Antonova A., A Saami woman s letter to the central authorities of the RSFSR. IWGIA Document no. 82, p Copenhagen 1996.

Transkriptio

1 RYSKA SAMER MATERIAL PÅ VÄSTERLÄNDSKA SPRÅK RUSSIAN SAMI MATERIAL IN WESTERN LANGUAGES VENÄJÄN SAAMELAISET AINEISTOA LÄNTISILLÄ KIELILLÄ Red./ed./koonnut: Leif Rantala Anochin G.I., Den nutida familjen hos samerna på Kolahalvön. (Article in Russian, Sovremennaya semya u saamov Kolskogo poluostrova, Abstract in Swedish, Estonian). In: Tartu Statsuniversitet. Skrifter om Skandinavien VII, p , ill. 27 photos. Tallinn Antonova A., A Saami woman s letter to the central authorities of the RSFSR. IWGIA Document no. 82, p Copenhagen Autio Eero, Kultasarvipeura ja sen klaani. Totemisia taruja ja menoja Kuolan niemimaalla. Suomennokset ja selostukset Eero Autio. 92 p. ill. map. Jyväskylä Avdejeva Larisa, A Speech in Snowchange 2003 Conference. In: Snowscapes, Dreamscapes. Tampere Polytechnic Publications. Ser. C, Study Materials 12. p Tampere Avdeeva Larissa, Kuolan saamelaisen puheenvuoro. In: Beaivvi mánát. Saamelaisten juuret ja nykyaika. SKS. p Helsinki Beach Hugh, Reindeer Herding on the Kola Peninsula Report of a Visit with Saami Herders of Sovkhoz Tundra. In: Kvist R., Readings in Saami History, Culture and Language III. p , 2 photos. Center for Arctic Cultural Research. Umeå University Eidlitz Kerstin, De ryska samerna. In: Samerna ett folk i fyra länder. Lars Svonni (red.). Prismaserien. p Uppsala Ersson Boris, Hedin Birgitta, Sámit. Samerna Nordkalottens folk. Stockholm 1977, 215 p. (p Samer i Sovjet, ill.)(visit by Boris Ersson & Paul Anders Simma to Lovozero during 10 days in April 1977, photos) Fjellheim Anders, Russerne ligger langt foran oss i utøvelse av reindriften. Reindriftsnæringen får mer støtte enn hos oss. (About a visit by seven south Sami to Lovozero in April 1960). Reindriftsbladet nr 2, juni 1960, p. 3 4, 2 photos. Røros (Photo of this visit in Kiseljov Kiseljova 1981, p. 125, text in Sami and Russian in the book Kert, Obraztsy saamskoi rechi, p , Moskva 1961). (participants also Nils O. Kappfjell, Lars Dunfjell, Sofie Kappfjell, Anton Lifjell, Maja Lifjell, Odd Kappfjell) Galkin S. et alii, Hydroelectric power on the Kola Peninsula: Who are masters of the land? IWGIA Document no. 82, p Copenhagen Gorter Grønvik Waling T., Reindriften på Kola halvøya og på Fiskerhalvøya. Barents Perspektiv no 10, p photos. Bodö Grannes Alf, Samane i Sovjetunionen. Syn og Segn 9 10, 1974, 10 p. Grigor eva Regina Lukjanèenko Tatjana, Zur Erforschung moderner ethnokultureller Prozesse bei den Lappen der Halbinsel Kola. Finnisch ugrische Forschungen XLIX. Heft 1 3. p Helsinki

2 Gripenstad Georg, Något om östsamerna ur historiska, etnografiska och språkliga aspekter. Fakta och debatt. Lärarutbildningarna. 1:1988, 18 p. Högskolan i Luleå. (Summary of Kharuzin in Swedish) Gustavsen John, Samene i Sovjet et folk uten framtid. Samtiden 91:4, p.74 79, ill Gutsol Natalia Patsia E., Growth of the ethnic identity of the Kola Saami in the conditions of economical reform. Third Circumpolar Universities Cooperation Conference Abstracts. Publications of the Administrative Office of the University of Lapland, no. 23, p Rovaniemi Gutsol Natalia Patsia E., Industrial Development of the Kola Peninsula and the existing revival conditions of the indigenous peoples culture. Third Circumpolar Universities Cooperation Conference Abstracts. Publications of the Administrative Office of the University of Lapland. no 23, p Rovaniemi Hallström Gustaf, Båtar och båtbyggnad i ryska lappmarken. Fataburen, Nordiska museet, nr 2, p , photos,fig. Stockholm Hallström Gustaf, Gravplatser och offerplatser i ryska Lappmarken. Etnologiska studier tillägnade Nils Edvard Hammarstedt Föreningen för svensk kulturhistoria. Böcker no. 2, p photos (from Seitjaur). Stockholm Hallström Gustaf, Kolalapparnas hotade existens. Ymer 1911:3, p , map, photos. Stockholm Horwitz Jonathan, Reawakening Shamanism in Sapmi (Russian Samiland). In: Shamanism. Quarterly of the Foundation for Shamanistic Studies. Vol. 5. no. 3, p Norwalk (USA) Huttunen Arja, Encountering ethnic groups and their identities in sports. Reindeer races on the Kola Peninsula as an example. In: Teppo Korhonen (ed.), Encountering ethnicities. Ethnological aspects on ethnicity, identity and migration, Studia Fennica Ethnologica 3, p Helsinki Itkonen Erkki Lehtiranta Juhani, Kildinlappische Sprachproben. Gesammelt von E.I., herausgegeben von J.L. (tales in Kildin Sami, translations in German, informant Maksim Antonov, Šonguj in 1943). Mémoires de la Société Finno ougrienne, no. 191, 124 p. Helsinki (The informant fled after the war to Sweden, where he died in 1983.) Itkonen T.I., Lapin matkani. (Toimittanut Terho Itkonen), (p Matka Kuolan niemimaalle 1914, photos from Ristikenttä, Nuortijärvi, Kola, Vajenga [=Severomorsk], Jokanga, Aleksandrovsk, Boris Gleb, maps). 304 p. WSOY. Porvoo Jakovleva Jelena, A Speech in Snowchange 2003 Conference. In: Snowscapes, Dreamscapes. Tampere Polytechnic Publications, Ser. C, Study Materials 12, p Tampere Kaminsky V. I., Medical Care of the Indigenous Peoples in the Lovozero County. In: Essays on Indigenous Identity and Rights. Helsinki University Press, p Helsinki

3 Kassam Karim Aly Avdeeva Larisa, The Life of a Sami Dom Cultura in the Russian Arctic. Alberta Museums review, p , Calgary Kekarainen Risto, Kuolansaamelaiset. (res. in English, Kola Lapps) Terra, vol. 99:1, p , photos, maps. Helsinki Kert G.M., Förändringar i kolasamernas andliga kultur under Sovjetregimens år. Nordisk udredningsserie 1969:6, p Stockholm.(photo in Nickul, Saamelaiset kansana ja kansalaisina, p. 258) Kert G.M., Kuolan saamelaisten nykypäivää. Kotiseutu 1971, p Helsinki. Kert G.M., På leting etter samenes opprinnelse. Sovjetnytt Oslo. Kert G.M., Samerna på Kolahalvön. Nyheter från Sovjet nr Khazanov A.M., The Kola Lapps reindeer management. In: Production pastorale et société, Bulletin de l écologie et anthropologie des sociétes pastorales, No 12, Kiseljov Aleksej Kiseljova Tatjana, Samerna i Sovjetunionen. Historia, näringsliv, kultur. Lunds Universitets geografiska institution p. ill. map (translated by Elis Pålsson) [Kola Sami] The Plan of Economic and Social Development for the Kola Sami Ancestral Communities > p.ill. (Murmansk 2004). Konakov Nikolaj, Wechselwirkungen Zwischen der Rentierzüchterkultur der Sami und der des nördlichen Komi auf der Kola Halbinsel Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts. Acta Universitatis Upsaliensis. Lapponica et Uralica. No 26, p Uppsala Konstantinov Yulian, Field Research of Reindeer Herding in the Kola Peninsula: Problems and Challenges. In: Acta Borealia Vol 13/2, p Tromsö Konstantinov Yulian, Memory of Lenin Ltd. Reindeer herding brigades on the Kola Peninsula. In: Anthropology Today, Vol. 13 No 3, June 1997, p Konstantinov Yulian, Pre Soviet pasts of reindeer herding collectives: ethnographies of transition in Murmansk Region. Acta Borealia 2, p Tromsö Konstantinov Yulian, Soviet and Post Soviet Reindeer Herding Collectives: Transitional Slogans in Murmansk Region. In: People and the land. Ed. Erich Kasten, p Berlin Konstantinov Yulian, The Northern Sea Route and Local Communities in Northwest Russia: Social Impact Assessment for the Murmansk Region. INSROP Working Paper NO , IV.4.1, 50 p. map (Abstract in Russian), Lysaker, Norway Kulturminner i stsamiske siidaer. Kulturminnesamarbeid under Den Norsk Russiske Miljøvernkomisjonen. Rapport. Intervju og registreringer Sametinget, 90 p, maps. (Kirkenes)

4 Kuropiatnik Marina. Expeditions to Sami territories. A History of the studies of the Kola Sami in the 1920s 1930s. Acta Borealia 16(1), p Tromsö Kuropjatnik Marina S., Local variants of functioning of the Kola Saami Community. Specimina Sibirica. Tomus V, p Savariae, Szombathely, Hungary Kuropjatnik Marina, Noaidie begrepet blant de russiske samene. Ottar 4/97, p , photos. Tromsö Kuropjatnik Marina, The Ter Sámi according to the Russian census of 1858: ethno social characteristics. Acta Borealia 2, p Tromsö Larsson Kalvemo Astrid, Fighting for Survival. Överlevelsesstrategier i nya omständigheter bland samerna på Kolahalvön. Hovedfagsoppgave. Universitetet i Tromsö, ISV/Seksjon for samiske Studier/Sosialantropologi/H 95, 107 p. Tromsö Lasko Lars Nila, Marotsjkin Sergei J., Nikitin Sergei V., Russiske samers rettssituasjon. Justisdepartementet, Samerettsutvalget, rapport p. fig., maps. [Kautokeino] Lazarev E.E. Patsija E.J., Sociala aspekter på de kolska samernas livsföring. In: Samesymposium. Red. av Marjut Aikio Kaisa Korpijaakko. Lapplands universitet. Förvaltningsämbetets publikationer. Nr 15, p Rovaniemi Lukantsenko Tatjana, Die Entwicklung von traditionellen Beschäftigung der Kola Lappen in der sowjetischen Periode. Mémoires de la Société Finno Ougrienne no. 187 p Hki Lukjantschenko Tatjana, Die Samen in der UdSSR. Historischer Überblick und Gegenwart. In: Tore Ahlbäck (ed), Saami Religion. The Donner Institute for Research in Religious and Cultural History, Vol. XII, p Åbo1987. Lukjántshenko Tatjana, Förändringar i kolasamernas materiella kultur på detta århundrade. Nordisk udredningsserie 1969:6, p Stockholm. (photo, see Kert 1969) Luk janèenko T. V. The Burial Customs of the Kola Saamis. In: Saami Pre Christian Religion. Studies on the oldest traces of religion among the Saamis. Ed. by Louise Bäckman and Åke Hultkrantz. Acta Universitatis Stockholmiensis. Studies in Comparative Religion. No. 25, p Stockholm Lukjantschenko Tatjana, Lapps in the Soviet Union. In: Readings in Saami History, Culture and Language. Ed. by Noel D. Broadbent. Center for arctic cultural research. Miscellaneous Publications, nr. 7, p Umeå University Loukjantschenko T. V., The Sami. In: The Small Indigenous Nations of Northern Russia. A Guide for Researchers. Ed. by Dmitriy A. Funk and Lennard Sillanpää. Åbo Akademi University: Social Science Research Unit, Publication No. 29, p (bibliography p.17 21). Åbo Lukjantschenko T.W., Volkstrachten der Kola samen. Probleme der ethnischen Kontakte. Materials of Soviet Finnish Symposium Helsinki May 1991 p Moscow: Academy of Sciences of the USSR. 4

5 Lunnas Kari, Pienen kansan suuri matka koltat Petsamossa. Maailma ja me 5/1977, p Morottaja Leena, Tämä maa oli meidän. Kyläkronikka siitä, kuka sai omistaa maan. Venäjänkielisistä asiakirjoista vapaasti suomentanut L.M. kuvittanut Kari Pakarinen. Pohjoiset Kirjailijat ry. Rovaniemi 1977, 80 s. (old documents concerning the Kola Sami translated into Finnish, there is also a parallel book in Sami language called Dát eana leai min, Sámi uvgetussearvvi doaimmatusat 40. Helsset 1979, 80 p.) Mustonen Tero, Zavalko Sergey, Kola Sami Nation Voices From the Community of Lovozero. In: Snowscapes, Dreamscapes, Tampere Polytechnic Publications. Ser. C. Study Materials 12, p Tampere Nickul Karl, The Lappish Nation. Indiana University, Bloomington p. photos, map, (p The Lapps of the Kola Peninsula.) (original in Finnish 1970). Õunas Ene, Koola laplaste juures (About the Jokanga Sami, in Estonian). In: Saaremaast Sajaanideni ja kaugemalegi. p , 4 photos. Kirjastus Valgus, Tallinn Overland Indra Nobl, Politics and Culture among the Russian Sami. Leadership, Representation and Legitimacy. Scott Polar Research Institute, University of Cambridge 1999, 347 p. photos. (not published) (See also verland) Pennanen Jukka, Jos ei ole poropaimenia, kansa häviää. Kuolan poronhoitajien sosiokulttuurinen adaptaatio 20. vuosisadalla. Summary: Without the reindeer herders, the nation will vanish. SKS toimituksia 779, 102 p. ill. Jyväskylä (Sisältää: Tatjana Lukjantsenko, Kuolan saamelaisten etnohistorian yleispiirteet 1970 luvulle tultaessa, p , Natalia Gutsol ja Jevgenia Patsija, Yhteiskunnallisen politiikan yleispiirteet Lovozeron piirikunnassa 1990 luvulle tultaessa, p ). Pennanen Jukka, The Sociocultural Change of the Northern Aboriginals in the Kola Peninsula. In: Finnish Essays on Arctic Issues. Tampere Peace Research Institute Occasional Papers. No 54, p , Tampere Persson Henrik, Kolasamerna kämpar för sitt land. In: Vi har överlevt! Ursprungsfolken talar. Av H.P. & Ola Persson. p , Sthlm & Ödeshög Polla Matti, Kuropjatnik Marina, Household arrangements among the Saami of Akkala, Northern Russia, in the 19 th century. In: Tapio Hämynen, Jukka Partanen, Yury Shikalov, Family Life in the Nortwestern margins of Imperial Russia. Studia Carelica Humanistica 19. Joensuu University Faculty of Humanities, p , map, photo. Joensuu Põllu Kaljo, Sami. In: Tartu Art University s ten expeditions to the Finno Ugrian, p , , (text in English. Russian, Estonian, 13 photos). Olion, Tallinn [Ponoi] The Ponoi River Report: Sport Fishing in the Kola Peninsula. Draft July 16, A Project of the Circumpolar Conservation Union, Washington, 131 p. app. maps. Rantala Leif & Afanasjeva Nina, Programme of Aid to the Russian Sami. Sami Council, Utsjoki 1993, 40 p. (also in Russian). 5

6 Rantala Leif, De ryska samernas nationella uppvaknande. Tromsö museums skrifter XXV. Universitetet i Tromsö, 8 p. (Abstract in English) Rantala Leif, Guoládaga sámiid gielladilli Sámi Instituhtta XXX, p , map. Guovdageaidnu (The language situation on Kola Peninsula, in Sami) Rantala Leif, Kuolan saamelaisten kova todellisuus. Hiidenkivi 5/94, p , 1/95, p.45 46, ill. Hki Rantala Leif, Ruo³³a sámegielaid dálá dilli. In: Publications of the Giellagas Institute, Vol. 3, p Oulu Rantala Leif, Samerna på Kolahalvön. Deras situation i dag. Journal de la Société Finno Ougrienne 85, p Helsingfors Rantala Leif,Sovjetlihtu sápmela³ galledii Sámeeatnama. Journal de la Société Finno Ougrienne 78. p Helsset (About the visit of a Soviet Sami to the Sami Conference in 1983) Rantala Leif, The linguistic situation of the Kola Sami. In: University of Lapland, Circumpolar Universities Cooperation Conference , p Rovaniemi Rantala Leif, The Russian Sami of today. In: The Barents Region. University of Tromsö, Tromsö Museum 1995, p Rantala Leif, Vi är alla en familj [om Kolasamerna]. In: Fjärde världen 1 2/1999, p ill. Stockholm 1999, Rantala Leif, Zur Situation der russischen Sámi. Auf der Kola Halbinsel wird die eigene Kultur wieder stärker gepflegt. Pogrom 180. Dezember 1994/Januar 1995, p Rasmussen Hans Erik, The Sami on the Kola Peninsula, in: The Barents Region. University of Tromsö, Tromsö Museum 1995, p , ill. maps. Rasmussen Torkel, Samene i Russland. In: John Trygve Solbakk (red.), Samene en håndbok. Karasjok 2004, p , ill. Robinson Michael P., Kassam Karim Aly S., Sami Potatoes. Living with reindeer and perestroika. The Arctic Institute of North America, Calgary, 120 p. ill, maps. Calgary Ruotsala Helena, How changes in the environment influenced on the way of life of the Saami, Komi and Nenetsi people on the Kola Peninsula In: Kyösti Julki (red.), Historia Fenno Ugrica 1:2, p Oulu Ruotsala Helena, Muuttuvat palkiset. Elo, työ ja ympäristö Kittilän Kyrön paliskunnassa ja Kuolan Luujärven poronhoitokollektiiveissa vuosina Res. in Russian and English: Reindeer herding in transition. Reindeer herding in the reindeer herders association of Kyrö in Kittilä, Finland and in the collectives of Lovozero on the Kola Peninsula, Russia from Kansatieteellinen arkisto 49, 472 p. ill. Helsinki

7 Ruotsala Helena, Siidoista sovhooseihin. Kuolan poronhoito muutoksessa luvuilla. Historiallinen aikakauskirja, 99. vuosikerta, p , map. Hki Ruotsala Helena, Voiko kulttuurin ja talouden erottaa? Kulttuurinen ja taloudellinen syrjäytyminen poronhoidossa Kuolan niemimaalla. In: Beaivvi mánát. Saamelaisten juuret ja nykyaika. SKS, p , ill. Helsinki Saastamoinen Ilpo, Itäsaamelaisten musiikkiperinteestä. In: Irja Seurujärvi Kari (ed.), Beaivvi mánát. Tietolipas 164, SKS. p Helsinki Saastamoinen Ilpo, Scolt Sami music in Finland and Sami music in Kola Peninsula. In: Tromura, Kulturhistorie nr. 21, p Tromsö Sarv Marju, Changes in the Social Life of the Kola Saami. In: Essays on Indigenous Identity and Rights. Helsinki University Press, p Helsinki Sarv Mikk, Kuolan niemimaan saamelaiset ja heidän musiikkinsa. In: Kansanmusiikki 3:1990, p Kansanmusiikkisäätiö, Kansanmusiikki instituutti. Kaustinen Savvatejev Jurij, Hällristningar på samernas område i Karelen. Nordisk udredningsserie 1969:6, p Stockholm. (photo, see Kert 1969) Sergejeva Jelena, Guoládaga sámiid álbmotdikten. In: Symposiumraporta nr II. Sámi Instituhtta, p Guovdageaidnu Sergejeva Jelena, Kuolan saamelaiset ja ortodoksinen kirkko. Aamun Koitto 1995:16, p.3 9. Kuopio Sergejeva Jelena, Kuolan saamelaiset: menneisyys ja nykyisyys. In: Koltat, karjalaiset ja setukaiset. Snellman instituutti. A sarja 9/1995, p , ill. Kuopio Summary: The Sami of the Kola Peninsula: Past and Present, p Sergejeva Jelena, Kuolan saamelaiset: pienen pohjoisen kansan vaiheita ja ongelmia. In: Uskonto ja identiteetti. Suomalais ugrilaisten kokemuksia ja vaiheita Venäjällä ja Neuvostoliitossa. SKS Toimituksia 741, p Pieksämäki Sergejeva Jelena, Kuolansaamelaisten folkloresta Peuramies. Johdatus saamentutkimukseen. Toim. Ulla Maija Kulonen, Juha Pentikäinen ja Irja Seurujärvi Kari, SKS. Hki Sergejeva Jelena, Noaidiene blant samene på Kola. Ottar 4/97, p , photos. Tromsö Sergejeva Jelena, The Eastern Sami: A Short Account of Their History and Identity. Acta Borealia 2, p Tromsö Sergeyeva Yelena, The Folksong Tradition of the Kola Saamis as a Display of Saami Identity. In: Essays on Indigenous Identity and Rights. Helsinki University Press, p , Hki Simma Paul Anders, Besuch auf Kola. Samen (Lappen) in der UdSSR. Pogrom 119/23 24, photos, map

8 Steen Adolf, De russiske samer. In: Samene. Emner og oppslag 3, p Trondheim Storå Nils, De ryska klostren och kolasamernas rätt till jakt och fiske. In: Samenes og sameområdenes rettslige stilling historisk belyst. Foredrag og diskusjoner på symposium avholdt november Redaktor Knut Bergsland. Instituttet for sammenlignede kulturforskning. Serie A: Forelesninger XXVIII. p , diskussion , map. Universitetsforlaget, Oslo 1977, (also in:) Wolter Ehn et al. (red.), Resurser, strategier, miljöer. Etnologiska uppsatser av N.S. p Åbo Akademi umkin Vladimir Ja., On the Ethnogenesis of the Sami: An Archeaologic View. Acta Borealia 2/1990 p Tromsö Sverloff Matti, Suenjelin saamelaisten perintö. Vammala 2003, 221 s. ill. maps (s Kuolansaamelaiset tänään, s Kuolansaamelaisia sukulaisia tapaamassa, s , Borg, Hirvasjärven ja Akkalan lappalaiset ja Juonnin suomalaiset [v. 1901], s Ushakov, Poronhoito). Szabó László, Kolalappische Volksdichtung. Texte aus den Dialekten in Kildin und Ter. Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Philologisch historische Klasse. Dritte Folge. Nr. 68, 153 s. Göttingen Szabó László, Kolalappische Volksdichtung (aus den Dialekten in Kildin und Ter). Zweiter Teil nebst grammatischen Aufzeichnungen. Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Philologisch historische Klasse. Dritte Folge. Nr. 72, 117 s. Göttingen Tjarnoluskij Vladimir V., Den vilda renen i myt och rit. Bilder och texter: Vladimir V. Tjarnoluskij. Inledning och översättningar: Kerstin Eidlitz Kuoljok. Ájtte Förlag, Jokkmokk 1993, 35 p. ill. map. Took Roger, Running with reindeer. Encounters in Russian Lapland. London 2003, 365 p. ill. maps, photos. Travnikova I. G. et alii, Assessment of current exposure in different population groups of the Kola Peninsula. Journal of Environmental Radioactivity, (1 2): Tuisku Tuula, Kuolan saamelaisten perinteinen poronhoito. Raito, Lapin maakuntamuseo, no. 3/1992, p ill. Rovaniemi Turi Johan, Sámi deavsttat. Duoddaris. Johkamohkki 1988, 207 s. (p Nubbe nuortareaisu jagi 1914 (a visit to the Russian Sami to Pechenga in 1914)). Utvik Unni K., Det samiske språket i Sovjetunionen. Syn og Segn I, p Utvik Unni K., Kolasamene og religionen. Kirke og Kultur 3, p , Utvik Unni K., Kolasamene. Fra tsarens undersåtter til sovjetiske borgere. Universitetet i Bergen. Russisk institutt. Våren (huvudfag). Vatonena L., The Problem of the Soviet Saami. IWGIA Newsletter 59/1989, p Copenhagen. (Originally published in Lovozerskaya Pravda ) 8

9 Vatonena L., Samerna i Ryssland i dag. In: Brantenberg Terje, Hansen Janne, Minde Henry (eds.), Becoming Visible. Indigenous Politics and Self Government. Centre for Sámi Studies, University of Tromsö, Tromsö (also in English, The Sami in Russia Today, 4 p.) Viikberg Jüri, Koola saamid. In: Kolga Margus et alii, Vene impeeriumi rahvaste punane raamat. p Tallinn Volkov N.N., The Russian Sami. Historical Ethnographic Essays by N.N. Volkov. The Russian Academy of Sciences at the Museum of Anthropology and Ethnography after Peter the Great (Kunstkamera), Nordic Sami Institute. Die ut 2/1996, 129 p.ill. Kautokeino St. Petersburg Voronova Oktyabrina, Our life (introduction and poems translated by Pekka Sammallahti). In: Harald Gaski (ed.), In the Shadow of the midnight Sun. Contemporary Sami Prose and Poetry. Davvi Girji o.s. Karasjok 1996, p Zaikov Pekka, Akkalan saamelaisia. Punalippu 2/1981 p , photos. Petroskoi Zaikov Pekka, Saamelaisia satuja (about Sami tales from the Kola Peninsula). Punalippu 5/1982, p Petroskoi verland Indra, Russisk samisk politikk på 1990 tallet og dens sovjetiske forhistorie. Nordisk østforum 15:2001:4, p , photos. (See also Overland) LEIF RANTALA (leif.rantala@ulapland.fi) 9