Matkailijan opas FORSSAN SEUTU 2018

Transkriptio

1 FORSSA HUMPPILA JOKIOINEN TAMMELA YPÄJÄ Matkailijan opas FORSSAN SEUTU 2018 Traveller s Guide to Forssa region NÄHTÄVÄÄ JA KOETTAVAA

2 UUTTA Monta tutustumisen arvoista kohdetta tarjoaa erikoisedun seikkailijalle alueellamme. Matkailijan etusetelit tuovat SINULLE säästöä, joten nappaa setelit matkaan ja ei kun kokemaan. TURKU TAMPERE HELSINKI Reilun tunnin ajomatkan päässä Helsingistä, Tampereelta ja Turusta sijaitsee monipuolinen Forssan seutu, johon kuuluvat Forssa, Humppila, Jokioinen, Tammela ja Ypäjä. Täältä löydä kauniit kulttuuri- ja kansallismaisemamme, ihastuttavat punatiilimiljöömme ja kiehtovaa historiaa sekä nykypäivän menoa. Lähde retkelle kansallispuistoihin, veneilemään moniin järviimme tai vaikka höyryveturiajelulle. Viihdy monipuolisissa tapahtumissa, nautiskele kahviloissa, ravintoloissa ja herkuttele. Tervetuloa Forssan seudulle! Forssan seudun matkailuneuvonta Tourist information at Your service Koulukatu 13, Forssa p Avoinna ma-pe klo 8 16 Forssan kauppatorilla , ti-pe klo 9 17 ja la klo When calling from abroad, please add Finland s country code +358 and leave the first 0 off. JULKAISIJA: Forssan kaupunki / Matkailu TOIMITUS, TAITTO: Forssan kaupunki, MAK Media Oy PAINOSMÄÄRÄ: kpl PAINO: ForssaPrint KUNTAESITTELYT ABOUT FORSSA REGION MUSEOT & NÄYTTELYT MUSEUMS & EXHIBITIONS KIRKOT CHURCHES LUONTO NATURE AKTIVITEETIT ACTIVITIES UIMARANNAT SWIMMING BEACHES TAPAHTUMAT EVENTS RAVINTOLAT & KAHVILAT RESTAURANTS & CAFÉS OSTOKSIA SHOPPING MAJOITUS ACCOMADATION MÖKIT COTTAGES SAUNAT SAUNAS #visitforssaregion FORSSAN SEUTU ON KUIN SUOMI PIENOISKOOSSA Vilkas ja monipuolinen kaupunki, jota ympäröi kaunis ja elämyksellinen maaseutu Forssan seutu. Luonto on lähellä joka puolella, myös kaupungissa, jossa vihreys ja vehreys on huomattavaa. Vilkkaan kaupungin keskustasta vain muutamia kilometrejä ja olet keskellä Suomen kauneimpia maisemia. Kansallispuistot, järvimaisemat, harjut, suot ja viljavat pellot niin monta erilaista näkymää, niin monta erilaista tarinaa. Täällä voit nauttia kesäillan iloista ihmisten keskellä tai hiljaisuudesta järven rannalla. Voit osallistua moneen erilaiseen tapahtumaan, nauttia kulttuurista ja olla osa onnellisten ihmisten elämää. Löydät historiaa ja nykypäivää sulassa sovussa. Valinta on Sinun. Me toivotamme Sinut tervetulleeksi Forssan seudulle. FORSSA REGION A MICROCOSM OF FINLAND A lively and diverse town surrounded by beautiful and fascinating countryside the Forssa region. You are close to nature everywhere, including in the town, where you can enjoy the feeling of being in the midst of remarkably green and leafy environment. A bustling town and just a few kilometres away you are in the heart of Finland s most beautiful scenery. National parks, lakeland scenes, winding ridges, marshlands and fertile fields such varied landscape and so many different stories. Here you can enjoy blissful summer evenings in the company of other people or savour the silence by the lakeside. You can participate in a multitude of events, enjoy the culture and be part of the life of happy, contented people. Here history and modern day go hand in hand in perfect harmony. The choice is yours. We are pleased to welcome you to Forssa region. 2 3

3 FORSSA: TUNNELMAA, TOIMINTAA JA TUNTEITA JOKIOINEN, KAPPALE SUOMALAISTA MAASEUTUA Forssa on yritteliäiden ja työteliäiden ihmisten vehreä kaupunki. Se on saanut alkunsa ennakkoluulottoman yrittäjän Axel Wilhelm Wahrenin oivalluksesta, että paikkakunnan sijainti on mitä mainioin. Niinhän se onkin, vain tunnin matkan päässä Suomen suurista keskuksista. Forssan Kehräämön ja Kutomon alueet monine palveluineen ovat edelleen kaupungin maamerkkejä ja yritteliäisyydestä kertovat myös kaupungin lukuisat ja tunnelmalliset pienet putiikit, herkulliset ruokailupaikat ja kahvilat sekä riemastuttavan iso valikoima erilaisia kulttuuripalveluita ja suosittuja tapahtumia. Forssan puistokaupungin vehreyttä ei myöskään voi olla huomaamatta onhan Forssassa yli 100 puistoa ja kaupungissa sijaitsee myös yksi Suomen kansallisista kaupunkipuistoista. Forssa onkin mukava sekoitus hyviä palveluja, iloisia tapahtumia, kulttuuria, historiaa, nykyaikaa, kaupunkimaisuutta ja luontoa. Parhaiten kaupunkiin tutustuu kävellen tai pyöräillen ja ihan totta, tässä kaupungissa voi pulahtaa uimaankin useampaan paikkaan: Viihdeuimala Vesihelmeen tai kauniisiin luonnon vesistöihin. Tule ihmeessä myös kaupungin sydämeen, torille, ja tapaa iso joukko ihmisiä se on niin holjaa! FORSSA: AMBIANCE, ACTION AND AFFECTION Forssa is a green town of enterprising and industrious people. This was all started by an inspired and open-minded industrialist, Axel Wilhelm Wahren, who realised that the area was very favourably located. And so it is, only one hour s drive from Finland s main commercial centres. The Spinning and Textile Mill areas, with their varied services, are still the town s landmarks and the industriousness of the people is still very evident in the town s many quaint boutiques, restaurants serving delicious food and cosy cafés, together with a wonderful choice of cultural services and popular events. One cannot help but notice the over 100 urban parks in Forssa and the town also boasts of one of Finland s National Urban Parks. Forssa is a nice mixture of high quality services, fun events, culture, history, modern day urban living and nature. It is best enjoyed by foot or by bicycle and what s great, you can take a dip in the water at many locations in this town: either in the Vesihelmi indoor waterpark or in the beautiful, clean, natural waters. It is worth visiting the heart of the town, the famous market place, where you can run into some old friends and make new ones it is all so holja! Jokioisilla tarina alkaa maasta. Ensin oli kartanon maat, oli torpparit ja ennen pitkää tehdaskin. Syntyi kunta. Upea kartano puistoineen ja puutarhoineen muistuttaa menneestä historiasta. Ja minnepä muualle sopisivatkaan paremmin Luonnonvarakeskus tai Maaseutu- ja kotieläinpuisto Elonkierto kuin keskelle kaunista hämäläistä maisemaa ja maaseutua. Luonnonvarakeskus suuntaa kohti tulevaisuutta tehden työtä luonnonvarojen kestävän käytön ja biotalouden edistämiseksi ja Elonkierto opettaa ja havainnollistaa mitä kaikkea se elämä maaseudulla sisältää. Elonkierto sopiikin retkikohteeksi koko perheelle! Jokioisilla voi kesäaikaan myös puksutella höyryjunalla tai ottaa vaikka lihaksista mittaa edetenkin resiinalla silloin kannattaa kyllä tankata ensin jossain paikkakunnan useasta ruokailupaikasta. JOKIOINEN A PIECE OF FINNISH COUNTRYSIDE The Jokioinen story starts with land. First came the manor estate, the tenant farmers and then the factory. A community was born. The stately manor estate setting with its parklands and plush gardens emanate the atmosphere of bygone times. Where would be a better place to find the Natural Resources Institute Finland and the agricultural exhibition and domestic animal park, Elonkierto, than in the middle of beautiful Tavastia Proper landscape. Natural Resources Institute Finland looks into the future and promotes bioeconomy and sustainable use of natural resources and the agricultural research park instructs and demonstrates what living in the countryside involves. Elonkierto is an ideal location for day trips for the whole family! During the summer months you can hop on the steam train or give your muscles a workout by taking one of the handcars for a run in that case it is a good idea to tank up in one of the many restaurants and cafes in Jokioinen. 4 5

4 TAMMELA, YKSI SUOMEN KAUNEIMMISTA Tammelassa voi todella nauttia suomalaisesta luonnosta ja parhaista maisemista. Yli 200 lampea ja järveä yhden kunnan alueella on aika huimaa. Tammelassa on kaksi upeaa kansallispuistoa; Torronsuon ja Liesjärven kansallispuistot sekä Saaren kansanpuisto. Kaikissa kolmessa paikassa voi nähdä ja kokea luonnon monimuotoisuuden. Korteniemen perinnetilalla vaalitaan vanhaa maatalousperinnettä ja maineikkaassa Mustialassa voi Hakkapeliittapäivien aikaan palata historiassa aina 1600-luvulle asti. Eipä ihme, että Tammela onkin suosittu mökkipitäjä ja mökkejä riittää myös vuokrattavaksi ympäri vuoden. TAMMELA, ONE OF THE MOST BEAUTIFUL PLACES IN FINLAND You can really enjoy the best of Finnish scenery and nature in Tammela. There are over 200 natural bodies of water, including some fantastic lakeland scenes. Tammela can boast two national parks; Torronsuo and Liesjärvi National Parks. There is also the Saari Folk Park. At all of these three fantastic places you can observe and experience the diversity of nature. Korteniemi Heritage Farm fosters old farming methods and at the renowned Mustiala Agricultural Institute you can travel back in time to the 1600s during the annual Hakkapeliitta event. Is it any wonder that it is a popular summer cottage community, there are cottages for rent all year round. PIENI SUURI HUMPPILA Humppila on pieni kooltaan, mutta suuri maineeltaan. Kahden pikatien risteyksessä sijaitseva Humppila on paikka, jossa moni on käynyt. Poikennut Lasitehtaan ympärille syntyneeseen kauppakeskittymään ja kertonut edelleen mitä kaikkea Humppilasta löytyykään. Pitkä lasinpuhalluksen historia on jättänyt kuntaan oman leimansa, tuonut ja synnyttänyt siellä monenlaista osaamista monella alalla. Paljon innostusta ovat saaneet nimenomaan kulttuurin ja käsillä tekemisen osaajat. Uniikkia monella alalla, siitä Humppila tunnetaan. Humppila tarjoaa myös suuria elämyksiä, vaikka höyryjunalla ajelua halki kauniiden lounaishämäläisten maisemien. LITTLE BIG HUMPPILA Humppila is small in size but big in reputation. Humppila, situated between two major roads, has been a stopping point for many a person having popped into the shopping centre, established around the glass factory, and sharing their knowledge of what else can be found in Humppila. A long history of glass blowing has left its mark on the community, which has brought and generated diverse expertise in many and varied areas, especially on the local cultural sector, and those who excel in handcrafts. Unique in many ways, that is the Humppila brand. Humppila also offers some great experiences, for example, a ride in a steam train through the beautiful South West Tavastia rural landscape. YPÄJÄ ON IHAN OMASSA LUOKASSAAN Ypäjän kauniissa jokimaisemissa kirmaa hevosia, ollaanhan Suomen kuuluisimmassa hevospitäjässä. Ypäjällä moni asia liittyy hevosiin, koska siellä on myös alan arvostettu oppilaitos, Hevosopisto. Alan merkittävä tapahtuma Finnderby on kansainvälinen kilpailu, joka tuo paikkakunnalle alan huiput, niin hevosista kuin ratsastajista ja valmentajistakin sekä mittavan joukon alan harrastajia. Hevostelun lisäksi voi kauniilla Loimijoki Golfin 18-reikäisellä kentällä hioa taitojaan tai aloittaa uuden harrastuksen. Maaseudun idyllisiä majoituskohteita Ypäjällä on useita. YPÄJÄ IS IN A LEAGUE OF ITS OWN In the beautiful landscape of Ypäjä you can see horses prancing on riverside pastures. Ypäjä is one of the best known equine communities in Finland. Many aspects of Ypäjä is related to horses because the internationally renowned establishment, the Ypäjä Equine College, is situated here. The most notable international event, Finnderby, attracts the best in class, from horses and riders to horse trainers together with a sizeable gathering of equine sports enthusiasts. In addition to horsing around, you can embark on a new hobby or even lower your handicap at the 18-hole Loimijoki Golf course. There is plenty of idyllic rural accommodation available in Ypäjä. 6 7

5 MUSEOT & NÄYTTELYT MUSEUMS & EXHIBITIONS ELÄMYKSIÄ, OPPIA, TUTTUA JA IHAN UUTTA Forssan seudulla on aina arvostettu kädentaitoja. Liittyivätpä ne käsitöihin, taiteeseen tai työhön, ihmisen arkeen. Samoin kuin luonto ja sen läheisyys ovat aina olleet tärkeitä asioita. Ihmisen työlle on annettu suuri arvo. Nämä arvot näkyvät seudun museoissa, käsityöpajoissa ja -näyttelyissä sekä monenlaisissa taidenäyttelyissä. EXCITING EXPERIENCES, EDUCATION, FAMILIAR AND TOTALLY NEW Artisan skills have always been respected in the Forssa region. Whether they are connected to handicrafts, visual arts or just work in the people s everyday life. At the same time, nature and its closeness have also always been important to local people. Great respect has also been given to a good work ethic. These values are clearly visible in the region s museums, handicraft workshops and exhibitions, including various types of art exhibitions. TALVISEN TYÖLÄISMÖKKI Asematie 6, HUMPPILA p / Humppilan kirjasto Avoinna kesäsunnuntaisin elokuun loppuun Talvinen on vuosisadanvaihteen työläiskoti, jossa kunnan halonhakkaajana työskennellyt Kalle Talvinen asusti. Ei sisäänpääsymaksua. The old workingman s home is open on summer Sundays until the end of August. KAUPPILAN TALONPOIKAISMILJÖÖ Kauppilantie 8, HUMPPILA p / Humppilan kirjasto. Avoinna kesäsunnuntaisin elokuun loppuun Tila toimii talonpoikaismuseona ja juhlien viettopaikkana ja tuo tuulahduksen menneestä. Talonpoikaismiljööseen kuuluu päärakennus, navetta, aitta ja tuulimylly. Ei sisäänpääsymaksua. Kauppila yeoman s farm setting is open on summer Sundays until the end of August. ATELJÉ HELJÄ Myllynkulmantie 241, HUMPPILA p Avoinna to-pe 11-17, la-su Ateljé Heljä on professori, keramiikkataiteilija Heljä Liukko-Sundströmin ja ateljén suunnitelleen taiteilija, sisustusarkkitehti Olli Vasan työskentelypaikka. Ryhmävierailut (yli 20 henk.) 2 /hlö. Ateljé Heljä is the studio workshop of the ceramic artist, professor Heljä Liukko-Sundström and the interior architect Olli Vasa, who also designed the studio building. MUSEOT & NÄYTTELYT MUSEUMS & EXHIBITIONS FORSSAN MUSEO Wahreninkatu 12, Kehräämöalue, FORSSA p Avoinna ti-pe 10-16, la ja su Forssan museon näyttely kertoo Forssan tehdasyhteisön kasvusta ja elämästä ympäröivällä maaseudulla 1800-luvulta 1970-luvulle. Sisäänpääsymaksu 5 aik., 3 eläk./tyött./opisk. ja alle 18v. ilmaiseksi. Vuoden 2014 museo Suomessa. Forssa museum is located at the Spinning Mill area. Museum s exhibition, City of Colourful Cloth, tells how Forssa evolved from a group of farming villages of the middle of the 19th century into a modern industrial city. Museum of the year 2014 in Finland. RONTTISMÄEN TEHTAALAISMUSEO II linja 5-7, FORSSA p Avoinna tilauksesta ja tapahtumien yhteydessä Idyllisellä Kallionmäen 2. linjalla sijaitseva museo esittelee kolme asuinrakennusta ja ulkorakennuksen esimerkkinä tehtaalaisten asuinoloista noin luvuilta. Factory Workers Museum shows how the factory workers lived at the beginning of the 20th century. Open on request and during events. FORSSAN LUONTOMUSEO Wahreninkatu 4, Kehräämöalue, FORSSA p Avoinna ke, pe ja su 12-16, ti-su Museon uusi koko perheelle sopiva perusnäyttely Suojassa vie kävijän Hämeen sudenjohdattamana tutustumaan luontoon jasen suojeluun. Museolla on lisäksi vaihtuvianäyttelyitä, joista esillä kesäkaudella on Aleksi Lydmanin Kenkämaakari. The Museum of Natural History has a comprehensive exhibition of Finnish birds and mammals. Changing exhibitions. Closed on summer Mondays. TAIDEMAKASIINI ITU Perkiöntie 13, HUMPPILA p ti-pe ja su Idun taidemakasiini on entinen Urpolan Kartanon viljamakasiini, joka nykyään toimii näyttelypaikkana luvulla rakennettu viljamakasiini on kunnostettu näyttelytilaksi vanhaa säästäen. Kesän 2018 näyttelynä VÄRI. Väri taiteessa ja tekstiilissä. Art gallery in an old grain storehouse at Urpola manor area. Summer 2018 exhibition Colour. Colour in art and textiles. PAPPILAMUSEO Vaulammintie 2, JOKIOINEN p Avoinna la-su Juhannuspäivänä suljettu. Ryhmille sopimuksen mukaan. Vapaa pääsy. Museossa näkee, miten maalaispappilassa elettiin 1800-luvun puolivälissä. Kokoelmassa on lisäksi Miina Sillanpään muistoesineitä. Museokokonaisuuteen kuuluvat myös kaksi aittaa, savusauna ja lato. Ei sisäänpääsymaksua. The Pappila Museum exhibits the life of a country priest during the middle of the 19th century. Open on summer Saturdays and Sundays. JOKIOISTEN SOTAVETERAANIEN PERINNETILAT Humppilantie 9 A (Tietotalo), JOKIOINEN p Avoinna joka kuukauden kolmas keskiviikko Ei pyhä- tai juhlapäivinä. Esittely myös muina aikoina sopimuksesta. Perinnetiloissa on esillä asemasodan aikana valmistettuja puhdetöitä sekä muuta sotavuosiin liittyvää aineistoa. Exhibition at the heritage area of wartime soldiers handiworks and other memorabilia connected to the war years. Open on the third Sunday of the month. Closed during holidays. FORSSAN MUSEON AULAGALLERIA Avoinna museon aukioloaikaan. Vapaa pääsy Maria Nuutisen korutaidetta Soile Hovilan kuvakudoksia Liisa Lehtimäen kuvataidetta Iiris Ruuthin ja Annina Åsvikin maalauksia Ilona Talan kuvataidetta Anne Heinosen kuvataidetta Marko Viikin kuvataidetta Tuuli Aution veistoksia Exhibition gallery of Forssa museum: paintings, photographs, ceramics, sculptures. Chancing exhibitions. Open during museum opening hours. Free entrance. NÄYTTELYTILA VINKKELIN Wahreninkatu 4, Kehräämöalue, FORSSA (kaupunginkirjaston 2 krs.) p Avoinna kirjaston aukioloaikana (ei kesälauantaisin) Wahren-opiston kevätnäyttelyt Suhisevat koivut valokuvia ja runoja Liisa Lehtimäen taidetta Valokuvia Viron luonnosta Susanna Mandelinin taidetta Ybi Hannulan juhlanäyttely Jumalan nimi -näyttely Sirpa Ryypön valokuvia Jacqueline Molnárin kirjankuvitustaidetta Pia Ojan kuvataidetta Forssan Seudun Kamerat ry Spinning Mill Exhibition Centre Vinkkeli at Forssa Central Library, 2nd floor: paintings, photographs, textile art. Open during library opening hours. Free entrance. MUSEOJUNALLA MAALAISMAISEMASSA Jokioisten Museorautatie, Kiipuntie 49, JOKIOINEN p , Aikataulun mukaiset höyryjunat liikennöivät sunnuntaisin ja lauantaisin , 8.9. ja Museojunamatkan voi aloittaa Minkiöltä, Jokioisilta tai Humppilasta, jonne pääsee omalla autolla tai VR:n junalla. Minkiöllä kesäkahvila ja matkamuistomyymälä. Tervetuloa junamatkalle! The museum railway, narrow gauge museum and the Minkiö station area are filled with a nostalgic rail travel atmosphere, including a café and a terrace. TAPULIMAKASIININ KESÄNÄYTTELYT 2018 Kirkkotie 2, JOKIOINEN Avoinna ti-su sekä ma Suljettu juhannusaattona Vapaa pääsy Jos kimalle on ihanaa, niin sitten nauretaan Jokioisten varhaiskasvatuksen taidenäyttely Kuhankosken killan kesänäyttely. Avoinna ma Tapuliryhmän kesänäyttely Jokioinen Manor clock tower exhibion room is open during summer from Thuesdays to Sundays. Paintings, sculptures, arts. Free entrance. TIETOTALON NÄYTTELYTILA PEHKONEN Humppilantie 9 A, JOKIOINEN p Avoinna arkisin Jokiläänin kansalaisopiston kuvataideryhmät Tilkkutaiteilija Marita Lappalainen: Käsin käsitän Esko Lehtorannan Guassitöitä Matti Huuselan ja Vesa Viljasen maalauksia Jaana Pietikäisen ja Susanna Hotarin puupolttoista keramiikkaa Jokiläänin kansalaisopisto: Osaavat opettajat XIII Exhibition room at Jokioinen Tietotalo. Open during weekdays from

6 MUSEOT & NÄYTTELYT MUSEUMS & EXHIBITIONS SOTAVETERAANIMUSEO Forssantie 136 (Manttaali), TAMMELA p Avoinna heinäkuusssa sunnuntaisin , muulloin joka kuukauden toinen sunnuntai Ei toukokuussa. Ryhmille sopimuksen mukaan. Sotiemme esineistöä; pukuja, puhdetöitä, kirjallisuutta ja karttoja, kunniamerkkejä sekä Lottaesineistöä. War Veteran Museum is open on every Sunday in July and on second Sunday of the month on other months or by a special arrangement. ATELJEE GALLERIA JOKITÖRMÄ Portaanraitti 21, Porras, TAMMELA p Avoinna aina taiteilijan ollessa paikalla. Ateljee Galleria Jokitörmä on kotigalleria, joka on ollut taiteilija Eero Leppäsen maalausten esilläolopaikka vuodesta Jatkuvaan näyttelyyn on vapaa pääsy. Eero Leppäsen töitä myös Facebookissa Taidegalleria Jokitörmä, Instagram Kotigalleria. Sijainti kauniissa ja historiallisessa Portaan kylässä. Home gallery and atelje of painter Eero Leppänen is located in a beautiful and historical village of Porras. Free entrance. TANNISEN MUSEO Portaantie 480, Saaren kansapuisto, TAMMELA p Avoinna päivittäin Ryhmille sopimuksen mukaan. Liesjärven kylän alueelta opettaja Sulo Tannisen toimesta kerättyjen esineiden pieni museo Saaren kansanpuistossa. A small museum in the Saari National Park exhibiting artefacts collected by a teacher, Sulo Tanninen, from the Liesjärvi village area. Open daily during the summer months. PORTAAN NAHKURINVERSTAAN NAHKATEHDASMUSEO Kappelintie 26, Porras, TAMMELA p , Avoinna ja muina aikoina tilauksesta. Ainutlaatuisessa 1800-luvun nahkatehtaassa pääset tutustumaan entisajan nahanvalmistuksen eri vaiheisiin. Esillä on runsaasti koneita, työkaluja ja muuta esineistöä. At this unique former tannery, you can familiarize yourself with the different stages of leather production processes from the 1800s. The museum exhibits various machines, tools and other items connected to the tanning of leather. TAMMELAN KUNNANTALON NÄYTTELYTILA 2018 Hakkapeliitantie 2, TAMMELA p Avoinna kunnanviraston aukioloaikoina Marjut Carlstedtin maalauksia Forssan Seudun Kamerat ry:n valokuvia Aila Rantasen & Soile Rinteen maalauksia, veistoksia ja lasitöitä Kuvataideleirin satoa Venla Vikstenin keramiikkaa Marjatta Örnin maalauksia Tammelan Martat ry Tammela 150 v.-juhlanäyttely Tammela municipality building s entrance hall exhibition area: paintings, photographs. LÄHDE KIRKKOKIERROKSELLE! FORSSAN KIRKKO I linja 4, Kalliomäki, FORSSA Forssan kirkko valmistui Forssan kirkon suunnittelijana toimi Josef Stenbäck ( ). Hän tarjosi kaksitornista rakennusta, mutta forssalaiset karsivat suunnitelmia, yksi torni oli riittävästi. Yhteisymmärryksessä päädyttiin nykyiseen sopusuhtaiseen ja kauniiseen kirkkoon, joka kohoaa Ståhlmanin kalliolla Ronttismäen kupeessa. Alue oli ollut vähän epämääräistäkin aluetta. Kirkkoneuvosto ohjeisti, ettei kukaan luvatta kuleta ja syötä elukoitaan, ja tästä on ilmoitettava kirkossa ja paikkakunnan sanomalehdessä. Kirkon vahtimestari velvoitettiin estämään koirien pääsyn kirkkoon jumalanpalveluksen aikana. Lisäksi palkattiin valvoja, etteivät Ronttismäen pojat saaneet riehua kirkon pihalla. Kirkon lasimaalaukset toimivat alttaritauluna. Niissä oleva yhtäaikainen hauraus ja vahvuus puhuttelevat ihmismieltä omalla tavallaan. The special feature of the main church in Forssa are the beautiful stained-glass windows above the altar. HUMPPILAN KIRKKO Koivistontie 15, HUMPPILA Humppilan nykyinen kivikirkko vihittiin käyttöön Uuden kirkon erikoisuudeksi voidaan laskea kaksi asiaa. Ensiksikin rakentaminen haluttiin saada mahdollisimman nopeasti alkuun. Sen vuoksi kirkon piirustuksiksi hyväksyttiin Josef Stenbäckin valmiit piirrokset, joita oli käytetty Terijoen kirkon rakentamiseen Karjalan kannakselle. Eli Humppilan kirkolla on sisarkirkko Karjalassa. Rakentamiseen käytetyt kivet louhittiin läheisestä Rautavuoresta, johon on kirkolta matkaa noin viisi kilometriä. Toiseksi kivet siirrettiin osittain hevospelillä ja osittain rautatietä pitkin. Lopputulos on varsin hieno ja kirkko edustaa jyhkeää kansallisromanttista tyyliä yhdessä kauniiden lasimaalausten kanssa. Humppila church is a great example of the national romantic style. TAMMELAN KIRKKO Tammelantie 31, TAMMELA Kun Tammelan kirkon pitkää käytävää pitkin astelee kohti alttaria, ehtii miettiä monenmoisia. Tämänkö takia alueen vanhin kirkko on niin suosittu vihkikirkko? Mahdollisesti. Aina sen käytävä ei ole ollut tällainen. Kirkon vanhin osa kapeampi etuosa rakennettiin todennäköisesti 1510-luvulla. Elettiin vielä katolista aikaa ja kirkkokin omistettiin arkkienkeli Mikaelille, josta muistuttaa kirkon etuosan yksi hellyttävän kömpelömaisistä puuveistoksista. Tammelan kirkko ei ole museo, vaan edelleen lähes päivittäin käytössä oleva Herran huone. Kirkon pitkä käytävä muistuttaa myös tämän alueen sukupolvien ketjusta ja Jumalan kansan pitkästä vaelluksesta. Missä kohdin käytävää matkaa olemme? Sitä emme tarkasti tiedä. Mutta sen tiedämme, että matkamme on täältä ikuisuuteen, josta muistuttaa kirkon kuoriosaan 1772 haudatun kirkkoherra Johan Amnellin hautapaateen hakattu Psalmi 37:5. Tammela church has Finland s second longest aisle. KIRKOT CHURCHES YPÄJÄN KOTISEUTUMUSEO p , Avoinna ryhmille sopimuksen mukaan. Kotiseutumuseon alueelle on vuosien kuluessa siirretty rakennuksia eri puolilta Ypäjää. Alueelta löytyvät lukkarintupa, riihi, aitta, savusauna ja Laurilan torppa. Ei sisäänpääsymaksua. The Home County Museum is a collection of historic buildings around the village. Open on request. SUOMEN HEVOSURHEILUMUSEO Kerhotie 11, YPÄJÄ p Hevosurheilumuseossa on esillä hevosurheilun historiaa 1600-luvulta lähtien. Aiheina mm. hevosjalostus, hevosurheilu, eläinlääkintä ja puolustusvoimien hevoset. Vuosittain vaihtuvat erikoisnäyttelyt. Equestrian Museum, situated in the grounds of the Ypäjä Equine College, with exhibitions on the history of horse breeding, equestrianism, veterinary medicine and military horses. KOIJÄRVEN KIRKKO Kojontie 94, KOIJÄRVI Forssan seurakunnan toinen kirkko sijaitsee Koijärvellä. Sen kirkonkellot on valettu Jaroslavlissa ja ostettu Tammisaaren entisestä venäläisestä sotilaskirkosta. Molemmissa kelloissa ovat venäjäksi sanat: Maa, julista suurta iloa. Kiittäkää taivaat Jumalan kunniaa. The bells in Koijärvi church have been purchased from a Russian garrison church in Tammisaari. OVIEN OLLESSA AUKI KÄY PEREMMÄLLE JOKIOISTEN KIRKKO Kirkkotie 101, JOKIOINEN Vihittyjen, syntyneiden ja kuolleiden kirja vuosilta on nähnyt paljon. Nahkakannet ovat virttyneet, moneen suuntaan kupruilevia. Kirja lienee ollut säiden armoilla. On käytössä nuhjaantunut. Sen viimeisellä sivulla on kirjoitus, jota on osittain korjailtu. Sulkakynä on ollut käytössä, mustejälki on hieman haparoivaa, kuitenkin luettavaa. Muiden tietojen lomaan kirjoittaja on tallentanut muistinvaraista tietoa Jokioisten kirkon historiasta. Alkuperäisestä kirkosta on jäljellä enää vain hirsiseinät ja lattian alla olevat haudat. Kirkon uudistus 1862 toteutettiin arkkitehti A. Edelfeltin piirustusten mukaan. Samassa yhteydessä jyrkkä katto sai nykyisen torninsa. Kirkko on yksi Suomen vanhimmista ympärivuotisessa käytössä olevista puukirkoista. On kulunut 387 vuotta ja yhä edelleen tämä rakennus toimii kulmakunnan kirkkokansan kokoontumispaikkana. Historia ja nykypäivä kohtaavat. Jokioinen church is one of the oldest wooden churches in Finland. YPÄJÄN KIRKKO Perttulantie YPÄJÄ Ypäjän vuosina rakennettu kirkko on tyylisuunnaltaan kansallisromanttinen jugend-rakennus. Sen tyyliin kuuluu, että kukin seinä on erinäköinen ihan niin kuin jokainen kirkkoon tulijakin on erilainen ja silti hyväksytty.erikoista Ypäjän kirkossa on myös se, että alttari sijaitsee kirkon länsipäädyssä. Kellotorni sitä vastoin on kirkkolaivan itäpäädyssä. Kirkkoa rakennettaessa kesällä 1901 purettiin samalla vieressä ollut kappelikirkko. Siitä saatiin sen verran terveitä hirsiä, että niistä koottiin nykyinen sakaristo. Uutta aikakautta edustaa alttarikuorin katossa oleva tähtitaivas, jossa näkyy ikään kuin linnunrata ja taivas monessa mielessä. Valokuiduilla toteutettu tähtitaivas asennettiin suuren kirkkoremontin yhteydessä keväällä Each wall in Ypäjä church is different from another

7 LUONTO NATURE LUONTOA RIITTÄÄ! Luonaishämäläinen luonto on monimuotoinen. Se luo puitteet monenlaiselle luontoretkeilylle. Voit meloa hiljaisuudessa jokea pitkin lammelta toiselle tai hiihtää Torronsuon kansallispuistossa. Voit patikoida Liesjärven kansallispuistossa tai nauttia ihmisvilinästä Saaren kansanpuistossa hiekkarannalla auringon helottaessa. Luonnollisesti luonnonläheisissä kunnissa löytyy myös hyvät palvelut luontoretkeilijöille esimerkiksi Hämeen Luontokeskuksesta. Myös kaupunkiluonto on tutustumisen arvoista mielenkiintoinen näkökulma siihen löytyy Forssan kansallisesta kaupunkipuistosta. LUONTO NATURE NATURE IN ABUNDANCE! Nature in South West Tavastia is fantastically diverse. This inspires a variety of outdoor activities. You can paddle down a river in quiet contemplation from one lake to another or cross-country ski at Torronsuo National Park. Follow the walking trails in Liesjärvi National Park or enjoy the soft, sandy beaches at Saari Folk Park in the shining sun. Naturally, these close-to-nature communities, for example, the Eerikkilä Outdoor Center, offer excellent services to hikers and those who wish take part in different outdoor pursuits. In towns, there are plenty of green spaces worth discovering an interesting perspective to this can be found in the Forssa National Urban Park. FORSSAN KANSALLINEN KAUPUNKIPUISTO Kansallinen kaupunkipuisto kertoo vuosisataisen maaseutuympäristön nopeasta muutoksesta teollisuustoimintojen tyyssijaksi sekä edelleen kauniiksi ja eläväksi puistojen kaupungiksi. Punatiilisten teollisuusrakennusten ympärille muodostui yhdyskunta, jonka osat; puistot, työväenasuinalueet, koulut, päiväkodit ja muut palvelurakennukset sekä johtajien huvilat muodostavat ainutlaatuisen kerroksellisen kaupunkirakenteen. Maisemallisina elementteinä ovat Loimijoen laakso ja sitä rajaava harju. Tutustu Forssan kansalliseen kaupunkipuistoon kävellen, meloen, pyöräillen tai vaikka nauttimalla puistopiknikki. Explore Fo rssa National Urban Park on foot, canoeing of cycling. Its history tells of the rapid change from the countryside environment into an industrialized centre within a century. A unique community was formed around the redbrick industrial buildings and the environmental elements of the park are the River Loimijoki valley and the esker areas. KORTENIEMEN PERINNETILA Korteniementie 270, Liesjärvi, TAMMELA p Avoinna 2018: ma pe 9 15 la Leivontapäivä ke su, ma su ke su Joulurauha 18 Liesjärven kansallispuistosta löytyy vanha metsänvartijatila rakennuksineen ja viljelyksineen. Kesällä tilalla eletään 1910-luvun tyyliin. Laitumella näet lampaat, kanat ja lehmät. Vierailu on maksutonta. A heritage farm, in the Liesjärvi National Park, originating from the early part of 1900s with domestic animals. LIESJÄRVEN KANSALLISPUISTO p Kansallispuistossa on viitoitettuja polkuja noin 30 km sekä tulentekopaikkoja, telttailupaikka, laavu ja kota. Nähtävyyksiä ovat mm. Kyynäränharju, Ahonnokan vanha metsä ja perinnetila. Liesjärven kansallispuisto on rauhan tyyssija. Liesjärvi National Park has about 30 km of trails and facilities including shelters and campfire-sites. The most scenic spots includes ridge of Kyyneränharju, old-growth forest of Ahonnokka and the Korteniemi Heritage Farm. TORRONSUON KANSALLISPUISTO p Kansallispuisto on perustettu suojelemaan Etelä-Suomen suurinta keidassuota. Alueella on ympyräreittejä ja 17m korkea luontotorni. Kiljamolla on esteetön tulentekopaikka ja 150m levennettyä pitkosta. Torronsuolla on hyvälumisena talvena yli 30km perinteisen tyylin latuja. Torronsuo National Park is the largest marsh in the South of Finland with walking trails and 17-metre-high Kiljamo viewing tower. Duckboard trails also for disabled visitors or parents with pushchairs. More then 30 km of crosscountry skiing trails are maintained at Torronsuo. SAAREN KANSANPUISTO Hämeen järviylängöllä sijaitseva virkistysalue on arvokas niin luonnoltaan kuin kulttuurihistorialtaan. Suositun päiväretkikohteen alueella on uimala ja hiekkarannat, luontopolut, laavu ja tulentekopaikka. Puistossa myös kesäkioski ja talonpoikaisesineistöllä sisustettu perinneravintola Lounais-Hämeen Pirtti, Tannisen museo sekä Kaukolanharjun näkötorni. The Saari Folk Park outdoor recreation and leisure area, aptly named as the Pearl of Tavastia Proper in the picturesque landscape of uplands, surrounded by lakes and ridges. The area has swimming beaches, trails, campfi re facility, summer kiosk, heritage restaurant and Kaukola observation tower. KAUKOLANHARJUN NÄKÖTORNI Tiedustelut p , Avoinna päivittäin Juhannusaattona suljettu. Avoinna myös elokuussa viikonloput. Vuonna 1926 käyttöön vihitty puurakenteinen näkötorni, jonka näköala on valittu yhdeksi Suomen kauneimmista maisemista. Tornin läheisyydessä taiteilija Albert Edelfeltin muistokivi. Sisäänpääsymaksu 5 aik. ja 3 lapset 7-12vuotiaat. The Kaukola observation tower in the Saari Folk Park is open daily from noon till 6 p.m, Closed for Midsummer. There is an entrance fee. 12 UNELMIEN LIIKUNTAPÄIVÄN TAPAHTUMIA TAMMELASSA HELATORSTAINA MUSTI RUN LIESJÄRVEN KANSALLISPUISTOSSA HAUska ja innostava polkujuoksutapahtuma koko perheelle ja koirakavereille. Tapahtumakeskuksena toimii Eräkeskus Metsäkouluntie, jonka pihapiirissä on monenlaista koiriin ja luontoliikuntaan liittyvää toimintaa. Tassut kohti metsäpolkuja! UNELMIEN LIIKUNTAPÄIVÄ HÄMEEN LUONTOKESKUKSELLA Tule liikk umaan koko perheen voimin! Luvassa erilaisia lajikokeiluja ja -esittelyjä. KORTENIEMEN PERINNETILALLA LIIKUTAAN Korteniemessä on tapahtuman ajan lasten ja perheiden rata, jossa voi kokeilla perinteisiä liikuntalajeja, kuten saappaanheittoa, köydenvetoa ja ruutuhyppelyä. Lisätietoja:

8 LUONTO NATURE HÄMEEN LUONTOKESKUS EERIKKILÄ OUTDOOR CENTER Härkätie 818, Letku (TAMMELA) p Avoinna ma-pe 11-18, la-su Yksityistilaisuuksiin sopimuksen mukaan. Luontokeskus sijaitsee Ruostejärven rannalla. Luontokeskuksesta saat tietoa alueen retkeilykohteista, reiteistä ja matkailupalveluista. Alueelta löytyy hyvä uimaranta, monipuoliset maastot retkeilyyn sekä vuokrausvälineet fatbikesta kanootteihin sekä kahvila. The Eerikkilä Outdoor Center is located by the Ruostejärvi lake. At the Center you can find information on places to visit, hiking trails and on various visitor services. There is a sandy beach, wide-ranging terrain for backpacking, and fat bikes and canoes for hire. There is also a café. ELÄIMELLISTÄ MENOA! VEKKILÄN MUSEOTILA Kirjurintie 2, TAMMELA p Kotimuseo ja luomukahvila, karjapiha suomalaisine maatiaiseläimineen. Avoinna kesäsunnuntaisin Aamiaismajoitusta kesäkaudella idyllisissä aitoissa pihapiirissä ja Pyhäjärven rannalla. Yhteisöpuutarhassa ja navetalla tarjolla perinteisiä maaseutuelämyksiä. Tilava rantasauna takkahuoneineen sekä museotupa vuokrattavissa. Majoitu, maistele ja muistele mennyttä maailmaa elävässä perinneympäristössä! Retki lähimetsään ponien kanssa, lempeän lapinlehmän lämmin kylki ja lypsykoneen hurina, tomera kukko ankanpoikasten uimaretken valvojana rantalehdossa, luomu-ja villiruokaosaava muonitus ryhmille. Bed and Breakfast accommodation during the summer season in idyllic wooden cabins in a farmyard setting and by the Pyhäjärvi lake. Traditional countryside experiences on offer in the communal gardens and the farm buildings. For hire are a spacious lakeshore sauna, including a cosy room with a fire place, and the museum cottage. KOTIELÄINPIHA FARMI Pajatie, Mustiala, TAMMELA p , Avoinna to-su Pääsymaksu 4 /hlö. Alle 2-vuotiaat ilmaiseksi. Kotieläinpihalla pääset kokeilemaan poniratsastusta tai kärryajoa ja kotiin viemisiksi voit ostaa onnellisen kanan munia. Voit rapsutella ja tutustua mm. vasikoihin, possuihin, lampaisiin, kileihin, alpakkaan, poneihin, hevosiin, marsuihin, pupuihin ja ankkoihin. Farmilla järjestetään kesällä 2018 neljä leiriä 8-13-vuotiaille, ilmoittautumiset netissä. Järjestämme tilauksesta Farmi synttäreitä. Here you can get acquainted with domestic animals such as baby calves, piglets, sheep, goats, an alpaca, ponies, horses, guinea pigs, bunny rabbits and ducks. LUONTO NATURE ERÄRENKI p / Jouni Palén Erä- ja luonto-opas ja välinevuokraus. Ohjatut melontaretket järviylängön alueella. Kanoottien, kajakkien ja SUP-lautoen vuokraus Liesjärvelle tai kuljetettuna muualle. Saatavilla myös soutuveneitä, riippumattoja ja muita retkitarvikkeita, talvella lumikenkiä ja potkukelkkoja. Opastetut patikkaretket mm. Liesjärven ja Torronsuon kansallispuistoihin. Retkikalenterissa muutaman tunnin retkiä ympäri vuoden, ilmoittautumalla mukaan! Kansallispuistojen ja Forssan kaupunkipuiston yhteistyöyritys. Wilderness and guided nature tours and equipment hire. Guided canoeing trips on lakes and rivers and hiking excursions in the region s national parks. LOIMUNALLE Joni Hernberg p Erämaan rauha, savusaunan lempeät löylyt ja vilvoittava pulahdus metsälampeen. Laavulla nuotion loimussa lohi kypsyy ja kahvipannu porisee. Opastusta omaan rauhoittumiseen ja iloiseen tekemiseen. Loimunalle Joni Hernberg paketoi luontopuitteisiin esimerkiksi syntymäpäivät, tykypäivät, lasten ja nuorten retket Tammelan luonnonkauniissa maisemissa. Health and wellness, soul calming and exciting activities. Loimunalle offers bespoke packages, for example, for birthdays, away days, children s and young people s treks in Tammela s beautiful nature. MAASEUTU- JA KOTIELÄINPUISTO ELONKIERTO Ojaistentie 44, JOKIOINEN Luke / vaihde p Avoinna kesäkuusta syyskuun puoliväliin joka päivä. Puistoon on vapaa pääsy Elonkierto kertoo luonnonvarojen tutkimuksesta, ja miten tutkimus siirtyy käytäntöön. Esittelypolun varrella tapaat kotoisat kotieläimet ja voit tutustua suomalaisiin viljelykasveihin. Esillä on myös lääkeyrttejä ja vanhoja maatalouskoneita. TAPAHTUMIA ELONKIERROSSA 2018 Taidetyöpajoja, lasten kesäteatteri ja keppihevostapahtuma. Luontokerho ja tiedeluontokoulu joka toinen keskiviikkoilta Te lat 27.6., ja Lasten maatalousnäyttely Mansikki 8.9. An agricultural exhibition park including crop plants, old agricultural machinery and domestic animals

9 AKTIVITEETIT ACTIVITIES TÄÄLTÄ EI TEKEMINEN LOPU! Forssan seudulla tekemistä ja toimintaa riittää! Voit valita luonnossa liikkumisen eri muotoja melonnasta patikointiin tai vaikka ratsastukseen. Liikunnallisia vaihtoehtoja löytyy myös kaupungista, keilaamisesta uimiseen. Vauhtia kaipaava voi huristella karting-autoilla, tai jos pienempi vauhti riittää, vaikka höyryjunalla. Lapset viihtyvät myös Elonkierrossa, Vekkilän museotilalla ja Farmi-kotieläinpihassa sekä liikennepuistossa. Kesäteatterit ja mykkäelokuvat tarjoavat nautintoja kulttuurinnälkäisille. THERE IS JUST SO MUCH TO DO HERE! There is lot on offer in the region, including many sporting activities. You can choose from many different forms of outdoor exercise including kayaking, hiking and horse riding. Alternatively, in the town, you can find indoor activities such as bowling and swimming. For the thrill-seekers there is a go-karting track, or those who desire more tranquil speed, there is the steam train. Children will be interested in Elonkierto, Vekkilä farm and Farmi-domestic animal yard and the children s traffic park. For those who desire more cultural events, there is an active summer theatre scene and the Theatre of Moving Picture. VIIHDEUIMALA VESIHELMI Eteläinen puistokatu 2, FORSSA p Avoinna ma, ke, pe 6-21, ti, to 10-21, la-su Kesällä ma, ke, pe 12-19, ti, to 12-20, la-su Vuosihuollon ajan suljettuna. Viihdeuimala Vesihelmi on koko perheen iloinen vesiliikuntakeskus Forssan keskustassa. Se on nautiskelijoiden kylpylä ja kuntoilijoiden uimahalli. Vesihelmessä on kuntouintialtaan lisäksi porealtaita, terapia-allas, liukumäki, aaltoallas ja liukumäki. Vesihelmessä on myös kaksi kuntosalia, jotka ovat käytössä saman sisäänpääsymaksun hintaan. Vesihelmessä on mahdollisuus myös kokouksiin ja illanviettoihin tarjoiluineen. LAPSILLE KESÄLLÄ 2018 Activitity days for children ja Wibit-temppurata käytössä , ja Lastenpäivä terapia-altaalla , 9.6. ja Puuhapäivä aaltoaltaalla Vesihelmi indoor waterpark in the town centre has something for the whole family. The entrance fee includes the use of the two gyms. AKTIVITEETIT ACTIVITIES PILVENMÄEN RAVIRATA Pilvenmäentie 7, FORSSA p YLEISÖLENNÄTYS Loimalammintie 2, FORSSA p / Juha Heinämäki Tutustu seutuun lintuperspektiivistä! Yleisölennätyksiä kesälauantaisin klo Forssan lentokentällä aikavälillä (ei Juhannuspäivänä). Lennolle voi tulla ilman ajanvarausta. Kokonaishinta 90, kun kone saadaan täyteen, max. 3 matkustajaa lentäjän lisäksi. Lentoaika n. 22 minuuttia, lentoreitin voi vapaasti valita Forssan ympäristössä. Flight tours for general public from Forssa airfield during summer Saturdays, at FO-KART Uitontie 111, FORSSA p Avoinna sopimuksen mukaan. Forssan Vieremässä sijaitsevalla mikroautoradalla pääset kokemaan vauhdin hurmaa. Kerholla on vuokrattavana cadet-moottorilla varustettuja mikroautoja lajikokeilua varten tai oman kilpailun järjestämiseksi. Here you can take up go-karting as a hobby. Opening by arrangement. LÄHDE RESIINARETKELLE Kiipuntie 49, JOKIOINEN p, , Jokioisten Museorautatien resiinaretket tarjoavat hauskan liikunnallisen elämyksen niin yksittäisille matkailijoille kuin pienille ryhmillekin. Resiinaretkelle voi ostaa evääksi juotavaa ja pientä purtavaa Minkiön aseman kahviosta. Radan varressa on myös grillauspaikka. Resiinavuokraus Minkiön asemalla on avoinna kesäkuussa maanantaista perjantaihin klo 11-18, heinä- ja elokuussa tiistaista lauantaihin klo Rail hand cars for hire. Pilvenmäen ravirata sijaitsee noin 2 km päässä Forssan keskustasta. Pilvenmäen raviradalla järjestetään ravikilpailuja ympäri vuoden. Raviradalta löytyvät kokous- ja seminaarimahdollisuudet aina 370 henkeä vetävään katsomoravintolaan asti. Ravien yhteydessä avoinna oleva Ravintola Valtikka on á la Carte -tasoinen. Pilvenmäen ravintolassa suositaan lähituottajien antimia ja monet herkut valmistuvat alusta loppuun käsityönä. Raviradalla on ravintola- ja kahviopalveluiden lisäksi tarjolla hevosaiheista elämyspalveluja. Pilvenmäellä ajetaan päiväsaikaan juostavia lounasraveja, iltaisin järjestettäviä totoraveja sekä Suomen raviviikon pääraveja 76-raveja 24 päivänä vuodessa. The Pilvenmäki Trotting track in Forssa is one of the twenty county tracks in Finland and is the arena for 24 races a year. The spectator building houses a restaurant and the site is the venue for many different events. VUOKRAMESTA.FI p info@kuplajalkapallo.fi Vuokramesta tuo iloa ja urheilua vapaa-aikaan! Virkistyspäivät, polttarit, kaveriporukan liikuntapäivät, synttärit, pikkujoulut Valitse mieluisin laji: kuplajalkapallo, paintball-värikuulasota, archery tag -jousiammuntapeli. Tai vuokraa paljukärry. Oma kiinteä paintball-kenttämme sijaitsee Forssassa, joka on noin tunnin ajomatkan päässä Helsingistä, Tampereelta ja Turusta Choose your favourite game: bubble football, paintball, Archery Tag. BOWLING 4 YOU Wahreninkatu 11, FORSSA p Avoinna ma-to 10-21, pe 10-23, la ja su Keilailu on kunnon viihdettä! Punatiilinen vanha tehdasmiljöö ja vieressä kohiseva koski luovat leppoisat puitteet keilojen kaatoon. Keilahallin kahviosta saat pikkupurtavaa ja virvokkeita. Viikonlopun lähestyessä ja illan hämärtyessä vaihdetaan meno astetta vauhdikkaammalle vaihteelle. Hohtokeilailussa tyyli on vapaa eikä suorituspaineita suvaita. Iloinen meno on paras palkinto. Yrityksille ja ryhmille tarjoamme saunakabinetin, kokoustilat ja lapsille synttäribileet. Keilailusta kiinnostuneille annamme aina mielellämme neuvoja ja opastusta niin välineistä kuin keilaamisesta. Bowling is great entertainment! The old textile mill buildings provide comfortable surroundings for bowling. The café serves snacks and other refreshments. At weekends you can really unwind and enjoy cosmic bowling. There is also a sauna, a meeting room and childrens birthday party facilities. We are happy to give guidance regarding the equipment as well as with bowling itself

10 AKTIVITEETIT ACTIVITIES FORSSAN FRISBEEGOLFRATA Murronkatu 1, FORSSA 9-väyläinen frisbeegolfrata sijaitsee lähellä Forssan kaupungin keskustaa Talsoilanpuistossa. Rata soveltuu aloittelijoille ja harrastajille. Rataluokitus C3. 9-track Disc Golf course is located near Forssa town centre. The track is suitable for beginners and for the more proficient players. HUNNARI DISCGOLFPARK Eliaksentie, FORSSA 18-väyläisen metsärata sijaitsee Vieremän kaupunginosassa. Haasteellisella radalla on suuret maastovaihtelut. Par: 58 Radan Pituus: 1884m Väylien keskipituus: 104 m. Rataluokitus AA1. 18-track woodland course in Vieremä. More challenging fairways due to changes in the terrain. LASTEN LIIKENNEPUISTO Eteläinen puistokatu 33, FORSSA p aukioloaikana, muulloin Avoinna kesäkuukausina ma, ke ja pe sekä ti ja to Säävaraus. Forssan liikennepuisto on riemukas ja viihtyisä paikka lapsille tutustua liikennesääntöihin. Polkuautot ja potkupyörät ovat maksutta lasten käytössä ja sääntöjen noudattamisesta huolen pitävät liikennepuiston ohjaajat, joille ilmoittaudutaan puistoon saavuttaessa. Kesällä 2018 liikennepuistossa piknik -tapahtumat ja LOIMIJOKI GOLF Jaakolantie 190, YPÄJÄ p (Caddiemaster) Ypäjällä sijaitseva golfkenttä on saanut nimensä vieressä virtaavasta Loimijoesta. Kenttä on rakennettu vanhalle Jaakkolan tilalle, joka on ollut saman suvun hallinnassa jo vuodesta Kenttä avattiin v ja laajeni 18 reikäiseksi v Kentän on suunnitellut Graham Cooken oppeja noudattaen Christian Lagerstedt. Kenttä on maalaismaisen idyllinen ja vaihtelevuutta tuo läheisen joen lisäksi monimuotoiset metsäsaarekkeet. Kentän yhteydessä palvelee päivittäin myös klubiravintola. The 18-hole golf course with restaurant services in Ypäjä in the idyllic Loimijoki river valley landscape. FRISBEEGOLFRADAT DiscGolfParks in Forssa region JOKIOINEN DISCGOLFPARK Kenttätie 15, JOKIOINEN 18-väyläinen metsärata, joka on suunniteltu kuntoradan maastoon. Rata on helppokulkuinen ja kuntoradalle sijoitetut penkit mahdollistavat lepotauon kierroksen aikana. Rataluokitus A1. 18-track woodland Disc Golf course in Jokioinen, sharing its location with the jogging track. TAMMELA DISCGOLFPARK Kyöpelintie, TAMMELA 18-väyläinen monipuolinen metsä- ja puistorata sijaitsee Tammelan liikuntakeskuksen metsäisissä maastoissa ja Mustialan kauniilla puistoalueella. Rataluokitus AA1. 18-track course located in Tammela woodland terrain and Mustiala parkland. Children s traffic park is a place for smaller children to learn about traffic rules. Pedal cars and kickbikes are free to use at the summer opening hours on Monday-Friday 9-15 and also on Thursdays Weather reservation. HUMPPILAN FRISBEEGOLFRATA Niittykuja 4, HUMPPILA 8-väyläinen rata puisto- ja metsämaastossa. 8-track course in park and woodland. LINIKKALANLAMMI Nummilähteenkatu 8, FORSSA Nopeasti syvenemä uimalampi kaupungin keskustan kupeessa. Rantaviivaa on lähes kilometri. Hyvä varustetaso: pukuhuoneet, wc:t, saunatilat, kioski, hyppytorni ja ponnahduslauta, suuret nurmi- ja lentopallokentät sekä pienemmille lapsille tarkoitettu hiekkapohjainen lastenallas. Lammen läheisyydessä sijaitsee ulkokuntoilulaitteita, urheilukentällä crossfit-alue, tenniskentät, koripallotelineet ja jäähalli. Location near the city centre. Good facilities: changing rooms, toilets, a sauna, a kiosk, a diving platform, a spring board, large lawn areas and volleyball courts and sand bottomed children s pool. Nearby outside gym equipment, a crossfit area on the sportfield, tennis courts, basketball hoops and an icehockey stadium. REHTIJÄRVEN UIMARANTA Uimarannantie 64, JOKIOINEN Lähes 40 hehtaaria suuren Rehtijärven uimaranta on rakennettua, melko loivasti syvenevää hiekkarantaa. Varustetaso: pukuhuoneet, wc:t, laituri, lasten keinuteline, lentopallokenttä ja grillikatos. Rehtijärvi is nearly 40 hectares in area and has a gently gradated landscaped sandy beach. The site has: changing rooms, toilets, volleyball court, a diving platform, open fire shelter and a swing for the small children. MATKAILUNEUVONNAN VINKIT UIMARANNOISTA Tips for swimming beaches PIKKU-LIESJÄRVEN LEIRIKESKUS Opaalikuja 51, Susikas, TAMMELA Jokioisten kunnan leirikeskuksessa sijaitseva uimaranta on melko kirkasvesinen, loivasti syvenevä sekä hiekka-/sorapohjainen. Varustetaso: pukuhuoneet, wc:t, saunatilat sekä lasten leikkipaikka, pelikentät, grilli- ja nuotiopaikka. Lähiympäristössä ovat leirikeskuksen palvelut käytettävissä. Pikku-Liesjärvi summer camp centre has a gently sloping sand/pebble mix beach with relatively clear water. The site has well-maintained lawns bordering the beach. The site has: changing rooms, toilets, children s play areas, playfields and open fire shelter. MANTTAALI Rantatie 4, TAMMELA Manttaali sijaitsee kunnan keskustan tuntumassa Pyhäjärven rannalla. Uimaranta on erittäin loivasti syvenevä, matala hiekkaranta. Varustetaso: pukuhuoneet, wc:t ja laituri. Near the centre of Tammela, Manttaali is a beach in the shallow Pyhäjärvi lake. The sandy beach has a very gentle gradient. The site has: changing rooms, toilets, and a diving platform. MÄKILAMMI Eliaksentie 3, FORSSA Mäkilammi on suhteellisen nopeasti syvenevä, hiekkapohjainen uimaranta Forssan Vieremän kaupunginosassa. Varustetaso: pukuhuoneet ja wc:t, beach volley-kenttä, laavu, laituri, 18-väyläinen frisbeegolfrata ja ulkoilureittejä. Mäkilammi has a sandy beach and a relatively steep gradient and is situated in Forssa s Vieremä district. VEKKILÄN UIMARANTA A coniferous forest and fields mostly border the one kilometre shoreline. The site has: changing rooms, Vekkiläntie 3, TAMMELA toilets, volleyball court, pier, a lean-to, 18-basket disc golf course and marked-out trails. Hiekkapohjainen, loivasti syvenevä, mutta kuitenkin kokoajan suhteellisen matala uimapaikka. Uimarannalla ei ole vesikasvillisuutta. Varustetaso: pukuhuoneet ja wc. Sandy Vekkilä beach has a moderate gradient but the lake is relatively shallow. The beach is free of water weeds. The site has: changing rooms and a toilet. KOIVISTONLAMMI Iisakinkuja 3, HUMPPILA Humppilan keskustassa sijaitseva Koivistonlammi on 2,5 hehtaaria suuri, hiekkarantainen uimapaikka. Varustetaso: pukuhuoneet, wc, beachvolley-kenttä, lastenallas, laituri ja hyppyteline. RUOSTEJÄRVEN UIMARANTA Location in the centre of Humppila with a sandy beach. The site has: changing rooms, toilets, volleyball court, a diving platform and children s pool Hienohiekkainen uimaranta Hämeen luon- Härkätie 818, TAMMELA for the small children. tokeskuksen läheisyydessä Ruostejärven rannalla. Kirkasvetinen ja loiva ranta sopii hyvin lapsille. Varustetaso: pukukopit, wc, retkipöydät. Läheisyydessä luontokeskuksen kahvilan palvelut ja ulkoilureitit nuotiopaikkoineen. Luontokeskuksesta välinevuokrausta luontoliikunta-aktiviteetteihin. A child-friendly sandy beach. Facilities: Changing cubicles, WC, picnic tables. Nearby are the services of the Eerikkilä Outdoor Center s café and walking trails with camping fire sites. SAAREN KANSANPUISTO Portaantie 478, TAMMELA Kaksi uimapaikkaa: Suujärvi ja Kuivajärvi. Suujärvi on suhteellisen kirkasvesinen, jyrkkärantainen ja hiekkapohjainen uimapaikka. Kuivajärvi on matala, loivasti syvenevä hiekkaranta, jossa saattaa olla vesikasvillisuutta. Varustetaso: molemmilta uimarannoilla pukuhuoneet, lasten leikkipaikka, ulkoilureittejä, kesäkioski, ravintola Lounais-Hämeen Pirtti sekä edempänä nuotiopaikka. Suujärveltä löytyy myös hyppylaituri. Kuivajärvi on varustettu lisäksi koirien uittoalueella, pöytä-penkkiryhmillä, venelaiturilla sekä beachvolley-kentällä. The Saari Folk Park has plenty of services to offer for swimmers at Suujärvi and Kuivajärvi lakes. Suujärvi has relatively clear water, with a steep sandy beach. Kuivajärvi is a shallow lake with a gentle gradient which may sometimes have some water weeds. The facilities are: the beaches have changing rooms and children s play areas, markedout trails, there is a summer kiosk and the Lounais-Hämeen Pirtti restaurant and a little further on, a campfire site. The Suujärvi site has a diving platform. Kuivajärvi also has a dog swimming area, picnic tables, a boat jetty and a beach volleyball court. MURSKAN UIMARANTA Turuntie 387, YPÄJÄ Kirkasvesinen pohjavesilampi valtatie 10:n läheisyydessä. Lapsille tarkoitettu matala, loivasti syvenevä hiekkapohjainen ranta, sekä vähän isommille uimareille sopiva jyrkästi syvenevä ranta. Varustetaso: pukuhuoneet, leikkipaikka, lentopallokenttä, hyppylaituri ja kesäkioski. Murska, by the main road number 10 in Ypäjä, is a ground water swimming place with cool and clear water. The site has a shallow, gently sloping beach for children and for the older swimmers a steeper side. The site has: changing rooms, children s play areas, volleyball court, diving platform and a summer kiosk. YPÄJÄNKYLÄN UIMARANTA Ypäjänkyläntie 838, YPÄJÄ Ypäjänkylän uimaranta on pieni hiekkapohjainen pohjavesilampi, joka syvenee loivasti. Varustetaso: pukuhuoneet, lasten leikkipaikka ja lentopallokenttä. Ypäjä village has a small ground water pond with a gentle gradient and a sandy beach. The site has: changing rooms, children s play areas and a volleyball court. UIMARANNAT SWIMMING BEACHES 18 19

11 TAPAHTUMAT EVENTS TERVETULOA TÄÄLLÄ TAPAHTUU! Oikeasti täällä riittää tapahtumia ihan laidasta laitaan: leppoisista Makkaramarkkinoista Suvi-illan juoksuihin, Pilvenmäen raveista harrasteajoneuvojen Pick-Nickkiin, Holjat kaupunkifestareista Mykkäelokuviin... Kaikki kulttuurin lajit ja monipuolisesti urheilua, kaikenikäisille lapsista aina senioreihin jokainen löytää varmasti omansa. WELCOME WE HAVE LOTS GOING ON Really, there are all manner of events taking place here, from one end of the spectrum to another: Summer Evening Run, from trotting races to vintage car enthusiasts Pick-Nick at Pilvenmäki trotting track, Holjat-town festival, Silent Film Festival and the relaxed atmosphere of the Sausage Festival all cultural spheres and plenty of sports for all ages from young children to senior citizens everyone will surely find their favourites. HUHTIKUU / APRIL PUISTOJUOKSUT FORSSA Katso juoksupäivät: Puistojuoksu on loistava mahdollisuus testata kuntosi samalla reitillä kesät ja talvet. Touko- ja lokakuussa juostaan normaalien yhden ja kahden kierroksen lenkkien lisäksi neljä kierrosta eli Puistopuolikas 21,1 km. Tämä on tiettävästi Suomen halvin puolimaraton. A monthly feel-good runing event Ypäjä Spring Dressage kouluratsastuskilpailu Ypäjän Hevosopistolla / at Ypäjä Equine College Ypäjä Spring Show esteratsastusja valjakkokilpailut Ypäjän Hevosopistolla / Show jumping and Carriage driving competitions at Ypäjä Equine College T76 ravit & Pilvenmäki Special & Salamakypärät Pilvenmäellä / Trotting race at Pilvenmäki Trotting Race Centre, Forssa Salomon Trail Run Tammela polkujuoksutapahtuma Saaren kansanpuistossa / Extreme running event in Saari Folk Park, Tammela TOUKOKUU / MAY 5.5. Kalamarkkinat Kehräämöalueella / Fish market in Spinning Mill area, Forssa 6.5. XV Kaukjärven Kierros -juoksutapahtuma / Kaukjärvi Lake Tour -running event, Tammela Unelmien liikuntapäivä ja Musti Run tapahtuma Hämeen luontokeskuksessa / Move for Healt-Day and Musti-dog run in Eerikkilä Outdoor Center, Tammela Leijona-soutu Loimijoella / Rowing and canoeing event at Loimijoki river, Ypäjä Forssan Kukkamarkkinat kauppatori lla / Flower market at Forssa market place IX Forssa Unplugged ilmaiskonsertti Yhtiönpuistossa /Open-air consert in Yhtiönpuisto park, Forssa KESÄKUU / JUNE 3.6. Minkiön Mobiilipäivä Jokioisten Museorautatiellä / Vintage vehicle gathering at Jokioinen Museum Railway Station in Minkiö, Jokioinen 5.6. FORSSAN NICE RUN Yhtiönpuisto, FORSSA Nice Run on alkukesän upea liikuntatapahtuma naisille. Voit kävellä, hölkätä tai juosta noin 5 km. Tänä vuonna voit jäädä myös jumppaamaan lenkin ajaksi. Lenkin kruunaa herkullinen piknik. Musiikista vastaa Konsta Hietanen. A cheerful women s sporting event with walking, jogging or running in Yhtiönpuisto park, Forssa Valtakunnallinen Avoimet kylät päivä seudun kylissä / National Open Village day 9.6. Letkunheiton MM-kisat Letkun Puodilla / World Championship of throwing the hose at Letku village, Tammela 9.6. Skidi Karnevaalit kauppatorilla / Children s Carnival at the market place, Forssa Kesäpäivä Kartanolla -markkinatapahtuma kartanoalueella / Summer market in Manor area, Jokioinen Humppilapäivä Kauppilassa / Humppila Day in Kauppila yeoman s farm Kisaviikko Ypäjän Hevosopistolla / Competition Week at Ypäjä Equine College FINNDERBY Kartanonkyläntie 6, YPÄJÄ Vuotuinen hevoskesän ykköstapahtuma. Esteratsastuksen Grand Prix sarjan osakilpailu, kenttäratsastuksen SM-kilpailut, kouluratsastuskilpailu. Esteratsastuksessa myös jännittävä Finnderby-kilpailu. Koko perheen tapahtuma! Welcome to Finnderby traditional riding competition in Ypäjä. You can watch exciting cross-country competition, dancing dressage horses and Grand Prix in jumping. Hoppy horse playground for kids Kansainväliset Suurmarkkinat kauppatorilla / International Grand Market at Forssa market place, Forssa Makkaramarkkinat / Sausage Festival, Tammela FORSSAN SUVI-ILTA FORSSA TAMMELA Tasainen nopea reitti ja mahtava kannustus. Iloista hilppasua. Rentoa pyöräilyä ja rullaluistelua. Matkat maraton, puolimaraton, kymppi. Pyöräily 35 km ja 95 km. Lisäksi löytyy vielä Combo. Lapsille keppihevosten maastokisa. A feel-good sporting event, including cycling and running MUSICA KALEVI AHO Villaforss ja Musiikkisali, FORSSA p Musica Kalevi Aho on monitaiteinen kamarimusiikkifestivaali, joka keskittyy forssalaissyntyisen Ahon tuotantoon. Kolmatta kertaa soivan festivaalin pääesiintyjänä on maailmankuulu Berliinin filharmonikkojen puhallinkvintetti. Tiedossa on kaksi kantaesitystä. Chamber music Festival at Villaforss and Community house, Forssa Heinämessut Kutomoalueella / Summer Fair in the Weaving Mill area, Forssa TyykiBlues Kutomoalueella / Blues concert in the Weaving Mill area, Forssa HEINÄKUU / JULY 1.7. Minkiön Maalaistori Jokioisten Museorautatien Minkiön asemalla / Country market at Minkiö Museum Railway Station, Jokioinen 8.7. Hunnarin hapotus polkujuoksutapahtuma / Extreme running event, Forssa XXIX Bella Italia italialaisia ajoneuvoja Mustialassa / Italian vehicle gathering in Mustiala, Tammela Minkiön Hoyryfestivaali Museorautatiellä / Steam Festival at Museum Railway Station in Minkiö, Jokioinen Wanhan ajan Lelumarkkinat Työväentalolla / Vintage Toy Market at Community House, Forssa ELOKUU / AUGUST Forssan Holjat kaupunkifestivaali kauppatorilla / Music Festival at Forssa market place Hakkapeliittatapahtuma Tammelan kirkolla ja Mustialassa / Hakkapeliitta event with 17th century athmosphere at the church and in Mustiala, Tammela 5.8. Pick Nick -harrasteajoneuvotapahtuma Pilvenmäellä / Motor vehicle event at Pilvenmäki Trotting Race Centre, Forssa HOLJAT SUOMEN SÖPÖIN FESTARI Tapahtumapaikkana Forssan kauppatori. Tarkemmat esiintyjät, aikataulut ja lippujen hinnat osoitteessa Holjat, tuo hyvän mielen kaupunkifestari, järjestetään Forssan kauppatorilla Perinteitään kunnioittava kolmipäiväinen festivaali kerää juhlakansan yhteen läheltä ja kaukaa. Holjilla nähdään naapureita ja vanhoja tuttavia. Holjilla ollaan yhdessä, Holjat tehdään yhdessä ja Holjat koetaan yhdessä. Holja on murresana, joka tarkoittaa hauskaa, lupsakkaa, huoletonta ja outoa. Mutta hyvällä tavalla. Holjat on iloinen kesäfestivaali, jossa koko perhe pääsee hurvittelemaan huvipuistolaitteiden kyydissä sekä nauttimaan kotimaisista huippuartisteista. Holjilla on lupa huvitella, nauttia tunnelmasta ja fiilistellä loistavaa musiikkia. Yli 40 vuotta keikkalavoja kiertäneen Vicky Rostin mukaan Holjat on Suomen söpöin festivaali. Holjat tuo ihmiset yhteen kerran kesässä. Festarikävijöille tuttuja mutapeltoja tai telttakyliä ei Forssasta löydy. Aivan kaupungin ydinkeskustassa vietettävä festivaali on kuin Forssa: kooltaan juuri sopiva ja keskellä kaikkea, vain tunnin ajomatkan päässä Turusta, Tampereelta ja Helsingistä. Holjaa ei voi selittää, Holjat pitää kokea! Nuorten Hevosten Festivaali Ypäjän Hevosopistolla / Festival for young horses at Ypäjä Equine College Kenttäratsastuksen PMkisat Ypäjän Hevosopistolla / Nordic Champioship of Eventing at Ypäjä Equine College Rautakankikävelyn MM-kisat ja Rautainen ilta Mustialassa / World Championship of Nordic Walking with iron bars in Mustiala, Tammela T76-ravit Tammavaltikka & Pilvenmäki Maraton Pilvenmäellä / Trotting race at Pilvenmäki Trotting Race Centre, Forssa Kirppiskierros Tammelan kylissä / Tour of flea markets in Tammela villages Pertun Päivät ja Ypäjän Yö / Perttu s Days and Ypäjä Night, different event around municipality, Ypäjä Sadonkorjuumarkkinat Kauppilassa / Harvest market in Kauppila yeoman s farm, Humppila Tikanheiton SM-kisat Urheilutalo Feeniksissä / National Championship of darts at Feeniks Sport Centre, Forssa Mercedes Benz ajoneuvoja Kehräämöllä / MB vehicles in Spinning Mill area, Forssa Jokioisten Juusto- & Viinijuhlat Kartanoalueella / Cheese and Wine Festival in Manor area, Jokioinen Liput: ennakkoon 25, portilta 35 To: Jannika B, Isac Elliot, Hesaäijä & Janne Ordén Pe: Kaija Koo, Elias Kaskinen & Päivän Sankarit, Groove President La: Ile Kallio Big Rock Band, Uriah Heep, Divet Show by Marko Vainio, Martti Servo & Napander Forssa Holjat traditional town festival takes place on in the Forssa market place. Market day atmosphere, Tivoli Seiterä funfair and on the stage in the evening Finland s top artists. TAPAHTUMAT EVENTS 20 21

12 TAPAHTUMAT EVENTS XIX Kansainväliset Mykkäelokuvafestivaalit / The 19th International Silent Film Festival, Forssa SYYSKUU / SEPTEMBER Suomenratsujen Kuninkaalliset Ypäjän Hevosopistolla / The best Finnhorses in Dressage and Show jumping at Ypäjä Equine College 8.9. Mansikki lasten maatalousnäyttely Elonkierrossa / Children s Agricultural Festival in Elonkierto park, Jokioinen 8.9. Syysajo Jokioisten Museorautatiellä / Autumn ride at Museum Railway, Jokioinen and Humppila Forssa HipHop Fest Työväentalolla / Hiphop music concert at Community house, Forssa Team Eurohorses esteratsastuskilpailu Ypäjän Hevosopistolla / Show jumping competition at Ypäjä Equine College Oktoberfest / Music event, Forssa MANSIKKI LASTEN MAATALOUSNÄYTTELY Elonkierto-puisto, Ojaistentie 44, JOKIOINEN Avoinna 10-17, liput 5 Mansikki esittelee suomalaista maaseutua lasten näkökulmasta. Eläimiä, koneita, tekemistä elämyksiä itse kokeillen! Maksuton traktorinlavakyyditys parkkialueelta, herkullista lähiruokaa ja viihdyttävää ohjelmaa. Mansikki on myös oiva ryhmäretkikohde. Lämpimästi tervetuloa Mansikki tuo maaseudun lähelle! Children s agricultural exhibition MANSIK- KI on 8th of September in the Elonkierto park in Jokioinen. Domestic animals, agricultural machinery, handicrafts things to do and see all day long for whole family. LISÄÄ TAPAHTUMIA OSOITTEESTA FORSSAN TEATTERI Torikatu 8, Forssa p , Forssa theater is amateur theater offering variety drama and comedy plays. Forssan Teatteri on harrastajateatteri, joka on toiminut nykyisessä muodossa vuodesta 1980 asti. Teatterin tavoitteena on tarjota laadukkaita ja mieleenpainuvia kulttuurielämyksiä lähialueen asukkaille. Teatteri elää ajan hengessä menneitä unohtamatta, ja viime vuosina tuotannossa onkin haluttu painottua erityisesti kotimaiseen nuoreen draamaan. Näyttämölle valmistuu joka vuosi jotain lapsille ja aikuisille varmasti jotain jokaiselle. Tervetuloa teatteriin! Katsojan osana on teatterissa olla se jännittäjä. Mitä seuraavaksi tapahtuu? Forssan Teatteri tarjoaa neljä täysin erilaista esitystä kaudella Kari Hotakaisen Ihmisen osa, ensi-ilta lokakuussa 2018 Meillä ei myydä lankaa, vaan mielikuvia Siiri Kolun Me Rosvolat, ensi-ilta helmikuussa 2019 TAPAHTUMAT EVENTS FORSSAN SEUDUN KESÄTEATTERIT Summer theatre in Forssa region HAKKAPELIITTATAPAHTUMA 40 VUOTTA Tapahtumapaikkana Tammelan kirkko pihamaineen ja Mustiala Eletään elokuuta 1632, kun kuningas Kustaa II Adolf tarvitsee lisää sotilaita taistelemaan Saksanmaalle kuninkaan ja oikean uskon puolesta. Lounaishämäläisestä Tammelan pitäjästä lähetetään miehiä, eikä aina suinkaan vapaaehtoisesti. Tapahtumasta on vuosien myötä tullut perinne, ja tänä vuonna tapahtuma täyttää 40 vuotta. Hakkapeliittatapahtumassa on vuosittain vaihtuva teema, jonka ympärille tapahtuma rakennetaan. Luennot, esitykset ja työnäytökset tapahtuman teeman on Kaupankäynti 1600-luvulla ohjelmassa on luvassa, perinteen mukaisesti, juhlapuheita, musiikkia ja näytelmää, ja uuttakin ohjelmaa on luvassa, kuten lauantaina Hakkapeliitta-aiheinen kirjan paljastus ja sunnuntaina orja huutokauppa. Viikonlopun aikana, voit 1600-luvun ainutlaatuisella torilla tavata lähes 200 kauppiaista ja kädentaitajaa eri puolilta Suomenmaan. Torikauppiaat, esiintyjät ja osa vierailevasta rahvaasta ovat pukeutuneena 1600-luvun asuihin. Torielämässä on mukana myös hänen majesteettinsa kuningas Kustaa II Adolfin, puolisonsa Maria Eleonoran ja hoviväkensä kera. Hakkapeliittasotilaiden elämään voi tutustua Hakkapeliittasotilaiden leirissä ja ratsuväen esityksiin ratsuväenkentän näytöksissä. Päivän aikana makuja voi maistella 1600-luvun pitopöydässä ja sahtikojussa voit maistella sahtia tai viinin makuja. Hakkapeliittatapahtumaa on vaikea sanoin kuvailla, se pitää jokaisen itse kokea. Vuosittaisessa, tapahtumassa käy n vierailijaa ja tapahtuma on Tammelan Nuorisoseura Aura ry:n vuoden mittaisen talkootyön tulos. Tapahtumasta tulevalla tulolla ylläpidetään vuonna 1932 valmistunutta, seuran taloa, Auran Pirttiä, missä kaikenikäisille seuralaisille on tarjolla kerhotoimintaa ympäri vuoden. Hakkapeliitta festival takes place in Tammela The venues include the church and itssurroundings and Mustiala, where the market stalls and side shows take you back to the 1600s Rehtilä teatteri Muistilääke Seuratalo Rehtilässä Jokioisilla Teatteri Tuntematon Korkeuskammoa Kuusniemellä vanhalla Höyläämöllä Jokioisilla, Kyläsepän kesäteatteri Ei kyllä meijän äiti Jokioisten Luodesuolla, Torron näytelmäpiiri Torron torapeutit Keski-Pompun pihapiirissä Tammelassa Rauhaniemen kesäteatteri Vihervaaran Anna Rauhaniemen nokassa Tammelassa, Härkätien teatteri Muina miehinä Letkun Metsänäyttämöllä Tammelassa Kyläsepän kesäteatteri Karannut morsian Jokioisten Luodesuolla, Rauhaniemen kesäteatteri Vihervaaran Anna Rauhaniemen nokassa Tammelassa, ELÄVIENKUVIEN TEATTERI Keskuskatu 1, FORSSA p , Suomen vanhin toimiva elokuvateatteri, joka on täysin digioitu. Viikottaista ohjelmaa elokuvan, oopperin ja baletin ystäville. Teatterilla myös erilaisia teemaviikkoja ja tilaa vuokrataan myös yksityistilaisuuksiin ja kokouksiin. Elävienkuvien teatteri toimii kansainvälisten mykkäelokuvafestivaalien näyttämönä. The oldest cinema in use in Finland. Fully modernized cinema suits also for private events and conferences

13 RAVINTOLAT & KAHVILAT RESTAURANTS & CAFÉS MAKUHERMOJEN HELLYTTELYÄ Eipä sellaista reissua, ettei syödä tarvitsisi. Ja se on parasta, että valinnanvaraa on. Kansainvälistä gourmeeta tai ihan paikallista lähiruokaa joka tapauksessa tuoretta, maukasta ja hyvällä ammattitaidolla valmistettua. Isoon tai pieneen nälkään. Kun taas kahvihammasta kolottaa tai tekee mieli jotain pientä makeaa, vaikka isoa jäätelöannosta, niin tunnelmallisia kahviloita, paikallisia kuppiloita, maalaisidyllisiä tupia niitä täällä riittää! INDULGING YOUR TASTE BUDS You are sure to get hungry at some time of the day. You can find international gourmet cooking as well as locally sourced foods always fresh, delicious and prepared by professionals, whether it is just a snack or something for a real hunger. If it is coffee you desire or something sweet, for example, a lovely portion of ice-cream, there are atmospheric cafés, local bars and idyllic rural eateries there is plenty of choice here. RAVINTOLA VISPILÄ Hämeentie 11, FORSSA p Avoinna ma 11-15, ti-to 11-21, pe ja la Tarkista kesän aukioloajat netistä. Forssassa Vispataan! Vispilä on ravintola johon on helppo tulla nauttimaan lasi viiniä tai nauttia ruoasta pidemmän kaavan mukaan. Ravintolaan on luotu skandinaavista tunnelmaa sisustuksella ja elämän rentoutta Brasserie tyylisellä ruoka ja juomalistalla. Keittiömme kunnioittaa klassista keittämistä ja ottaa huomioon raaka-aineen alkuperän. Annamme puhtaan raaka-aineen maistua. Siksi käytämmekin loistavia alueen lähituottajia. Ravintolan sydämenä toimii viehättävä baaritiski jossa voi odottaa vapautuvaa pöytää tai muuten vaan nauttia juomista tai pikkusuolaisista. Vispilässä on kesäaikaan iso terassi. Tule ja nauti pikkukaupungin sykkeestä. Brasserie-style restaurant in the centre of Forssa serving locally sourced food. Come along to eat great food and enjoy a glass of wine. KIINALAINEN RAVINTOLA FEENIX Rautatienkatu 17, FORSSA p Nauti herkullisesta buffetista, sillä tarjolla on edullisesti makunautintoja vaikka jokaiselle päivälle! Tarjolla on aina kanaa, härkää, possua sekä suosittua friteerattua kanaa tietysti maukkailla kastikkeilla maustettuna. Vaihtuvia ruokalajeja ovat mm. kanansiivet ja kevätkääryleet. The Feenix Chinese restaurant serves customers with a wide selection of meals. PIIPPUTERASSI & TILAUS- RAVINTOLA VANHA VÄRJÄRI Wahreninkatu 11, FORSSA p Avoinna kesällä ma-pe , la-su 12- Historiallisella Kehräämön alueella viihtyisä terassi. Ruokaa, kahvilatuotteita ja virkistäviä juomia. A-oikeudet. Panimo Olutmyllyn tuotteita. Hiiligrillistä liha/kana/kalaruuat ja kasvikset. Tilausravintolassa juhlat aina jopa 200 hlö:lle asti. Varattavissa kokoustilat 15 hlö:lle. Tule viihtymään Piipputerassille. Terrace restaurant and café serves food and beverages with great atmosphere. You can find us in the historic Kehräämö area at Forssa city center. THAI FAST FOOD Kuhalankatu 17, FORSSA p Avoinna ma-to 11-20, pe 11-22, la ja su Hyvää thaimaalaista ruokaa joka päivä Forssassa. Aasialainen lounasbuffet on katettuna arkipäivisin klo Iltaisin á la carte -menu. C-oikeudet, thaimaalaisia juomia. Take away aina aukioloaikoina sekä catering tilauspalvelut. Hyvää aasialaista ruokaa juhliinne. Delicious Thai food served weekdays with lunch buffet. Evenings and weekends á la carte-menu. RAVINTOLA STATUS Wahreninkatu 4A, FORSSA p Avoinna ke 22-04, pe-la Kaupungin kuumin yökerho Status tarjoaa joka viikko mieletöntä menoa aivan Forssan ytimessä. Status sijaitsee historiallisella kehräämöalueella, vanhan puusepänverstaan rakennuksessa. Ulkoa löytyy ympärivuotinen terassi, jonka alla virtaa Loimijoki. Katso tapahtumat ja ikärajat kotisivuiltamme! A stylish and ambient nightclub for grown-up tastes. Come to dance and enjoy a good night out. RAVINTOLA GURKHALI Hämeentie 14, FORSSA p Avoinna ma-pe , la-su Ravintola Gurkhali on nepalilainen ravintola, jossa ammattitaitoiset kokit loihtivat suussa sulavia nepalilaisia herkkuja. Laajalta á la carte -listaltamme löytyy monenlaisia kasvis-, kana-, lammas-, liha- ja kalaruokia. Tandooriuunissa valmistuvat erikoisuudet ja tuoreet naan-leivät. Ravintolassa on A-oikeudet. Nepalese restaurant, where chefs create delicious dishes. A comprehensive á la carte-menu contains a variety of vegetable, chicken, lamb, other meat and fish dishes. The restaurant holds a licence to serve alcohol. ANTIN KONDITORIA Käsityöläiskatu 24, FORSSA p Avoinna ma-pe 6-18, la 6-15, su suljettu Antin Konditoriasta löydät ruoka- ja kahvileivät, konditoriatuotteet sekä Antin Kotijäätelön. Hae kotiin tuoretta kiviuunissa paistettua leipää ja nauti kahvitauosta yli satavuotiaan leipomon tunnelmassa! Our own bakery products from over a 100 years of baking tradition and ice-cream made in-house. RAVINTOLAT & KAHVILAT RESTAURANTS & CAFÉS MARTINA FORSSA Kauppakatu 2, FORSSA p Avoinna ma , ti-to 11-21, pe 11-22, la 11-23, su Kodikkaassa Martinassa viihtyy vaikka useampikin sukupolvi saman pöydän ääressä. Niin aikuisille kuin lapsille on omat ruokalistansa ja arkipäivän lounas tarjoillaan aina pöytiin. Martinan lounaan klassikko on herkullinen päivän pasta ja á la carte -listan ikisuosikki puolestaan on Martinan possu. At the homely Martina restaurant more than one generation of the family can comfortably fit around the same table. VORSSAN VAPRIIKKI Kutomonkuja 2 A 6-7, FORSSA p Avoinna ma-pe 7-15, muulloin tilauksesta Kutomon alueella sijaitseva nostalginen lounasravintola, jossa aamiaispöytä on katettuna klo ja lounaspöytä klo välisenä aikana. Vorssan Vapriikki toimii erinomaisena juhla- ja kokouspaikkana tarjoten tilat hengelle ja kabinetissa hengelle. Tilauksesta myös kakut ja leivonnaiset sekä ruoan toimitus asiakkaalle. At the Forssa s Weaving Mill site there is a nostalgic lunch restaurant which also serves breakfasts between 7.15 and 10. It can host business meetings, special occasions and can provide outside catering services. KULTAJYVÄ Torikatu 8, FORSSA p Avoinna ma-to 8-18, pe 8-03, la ja su Kultajyvä on forssalainen ravintola, jolla on pitkät perinteet tyykikyläläisten historiassa. Tule kokemaan kulttuuripubin kotoinen tunnelma! Lounas on katettuna ma-pe klo , la-su klo Viikonloppuisin on suosittu karaoke. Katso tapahtumat ja ikärajat kotisivuiltamme! A restaurant and a traditional pub in the centre of the town, by the market square. Tasty lunches on weekdays, other times a set menu. At the weekends, a popular karaoke venue. MARKUN PAKARI Kuhalankatu 11, FORSSA p Avoinna ma-pe 8-16 ja la 8-13 Tervetuloa Markun Pakarin kahvila-konditoriaan perinteikkään kahvilakulttuurin pariin. Kahvilasta oman leipomon tuoreet leivät ja pullat jo lähes 25 vuoden kokemuksella. Kuuluisaa ruisleipää sekä muhkeaa kuminalimppua tullaan varta vasten hakemaan matkojenkin päästä. Tule ostoksille ja nauttimaan. A café, bakery and confectionary with over 20 years of experience. KAHVILA ILO Lyseokatu 1, FORSSA p Avoinna ti-pe sekä joka kuun 1. ja viimeinen la Kahvila ILOn persoonallinen sisustus ja iloiset värit luovat kahvilaan olohuonemaisen tunnelman. Puhtaista raaka-aineista valmistetut, gluteenittomat sekä vegaaniset tuotteet ovat saatavilla joka päivä. Pienempään nälkään voit nauttia ILOn täyteleipiä, juoda erikoskahvit tai smoothien. Itseleivotut juusto- ja raakakakut, bebet ja tuulihatut vievät kielen mennessään. A cool and alternative café in Forssa town centre. We promote pure incredients and pay special attention to gluten-free and vegan products. KAHVILA KIRJAVA Wahreninkatu 4, Forssan Kirjasto, FORSSA p Avoinna ma-to 11-18, pe ja la Kesällä lauantaisin suljettu. Ehtootori-iltoina heinäkuussa torstaisin klo 20 asti. Rauhallinen kirjastokahvila sijaitsee historiallisessa Kehräämön miljöössä, kaupungin keskustassa. Kahvilapalveluiden lisäksi arkisin tarjolla klo salaatti- tai keittolounas. Esillä myös lähialueen ruokatuottajien herkkuja sekä kotimaista käsityötä ja matkamuistoja. Ryhmille kannattaa tilata kahvitus ennakkoon. Comfortable café Kirjava at the Spinning Mill site offers snacks and bakeries. On weekdays salad and soup lunch at

14 RAVINTOLAT & KAHVILAT RESTAURANTS & CAFÉS OLUTMYLLY Yrittäjänkaari 17, FORSSA p Axel Wahren perusti panimon Forssaan ja nyt 161 vuotta myöhemmin yrittäjäpariskunta Anne ja Mikko Silmälä toivottavat sinut tervetulleeksi uudelle pienpanimolle kakkostien varrella. Tule tutustumaan ja perehtymään oluenvalmistuksen saloihin. Kokoustilassa kokoustat ja nautit tilaustarjoilusta. Panimon puodista voit ostaa tuotteita mukaan. Enterprising couple, Anne and Mikko Silmälä, welcome you to the new micro-brewery which is located by trunk road 2. Pop in to witness the secrets of the brewing process. KAHVILA-RAVINTOLA CAFÉ LASIKELLO Lasitehtaantie 5, HUMPPILA p Avoinna joka päivä 8-21 Mukava koko perheen ruokapaikka! Makoisaa ruokaa Herkkupöydästä joka päivä klo À la carte -annoksia, pizzoja, hampurilaisia, kebabeja, hyvää kahvia ja leivonnaisia, pikkusuolaisia sekä laaja valikoima makeisia. Yli 100 asiakaspaikkaa. Anniskeluoikeudet. Mahdollisuus yksityistilaisuuksiin ja kokouksiin. A pleasant family restaurant. Delicious buffet food every day RAVINTOLA FERRARIA Keskuskatu 15, JOKIOINEN p Keittiö avoinna ma-pe , la-su Pubi avoinna su-to 10-24, pe-la Suosittu perheravintola Jokioisten keskustassa. Maukkaita ja reilunkokoisia leike-, pihvi-, kana-, pasta-, falafel- ja salaattiannoksia. Myös pizzat, burgerit, wingsit ja kebabannokset ovat erittäin suosittuja. Viihtyisässä ravintolasalissa on katettu lounasbuffet arkisin klo välisenä aikana ja salaatti sisältyy kaikkiin annoksiimme. Ravintola Ferraria toimii myös iltaravintolana pidennetyin aukioloajoin ja A-oikeuksilla. Tervetuloa Jokioisille ja Ravintola Ferrariaan! A popular restaurant in Jokioinen centre offers a wide selection of different meat, chicken, pasta and salad dishes. Menu also includes pizza and kebabs. RAVINTOLAT & KAHVILAT RESTAURANTS & CAFÉS PIAPOO, PYLSYÄ, PUKSMÄNTTIÄ JA HOLIPOMPELIA URPOLAN KARTANO Leena ja Mikko Kylämarkula Perkiöntie 14, HUMPPILA p JOKIOISTEN LEIPÄ TEHTAANMYYMÄLÄ JA KAHVILAT Jokioisten tehtaanmyymälä ja kahvila, Leivänkuja 1 (Leenankuja 1), JOKIOINEN p , Avoinna ma-pe 6-17, la 8-14 Humppilassa on monien tunnelmien juhlapaikka, jossa vietetään häät, syntymäpäivät, yritysten tilaisuudet, pikkujoulut ym. Kartanon alue on myös suosittu ryhmäretkikohde, jossa katsottavaa ja koettavaa löytyy ruokailun ja kahvittelun lisäksi. Esittelykierroksia. Majoitusta hyvinvarustelluissa hirsitaloissa. Pihapiirissä myös Urpolan Kutomon Galleria. VIIKINKISAUNA Vanhanajan savusauna ViikinkiSauna, joka lämpiää ryhmille tilauksesta juhlien tai kokousten lomassa tai erikseen. ViikinkiSaunan pihapiirissä 5 erilaista saunaa. Pääset saunomaan vaikka Saunamaratonin! Kuumakylpy Viikinkilaiva Helka ja uimalampi käytössä. Saunalle tilauksesta myös ruokaa. TILKKUTEX Oiva retkikohde maankuulu aarreaitta Tilkkutex, josta löytyy laaja valikoima kankaita, tarvikkeita ja -käsityökirjoja, sekä näytteillä vanhanajan tyylinen nukkekoti. Myös verkkokauppa. The country house operates as a venue for various events and is a place of interest for excursions. Tilkkutex, a sewer s treasure chest, is in the grounds of the estate together with a gallery and a Viking Sauna. Olemme palvelleet lämmöllä jo 34 vuotta! Tervetuloa! A delightful destination for group visits, introducing rural peasant culture. A guided tour of the estate can be purchased, which includes stories about its history and present day life. Forssan kahvila, Sibeliuksenkatu 1, FORSSA p , Avoinna ma-pe 7-17 ja la Tervetuloa Jokioisten Leivän avaraan tehtaanmyymälään Jokioisille herkuttelemaan tai tekemään paikallisia tuoreita ja herkullisia ostoksia. Myynnissä myös Jokioisten Kartanon Meijerin herkuttelujuustot ja omat jäätelöt. Kahvilassa on arkisin aamupala klo 6-9 ja lounas klo Tilaa on myös mahdollista vuokrata yksityistilaisuuksiin. Tervetuloa myös Forssan keskustassa, torin laidalla sijaitsevaan viihtyisään lounas kahvilaan. Arkisin keittolounas klo sekä suosittu salaatti-baari. Jokioisten Leipä maun verran parempi. Locally baked, fresh and delicious bakery and confectionary items at the Jokioinen Leipä bakery shop. Offers breakfast and lunchtime meals. Jokioinen Kartanon Meijeri (Jokioinen Estate dairy) cheeses and ice cream for sale in the shop. A second bakery shop and a cafe is located in Forssa, by the side of the market square. On weekdays there is a lunch buffet and a salad bar

15 RAVINTOLAT & KAHVILAT RESTAURANTS & CAFÉS MUSTIALAN KIEVARI & WANHA VILJAMAKASIINI Renkituvantie 10, Mustiala, TAMMELA p & Avoinna su-to 8-22, pe-la 8-24 KIEVARIN KIRNU Hernehuhdantie 332, Porras, TAMMELA p Aukioloajat Sijainti Mustialan kauniissa miljöössä. Kesäaikana tarjolla noin 200 majatalotason majoituspaikkaa, voit saapua matkailuautolla tai pystyttää teltan puistoalueelle. Lemmikkihuoneita on rajoitettu määrä. Panimoravintola Wanha Viljamakasiini on avoinna jokaisena kesäpäivänä. Tiloissa toimii Kuninkaankartanon Panimo. Omien oluiden lisäksi valikoimasta löytyy laaja valikoima muita juotavia. Remontoitu keittiö tarjoilee pub-ruokaa ja kesäkaudella saatavana buffet aamiainen päivittäin. Vuokralla kokoustiloja ryhmille. Voit helposti järjestää häät, syntymäpäivät tai muut juhlat. Ota yhteyttä ja kysy lisää. Mustialanlammella on mahdollisuus päästä uimaan ja ryhmät voivat vuokrata saunan, josta laiturille on matkaa alle 100 metriä. Mustialan puistossa sijaitsee myös osa Tammelan frisbeegolfradasta. Mustialan maataloushistoriallinen museo on avoinna varauksesta yleisölle. Located in the beautiful Mustiala site. Brewery restaurant, Wanha Viljamakasiini, is open every day during summer months. You can sample brewery s own beers and the kitchen serves pub meals and during the summer season as well as a daily buffet breakfast. WEHNÄPAAKARIT Somerontie 206, TAMMELA p Avoinna ti-pe , la 10-14, su ja ma suljettu Wehnäpaakarit on kotileipomo-konditoria Tammelan Sukulassa, jonka yhteydessä on myös kahvila ja myymälä. Kahvila on kotoisa maaseudun tunnelmaa huokuva taukopaikka lähellä Helsinki-Pori tietä. Tuotevalikoimaan kuuluu kaikki leipomo- ja konditoriatuotteet leivistä kakkuihin! Cosy bakery and café where everything is handmade. PULLAA JA PAAKKELSSIA PAIJAN JUHLA-AREENA Köllintie 20, YPÄJÄ p Paijan Juhla-Areenalla järjestyvät niin isot kuin pienetkin tilaisuudet majoituksineen tarvittaessa täysin ravintolaoikeuksin. Pääset nauttimaan Areenan oman keittiön perinteistä, konstailematonta maalaisruokaa eri maakuntien herkkuja kunnioittaen. Suosimme lähituottajien kasvattamia raaka-aineita ja toimitamme ruokaa myös omaan juhlapaikkaasi. Large function rooms for bigger or smaller special events and meetings with idyllic farmhouse accommodation. RAVINTOLAT & KAHVILAT RESTAURANTS & CAFÉS Matkailijan ruokapaikka melonta-ja prätkäreitin varrella vailla vertaa! Itsellesi, perheellesi ja ryhmällesi sitä, mitä haluat sen olevan. Kievarin Kirnu on kokonaisuudessaan elämys. Taitavissa käsissä ja ilman erillistä ruokalistaa tuoreet luonnon antimet muuntuvat suussa sulaviksi herkuiksi. Miljöö on erähenkinen, erilainen ja hyvin tunnelmallinen. Sopivan erilainen ruokapaikka poiketa nauttimaan kokin avokeittiöissä valmistamista ruuista takkatulen ääressä tai auringonpaisteessa. A unique eatery for day trippers, also conveniently situated on both the canoe and the motorbike touring routes. PORTAAN NAHKURINVERSTAS Kappelintie 26, Porras, TAMMELA p , Ravintola sekä museo avoinna ja muina aikoina tilauksesta. Portaan Nahkurinverstaan ravintola toimii vanhassa 1800-luvun nahkatehdasrakennuksessa. Ravintolan yhteydessä on ainutlaatuinen nahkatehdasmuseo. Kesäaikana voi ravintolan antimia nautiskella myös ulkona Turpoonjoen rannassa. Tarjolla paikan päällä valmistettua ruokaa ja leivonnaisia. Sunnuntaisin on katettuna suosittu brunssimme ja muina päivinä buffet-lounas. Pienempään nälkään on tarjolla mm. pientä suolaista, makeita leivonnaisia ja muita kahviotuotteita. Ravintolassa on anniskeluoikeudet, joten voit pistäytyä myös vaikkapa viinilasilliselle tai oluelle. Ryhmille ruokailut tilauksesta. Kokous- ja juhlakäyttöön tila soveltuu hyvin ympäri vuoden. At this unique former tannery, you can familiarize youself with the different stages of leather production processes from the 1800s. The museum exhibits various machines, tools and other items connected to the tanning of leather. In the restaurant, you can enjoy delicious foods and bakery products. Year round accommodation for one to six people

16 OSTOKSIA SHOPPING KAIKKEA LÖYTYY TÄÄLTÄ! Osta tarpeeseen tai mukavaksi muistoksi, itselle, perheelle tai tuliaisiksi. Jotain ihan uniikkia tai vaikka viimeistä muotia. Kaikkea löydät tältä seudulta. Ostoskeskuksista tai pienistä putiikeista, torilta tai käsityöläisten omista pajoista. YOU CAN FIND IT HERE! Here you can buy whatever you may need or just a nice memento, either for yourself or as a souvenir for family or friends. Something unique or the latest fashions. You can find it all here, either from the shopping centres or the small boutiques, the market or from the many artisan workshops. TIMANTTISET FORSSA Sibeliuksenkatu 1, p Avoinna ma-pe , la Prisma, Tapulikuja 6, p Avoinna ma-pe 10-19, la Timanttiset Forssa on perinteinen kellosepänliike, jonka ammattitaitoinen henkilökunta toivottaa matkailijat tervetulleeksi uusittuihin myymälöihin. Prismakeskuksen pisteestä löydät Kalevala ShopINShop:n sekä Pandora-korut. Kivijalkamyymälämme torin laidalla tarjoaa sinulle mm. sveitsiläisiä rannekelloja ja laajan valikoiman timanttikoruja. Timanttiset Forssa is a traditional jewelleryshop who welcomes you to our renovated shops. In Timanttiset Prisma center you find a Kalevala-Koru shopinshop and Pandora jewellery. In the citycenter Timanttiset we are authorised retailer for Tag Heuer and Finnish jewellery brands. Timanttiset will help you when you want to remember you loved ones with a memorable present! OSTOKSIA SHOPPING FINLAYSON TEHTAANMYYMÄLÄ Puuvillakatu 4, FORSSA p Avoinna ma-pe 9-17, la 9-14 Myymälöistämme löydät kauden uusimmat mallistotuotteet sekä runsaasti tehtaanmyymälätuotteita. Bussiryhmille kaikista normaalihintaisista tuotteista -20 % etu. Lisäksi matkanjohtajalle ja kuljettajalle 10 ostoetu. Finlaysonin tehtaanmyymälä on palvellut asiakkaitaan Forssassa jo vuodesta Find season novelties and outlet products from our stores. All bus tour groups receive a 20 % discount off all normal priced products. Tour leaders and drivers get an additional 10 discount. Open for groups outside opening hours by appointment. RYKKERI Puuvillakatu 4 C 3, FORSSA p Avoinna, kun tekijät ovat paikalla. Tule kuin aikamatkalle luvun taitteeseen, jolloin käsiteollinen laakapaino eli vahvaa tekstiiliteollisuuden aikakautta. Upea miljöö vie sinut vieläkin kauemmaksi ajassa. Jylhät punatiilirakennukset henkivät 1850-luvun arkkitehtuuria. Me suunnittelemme ja valmistamme kotimaisia design-vaatteita ja sisustustuotteita, tämän päivän kuluttajien arvoja kunnioittaen. Rykkerituote on ajaton, kestävä, laadukas ja persoonallinen. Rykkeri designs and produces Finnish designer wear and furnishings, respecting the values of today s consumers. KUKKAKAUPPA JA SISUSTUSLIIKE SATULINNA Sibeliuksenkatu 1, FORSSA p Avoinna ma-pe 8-18, la-su 8-16 Satulinna on kahdessa kerroksessa toimiva kukkakauppa laajalla kukkavalikoimalla. Liikkeessä on myös yksilöllisiä huonekaluja ja kaunista piensisustusta. Forssan keskustassa, torin laidalla sijaitseva perheyritys. A florist shop by the market square which also sells unique furniture and beautiful objects for interiors. RAANTHAI CHOKTAWEE MARKET Rautatienkatu 7, FORSSA p Avoinna ma-la 10-18, su RaanThai Choktawee Market on itämainen elintarvikekauppa. Valikoimissa mm. ympäri maailmaa tuodut mausteet, teet, kahvit, tuoreet eksoottisemmatkin vihannekset ja hedelmät, juomat, nuudelit, riisit, sushituotteet, pakastelihat ja -äyriäiset ja paljon muuta... Kaupan yhteydessä toimii lounasravintola, jossa runsas thailounasbuffet ark ja la Tervetuloa herkutelemaan. An Asian grocery store and a Thai restaurant. HUSHÅLLSKA Wahreninkatu 2, Kehräämöalue, FORSSA p Avoinna ma-pe ja la Hushållska on lifestyle-myymälä, joka sijaitsee viehättävällä Kehräämön alueella Forssan keskustassa. Valikoimiimme kuuluvat niin Pentikin keramiikka ja sisustustuotteet kuin NoaNoan vaatteet ja asusteet. Lisäksi on paljon kausittain vaihtuvia sisustusihanuuksia käyttötavarasta sisustuskankaisiin. Lisäksi Hampton style tunnelmaa luo Riviera Maison tuotevalikoimamme. Tervetuloa ostoksille! A charming interiors boutique at the Spinning Mill area with ceramics, clothes and accessories. KÄSITYÖKESKUS SIGRID Wahreninkatu 13, Piippuaukio, FORSSA p Avoinna ma-pe 11-18, la Ehtootori-iltoina heinäkuussa torstaisin 20 asti. Kaikkea ihanaa ja kaunista! Sigridin tuotteet ovat kotimaista käsityötä sisustukseen, lahjaksi ja itselle. Laaja valikoima koru-, taiteilija- ja askartelutarvikkeita. Käsityökeskus Sigrid sijaitsee historiallisessa Kehräämön miljöössä, kaupungin keskustassa. Pienille ryhmille (6-20 hlö) voi tilata kahvituksen myös sunnuntaihin. The handicraft centre Sigrid at the Spinning Mill area sells Finnish handiworks; unique utility articles and ornaments, clothes and jewellery. GREENWHALE ACCESSORIES Hämeentie 41, FORSSA p Aukioloajat GreenWhale Accessories myymälästä löydät Hämeen kattavimman valikoiman koruja, huiveja, hattuja, käsi- ja iltalaukkuja, asuste- ja hiuskukkia sekä runsaasti erilaisia hiuskoruja. Saana-puukorut suunnittellaan ja valmistetaan Forssassa ja niillä on Suomalaisen Työn Liiton Avainlippu-tunnus. Tutustu myös verkkokauppaamme. The store has a large selection of jewellery, scarves, handbags for day and evening use, accessories and hair embellishments. Saana wooden jewellery is designed and made in Forssa. Please also visit our online store. VILLA AINOA Lasitehtaantie 21, HUMPPILA p Avoinna kesä-heinäkuussa la-su Paikka kodin kunnostajille. Villa Ainoassa hurmaavat vanhat huonekalut, kunnostustarvikkeet sekä neuvoja itse tekemiseen. Tilauksesta Tapettitalon tapetit ja verhoilukankaita. Huonekalujen korjausta ja verhoilua sekä huonekalujen konservointipalveluja. Vanhojen talojen sisäpintojen huoltoa ja muun muassa pinkopahvitukset. Upholstery and restoration shop for home improvers. URPOLAN KUTOMON GALLERIA Perkiöntie 13, HUMPPILA p / Elina Kylämarkula Avoinna ti-pe, su vuotta räsymattoja. Kutomotilojen yläkerrassa on näyttely- ja myyntitila, jossa on näytteillä malleja matoista ja taidekäsityötä. 40 years of rugs. Showroom. PAS POIKETEN OSTOKSILLE 30 31

17 OSTOKSIA SHOPPING HUMPPILAN LASITORNI Lasitehtaantie 11, HUMPPILA p , / Ravintola p / Lahjatorni p , / Leipomotuote Katriina Lasitorni on monelle 2- ja 9-tien kulkijalle tuttu taukopaikka! Saman katon alta löydät lounasravintolan, leipomon ja lahjatavara- sekä makeismyymälän. Tervetuloa, palvelemme sinua ilolla ja ammattitaidolla joka päivä! Under the same roof you can find a lunch restaurant, bakery, gift- and sweetshops. OSTOKSIA SHOPPING KAUPPAKESKUS HUMPPILAN LASI Lasitehtaantie 5, HUMPPILA Avoinna joka päivä 8-21 Ravintolan noutopöydässä aitoja makuja ja rakkaudella valmistettua ruokaa joka päivä klo Tervetuloa maistamaan! Restaurant. Open daily. Leipomo Katriinan hyllyt notkuvat ihania leivonnaisia nautittavaksi paikan päällä tai kotiin vietäviksi! Meillä leivotaan joka päivä! Avoinna ma-su klo Bakery shop with freshly baked products. Open daily. Lahjatornin valikoimasta tuliaiset ja lahjat joka lähtöön! Runsas makeisvalikoima saa veden kielelle ja suut messingille niin lapsilla kuin aikuisillakin! Avoinna ma-pe klo 10-18, la klo ja su klo Gifts and sweets for everybody. Open daily. ENEMMÄN KUIN TAUKOPAIKKA! Meillä Sinua palvelevat laadukkaat erikoisliikkeet mm. Iittala Outlet, Marimekko, Kirjapörssi, TukkaPölly, Café Lasikello, Sari s Shop, Nahka-Mettinen ja Apteekki Humppilan Lasi. Liikevalikoimasta löydät kauden muodikkaimmat asut, astiat, apteekin palvelut sekä muut laadukkaat tuotteet koko perheelle VALTAKUNNALLINEN KYLÄKAUPPAPÄIVÄ Meille on helppo ja nopea poiketa ostoksille tai vaikkapa syömään, jos matkalla on nälkä yllättänyt. Runsaasti parkkitilaa henkilöautoille ja busseille sekä sähköautojen latauspiste! TERVETULOA HENKILÖKOHTAISEN PALVELUN KAUPPAKESKUKSEEN! Shopping center filled with unique shops and good service. Open every day. BIRGITAN PAJA Empunkuja 2, JOKIOINEN p Varmista aukiolo soittamalla. Idyllinen keramiikkapaja Jokioisten keskussa. Käsintehtyä käyttö- ja koristekeramiikkaa mm. astioita, lampaita, saunatonttuja, amppeleita ja kartanon kummitus Harmaa rouvakin löytyy tuotannosta. Keramiikkakursseja järjestetään pajalla sekä asiakkaan tiloissa. Idyllic ceramics workshop. Utility and ornamental ceramics. LETKUN PUOTI Härkätie 341, TAMMELA p Avoinna ma 9-18, ti-pe 10-18, la 10-14, kesä su Letkun Puoti on täyden palvelun kyläkauppa, josta saat päivittäistavaroita ja polttoainetta. Tervetuloa ostoksille ja nauttimaan kiireetön kupponen aidossa maalaismaisemassa. Kesälauantaisin kylätoimikunnan kesätori kesä-elokuussa klo ja viikonloppuiltaisin 4H-yhdistyksen kesäkahvio Kyläkauppapäivä, jonka yhteydessä Letkunheiton MM-kisat! Letku Village Shop is a traditional shop. You ll get everything you need from this local shop: local food and groceries, fuel, building supplies and garden products. You can also enjoy a cup of coffee while shopping. PIKKU ANNEN SAVI Humppilantie 2, YPÄJÄ-AS. p Avoinna ti pe 15 18, la Liike suljettu tammikuu huhtikuu. Annen kotoisan vanhanaikaisesta puodista, entisestä kyläkaupasta, löydät monipuolisen valikoiman mm. maljakoita, tarjoiluastioita, keramiikkatauluja, pienoispatsaita ja -malleja. An old village shop hides within it an idyllic pottery workshop. 32

18 OSTOKSIA SHOPPING MAATILAN LIHAKAUPPA MAKULIHA OY Kärsäkuja 6, TAMMELA p Avoinna ti-to 9-17, pe 9-18 ja la Makuliha valmistaa hyvänmakuisia lihajalosteita suomalaisista raaka-aineista. Tuotteiden hyvä maku ja iloinen asiakaspalvelu ovat perheyrityksen toiminnan kulmakivet. Makulihan tuotteita on tarjolla ruokakauppojen palvelutiskeissä sekä omassa tilapuodissa Tammelassa. Makuliha Maukasta Elämää. The farm s own butcher s shop Makuliha produces delicious meat products from Finnish ingredients. The products are sold in supermarkets and in the shops own premises in Tammela. Tilapuodista löydät myös tuoreet lihaherkut sekä kesäiset grillituotteet. FORSSAN SEUDUN OSTO- JA MYYNTILIIKKEET JA KIRPPUTORIT FLEA MARKETS LIISAKO Puistolinna, Hämeentie 2, FORSSA Puh liisako@liisako.fi Avoinna ma pe 11 17, la Vanhan tavaran sisustuspuoti. Vintage store of interior items. HOPE OF THE CITY Hämeentie 19, FORSSA p Avoinna ma pe 10 18, la Löydät meidät Facebookista! Kirpputori ja kahvila. Flea market and a café. RENTO KIRPPIS Hämeentie 39, FORSSA p Avoinna ma pe 10 18, la su Löydät meidät Facebookista! rentokirppis.blogspot.fi Paljon nostalgiatavaraa. Lots of vintage items. KIRPPIS-KELLARI Rautatienkatu 32, FORSSA p Avoinna ma pe 10 18, la su Löydät meidät Facebookista! kirppiskellari.wordpress.com Siisti ja suuri itsepalvelukirpputori. Big self service flea market. OSTO- JA MYYNTILIIKE LINDSTEDT I Linja 7, FORSSA p Varmista aukiolo etukäteen. Antiikkisten öljy- ja sähkölamppujen varaosia. Runsaasti vanhaa tavaraa. Specialized in spare parts of antique lamps. SATTUMANKAUPPA JA ENTISÖINTI Hämeentie 22, FORSSA p Avoinna ke la tai sopimuksen mukaan. Löydät meidät Facebookista! Tuunattuja ja entisöityjä mööpeleitä sekä kirpputori. Restored furnitures and a flea market. PATINAPUTIIKKI Portaanraitti 1, Porras, TAMMELA p Aukioloajat vaihtelevat, tarkistathan ne nettisivuiltamme. Löydät meidät myös Facebookista! Tunnelmallinen vanhantavaran putiikki ja verkkokauppa: Ajanpatinaa, ruostetta ja rosoa sekä pieni valikoima uusia sisustus- ja lahjatavaroita. Nostalgic shop for vintage items in Porras village, Tammela. 34

19 MAJOITUS ACCOMADATION URBAANISTI TAI MAALAISIDYLLISESTI Voit valita luksusta tai maalaishenkistä. Vaikka sen mukaan haluatko herätä hotellin aamiaiselle tai kukon kiekaisuun. Voit valita historiallisen kartanon miljöön tai mökin kaukana kaikesta. Majoitustarpeitahan on monenlaisia ja monenlaisessa seurassa. Isolla tai pienellä ryhmällä. Täysihoidolla tai itsepalvelulla. Pääasia, että on mistä valita! URBAN STYLE OR COUNTRYSIDE IDYLL You can choose either luxury or country rustic. According to your own criteria, waking up for the hotel breakfast or being awaken by the early morning rooster. You could choose a historical manor house or a cottage far away from it all, since visitors have many different requirements for accommodation and the size and the type of groups vary. Either with full-board or with self-catering. The main thing is that there is plenty to choose from. HOTELLI-RAVINTOLA OTSOLAN HOVI Otsolantie 20, HUMPPILA p , Sunnuntailounas 12-15, arkilounaat ke ja pe Majoitusta viihtyisissä hotellihuoneissa. Palvelut kaikkiin tilaisuuksiin. Syntymäpäivät, sukujuhlat, pikkujoulut, kokouspalvelut. Aito maalaisravintola herkullisine perinnepöytineen takaa onnistuneen elämyksen. A cosy country hotel with easy access to major roads. A delicious lunch is served on Sundays, Wednesdays and Fridays. MAJOITUS ACCOMADATION SCANDIC FORSSA Hämeentie 7, FORSSA p HUNAJAKOTO Hunajatie 6, JOKIOINEN käynti Koskelontien kautta p / Elise Anttinen Forssan keskustassa, torin laidalla sijaitseva hotelli, jossa on 67 uudistettua huonetta. Lisäksi hotellissa on hyvät kokous- ja konferenssimahdollisuudet niin pienille kuin suurillekin ryhmille. Saunaosastolla ja sen yhteydessä sijaitsevassa vapaa-ajanviettotilassa voit järjestää saunaillan, illanistujaiset tai vaikka ideointipalaverin. RAVINTOLAPALVELUT Arkipäivisin lounasbuffet on tarjolla klo toisen kerroksen ravintolasalissa. Ravintolasalissa voit järjestää myös yksityistilaisuudet virallisista kokouksista rentoihin kesäjuhliin. Ravintolasta saat maukkaat á la Carte- annokset niin pieneen kuin suureenkin nälkään. Terassilla nautit raikkaat juomat kaupungin menoa ihmetellen. Tilaisuudet räätälöidään toiveesi mukaan. Lähistöltä löydät kaikki tarvittavat palvelut ostoksista vapaa-ajanviettoon. Alakerran ravintola aukeaa uudistettuna kesän alussa. A 67-room hotel in the centre of Forssa offering great business meeting facilities. There is an à la Carte restaurant and a free parking hall. Scandic Forssa houses a lunch buffet restaurant on the second floor. The restaurant offers an à la Carte menu. There is also a popular summer terrace. Tämän tunnelmallisen talon toinen kerros on majoittujien käytössä. Makuuhuoneita on kolme ja jokainen niistä on sisustettu tunnelmaltaan ja väritykseltään omanlaisekseen viimeistellyksi ja viihtyisäksi kokonaisuudeksi. Joka huoneessa (n. 25m 2 ) on parisänky ja mahdollisuus 1-2 lisävuoteelle. Näin ollen huoneet muuntuvat 1-4 hengelle. Yhteisinä tiloina olohuone/keittiö, kylpyhuone wc:llä ja erillinen wc. Varustus: jääkaappi, astianpesukone, mikroaaltouuni, kahvin- ja vedenkeitin, leivänpaahdin, induktioliesi, astiat, silitysrauta, tv, dvd ja wlan. In Jokioinen, the former home the syrup factory manager has three comfortable and beautifully designed rooms. Shared living room/kitchen, toilets and a bathroom. HOTELLI KOSKENNISKA Turuntie 1, FORSSA p Forssan keskustassa sijaitseva 16 huoneen hotelli, jossa yövyt mukavasti ja viihtyisästi. 1-5 hengen erikokoisia huoneita aamiaisella. Jokaisessa huoneessa on mm. jääkaappi sekä ilmainen ja langaton internetyhteys. Yökerhossa joka ilta ohjelmaa, mm. totoa, karaokea. Viihderavintolassa tanssitaan lauantaisin. Kokoukset, perheym. juhlat ja tilaisuudet toiveiden mukaan. A family hotel in Forssa town centre by the Loimijoki river which has 16 comfortable rooms of various sizes. There is a nightclub and a dance restaurant on Saturdays. HOTELLI MAAKUNTA Keskuskatu 12, FORSSA p , juhlatilakyselyt Idyllinen majatalo aivan Forssan keskustassa. Ravintolat, Viihdeuimala Vesihelmi ja Forssan tori ovat kävelyetäisyydellä. Hotelli Maakunta soveltuu myös pidempiaikaiseen majoitukseen ja itsepalvelukeittiöt ovat asiakkaiden käytössä. Kapasiteetti on 18 huonetta 35 hengelle. Hotellin yhteydessä on tunnelmallinen kokous/juhlatila 50 hengelle. An idyllic 18-room inn in the Forssa town centre. Also offers long-term accommodation. The grounds house meeting and function rooms with ambient atmosphere for up to 50 people. Easy parking. AUTOKEITAAN MOTELLI Autokeidas FORSSA, Keitaankatu 1 Valtateiden 2 ja 10 risteys p Motellissa on 9 huonetta joista neljässä on sauna. Varusteisiin kuuluvat jääkaappi, vedenkeitin, taulutelevisio sekä ilmastointi ja lapsiperheiden tarpeet on huomioitu. Kaikki huoneet on täydellisesti remontoitu vuoden 2017 alussa. Sijainti monipuolisia palveluja ympäri vuorokauden tarjoavan Autokeitaan yhteydessä. Varaukset myös suoraan netistä. A clean motel by the intersection of the main trunk roads. It is also suitable for families with children. All the usual amenities of a large service station. KUUMAN MAATILAMAJOITUS Kuuman Kartano, Kuumantie 370, JOKIOINEN p Maatilamajoitusta Kuuman kylässä, ison hevostallin läheisyydessä. Majoitustaloissa kolme kuuden hengen huoneistoa. Kuuman Maatilamajoitus tarjoaa ympäri vuoden puitteet myös erilaisille tapahtumille ja kokouksille. Tervetuloa! Farm accommodation in Kuuma village. ERÄKESKUS METSÄKOULUNTIE Metsäkouluntie 62, TAMMELA p Edullista huonemajoitusta Liesjärven kansallispuiston lähellä. Hyvät patikointi- ja melontareitit ihan vieressä. Tapahtumapaikka isoillekin ryhmille järven rannalla. Ruokailut, sauna, kesäkauppa ja -kahvila. Inexpensive holiday rooms near the Liesjärvi National Park. Easy access to hiking and canoeing Dining, sauna, summer shop and a café. HEVOSOPISTO Varsanojantie 181, YPÄJÄ p Tervetuloa Ypäjälle! Hevosopisto palvelee niin ryhmiä kuin yksittäisiä matkailijoita. Voit majoittua hotellitason huoneistoissa tai hostellissa. Hevosurheilun valmennuskeskus tarjoaa viihtyisän maalaismaiseman lisäksi ratsastusta kaiken tasoisille ratsastajille. Majoittujien käytössä myös hyvin varusteltu kuntosali. Welcome to Ypäjä Equine College! You can book a room in quality appartments or comfortable hostel. Book riding lessons or watch and meet horses. Gym. Come and enjoy nice countryside! 36 37

20 MAJOITUS ACCOMADATION EERIKKILÄ SPORT & OUTDOOR RESORT Urheiluopistontie 138, Eerikkilä (TAMMELA) p Tervetuloa Eerikkilään. Voit majoittua tasokkaissa hotellihuoneissa tai sviiteistä, isommalla porukalla huoneistoissa tai edullisesti Hirsihovissa. Eerikkilässä on panostettu myös majoitusmukavuuteen: uudet, tasokkaasti varustellut huoneistot ja huvilat ovat valmistuneet syksyllä Eerikkilässä on monipuoliset ja laadukkaat liikuntatilat, joissa voit urheilla sekä vain rentoutua huolettomasti. Eerikkilää ympäröi kaunis metsä- ja järvialue, joissa voit nauttia puhtaasta luonnosta jokaisena vuodenaikana. Sijainti kahden kansallispuiston välissä, joten retkikohteita löytyy useammaksi päiväksi. Nälän yllättäessä voit nauttia lähiruuasta ravintolassa. Eerikkilässä on joka päivä tarjolla aamiaista, lounasta ja päivällistä. Varauksesta myös tilausruokailuja isoille ryhmille. Welcome to Eerikkilä! You can book a room in this high-quality hotel, comfortably in family rooms or in a less expensive Hirsihovi. The beautiful surrounding forest and lakelands create ideal settings for outdoor recreation. 38

21 MÖKIT COTTAGES MAJOITU MUKAVASTI MÖKISSÄ Luonnonkauniissa maisemassa on mökkejä monenlaiseen tarpeeseen kaikkina vuodenaikoina. Pienille ja isoille kokonpanoille, lyhyeksi tai pidemmäksi aikaa. Palveluilla tai ilman, ihan oman tarpeen mukaan. Ja naapureilla tai ilman! RENT A COMFORTABLE COTTAGE There are all kinds of cottages to rent for many different needs in this beautiful region all year round for small or large groups, short-term or long-term. With services or without, just as you wish. With neighbours or without. MATTILAN MÖKKI Oksjärvi, TAMMELA p / Tuomas p / Sari Oksjärven kauniissa järvimaisemassa sijaitseva 8-10 hengen hyvinvarusteltu mökki ympärivuotiseen käyttöön. Fully equipped cottage for 8-10 persons beside Lake Oksjärvi. Cottage is for year around use. LOMAMÖKKI KURKELA Äijänsuontie 102, Torro, TAMMELA p Lomamökki Kurkela on mökki kaikin mukavuuksin 6+2 hengelle, aivan Torronsuon kupeessa. Luonnon rauha, suotuoksujen tulva ja talviset hiihtoelämykset luovat jopa lappimaisen vaikutelman keskellä ruuhka-suomea. Pihassa erillinen saunarakennus ja uimalampi laiturilla. Holiday cottage in a peaceful nature setting with all conveniences including a sauna and a swimming pond on site. YLITALON LOMA-ASUNNOT Ojajärventie 818, TAMMELA p Ylitalon loma-asunnot sijaitsevat Tammelassa n. 130km pääkaupunkiseudulta puhdasvetisen Ojajärven rannalla. Mökit ovat mukavuuksilla varustetut ja soveltuvat ympärivuotiseen käyttöön. Ojajärvi tarjoaa kalastajille kirkkaat vedet ja hyvät apajat. Marjastajille ja sienestäjille ympäröivä luonto on palkitseva. The cottages have been equipped with comfort in mind and are suitable for use all year round. MÖKIT COTTAGES COUNTRYHOMES SILMÄLÄN LOMAMÖKIT Hykkiläntie 302, Hykkilä, TAMMELA p / Elina p / Juha- Pekka Viihtyisät loma-asunnot maalla kuitenkin lähellä keskustan palveluja. Majoituskohteet ovat käytettävissä ympäri vuoden. Valittavanasi on kolme erilaista uniikkia vaihtoehtoa joissa omat yksilölliset tunnelmat varustettuna kaikilla mukavuuksilla. Kohteissa on oma rauha, laaja hoidettu piha-alue ja välitön yhteys luontoon. Rantamökin ja venevalkaman rannat ovat tasamaastossa. Saunat ovat perinteisiä puusaunoja, polttopuut sisältyvät vuokraan sekä veneen ja polkupyörien käyttö. Lemmikit ovat tervetulleita. Työmatkamajoitusta. Tutustu kohteisiin nettisivuilla ja ota yhteys. 1. KUIVAJÄRVEN HUVILAKOTI 5+2 hlö 30m m 2 Perinteinen honkamökki järven rannalla, terassi & laituri 2. HILUPILTTUU 2+2 hlö 30m 2 Romanttinen pikkuhuvila & tunnelmasauna maatilamaisemassa. Pihassa lampi & laituri. Veneranta Kuivajärvellä, et. 1.8 km. 3. VILLA VUORENPÄÄ 5+2 hlö 70 m 2 Maalaisromantiikkaa mummolahengessä luonnon sylissä. Kesäaitta 2 hlö sis. loma-asunnon hintaan. Veneranta Kuivajärvellä, et. 1,8 km. 1. Traditional log cottage beside Lake Kuivajärvi. All facilities for year around use. 2. Romantic small cottage in rural landscape. Own pond with swimming possibility. Rowing boat beside Lake Kuivajärvi. 3. Nostalgic old farm house with two bedrooms and all facilities. Rowing boat beside Lake Kuivajärvi. VENESILLAN LEIRINTÄALUE Portaantie 225, TAMMELA p , Avoinna touko- ja syyskuussa su-to ja pe-la Kesä-, heinä- ja elokuussa ma-to 9-21, pe-la 9-24 ja su Hämeen sydämessä upean Pyhäjärven rantamaisemissa sijaitseva Venesilta tarjoaa lomailijoille majoitusta teltta-, asuntoauto- ja asuntovaunupaikoilla sekä vuokrattavissa on 14 erikokoista lomamökkiä lomailuun. Kahvila tarjoaa mm. maukasta grilliruokaa, joka valmistetaan mahdollisuuksien mukaan lähituottajien raaka-aineista. Tarjolla myös virvokkeita ja jäätelöä sekä pientä suolaista ja makeaa. Kahvilassa on anniskeluoikeudet. Keskiviikkoisin, perjantaisin ja lauantaisin mahdollisuus saunoa 5 /hlö. Naisten vuoro klo ja miesten vuoro klo Muulloin tilauksesta mm. ryhmille. Ryhmille kaunis ja kesäinen ympäristö ruokailuun ja saunomiseen. Kokoustila tilauksesta myös käytössä. Camping site with 14 cottages, caravan lots and good terrain for tents. The camping site terrace cafe by the Pyhäjärvi lake shore. Sauna & meeting facilities. LISÄÄ HYKKILÄN HUVILAT Hykkiläntie 586, Hykkilä, TAMMELA p Etsitkö rauhallista lomanviettopaikka upealla järvimaisemalla? Tule Tammelaan, Kuivajärven rannalle, Hykkilän kylään, Hykkilän Huviloille. Hyvin varustellut huvilat ovat vuokrattavissa ympärivuoden lyhyemmäksi tai pidemmäksi ajaksi. Lähellä sijaitsee useita luontokohteita kuten Saaren kansanpuisto sekä Torronsuon ja Liesjärven kansallispuistot. Three well equipped, year around cottages beside Lake Kuivajärvi. MÄNTYKALLION LOMAMÖKIT Hykkiläntie 158, Hykkilä, TAMMELA p , Mäntykallion lomamökit sijaitsevat Kuivajärven läheisyydessä ja siihen laskevan Myllyjoen varrella. Myös uudenaikaisin ja varustelluin kohde Willa Susanna sijaitsee tilalla. Myllyjoen rannassa on myös grillikota Lapin kaluineen ja kuksineen. Liesjärven Kauhajärveltä löytyy järvenrantamökki rantasaunoineen. Three different types of cottages for hire. KULTAKUKKURA Papinsillantie 180, FORSSA p Persoonallista majoitusta luonnonkauniissa Tammelassa, Pyhäjärven rannalla Hämeen järviylängön maisemissa. Kultakukkuran huviloilla on majoitustilat jopa 38 henkilölle. Kultakukkuralla järjestät häät, kokoukset, leirikoulun tai vaikka perinteisen mökkiviikonlopun. Sijaiti vain tunnin ajomatkan päässä Helsingistä, Tampereelta sekä Turusta. Individual holiday cottage accommodation in beautiful Tammela. MÄNNIKÖN MÖKKI Leiritie 13, YPÄJÄ p Vuonna 1939 rakennetussa ja 2013 remontoidussa Männikön mökissä on keittiö, olohuone ja makuualkovi, wc, suihku ja infra-punasauna. Makuupaikat 3+1 hengelle. Sijainti Ypäjän hevosurheilualueiden vieressä. Cottage for year around use for 3+1 persons. Location right beside completiton areas of Ypäjä Equine College. Also a stable for horses. LEVOMÄEN MAATILAMÖKIT Katinhännäntie 198, Ypäjänkylä, YPÄJÄ p Majoitu rauhallisessa maalaismaisemassa ja vietä iltaa saunoen perinteisessä pihasaunassa. Kolme erilaista mökkiä saunalla Ypäjänkylässä vain 10 minuutin ajomatkan päässä hevosalueilta tai lähimmästä kaupungista. Tervetuloa! Three different and cosy farm cottages at the village of Ypäjänkylä. MÖKKEJÄ more cottages 40 41

22 SAUNAT SAUNAS SAUNAAN SI! SAUNAT SAUNAS Suomalainen haluaa reissullaan saunaan ja suomalaiseen saunaan haluavat lähes tulkoon kaikki ainakin kokeilemaan mikä siinä on se juttu. Ja tokihan se saunominen onnistuu Forssan seudullakin oivallisia vaihtoehtoja on useita, halusitpa saunaan yksin, kaksin tai isommalla porukalla. Saunoja on monenlaisia: savusaunoja, liikkuvia saunoja, tynnyrisaunoja, perinteisiä rantasaunoja valitset vain missä haluat nautiskella! OFF TO SAUNA! A Finn will always wish to have an opportunity to have a sauna and almost everybody will wish to visit a Finnish sauna at least to try and find out what it is all about. This is, of course, possible in the Forssa region again there are plenty of alternatives, whether you wish to go it alone, with a friend or with a larger group. There are many types of saunas: smoke saunas, mobile saunas, barrel saunas and the traditional lakeside sauna the choice is yours. SAUNAMÖKKI Kun pallot on putattu Ypäjällä Loimijoki Golfissa, niin voit istahtaa saunamökin lauteille ja kerrata kierroksen parhaat lyönnit. Halutessasi myös palju käytössä. Tiedustelut: p Sauna at Loimijoki Golf resort. PORTAAN NAHKURIN- VERSTAAN SAUNA Pienille ryhmille puulämmitteinen sauna, jossa loistavat Aito-kiukaan löylyt sekä keittiö- ja oleskelutilat saunan yhteydessä. Sijainti Tammelassa Portaan kylässä Turpoonjoen rannalla. Tiedustelut: p Sauna at Porras tannery museum. VEKKILÄN SAUNA Sukutilan perinteisessä pihapiirissä, lehmälaitumen takana, hiekkarannan tuntumassa kymmenen hengen sauna vanhanajan vesipatoineen, kyljessä kiinni 20 hengen takkahuone. Saunalle esteettömät rampit. Luomu- ja lähiruokaeväät tilattavissa helposti saunaillan iloksi. Tiedustelut: p Traditional sauna by the Lake Pyhäjärvi VIIKINKISAUNA Hummppilassa sijaitseva vanhanajan savusauna ViikinkiSauna, joka lämpiää ryhmille tilauksesta juhlien tai kokousten lomassa tai erikseen. ViikinkiSaunan pihapiirissä 5 erilaista saunaa. Pääset saunomaan vaikka Saunamaratonin! Kuumakylpy Viikinkilaiva Helka ja uimalampi käytössä. Saunalle tilauksesta myös ruokaa. Tiedustelut: p Five different saunas. EERIKKILÄN RANTASAUNAT Eerikkilässä voit nauttia saunoista ja uimisesta koko vuoden. Rantasaunat sijaitsevat Tammelassa Ruostejärven rannassa, johon voit kesällä pulahtaa suoraan saunasta ja talvella taas saunoilla on avanto. Tiedustelut: p Two saunas by the Lake Ruostejärvi. SAUNABUSSILLA SIGHT SEEING ELÄMYKSIÄ! Saunabussilla ajellaan saunoen, virvokkeita nauttien, etukäteen sovittuun paikkaan pysähtyen uimaan, olusille jne saunabussi mahdollistaa saunomisen paikasta riippumatta! Tiedustelut: p Sauna built in a bus. KORTENIEMEN SAVUSAUNA Vanhan savusaunan pehmeissä löylyissä virkistyy isompikin porukka. Sauna lämpiää tilauksesta maksua vastaan keväästä syksyyn. Tervetuloa 1910-luvun saunatunnelmaan Liesjärven kansallispuistoon Tammelassa. Tiedustelut: p Smoked sauna at Kortenniemi Heritage Farm in Liesjärvi National Park. HYYPIÖN SAVUSAUNA Liesjärven kansallispuistossa Kyynäränharjun kupeessa sijaitsevan Hyypiön tuvan vuokraajalla on mahdollisuus varata tilauksesta myös savusaunan pehmeät löylyt. Tiedustelut: p Smoked sauna in Liesjärvi National Park. HEHKU Vanha hirsitalo Forssassa modernilla twistillä luo puitteet, jotka saavat iltasi hehkumaan. Hehku tarjoaa täydelliseen läsnäoloon saunatilat isommallekin porukalle. Juhlatilan puolella voit nauttia joko omista eväistä tai pyytää tarjouksen illan tarjottavista. Tiedustelut: p Sauna in Forssa city center. SAVUSAUNALLINEN KOSKEN KUPEESSA! Perinteinen savusauna, kylmä läpivirtausallas ja lämmin "huljutynnyri" sekä kosken vesipesä tarjoavat saunaelämystä parhaimmillaan Tammelassa Portaan kylässä. Tiedustelut: p Smoked sauna. VENESILLAN SAUNA Venesillan rantasauna lämpiää tilauksesta kauniin Tammelan Pyhäjärven maisemissa. Tiedustelut: p , (03) Sauna by the Lake Pyhäjärvi. 42 TRAKTORISAUNALLA KYLÄNRAITILLA! Traktorivetoisella peräkärrysaunalla pitkin Tammelan Portaan kylänraitteja antaa mieleenpainuvan elämyksen historiasta ja hyvästä olosta. Tiedustelut: p Tractor pulled sauna in Porras village, Tammela. MENNINKÄISEN SAVUSAUNA Menninkäisen savusaunalla löylyttelijää nauttivat pyöreän pehmeistä, maagisen lumoavista löylyistä. Nautinnon kruunaa kylpykuutio sekä lampi. Sijainti Ypäjällä Paijan Maatilamajoituksessa. Tiedustelut: p Smoked sauna. LEVOMÄEN SAUNA Sauno perinteisessä pihasaunassa Ypäjänkylässä Levomäen Maatilamökeillä. 4-6 hengen kylpytynnyri siirrettävissä saunan edustalle. Tiedustelut: p Traditional sauna at Levomäki farm cottages. 43 IHMISEN PÄÄ ON KUIN SAUNA; JOS PIDÄT LIIAN KAUAN OVEA AUKI, KARKAA LÄMPÖ SISÄLTÄ.

23 Forssan seudun matkailuneuvonta Tourist information of Forssa region Koulukatu 13, Forssa p Visit Forssaregion VisitForssaregion