kolme mahdollisimman luonnollista vaikeaa kulkuväylää. Ne voivat olla esimerkiksi: kapea kulkuväylä viljapeltojen, pensasaitojen tai muiden esteiden välitse, sillan ylitys tai lajitteluaitaus. Tuomari jakaa pisteet suhteessa tehtävien vaativuuteen ja määrään ja arvostelee lähestymisen, koiran ja ohjaajan sijoittumisen ja lauman haltuunoton poistumisessa. Lauman sisäänmenon vaikeaan kulkuväylään tulisi tapahtua koiran ohjauksessa rauhallisesti. Mikäli suoritus on sillan ylitys, tulee sekä koiran että ohjaajan ylittää se radan jatkamiseksi, sillä vaikka se olisi keinotekoinen, se edustaa muuten ylitettäväksi liian leveää tai syvää estettä. Lajitteluaitauksen ollessa tehtävänä koira saa mennä sisäpuolelle, mutta ohjaaja ei. Muissa tapauksissa ohjaaja saa sijoittautua niin kuin näkee parhaaksi radasta selviytyäkseen. Esteen ohi tai ympäri menemisestä seuraa pisteiden menetys eikä ohjaaja saa yrittää uudelleen. C. Hallinta ja kuljetus. Laidunnus. Tehtävänä on laidunnus joko nelikulmaisella tai pitkänomaisella luonnollisella pellolla tai tilapäisellä alueella joka on merkitty neljällä paalulla kulmissa tai alueen etuosassa (15 x 15 metriä). Tuomaristo arvio ohjaajan toimintaa, koiran sijoittumista laumaan nähden ja sen kykyä tuoda lauma osoitetulle alueelle ja pitää se siinä rauhallisesti, tehokkaasti ja omatoimisesti (aika on tuomarin päätettävissä). Lauman paikallaan pitäminen ja lampaan kiinniotto. Lauman ollessa liikkumattomana ja rauhallisena osoitetulla alueella, ohjaaja ottaa kiinni ja hetken aikaa pitää kiinni tuomarin osoittamaa merkittyä lammasta. Tämän aikana koiran tulee pitää muu lauma osoitetulla alueella, mahdollisuuksien mukaan omatoimisesti. Auton ohitus: Tämä voidaan suorittaa oikealla tiellä tai keinotekoisella tietä jäljitelevällä radanosalla. Tien tulee olla selvästi merkitty ja vähintään toisen reunan tiestä tulee olla sellainen että lauma voi nojata siihen kulkiessaan. Oikeaa tietä käytettäessä, jossa liikennettä ei voida keskeyttää, ainoastaa rajoittaa, arvostelu tapahtuu keskimääräisen suorituksen mukaan. Lauman liikkuminen: Tuomari arvostelee lauman liikkumista koko radan ajan. Koiran työskentelyssä arvioidaan kuinka hyvin se pystyy ohjaamaan laumaa määrätyllä radalla tehtävästä toiseen, huomioiden radan tehtävien vaikeusasteen ja lukumäärän. D. Pysähdykset. Koiran tulee pystyä pysäyttämään lauma kaikissa tilanteissa ja radalla tulee olla vähintää kaksi pysähdystä, jotka on sijoitettu luonteviin paikkoihin: kulkureitin/tien, aitauksen, viljapellon tms. viereen. Tuomari jakaa pisteet pysähdysten vaikeuteen suhteutettuna. Lauman pysäytys on tärkeä tehtävä ja sen tulee tapahtua koiran, ei ohjaajan, tekemänä niin että koira tulee lauman eteen. Lauman pysähdyttyä ja ohjaajan tarkastettua että reitti on turvallinen liikkeelle lähdön tulee on ripeä mutta rauhallinen ja koiran tulee kiertää lauman taakse tai sivulle halliten tilanne.

7 270 Pysähdyksen ohittaminen johtaa tämän osasuorituksen kaikkien pisteiden menetykseen eikä ohjaaja voi tuoda laumaa uuteen pysähdysyritykseen. E. Suorituksen laatu Suorituksen laatua arvioidaan koko kokeen ajan ja se jakaantuu kolmeen osioon: a. Käskyt: Käskyt voidaan antaa sanallisesti, eleillä tai pillillä ja niiden vaikutuksen tulee selvästi näkyä koiran käytöksessä ja reaktioissa. Tuomari arvioi käskyjen oikeellisuutta, selkeyttä, kuuluvuutta, voimaa ja määrää. Tarpeettomat käskyt tai käskyt, joita koira ei noudata, aiheuttavat pistevähennyksiä. Jokaista pillin vihellystä pidetään käskynä riippumatta sen muodosta. Samasta toiminnosta tulisi käyttää samaa käskyä ja käskyjä tulisi käyttää mahdollisimman vähän. b. Tottelevaisuus: tulee olla välitöntä ja täydellistä: siitä riippuu lauman hyvä hallinta c. Aktiivisuus omatoimisuus lempeys - käytös: Tuomari arvioi koiran kykyä koota, ohjata, pysäyttää tai liikuttaa laumaan ohjaajan käskyjen mukaan, samoin kuin koiran omatoimista kykyä tarvittaessa ohjata, pysäyttää tai pitää paikallaan laumaa sekä palauttaa karkulaiset. Huomoita tulee kiinnittää myös koiran suhtautumiseen vieraisiin ihmisiin: sen tulee olla luontevaa, eloisaa, ei arkaa tai agressiivista. Pieni pidättyväisyys sallitaan. Poikkeuksellsia tilanteita lukuun ottamatta koira ei saa purra lampaita ja kaikesta väkivaltaisesta käytöksestä rangaistaan vakavasti. Lyhyt näykkäisy on sallittu tarvittaessa lauman hallinnassa pitämiseksi. Vakavat tai tarpeettomat puremiset johtavat välittömään hylkäykseen eikä koira saa vaarantaa lampaita.

8 Yhteenveto: Luokka 3 (Aika 35 min) 1) Karsina tai aitaus 25 p 2) Hankala kulkuväylä 25 p (2 tai 3 + silta) 3) Kuljetus/hallinta 50 p Laidunnus, lauman paikoillaan pito, lampaan kiinniotto, liikenne 4) Pysähdykset (kaksi kappaletta) 20 p 5) Suorituksen laatu 30 p Max. yhteensä 150 p Min. 105 p Luokka 2 (Aika noin 30 min) 1) Karsina tai aitaus 25 p 2) Hankala kulkuväylä 15 p (1 tai 2 + silta) 3) Kuljetus/hallinta 20 p Laidunnus, lauman paikallaan pito, lampaan kiinniotto 4) Pysähdys (yksi) 10 p 5) Suorituksen laatu 30 p Max. yhteensä 100 p Min. 70 p

9 Luokka 1 (Aika noin 25 min) PIstevähennykset: (-) 1) Karsina tai aitaus 25 p 2) Hankala kulkuväylä -ei- 3) Kuljetus/hallinta 20 p Laidunnus, lauman paikallaan pito, lampaan kiinniotto 4) Stops -no- 5) Suorituksen laatu 30 p Max. yhteensä 75 p Min. 52,5 p A. Karsina tai ottoaitaus ennakoi liikkeellelähtöä 2 hätäinen tai liian hidas työskentely 2-5 sallii eläinten palata aitaukseen 2-5 sallii eläinten/eläimen karkaavan enemmän kuin 30 metriä 2-5 ei työskentele, ei hallitse eläimiä 2-8 ei pidä eläimiä pois ohjaajan tieltä kun molemmat ovat aitauksen/karsinan sisällä 2-5 ei hyppää 2-5 sallii eläinten/eläimen karkaavan enemmän kuin 50 metriä 2-5 B. Vaikea kulkuväylä lampaat astuvat rajojen ulkopuolelle huono lähestyminen 2-5 koira sijoittuu huonosti 2-5 myöhäinen kulkuväylän selvittäminen 2-5 huono kulkuväylän selvittäminen 2-5 ohjaajan puuttuminen suoritukseen 2-5 hallinnan menettäminen kulkuväylältä poistuttaessa 2-5 lauma kiertää tai ei kulje esteen läpi 2 5 C. Hallinta ja kuljetus koira huonosti sijoittunut 1 eteneen radalla liian nopeasti tai hitaasti 1-5 myöhästyminen lauman osoitettuun paikkaan viemisessä 1-5 vaikeudet lauman paikallaan pitämisessä 1-5 epävarmuus merkityn lampaan kiinniotossa 1-5 katkonainen, kiemurteleva, epätarkka eteneminen radalla 1-8 lauman hajottaminen tai töniminen 2-8 laidunnus merkityn alueen ulkopuolella 2-5 koira huonosti sijoittunut (auton ohitus) 2-8 hallinnan menetys, liian vähäinen työskentely 2 10 ei pysty pysäyttämään lampaita 5 lauman liikkuminen pysäytyksen ja lauman paikallaanpidon aikana 5 koira palaa ohjaajan luo laidunnuksen aikana 5 lauman täydellinen karkaaminen 10

10 D. Pysähdykset ohi tunkeva lammas 1-5 lampaat työnnetään liian kauas 0.5 lauma pysyy hallinnassa, mutta ajautuu hieman pysähdyksen ohi 2-5 hidas uudelleen liikkeellelähtö 2 5 ohjaaja pysäyttää lauman koiran sijasta 2-8 koira jatkaa työskentelyä eikä pysähdy 2-8 pysähdystä ei tapahdu 10 E. Suorituksen laatu a) käskyt tarpeettomat tai suorittamattomat käskyt 1-3 liian monet, tehottomat käskyt 1 3 väärä käsky 2-5 koiran kutsuminen luokse sen jättäessä työnsä 3 koiran rankaiseminen 6 b) tottelevaisuus käskyn tottelematta jättäminen 1 hidas reagointi käskyihin 1 3 noudattaa käskyä väärin 2-5 jättää lauman: hylkäys c) aktiivisuus omatoimisuus - lempeys harhailu, jahtaaminen 1 3 voiman puute, arkuus 3 lauman hajoittaminen, laumaan juokseminen 3 kiinnostuksen puute, tarkkaamattomuus 2-5 koira sijoittuu huonosti, sallii karkurit 1-3 ei liiku käskettäessä 1 3 väkivaltaisuus, kova pureminen 2-5 tarpeeton pureminen 1 (max.5) F. Hylkäyksen syyt ohjaajan virhe juopunut tai huumeiden vaikutuksen alainen perusteeton riitely normaalin suorituksen häiritseminen lauman jättäminen vakava tottelemattomuus, käskyjen noudattamattomuus tarpeettomat tai vaaralliset puremiset koiran tai ohjaajan toistuva väkivaltaisuus toistuva lauman hajoittaminen arkuus tai aggressiivisuus lauman hallinnan puutteellisuus koira harhailee vapaana toisen kilpailijan suorituksen aikana Tämä on suomenkielinen käännös virallisista englanninkielisistä säännöistä. Epäselvissä

11 tapauksissa noudatetaan englanninkielistä versiota on siirtymäaika jo kansallisiin paimennuskokeisiin osallistuneille koirille. Kansallisissa kokeissa saavutetut tulokset oikeuttavat ne osallistumaan FCI kansainväliseen paimennuskokeeseen (perinteinen tyyli) ja FCI paimennuskäyttökokeeseen (perinteinen tyyli). Nämä säännöt on hyväksynyt FCI General Commitee Berliinissä pidetyssä kokouksessa. Ne tulivat voimaan Lihavoidut ja kursiivilla merkityt muutokset hyväksyi FCI General Commitee maaliskuussa 2009.