SVENSKA SUOMI ENGLISH. Rosella

Transkriptio

1 SVENSKA SUOMI ENGLISH

2 Ombord finns ett lekrum samt ett filmrum. Laivalla on leikkihuone sekä elokuvahuone. On board there is a kid s playroom and a movie corner. Välkommen ombord! M/S bjuder på aktiviteter och upplevelser för alla åldrar från god mat och förmånlig taxfreeshopping till dans och underhållning. Fartygets taxfreebutik består av över 1000 m 2 shoppingyta med ett generöst och kundanpassat sortiment. Läs mer om sortimentet och aktuella kampanjer på internet eller i Tax Free Magazine som finns ombord. Quality Outlet & Kid s Corner med massor av märkes varor till låga priser finns i aktern på däck 6. Home & Lifestyle på däck 5 är en specialbutik inom design, inredning och skönhetsvård. I butiken erbjuds skandinaviska designklassiker (t.ex Iittala, Marimekko, Georg Jensen) samt trendiga spaprodukter. Restauranger Restaurangdäcket på däck 6 erbjuder totalt 500 sittplatser. I anslutning till The Buffet finns ett kabinett som kan användas för både à la carte- och buffetservering. et är kompletterat med en familjecafé del med tillhörande lekrum. I caféet komponerar du själv din måltid av sallader, varmrätter med mera. I Sea Side på däck 6 serveras både varm mat, sallader, wraps och baguetter med olika röror. Under sommaren kan du sitta ute på soldäck och njuta av både god mat och underhållning. Läs mer om våra restauranger och menyer på internet. Tervetuloa laivaan! M/S tarjoaa tekemistä ja kokemuksia kaikenikäisillle makuelämyksistä ja edullisista tax-free-ostoksista tanssiin ja viihteeseen. Laivan suuresta n m 2 tax-freemyymälästä löydät laajan valikoiman matkustajien suosikkituotteita. Lue lisää valikoimasta ja ajankohtaisista tarjouksista internetistä ja Tax Free Magazine - lehdestä, jotka löydät laivalta. Tutustu myös edullisia merkkilöytöjä tarjoavaan Quality Outlet & Kid s Corner kannella 6 laivan peräosassa. Home & Lifestyle kannella 5 on erikoistunut design- ja sisustustuotteisiin sekä laadukkaisiin kauneustuotteisiin. Myymälässä on skandinaavisen muotoilun klassikoita (esim. Iittala, Marimekko, Georg Jensen) sekä trendikkäitä kylpylätuotteita. Ravintolat Ravintolakannella on 500 istumapaikkaa. The Buffet -ravintolassa on kabinetti, jota voidaan käyttää sekä buffet-ravintolan jatkeena että à la carte -ravintolana. Kahvilassa on erillinen perhetila aivan leikkihuoneen vieressä. Kahvilassa valitset itse oman ateriasi sisällön salaateista ja lämpimistä ruuista. Sea Side ssa kannella 6 on tarjolla lämmintä ruokaa, salaatteja, wrappeja ja erilaisia täytettyjä patonkeja. Kesällä voit istua aurinkokannella ja nauttia sekä hyvästä ruuasta että viihteestä. Lue lisää ravinto loistamme ja menyyvaihtoehdoista nettisivuiltamme. Welcome onboard! M/S offers activities and excitement for alla ages from good food and great duty-free shopping to dancing and entertainment. The large 1000 m 2 duty-free shop offers a wide range of popular products. Read more about the products and current promotions on the Internet or in Tax Free Magazine available on board. Quality Outlet & Kid s Corner with lots of brand name products to low prices astern on deck 6. The Home & Lifestyle shop on deck 5 offers Scandinavian design classics, like Iittala, Marimekko and Georg Jensen, as well as home decor and trendy beauty and spa products. Restaurants The restaurant deck offers 500 seats. The Buffet has a cabinet offering both more buffet seats and à la carte. The café offers you the opportunity to compose your own meal. You can choose both salads and hot dishes. At Sea Side on deck 6 we serve hot dishes, salads, wraps and baguettes with diffe rent fillings. In the summer you can sit outside, on the sun deck, enjoying good food and entertainment. Read more about our restaurants and menus on the Internet. 2

3 Underhållning Dansrestaurangen är i två våningar med fin utsikt över dansgolvet och scenen även från övre våningen. Fartygets kryssningsvärd samt dansband och artister ser till att du trivs ombord. Vi har även olika tema-avgångar, specialkryssningar och tävlingar. För de minsta i familjen ordnas olika barnaktiviteter under helger och på skolloven samt under sommaren. Dagens kryssningsprogram presenteras ombord och du kan även läsa mer om s artister i vår artistbroschyr samt på våra internetsidor. Konferens På finns 4 konferensutrymmen, tre på däck 8 och ett på däck 5. Vi erbju der standard konferensutrustning så som skärm, block och penna. Trådlös internetanslutning finns på hela fartyget. Viihde Tanssiravintola on kaksikerroksinen! Laivan risteilyisännät varmistavat yhdessä tanssiorkesterin ja artistien kanssa, että viihdyt laivalla. Järjestämme myös erilaisia teemalähtöjä, erikoisristeilyjä ja kilpailuja. Perheen pienimmille järjestetään monenlaista lastenohjelmaa lomien aikana. Lisätietoja ohjelmatarjonnasta saat laivan risteilyohjelmasta, artistiesitteestä sekä nettisivuiltamme. Kokous lla on neljä kokoustilaa, kolme kannella 8 ja yksi kannella 5. Kokoustiloissa on näyttö, kyniä ja paperia. Langaton internet-yhteys koko laivalla. Entertainment The dance restaurant with a top floor offers live music and entertainment. The entertainment crew, the bands and the artists all ensure that passengers enjoy themselves on board. We also have various themed cruises, games and competitions. There are plenty of children s activities organized for the little ones too, during weekends, holidays and summer. Each day s cruise programme is posted on board and you can also read more online about the performers and entertainment. There are four conference rooms on board, all with screen, pens and paper. Three rooms on deck 8 and one on deck 5. Wireless Internet is available. 3

4 B5 B6 B4 A5 A6 A3 A Exit 4 3B 3B 3A 3A B1 A1 B2 A2 Byggd: 1980 Wärtsilä, Åbo varv Isklass: 1 A GT/NT: /5.063 Längd: 136,1 meter Bredd: 24,2 meter Djupgående: 5,6 meter Fart: 20,2 knop Huvudmotorer: 4 x Wärtsilä Pielstick kw Passagerare: Personbilar: 340 Filmeter: 720 meter Rakennettu: 1980 Wärtsilä, Turun telakalla Jääluokka: 1 A GT/NT: /5.063 Pituus: 136,1 metriä Leveys: 24,2 metriä Syväys: 5,6 metriä Nopeus: 20,2 solmua Pääkoneet: 4 x Wärtsilä Pielstick kw Matkustajia: Henkilöautoja: 340 Kaistametriä: 720 metriä Built: Ice class: GT/NT: 16,879/5,063 Length: Breadth: Draught: Speed: Main engines: Pielstick 1980 Wärtsilä, Turku Yard 1 A metres 24.2 metres 5.6 metres 20.2 knots 4 x Wärtsilä 17,652 hp Passengers: 1,530 Cars: 340 Cargo units: 720 metres Deck 8 Fyren Kummel Air Seats Tjärven Deck 6 Bar Voyage upper level Bar/café Seaside Servery The Buffet Quality Outlet & Kid s Corner PAF games Kid s Movie Corner Seaside Kids Á la Carte La Rose Deck 5 Street Info Home & Lifestyle Bar Voyage Aula Bar Seating area for pets Luggage lockers Båken Jackpot room Taxfree Shop Deck Luggage Aula EXIT Mötesplats / Tapaamispaikka / Meeting point 4

5 Kontaktuppgifter Yhteystiedot Contact Varaukset/Matkamyymälät Bokningar/Resebutiker Reservations/Ticket offices Ryhmät ja kokoukset Grupp och konferens Group and conference Helsinki/Helsingfors Katajanokan terminaali/skatuddens terminal FI HELSINKI/HELSINGFORS Turku/Åbo Hansa-Thalia Aurakatu 10/Auragatan 10 FI TURKU/ÅBO Linnansatama, Ensimmäinen Linja Slottshamnen, Första Linjen FI TURKU/ÅBO Tampere/Tammerfors Hämeenkatu 1 FI TAMPERE/TAMMERFORS tampere@vikingline.com Maarianhamina/Mariehamn Storagatan 3 AX MAARIANHAMINA/ MARIEHAMN resebutik.mariehamn@vikingline.com Tukholma/Stockholm Resebutik Cityterminalen Klarabergsviadukten 72 SE STOCKHOLM Kapellskär Tallinna/Tallinn Hobujaama 4 EE Tallinn booking.estonia@vikingline.com Lübeck international.sales@vikingline.com Tukholma/Stockholm konferens@vikingline.com Helsinki/Helsingfors ryhma@vikingline.com kokous@vikingline.com Turku/Åbo ryhma.turku@vikingline.com Maarianhamina/Mariehamn booking.aland@vikingline.com Tallinna/Tallinn ryhmad.estonia@vikingline.com Vikingline.fi Vikingline.se Vikingline.ax Vikingline.ee Vikingline.ru VIKING LINE / C