FESTIVAALIKYSELY 2017 FESTIVAL QUEST 2017

Transkriptio

1 FESTIVAALIKYSELY 2017 FESTIVAL QUEST 2017 Mikä on helsinkiläisten festivaalien suosion salaisuus? Entä miten Helsinki voisi olla vielä parempi festivaalikaupunki? Vastaa kyselyyn ja osallistu seuraavien festivaalien lippu ja tuotearvontaan: Sideways, Tuska Open Air Metal Festival, Flow Festival, Helsingin juhlaviikot ja Maailma kylässä. Kyselystä vastaavat edellä mainitut festivaalit. Tietojen analysoinnissa on mukana Helsingin kaupunki/kaupunkitutkimus ja tilastot. Vastaukset kerätään anonyymeinä. Kyselyyn vastaamiseen kuluu noin 10 minuuttia. What is the secret to the success of festivals in Helsinki? How could the city become a better festival destination? Answer our questionnaire and participate in a draw for tickets and merchandise from Sideways, Tuska Open Air Metal Festival, Flow Festival, Helsinki Festival and World Village Festival. This quest is realised by the above mentioned festivals. The quest data will be analysed by the City of Helsinki/statistics and research. All replies are collected anonymously. This survey will take about 10 minutes to complete. Lisätietoja/Info: niki.matheson@helsinkifestival.fi

2 1) * Millä helsinkiläisillä festivaaleilla olet joskus käynyt? Voit valita monta vaihtoehtoa. Which Helsinkibased festivals have you attended? You may choose multiple answers. Baltic Circle Cirko Festival Docpoint Etnosoi! Flow Festival Helsingin juhlaviikot Helsinki Festival Helsingin sarjakuvafestivaalit Helsinki Comics Festival Helsinki Comedy Festival Helsinki Design Week Helsinki International Horse Show Helsinki Pride Helsinki Lit IHME-nykytaidefestivaali IHME Contemporary Art Festival Kontufest Korjaamo Teatterin Stage Liikkeellä marraskuussa Moving in November Lux Helsinki -valofestivaali Festival of Light Maailma kylässä World Village Festival Musica nova Helsinki Rakkautta & Anarkiaa Love & Anarchy Film Festival Ravintolapäivä Restaurant Day Runokuu Poetry Moon Sideways Helsinki Siivouspäivä Cleaning Day Taiteiden yö Night of the Arts Taste of Helsinki Tuska Open Air Metal Festival URB Weekend Festival We Jazz We Love the 90's Kaupunginosatapahtumat tai -festivaalit Neighbourhood festivals En missään None Muu? Other?

3 2) * Miten tärkeitä seuraavat vapaa-ajanviettotavat ovat sinulle? 1=Ei kovin tärkeää. 5=Erittäin tärkeää. How important are the following pastime activites? 1=Not that important. 5=Very important. Ystävien tapaaminen Meeting with friends Ajan viettäminen perheeni kanssa Spending time with my family Kuntoileminen/urheileminen Doing tness/sports activities Sosiaalisen median käyttäminen Using social media Kirjojen lukeminen Reading books Matkustaminen Traveling Festivaaleilla käyminen Attending festivals Keikoilla/esityksissä/näyttelyissä jne. käyminen Attending gigs/performances/exhibitions etc. Ruudun äärellä rentoutuminen (pelit, sarjat) Relaxing with screen time (games, series) Ulkoilu Outdoor life Herkutella ja syödä hyvin Feast and eat well 3) * Millaisissa esityksissä tai tapahtumissa pääasiassa käyt? Voit valita monta vaihtoehtoa. What kinds of performances and events do you mainly attend? You may choose multiple answers. Rock/pop/jazz/dj etc. keikka / gig Teatteri Theatre Elokuvat Movies Tanssi Dance Klassinen musiikki Classical music Sirkus Circus Taidenäyttely Art exhibition Kirjallisuustapahtuma Literature event Lastentapahtuma Children's event Urheilutapahtuma Sporting event Kaupunkitapahtuma Urban event Messut (Vene, Habitare, Kirja etc.) Fairs En missään. None. Muu? Other?

4 4) * Kuinka monella festivaalilla käyt vuoden aikana koti- ja ulkomailla? How many festivals do you attend within a year at home and abroad? tai enemmän / 5 or more 5) * Mikä on sinulle tärkeää festivaalissa? 1=Ei kovin tärkeää. 5=Erittäin tärkeää. What festival attributes are important to you? 1=Not that important. 5=Very important. Kansainväliset esiintyjät. International artists. Kotimaiset esiintyjät. Domestic artists. Paikalliset esiintyjät. Local artists. Ainutlaatuinen ja yllättävä ohjelma. Unique and unexpected programming. Festivaalin kohtuullinen hintataso (liput ja tapahtumapaikan palvelut). Festival has reasonable prices (tickets and venue services). Festivaalialueen/esityspaikan siisteys. Festival area/venue cleanliness. Yhteisöllinen tunnelma. Communal atmosphere. Liikkuminen ja asioiminen jonottamatta. Getting around and using the services without queuing. Saavutettava julkisilla liikennevälineillä. Reachable with public transport. Hyvä sää. Good weather. Monipuoliset ja korkealaatuiset ruoka- ja anniskelupalvelut. A variety of high quality food and drink stalls. Paikalliset ruoka- ja juomatoimittajat. Local food and drink labels. Paikalla on paljon ystäviä ja tuttuja. Many of my friends and acquaintances attend. Festivaalin turvallisuusjärjestelyt ovat näkyviä. Festival security arrangements are visible. Festivaalilla on ympäristöohjelma tai -serti kaatti. The festival has an environmental policy. Festivaali kannattaa suvaitsevaisuutta ja syrjimättömyyttä. The festival promotes tolerance and non-discrimation. Toimivat verkkoyhteydet. Functional internet access.

5 6) * Mitkä ovat tärkeimmät syysi osallistua festivaaliin? Voit valita monta vaihtoehtoa. What are your main reasons to attend a festival? You may choose multiple answers. Haluan rentoutua ja irtautua arjesta. I want to relax and get away from it all. Haluan tutustua festivaalilla uusiin ihmisiin. I want to meet new people. Haluan kokea jotain uutta ja ainutlaatuista. I want to experience something new and unique. Haluan viettää festivaalilla aikaa ystävien/perheen kanssa. I want to spend time at the festival with my friends/family. Haluan kokea festivaalien tarjoaman yhteisöllisyyden tunteen. I want to experience the communal atmosphere of festivals. Uteliaisuus. Curiosity. Haluan pitää hauskaa. I want to have fun. Kiinnostava ohjelma/esiintyjä. Interesting programme/artist. Haluan oppia uutta. I want to learn new things. Perinne, pyrin aina käymään. Tradition, I always try to attend. Haluan tukea festivaalia osallistumalla siihen. I want to support the festival by attending. Saan omaa aikaa. To get some time to myself. Tapahtuman maksuttomuus. Event being free of charge.

6 7) * Missä määrin seuraavat seikat rajoittavat festivaalikäyntejäsi? 1=Ei lainkaan. 5=Erittäin paljon. To what extent do the following factors restrict your festival attendance? 1=Not at all. 5=Very much. Työstä johtuva ajanpuute. Work-related lack of time. Perhe-elämästä johtuva ajanpuute. Family-related lack of time. Muut asiat ja harrastukset menevät edelle. Other activities and hobbies come rst. Festivaaleihin kuluu liikaa rahaa. Festivals cost too much money. Festivaalitarjontaa on liikaa enkä jaksa ottaa selvää. Too many festivals to choose from, I can't be bothered to nd out. Festivaalien ohjelmatarjonta ei ole riittävän kiinnostavaa. Festival programmes aren't interesting enough. Festivaalien palvelutarjonta ei vastaa tarpeitani. Festival area services are not up to my standards. Festivaalit eivät ole helposti saavutettavissa julkisilla liikennevälineillä. Festivals are not easily accessible by public transport. Festivaalit eivät yleisesti kiinnosta minua. Festivals don't generally interest me. Festivaaleilla käy liikaa humalaisia ihmisiä. Festivals have too many drunk people. Festivaaleilla on liikaa sääntöjä ja rajoituksia. Festivals have too many rules and restrictions. Koen olevani liian vanha osallistumaan festivaaleihin. I feel I'm too old to attend festivals. Festivaaleilla on liikaa ihmisiä, en ole joukkotapahtumaihminen. Festivals are too crowded, I don't care for large gatherings.

7 8) * Arvioi seuraavia väittämiä. 1=Täysin eri mieltä. 5=Täysin samaa mieltä. Evaluate the following statements. 1=I strongly disagree. 5=I strongly agree. Festivaalit luovat elävyyttä ja monimuotoisuutta kaupunkiin. Festivals bring vibrancy and diversity to the city. Festivaalit saavat tuntemaan suurta kotipaikkaylpeyttä. Festivals make me feel really proud of my home town. Festivaalit ovat hyväksi kaupungin imagolle. Festivals are good for the city's image. Festivaaleille osallistuminen lisää hyvinvointiani. Attending festivals improves my wellbeing. Festivaaleilla on suuri taloudellinen merkitys koko kaupungille. Festivals have a great nancial impact on the whole city. Festivaalit tuottavat haittoja festivaalialueen lähiseudulle. Festivals cause damage around the venue surroundings. Festivaalit saavat koko kaupungin tuntumaan erilaiselta. Festivals make the whole city feel di erent. Haluan, että verorahojani käytetään festivaalien tukemiseen. I want my tax money to go towards supporting festivals. Festivaalit houkuttelevat matkailijoita. Festivals attract visitors. Festivaalit häiritsevät liikaa kaupungin arkea. Festivals are too disturbing to the city's daily life. 9) Miten Helsinki voisi olla parempi festivaalikaupunki? How can Helsinki be a better Festival City? Kysymme sinulta lopuksi hieman taustatietoja. Finally, we would like to ask you some background questions. 10) * Sukupuoli Gender Nainen Female Mies Male Muu Other

8 11) * Syntymävuosi Year of birth Valitse... 12) * Kotipaikka Place of residence Valitse... 13) Postinumero HKI Zip Code HKI Valitse... 14) * Arvioi seuraavia helsinkiläisille suunnattuja väittämiä. 1=Täysin eri mieltä. 5=Täysin samaa mieltä. Evaluate the following statements directed at Helsinki-dwellers. 1=I strongly disagree. 5=I strongly agree. Jos Helsingissä ei järjestettäisi festivaaleja, matkustaisin muualle osallistuakseni niihin. If there were no festivals in Helsinki, I would travel elsewhere to participate in them. Majoitan ystäviä ja tuttuja luonani festivaalien aikana. I host friends and acquaintances in my home during festivals. Ostan helsinkiläisten festivaalien lippuja lahjaksi. I buy tickets to Helsinki-based festivals as gifts. Käymme ystävieni/perheeni kanssa festivaalien aikaan normaalia enemmän syömässä ulkona. My friends/family members and I eat out more during festivals. Käytän festivaalien aikaan normaalia enemmän rahaa Helsingissä. I use more money in Helsinki during festivals. Muutan pois Helsingistä itseäni häiritsevien festivaalien ajaksi. I move out of Helsinki during festivals that cause me disturbance. Monipuolinen festivaali- ja muu kulttuuritarjonta on tärkeimpiä syitä sille, että asun Helsingissä. A varied festival and cultural events o ering is one of the most important reasons for me to live in Helsinki.

9 15) * Perhe Family status Yksineläjä, ei lapsia. Single, no children. Parisuhteessa, ei lapsia. In a relationship, no children. Yksin-/yhteishuoltaja, alaikäisiä lapsi/a. Single or co-parent with underage child/ren. Parisuhteessa, alaikäisiä lapsi/a. In a relationship w. underage child/ren. Yksineläjä, aikuiset lapset. Single, grown-up children. Parisuhteessa, aikuiset lapset. In a relationship, grown-up children. Muu? Other? 16) Alaikäisten lasten määrä Nr. of underage children />4 0-6v./yrs. 7-12v./yrs v./yrs. 17) * Korkein koulutustasosi Your highest education level Perusaste Primary Education Ylioppilas Secondary Education Ammatillinen/opisto/muu 2. asteen koulutus Vocational education Ammattikorkeakoulu Polytechnic / University of applied sciences Yliopisto University Muu? Other? 18) * Arkistatus Current Daily Status Työelämässä, palkkatyö Working, employee Työelämässä, yrittäjä Working, entrepreneur Työtön työnhakija Unemployed job seeker Opiskelija Student Perhevapaalla On parental leave Eläkkeellä Pensioned Muu? Other?

10 19) * Mihin kohtaan poliittista kenttää sijoitat itsesi? How would you de ne yourself politically? Vasen Oikea Left Right Liberaali Konservatiivi Liberal Conservative 20) * Vuositulot ennen veroja Gross annual income Valitse... KIITOS VASTAAMISESTA. Jätä meiliyhteystietosi, jos haluat osallistua pääsylippu- ja tuotearvontaan. Sähköpostiasi ei voida yhdistää vastauksiisi. Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti. Kyselyn tuloksia julkaistaan syksyllä festivaalien verkkosivuilla. _ THANK YOU FOR ANSWERING. Leave your address in order to participate in the ticket and merchandise draw. Your address cannot be traced to your answers. Winners will be contacted directly. Survey results will be available on festival websites later this autumn. 21) Sähköposti Copyright All Rights Reserved.