Kimitoöns - Kemiönsaaren

Transkriptio

1 Kimitoöns - Kemiönsaaren SERVICEGUIDE PALVELUOPAS

2 Allmänt nödnummer Yleinen hätänumero Sjöräddningscatralen Meripelastuskeskus Polis 112 Poliisi Den frivilliga sjöraddningen, Sjöräddning Sydväst, Kasnäs station. Dejourering dygnet runt vecka Nädanop: Kom ihåg att uppge din exakta position! Vapaaehtoinen meripelastus, Sydväst, Käsnäsin asema. Päivystää 24h/vrk viikoilla Hätäkutsu: Muista antaa tarkka sijaintisi! Vid hjälpbehov, ej nöd, båtarna direkt: Avun tarpeessa, ei hädässä, veneiden suorat numerot: Kasnäs PV Galilei Patrullerande öns västra sidan / Partioi saaren länsipuolella PV Paroc Patrullerande öns östra sidan / Partioi saaren itäpuolella PV Draken Privatföretagare på Kimitoön rf verkar som företagar- och näringspolitisk intresseorganisation, för företagare och privatägda företag, som verkar på Kimitoön. Föreningen är medlem i ditriktsorganisationen Egentliga Finlands Företagare r.f. som i sin tur är medlem i riksorganisationen Företagarna i Finland. Föreningens uppgift är att driva företagarmedlemmarnas gemensamma intressen på Kimitoön, genom att bl.a. bevaka näringspolitiska frågor arrangera informations-, skolnings- och föredragstillfällen sköta om medlemmarnas rekreations och fritidsverksamhet Föreningen har idag närmare 200 medlemsföretag på Kimitoön. KIMITOÖNS HÄLSOCENTRAL KEMIÖNSAAREN TERVEYSKESKUS Tidsbeställning/Ajanvaraus Läkarmottagning Kimito/Lääkärinvastaanotto Kemiö... (02) Läkarmottagning Dalsbruk/Lääkärinvastaanotto Taalintehdas... (02) Laboratoriet i Kimito/Laboratorio Kemiö, kl./klo (02) Laboratoriet i Dalsbruk/Laboratorio Taalintehdas, ma/må-to kl./klo (02) Röntgen, må/ma-to kl./klo (02) Fysioterapi Kimito/Fysioterapia Kemiö... (02) Fysioterapi Dalsbruk/Fysioterapia Taalintehdas... (02) Tandläkare i Kimito/Hammaslääkäri Kemiö, kl./klo (02) Tandläkare i Dalsbruk/Hammaslääkäri Taalintehdas, kl./klo (02) Psykolog/Psykologi, må/ma-to kl./klo (02) Bäddavdelning Kimito/Vuodeosasto Kemiö... (02) Bäddavdelning Dalsbruk/Vuodeosasto Taalintehdas... (02) Mödrarådgivning Kimito/Äitiysneuvola Kemiö, kl./klo (02) Mödrarådgivning Dalsbruk/Äitiysneuvola Taalintehdas, kl./klo (02) Barnrådgivning Kimito/Lastenneuvola Kemiö, kl./klo (02) Barnrådgivning Dalsbruk/Lastenneuvola Taalintehdas, kl./klo (02) Rådgivning Hitis/Neuvola Hiittinen, kl./klo Skolhälsovård Kimito/Kouluterveydenhuolto Kemiö, kl./klo (02) Skolhälsovård Dalsbruk/Kouluterveydenhuolto Taalintehdas, kl./klo Företagshälsovård/Työterveydenhuolto... (02) Kemiönsaaren Yksityisyrittäjät ry toimii yrittäjien yrittäjä- ja elinkeinopoliittisena edunvalvontayhdistyksenä Kemiönsaarella. Yhdistys on Varsinais-Suomen yrittäjät ry:n jäsen, ja se taas kuuluu valtakunnalliseen Suomen Yrittäjät järjestöön. Yhdistyksen tehtävänä on yrittäjäkunnan yhteisten etujen ajaminen Kemiönsaarella, mm. valvomalla elinkeinopoliittisia asioita järjestämällä kokouksia, koulutus- ja esitelmätilaisuuksia huolehtimalla jäsenkuntansa virkistys ja vapaa-ajan toiminnasta Kemiönsaarelaisista yrityksistä lähes 200 on yhdistyksen jäseniä. Kimitoöns Serviceguide / Kemiönsaaren Palveluopas Utgivare / Jukaisija: Layout & sättning Ulkoasu & ladonta: Tryckning / Painatus: Privatföretagare på Kimitoön r.f Kemiönsaaren Yksityisyrittäjät ry Mainostoimisto Sillistama Oy Newprint Oy 2 3

3 BRANSCHER / TOIMIALAT Aktiviteetit / aktiviteter 8 Apotek / apteekki 13 Auktioner, köp och sälj 17 Bank, försäkringar, post 14 Barberare-damfrisering 14 Båtförsäljning och -byggnad 53 Båtplatser, motorreparationer, vinterförvaring osv. 53 Båtservice 53 Båtuthyrning 58 Begravningstjänster 17 Blommor 18 Brodeerauksia / broderingar 17 Brunnsborrning 28 Bryggor och simbassänger 28 Brytning, jordbyggnad 29 Buss / linja-auto 97 Butiker 17 Byggnad 28 Byggnad, järn och lantbruk 18 Byggnadsplanering 28 Delar, serviceochreparation 88 Direktförsäljning 61 Djurtjänster / eläinpalvelut 63 Elintarvikkeet 24 Erikoisliikkeet 25 Fastigheter, Försäljning och uthyrning 64 Fastighetsförmedling, Fastighetsservice 64 Fotografering 70 Gästhamnar 58 Graafinen suunnittelu / grafiskplanering 71 Grävning, dränering 29 Guldsmed 20 Hälsaochfriskvård 75 Hantverk, konst, musik 71 Hautauspalvelut 17 Hoito- ja palvelukodit 105 Husbyggnad, renoveringar 34 Huutokaupat, osto ja myynti 17 Industri 76 Inkvartering 77 Inredning 80 Kaivinkoneurakointi 29 Kaivonporaus 28 Käsityö, taide, musiikki 71 Kauppoja 17 Kiinteistöhuolto 64 Kiinteistöt, myynti, vuokraus 64 Kiinteistövälitys 64 Kläder, skor 20 Kommunikation och PR 81 Konsultering, företagstjänst 82 Konsultointi ja yrityspalvelut 82 Korjausrakentaminen jne. 34 Kreativservice 84 Kukkia 18 Kuljetukset 97 Kultaseppä 20 Kuorma-auto ja tarvikkeet 97 Laiturit ja uima-altaat 28 Lantbruketsstödtjänster 86 Lastbil och tillbehör 97 Likakaivot 13 Livsmedel 24 Luovat palvelut 84 Lvi ja sähkö 44 Lyfttjänster 40 Maalaus, kaakelointi ym. 42 Maanrakennus 29 Maataloudentukipalvelut 86 Majoitus 77 Målning, kakelarbeten osv. 42 Markiisit, kaihtimet 88 Markiser, persienner 88 Merikuljetukset, charter, 58 Metallituotteiden valmistus 76 Moottoriajoneuvot / Motorfordon 88 Museot / Museum 90 Nostopalvelu 40 Nuohous 96 Osat, huolto ja korjaukset 88 Pankki, vakuutukset, posti 14 Parturi-kampaamot 14 Pesulapalvelut 100 Puhelimet, tietokoneet 26 Puusepän- ja peltialan työt 42 Puutarhapalvelut 100 Rakennus 28 Rakennus, rauta, maatalous 18 Rakennussuunnittelu 28 Ravintolat, kahvilat, catering / Restaurang, café, catering 91 Sågning / Sahaus 44 Salaojitus, louhinta 29 Sammutinhuolto 96 Siivous 96 Sisustus 80 Sjötransporter, charter 58 Släckarservice 96 Snickeri och plåtarbete 42 Sotning 96 Städning 96 Suoramyynti 61 Talonrakennus 34 Taxi / Taksi 98 Telefoner, datorer 26 Teollisuus 76 Terveys ja hyvinvointi 75 Tillverkning av stålprodukter 76 Trädgårdstjänster 100 Transport 97 Tvätteritjänster 100 Uthyrning 100 Vaatteet, jalkineet 20 Valokuvaus 70 Vård-och service hem 105 Venemyynti ja -rakennus 53 Venepaikat, moottorihuolto, talvisäilytys 53 Venepalvelut 53 Venevuokraus 58 Vierasvenesatamat 58 Viestintä ja tiedotus 81 Vuokraus 100 Vvs och el

4 Utan företagare stannar Kimitoön Kimitoöns näringslivsstruktur är mångsidig. Du får faktiskt de flesta tjänster och varor du behöver här på ön. Mikroföretagen (1-10 anställda) är dominerande och över 600 till antalet. De små och medelstora företagens ( anställda) antal är i dag 13 stycken. KSG serviceguiden är avsedd att hjälpa dig att hitta all den service som finns på Kimitoön. Genom att använda dig av öns egna företagstjänster och mångsidiga utbud stöder du en fortsatt gynnsam utveckling av Kimitoön. Här finns en fin företagaranda. Aktiva företagare som samarbetar, dels via ortens företagarförening men också i övrigt. Kimitoöns kommun vill aktivt jobba för att främja och underlätta företagsamheten, där det är möjligt. Via kommunen får du bland annat företagsrådgivning och vi ordnar näringslivsseminarier, exkursioner och inspirerande utbildningstillfällen. Vi har bildat ett så kallat företagsteam som består av såväl företagare som representanter för kommunen. Vi stöder också de ungas företagsfostran genom olika aktiviteter, t.ex. genom att vi är med i ett lyckat koncept som heter företagsbyn, där ungdomarna får agera företagare en hel dag. ( Tävling i ungdomsföretagsamhet ordnas en gång per år under namnet Get the deal i Åboland. Kimitoön har alla år deltagit i den här tävlingen. Tack vare alla olika aktiviteter tillsammans med företagarna, erhöll Kimitoön i december 2014 Åbo handelskammares kommunpris i Egentliga Finland. Vi vill verka för ett fortsatt livskraftigt Kimitoön. Tag gärna kontakt med oss. Kontaktuppgifterna finns på: Besök gärna också : Gilla Granberg Utvecklingschef Kimitoöns kommun 6 52 Ilman palveluita Kemiönsaari pysähtyy Kemiönsaaren elinkeinorakenne on monipuolinen. Valtaosan palveluista ja tuotteista joita tarvitset, löytyy saarelta. Mikroyritysten (1-10 työntekijää) määrä on hallitseva, niitä on yli 600. Pieniä ja keskisuuria yrityksiä ( työntekijää) on tällä hetkellä 13. KSG palveluoppaan tarkoituksena on auttaa sinua löytämään kaikki palvelut, jotka ovat saatavilla Kemiönsaarella. Hyödyntämällä saaren omia monipuolisia palveluita, tuet samalla saaren positiivista kehitystä. Täällä on hienoa yrittäjyyttä! Paikalliset yrittäjät toimivat aktiivisesti yhteistyössä paikallisen yrittäjäyhdistyksen kanssa sekä myös muilla tavoin. Kemiönsaaren kunta haluaa aktiivisesti edistää ja helpottaa yrittäjyyttä, aina kun se on mahdollista. Kunta tarjoaa yritysneuvontaa, järjestää yrittäjyysseminaareja, retkiä sekä innostavia koulutustilaisuuksia. Olemme perustaneet elinkeinotiimin, joka koostuu sekä yrittäjien ja kunnan edustajista. Tuemme myös nuorten yrittäjyyskoulutusta eri toimilla, esimerkkinä mainittakoon onnistunut konsepti nimeltään yrittäjäkylä, jossa nuoret voivat kokeilla yrittäjänä toimimista päivän ajan. (www. yrityskyla.fi) Kemiönsaari on osallistunut myös vuosittain Turunmaan alueen nuorille suunnattuun yrittäjyyskilpailuun nimeltä Get deal. Kiitoksena yhteistyöstä yrittäjien kanssa, Kemiönsaari saavutti joulukuussa 2014 Turun kauppakamarin kuntapalkinnon Varsinais-Suomessa. Haluamme jatkossakin säilyttää Kemiönsaaren elinvoimaisena! Ota yhteyttä meihin. Yhteystiedot löytyvät osoitteesta: Vieraile myös: Gilla Granberg Kehitysjohtaja Kemiönsaaren kunta 7

5 AKTIVITETER AKTIVITEETIT Museum Museot Ab Tempus R&H Oy Vestlaxvägen 1219 A, VESTLAX 050 Bengtskärs fyr/bengtskärin majakka Bengtskär Ab Stugor, Rosalavägen bollhall & caravanområde 1, ROSALA Mökkien vuokraus, 7227, palloiluhalli fax & caravanalue 7228 Actiwell Ab Oy Domarringen 6, KIMITO 044 Museum, inkvartering, kryssningar, möten, café. Museo, majoitus, risteilyt, kokoukset, kahvila. Konditionssal, gruppmotion, fysioterapi, massage, solarium, kosmetologtjänster. Björkboda låsmuseum Kuntosali, ryhmäliikunta, BJÖRKBODA fysioterapia, hieronta, solarium, kosmetologipalvelut Bjärkas Golf Västanfjärdsvägen Dalsbruks Bruksmuseum 655, NIVELAX 044 Tullbacksvägen , DALSBRUK , håls par-3 bana. Kurser o program kan skräddarsys för företag, föreningar, skolor och privatpersoner, nybörjarkurser reikäinen par-3 kenttä. Räätälöityjä kursseja yrityksille, yhdistyksille, rosala Vikingacentrum kouluille ja yksityishenkilöille, alkeiskursseja. Reimarsvägen 5, ROSALA , fax info@rosala-viking-centre.com Museum, café, inkvartering, program, möten, bröllop o. andra tillställningar. Museo. kahvila, majoitus, ohjelmaa, kokouksia, häät ja muut tilaisuudet. sagalunds Museum Museivägen 7, KIMITO , fax info@sagalund.fi Friluftsmuseum med 26 byggnader och trivsam parkmiljö. Ulkoilmamuseo käsittäen 26 rakennusta viihtyisässä puistoympäristössä. skärgårdshavets naturum Blåmusslan / saaristomeren Luontokeskus sinisimpukka Havsparksvägen, KASNÄS sinisimpukka@metsa.fi Brukshallen - Ruukinhalli Einarsvägen söderlångvik 1 A, Museum DALSBRUK 02 Amos Andersonvägen 2, DRAGSFJÄRD bo-eric.ahlgren@kimitoon.fi , www.kimitoon.fi Konditionssal samt motionshall Kuntosali sekä liikuntahalli CHARLOTTAS TRÄDGÅRD CHARLOTTAN PUUTARHA släckarservice sammutinhuolto Sundvikvägen 501, VÄSTANFJÄRD charlie_henriksson@hotmail.com Sommarblommor, örter, perenner, äppel, honung, bakverk, café, uthyrning av kanoter. Kimitoöns släckarservice Kesäkukkia, yrttejä, perennoita, omenoita, hunajaa, leivonnaisia, kahvila, Kemiönsaaren kanoottien vuokrausta sammutinhuolto Mustikkapolku 1, TAALINTEHDAS Gropa Stall 1371 Nydahlsvägen kimitoons_slackarservice@hotmail.com 80, KIMITO 050 Försäljning och service av handsläckare. Öppet enligt gropa.stall@gmail.com överenskommelse. inkvartering Käsisammuttimien och skötsel myynti av hästar, ja ridskola, huolto. Avoinna hästturism sopimuksen mukaan. majoitus ja hoito, ratsastuskoulu, hevosturismi hevosten Gästgiveri Andrea Biskopsö, DALSBRUK sotning nuohous info@gastgiveriandrea.f Inkvartering / Majoitus Kimito sotning Bondasvägen 7, KIMITO Sköter sotning i Kimito och Västanfjärd. Hoitaa nuohoukset Kemiössä ja Västanfjärdissä. sotare/nuohooja Dragsfjärd harri Kemilä Sotning i Dragsfjärd. Nuohoukset Dragsfjärdissä. städning MOTIONS- OCH HÄLSOCENTER LIIKUNTA- JA HYVINVOINTIKESKUS Hos oss finns! Meiltä löytyy! Konditionssal Kuntosali Gruppmotion Ryhmäliikunta Träningsprogram siivous Harjoitusohjelmat Handledning Ohjaus PP-siivous Fysioterapi Fysioterapia Grophagintie Massage 16, TAALINTEHDAS Hieronta 0400 Kosmetolog Kosmetologi Fotvårdare Jalkahoitaja Solarium Solarium Domarringen 6 Tuomarinkehä Kimito Kemiö info@actiwell.fi Jakten Eugenia Kalkholmen PB 19, KIMITO 0440 restaurant info@eugenia.fi Charterseglatser café, catering o. seglatser för allmänheten. Charterpurjehduksia ja yleisöpurjehduksia. ravintolat, kahvilat, catering Kasnäs Skärgårdsbad Saaristokylpylä Kasnäsvägen 1294, KASNÄS 02 Bengtskärs fyr / majakka info@kasnas.com ROSALA Semesterliv I Lyckade möten I Båtliv I Badhusets fröjder Lomalle I Hyvä kokous I Veneilijän helmi I Kylpylän iloihin info@bengtskar.fi Kieloniemen Luomutila Nordviksvägen info@rosala-viking-centre.com 550 B, MJÖSUND 040 Bjärkas gård lea.raisanen@kitnet.fi luomumansikka.vuodatus.net/ Västanfjärdsvägen 655, NIVELAX eko-odling, , Direktförsäljning, Grönskasodling, 877 Trädgårdsproduktion, bjarkas@bjarkas.com Växstodling Luomuviljely, Suoramyynti, Vihannesviljely, Puutarhatuotanto, Inkvartering, matservering Kasvinviljelyför grupper, sommarcafe, golfbana (18 hål, par-3 bana). Majoitus, ruokatarjoilua ryhmille, kesäkahvila, golfkenttä (18 reikää, par-3 kenttä). Kimitoöns guider r.f. Kemiönsaaren café adéle oppaat r.y Museivägen KIMITOÖN 7, KIMITO 040 Anne 838 Lindroos, Lunch / Lounas Suomen café Dacapo Opasliiton auktorisoimia matkailuoppaita Kemiönsaarella Gästgivargränd 2-4, KIMITO , , fax Labbnäs Semesterhem st1.broman@kitnet.fi Labbnäsin Lomakoti Lunch, Cafe, B-rättigheter, uteterrass. Labbnäsvägen 66, DRAGSFJÄRD 02 Lounas, kahvila. B-oikeudet, ulkoterassi. labbnas@labbnas.fi café eugenia Inkvartering i huvudbyggnaden, lägenhetshus, bastu, festservice Kalkholmen, o beställningsrestaurang VÄSTANFJÄRD Majoitus päärakennuksessa, 786 huoneistorakennus, sauna, juhlapalvelu Café & restaurang ja tilausravintola. i mysig havsmiljö. A-rättigheter, mat och tilltugg, gästbåtsplatser, lekplats för barn. Lillis Kahvila Yoga ja ravintola o. Massage tunnelmallisessa - Lillemor meriympäristössä. Nyberg Lillin A-oikeudet, jooga ruokaa ja ja hieronta pientä purtavaa, - Lillemor vierasvenepaikkoja, lapsille Nyberg leikkipaikka. nyberg.lillemor@gmail.com catering thomas Ålberg Rundkullavägen 101, KIMITO , (18 GOLF) guide@kimitoon.fi Finlands Guideförbunds auktoriserade turistguider på Kimitoön Valhallavägen 3, VRETA Klassisk massage, idrottsmassage, utbildad massör, yogalärare Klassinen hieronta, urheiluhieronta, koulutettu hieroja, jooganopettaja

6 Marjatta Grenman Tmi Hembackavägen 14, DRAGSFJÄRD Yrkesguide, aukt.translator sv-fi. Ammattiopas, virallinen kielenkääntäja ru-su. Nygårdin talli Oy Nordvikintie 217D, Kemiö mångsidiga hästtjänster i landbygdsmiljö monipuolisia hevospalveluja maalaismiljöössä Pj Dialog Ab Holmtået 57, VÄSTANFJÄRD pj@pjdialog.net Parrelations- och familjeterapi, arbetshandledning. Båt + bastubåt. Parisuhde- ja perheterapiaa, työnohjausta. Vene + saunavene. Ragnar Antons semesterby - Ragnar Antonin lomakylä Elmdalsvägen 366, KIMITO ragnaranton@gmail.com Hus- och stuguthyrning, båt-, fiske- o. upplevelseutflykter, kanotuthyrning. Talo ja mökkivuokraus, veneily-, kalastus-, elämysretkiä, kanootinvuokraus. REHAB CENTER / ZEMBLA OY - Dalsbruk REHAB CENTER / ZEMBLA OY - Taalintehdas Kolabacksvägen 4, DALSBRUK , rehabcenter@ebaana.net Fysioterapi - Akupunktur - Massage - Wellness - Fot- & ansiktsvård- Läkartjänster - TYKY - Life Coaching Fysioterapia - Akupunktio - Hieronta - Wellness - Jalka- & kasvohoito - Lääkäripalvelut - TYKY - Life Coaching REHAB CENTER / ZEMBLA OY - Kimito REHAB CENTER / ZEMBLA OY - Kemiö Arkadiavägen 5, KIMITO rehabcenter@ebaana.net Fysioterapi - Akupunktur - Massage - Wellness - Fot- & ansiktsvård- Läkartjänster - Konditionssal - TYKY - Life Coaching Fysioterapia - Akupunktio - Hieronta - Wellness - Jalka- & kasvohoito - Lääkäripalvelut - Kuntosali - TYKY - Life Coaching Ridstall Eskils - Ratsastustalli Eskils Nygårdsvägen 9, Dragsfjärd ridstalleskil@gmail.com Ridundervisning i smågrupper, med inriktning på dressyr. Ratsastusopetusta valmennusmaisesti pienryhmissä. Pääpaino kouluratsastukseen Rohan Tallit Västanfjärdsvägen 911, Västanfjärd ritarit@rohan.fi Medeltids ridning / keskiaikainen ratsastus Rosala & Bengtskär Bokningsbyrå Rosala & Bengtskär Matkavaraamo Reimarsvägen 5, Rosala hanna.vuorio-wilson@bengtskar.fi Alla sevärdheter och service i Hitis skärgård Hiittisten saariston kaikki nähtävyydet ja palvelut Sagalunds Museum - Sagalundin Museo Museivägen 7, KIMITO info@sagalund.fi Friluftsmuseum med 27 byggnader och trivsam parkmiljö. Ulkoilmamuseo käsittäen 27 rakennusta viihtyisässä puistoympäristössä. Skärgårdsäventyr - Saaristoseikkailu Klockarvägen 15, KIMITO info@saaristoseikkailu.fi Charterseglatser samt publika seglatser med Galeasen Inga. Tilauspurjehduksia ja yleisöpurjehduksia Kaljaasi Ingalla. Storfinnhova Gård Finnhovavägen 163, BJÖRKBODA info@storfinnhova.com Övernattningar, restaurang, catering, rök&vanligt bastu, programutbud. Majoitus, ravintola, catering, savu&tavallinen sauna, ohjelmatarjontaa. TjudaSkola Lappdalsvägen 50, KIMITO , lotuek@gmail.com Antik & kuriosa, loppis, grönområdesplanering, ridning, hantverk och cafe. Antiikkia & löytöjä, kirppis, viheraluesuunnittelua, ratsastusta, käsitöitä ja kahvila. Uppgårds Fotisgolf Öb Uppgårds Fotisgolf Ay Villkärrsvägen 147 A, KIMITO fotisgolf@fotisgolf.fi 18-håls Fotisgolfbana Café, Bastu och Mötesutrymme att hyra! 18-reikäinen Futisgolfrata, Kahvila, Sauna ja Kokoustilaa vuokrattavana! Vi kan erbjuda dig: Fysioterapi -även hembesök Manuell terapi Företagsfysioterapi Läkarmottagning - i Kimito och Dalsbruk Massage: Klassisk, Sport, Österländsk Lymfaterapi, akupunktur, laser inkontinensvård elektroterapi Ultraljud, TNS, DIDY, Interferens mm. Fotvård - även hembesök Kosmetolog tjänster Wellness behandlingar Hot Stone behandlingar Konditionsgrupper Friskvårdsgrupper Konditionssal och Personal Trainer Life Coaching Konsulttjänster Hälso-, hjälpmedel- och hudvårdsprodukter Kimito Arkadiavägen Kimito Dalsbruk Andelsbankhuset Dalsbruk rehabcenter@ebaana.net Facebook: Skärgårdens Fysioterapi Team Rehab Center 10 11

7 tavuus. sunfysio Domarringen 6, KIMITO Fysioterapi, Vi har: PhysioPilates. Fysioterapiaa, 18-håls PhysioPilates. bana Café syster Mia / Fma Mia sandholm Bastu Högmovägen 3, KIMITO Mötesutrymme , mia.sandholm@systermia.fi Hemsjukvård, Passar hemvård, bra för: Fhj-kurser, sjukvårdsprodukter. Kotisairaanhoito, Familjer kodinhoito, EA-kurssit, sairaanhoidon tuotteita. Företag Kompisgäng Fotisteam Jaktlag Pröva något NYTT! Kontakt: Uppgårds Fotisgolf Villkärrsvägen 147 B Kimito Telefon: fotisgolf@fotisgolf.fi Domarringen 6 Tuomarinkehä 6 KIMITO KEMIÖ 18 enda i Finland Ainoa Suomessa Kokeile jotakin UUTTA! Sopii erinomaises : Perheille Yrityksille Kaveriporukoille Futisjoukkueille Metsästysporukoille Yhteystiedot: Hemsjukvård Uppgårds Kotisairaanhoito Fotisgolf Hemvård Villkärrintie 147 Kodinhoito B Kemiö Utbildning i första hjälpen Puhelin: Ensiapukoulutus Sjukvårdsprodukter fotisgolf@fotisgolf.fi Sairaanhoitotuotteita Aqua Detox behandlingar Aqua Detox hoitoa mia.sandholm@systermia.fi Solhem Kemiönsaarella Västanfjärdissa, kokouksiin, koulutustilaisuuksiin, parisuhdekursseille tai lomaksi, max 15 henkilölle. Kuusi kahden hengen huonetta, madollisuudella lisävuoteille. Sauna luksusporealtaalla ulkona. Lähellä rantaa, mahdollisuus veneretkille. arbetshandledning. Öronläkare gunilla Åkerberg BJÖRKBODA Spec. i öron- näs-, o. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkusairauksien Meillä on: erikoislääkäri. 18-reikäinen rata Kahvila Sauna Kokoustila leg.sjukskötare, hälsovårdare / laillistettu sairaanhoitaja, teveydenhoitaja På Kimitoön i Västanfjärd, för möten, skolningstillfällen, parrelationskurser, semester, max 15 pers. Sex två pers rum, med plats för extra bäddar. Bastu med lyxbubbelbad utomhus. Nära stranden, möjlighet till båtutfärder. Dalsbruksvägen 709, DALSBRUK Valssilangan Vestlax Caravan valmistus. Tillverkning Vestlaxvägen av valstråd A, VESTLAX Fnsteel info@visitvestlax.com Dalwire Oy ab Dalsbruksvägen 709, DALSBRUK 02 Caravan område. 4000Camping. Karavaani alue. Camping. Jännepunoksen Wenoxa Golf valmistus. Café Tillverkning Wenoxa (ö), av spännlina. VÄNOXA Valplan Oy wenoxagolf@ebaana.net Pederså Café, 10-håls strandväg golfbana. 238 Glasblåsning Kahvila, KIMITO 10-reikäinen golfkenttä. Lasinpuhallus. borje.tornkvist@bevako.fi Affärsområde: Wilson Charter torrbruksfabriker, Oy Ab klacksläckning, betongstationer, Båtmansvägen betongtransport 18, och ROSALA fasadelement linjer info@wilsoncharter.fi Taxibåtar för 75 och 40 pers. Utfärder till Bengtskär inkvartering o. Örö, beställningstrafik. Taxiveneet, 75 ja 40 hlöä. Retkiä Bengtskäriin ja Öröön, tilausliikenne. Majoitus suomen APOTEKsaaristovaraus Oy - Finlands skärgårdsbokning - archipelago APTEEKKIBooking of Finland +358 (0) info@suomensaaristovaraus.fi Apoteket i Kimito - Kemiön Apteekki Arkadiavägen 2, KIMITO Mökki ja 054 majoitusvaraukset, kokouspaketit, ryhmäretket, annukka.kaita@salnet.fi opasvaraukset. Bokning Öppet vardagar av stugor, 9-17, mötespaket, lördagar grupputflykter, guideningar. Avoinna arkisin 9-17, lauantaisin Saaristomeren luontokoulu - Skärgårdshavets Dalsbruks Apotek naturskola - Taalintehtaan Apteekki info@luontokoulu.fi Malmvägen 2, DALSBRUK info@apoteketidalsbruk.fi Öppet vardagar 9-17, lördagar Avoinna arkisin 9-17, lauantaisin Holmströms Lanthandel Kb Sabbelsvägen 8, DALSBRUK Laituri / Brygga 60 01,015 N 22 29,699 E info@ceracon.fi AVLOPPSBRUNNAR LIKAKAIVOT Keramikverkstad, -butik, utställningsrum, tehörna, terasser, logi (4 rum). Keramiikkaverstas, AGRI-TRADE -kauppa, näyttelytila, teenurkkaus, terassit, Brokärrvägen majoitus 159, (4 huonetta) KIMITO Finlands agritrade@ebaana.net skärgårdsbokning/ suomen saaristovaraus Vänö Palvelusatama, Tömning av slammbrunnar, kesäkauppa uthyrning ja -kahvila. av bytesflak, Betjäningshamn, transporter, rivningsarbeten. sommarbutik och café. 040 Likakaivojen tyhjennykset, vaihtolavojen vuokraus, Opastukset kuljetukset, purkutyöt. ja kummituskierrokset /Guidningar och spökrundorna Majoitus, Five Stars retket Products ja leirikoulut. Norrskogsvägen 1, DRAGSFJÄRD Inkvartering, utflykter och lägerskolor hoffströmin martin@fivestars.fi Mökit Vänö, Glas, Zabra terass DALSBRUK system och Miami Pool simbassänger. 02 VVS 410 arbeten. 6600, Biolan-produkter. fax info@suomensaaristovaraus.fi Lasit, Zabra terassijärjestelmä ja Miami Pool uima-altaat. LVI-työt. Biolan-tuotteet. Uthyrning Fma Sundman av stugor. Joachim Mökkejä Västanfjärdsvägen vuokrattavana. 992, VÄSTANFJÄRD holma info@loka.fi Lax Holma, Septictömning Spolbil. DALSBRUK 040 Likakaivojen tyhjennykset. Pesuauto. maria.sjoberg@luukku.com Rouskis Oy Uthyrning Helsingintie av stugor. 541, SALO Mökkejä vuokrattavana asiakasrekisteri@rouskis.fi hostel Tömning Ditcenter av hushållens och stugornas slambrunnar Masugnsvägen/Masuunintie på Kimitoön Koti- ja mökkitalouksien DALSBRUK/TAALINTEHDAS lietekaivojen tyhjennykset 02 Kemiönsaarella Inkvartering. Majoitusta. Rouskis Oy Helsingintie 541, SALO rouskis@rouskis.fi 76 Hitisvägen 20, HITIS Avfallshantering och rådgivning på Kimitoön. Jätehuolto ja neuvonta Kemiönsaarella. 77 holmstroms.lanthandel@gmail.com KIMITOÖNS AVFALLSSTATION Sjöbloms Byggtjänst Oy Ab Slätsvägen 28, DALSBRUK KEMIÖNSAAREN JÄTEASEMA Livsmedelsbutik, året runt öppet Elintarvikekauppa, avoinna ympäri vuoden. Storkärrsvägen / Storkärrintie 99, Genböle info@sjoblomsbyggtjanst.fi tfn/p Öppet/Avoinna Västanfjärds Filial Apotek Allt inom byggnadsbranschen. Grävmaskinsarbeten i Avfallsrådgivning tfn To kl / To klo Västanfjärdin sivuapteekki skärgården, mindre skärgårdsfrakter. Stugservice. S Lammala, VÄSTANFJÄRD eptictömning i skärgården. Jäteneuvonta p Därtill i april oktober må kl och jämna Kaikki rakennusalaan liittyvät työt. Kaivinkonetyöt saaristossa. rouskis@rouskis.fi veckors lö kl / lisäksi huhti lokakuussa annukka.kaita@salnet.fi Pienemmät saaristokuljetukset. Mökkihuolto. ma klo ja parillisten viikkojen la klo Likakaivojen tyhjennys saaristossa. Öppet ti-to-fre / Avoinna ti-to-pe Tehtävänä puhtaampi ympäristö 12 13

8 Mats: Ola: Ben: Roger: Transport Jonna: F. Lindholm Dragsfjärdsvägen 615 B, KIMITO tömning av slambrunnar, transporter, LokalTapiola Sydkusten (Kimito) LähiTapiola Etelärannikko (Kemiö) Engelsbyvägen 8, KIMITO Me uthyrning emme av ohjaa hästvagn/hästtrailer sinua nettiin, vaan haluamme keskustella Försäkringstjänster. kanssasi ihan / Vakuutuspalvelut. kasvotusten. lokakaivojen tyhjennys, kuljetustoiminta, hevostrailerin/kärryn vuokraus Matkahuolto & Post Dalsbruk (Tvätteri) Me voimme yhdessä miettiä, mikä on riittävä vakuutusturva Matkahuolto juuri sinulle. & Posti Voimme Taalintehdas (Pesula) kartoittaa vakuutusturvasi konttorilla, puhelimitse, sähköpostitse, Tullbacksvägen 7, kotonasi DALSBRUK tai yrityksessäsi. Ja mikä parasta, jos sinulle sattuu vahinko, löydät meidanhuolto@gmail.com meidät silloinkin helposti; BANK, FÖRSÄKRINGAR, POST kahdesta PANKKI, konttorista VAKUUTUKSET, Kemiönsaarella. POSTI brev- och pakettjänster - även 'mottagare betalar' kirje- ja pakettipalvelut - myös 'vastaanottaja maksaa' Matkahuolto Kimito (ZAS DATA) Matkahuolto Kemiö (ZAS DATA) Arkadiavägen 6, KIMITO info@zas.f Soitellaan! Aktia Bank Abp Kimito Aktia Pankki Oyj Kemiö Arkadiavägen 2, KIMITO christer.nyback@aktia.fi Ser en människa i varje kund. Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. pakettjänster - även 'mottagare betalar' Otamme sen henkilökohtaisesti. Andelsbanken Raseborg Osuuspankki Raasepori Arkadiavägen 5, KIMITO / raseborg@op.fi Framgång tillsammans. Yhdessä hyvä tulee. FPA-KELA Arkadiavägen 3, KIMITO K-Extra Knallis Lammalavägen 98, VÄSTANFJÄRD asa.storberg@k-extra.com Livsmedelsbutik. Ombudspost, posten följer butikens öppethållningstider. Elintarvikekauppa. Asiamiesposti, posti noudattaa kaupan aukioloaikoja. Kimitoöns Kommun - Kemiönsaaren Kunta Kemiönsaaren Kunta - Kimitoöns Kommun Vretavägen 19, KIMITO kimitoon@kimitoon.fi LokalTapiola Sydkusten (Dalsbruk) LähiTapiola Etelärannikko (Taalintehdas) Kolabacksvägen 4, DALSBRUK sydkusten@lokaltapiola.fi Försäkringstjänster. / Vakuutuspalvelut. pakettipalvelut - myös 'vastaanottaja maksaa' Nordea Bank Finland Abp - Kimito Nordea Pankki Suomi Oyj - Kemiö Arkadiavägen 2, KIMITO , fredrik.lindblom@nordea.fi COMPANY_SEPARAT OR BARBERARE-DAMFRISERING PARTURI-KAMPAAMOT Barberare-Damfrisering Carita Parturi-Kampaamo Carita Domarringen 3, KIMITO carita.lignell@gmail.com Barberare-Damfrisering Minna Parturi-Kampaamo Minna Arkadiavägen 6, KIMITO , minna.friberg@kitnet.fi Dam & Herrfrisering Nimas Corner Lammalavägen 98, Västanfjärd Hår & makeup samt skönhetstjänster Hiukset & meikki sekä kauneudenhoitopalvelut Dam och Herrfrisering Alexandra s Västanfjärdsvägen 601, NIVELAX Välkommen till Aktia Tervetuloa Aktiaan Aktia Kimito Aktia Kemiö Arkadiavägen 2 / Arkadiantie 2 puh./tfn * *via fast linje 8,28 cent/samtal + 5,95 cent/min. från mobiltelefon 8,28 cent/samtal + 17,04 cent/min

9 Dam- och Herrfrisering Evelinas Postvägen 2, BJÖRKBODA Tmi Gisela Heinonen Kapellbacksvägen 2, DRAGSFJÄRD Forne s dam- och herrfrisering Domarringen 10, KIMITO Även utan tidsbeställning, hembesök. Myös ilman ajanvarausta, kotikäyntejä. Guldi Engelsbyvägen 1, KIMITO Hiushuone Galina Engelsbyvägen 1, KIMITO , cederroos@hotmail.com Kampaamo Annukka Hertsbölevägen 1, DALSBRUK Qlip-Day Hertsbölevägen 1, DALSBRUK hårtjänster och gelnaglar / hiuspalvelut ja rakennekynnet Salon Hellman Hellmansvägen 9, KIMITO , Salong Beauty Kasnäs Badhus, KASNÄS Salong Style Arkadiavägen 3, KIMITO Strandklippet Damfrisering Marina Strandvägen 1, DALSBRUK strandklippet@hotmail.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER HAUTAUSPALVELUT Kimito Begravningsbyrå Ab Kemiön Hautauststo Oy Finnuddsvägen KIMITO kimbeg@kitnet.fi Begravningsbyrå med full service Täyden palvelun hautaustoimisto BRODERINGAR BRODEERAUKSIA Tikkimies Dalkarbyntie 3, KIMITO tikkimies@tikkimies.fi Broderingar Brodeerauspaja: brodeerauksen ammattilainen. BUTIKER KAUPPOJA AUKTIONER, KÖP OCH SÄLJ HUUTOKAUPAT, OSTO JA MYYNTI J.R. Komissio osto- ja myyntiliike VÄSTANFJÄRD jr.komissio@gmail.com Auktioner och värderingar. / Huutokaupat ja arvioinnit. Köp och Sälj Sixten Huldén Osto ja Myynti Sixten Huldén Björkbodavägen 307, NIVELAX TjudaSkola Lappdalsvägen 50, KIMITO , lotuek@gmail.com Antik & kuriosa, loppis, grönområdesplanering, ridning, hantverk och cafe. Antiikkia & löytöjä, kirppis, viheraluesuunnittelua, ratsastusta, käsitöitä ja kahvila. Begravningstjänst Gratia Hautauspalvelu Gratia Kolabacksvägen 1, DALSBRUK , gratia.mstenman@kitnet.fi 16 17

10 Auktioner och värderingar. Huutokaupat ja arvioinnit. Kirppis BLOMMOR Loppis Käpy Vretantie 39, KEMIÖ 046 KUKKIA Loppmarknad. Kirpputori Blombutik & Trädgård Järvinen Kukkakauppa & Puutarha Järvinen Köp Björkbodavägen och sälj / 253, Osto ja Myynti NIVELAX sixten , huldén annika.j-w@hotmail.com Björkbodavägen , NIVELAX 0400 Året om mitt på ön, binderier, sommarblommor, grönsaker m.m. Loppis/Kirppis Avoinna ympäri vuoden, sidontaa, kesäkukkia, vihanneksia ym. Skolvägen Kasandra 1, Garden KIMITO Center 0400 Engelsbyvägen , KIMITO Loppmarknad Kirpputori kasandragardencenter@gmail.com Allt till trädgården, kruk- o snittblommor. Kaikkea puutarhaan, ruukku- ja leikkokukkia. Kukkapalvelu Tiarella Ky Arkadiantie 3, KIMITO kukkapalvelu@tiarella.net Blombutik, hemtransport o. blomleverans via Interflora. Inredningsartiklar och gåvor. Kukkakauppa, kotiinkuljetus ja Interflora välityspalvelu. Sisustustarvikkeita ja lahjatavaraa. Stinas Blommor och Stugservice Kasnäsvägen 290, DALSBRUK , stina-bergman@hotmail.com Reparationer, nybygge m.m., binderiarbeten, övervakning, städning. Korjaukset, uudisrakennus jne., sidonta, valvonta, siivous. BYGGNAD, JÄRN OCH LANTBRUK RAKENNUS, RAUTA JA MAATALOUS Ab Strandells El - Strandellin Sähkö Oy Nybyggarvägen 2, NIVELAX mail@strandell.fi EL/VVS-varuhus, planering och installation, hyrmaskiner, maskin och verktygsförsäljning. Sähkö/LVI-tavaratalo, suunnittelu ja asennus, vuokrakoneet, kone ja työkalumyynti. Byggis - Dalsbruks Byggtjänst Ab Byggis - Taalintehtaan Rakennuspalvelu Oy Dalsbruksvägen 691, DALSBRUK , office@byggis.fi Byggmaterial och -tjänster, Marinetek-bryggor, Kontio-stockhus. Sjötransporter. Rakennustarvikkeet ja -palvelut, Marinetek-laiturit, Kontio hirsihuvilat. Merikuljetukset. Inredningsartiklar och gåvor. Kukkakauppa, kotiinkuljetus ja Interflora välityspalvelu. Sisustustarvikkeita ja lahjatavaraa. Ta vägen via Tiarella till vårens och sommarens fester Kevään ja kesän juhliin Tiarellan kautta Arkadiavägen 3, Kimito Kemiö fax kukkapalvelu@tiarella.net 19 Dragsfjärds Varu-Tjänst OY Kullavägen 150, Genböle, DRAGSFJÄRD info@varutjanst.fi Byggvaruhus, Målning, Inredning, Trävaror, Isolering, Byggmaterial. Rakentajan tavaratalo, Maalit, Puutavarat, Eristeet, Sisustus, Rakennustarvikkeita. Engelsby Verk Ab Oy Sågvägen 7 A, KIMITO , engelsby.verk@kolumbus.fi Byggnadsmaterial. / Rakennustarvikkeita. Kimito Färg & Biltillbehör Ab Domarringen 1, KIMITO ola.karlsson@kitnet.fi Målfärger, mattor, kakel, Varta-ackun, bildelar, ringar. Maalit, matot, laatat, Varta-akut, autovaraosat, renkaat. Kone Wuorio Maskin Oy Ab Wuoriogränd 4, KIMITO etunimi.sukunimi@konewuorio.fi Husqvarna Skog och trädgård Husqvarna Metsä ja puutarha KONCENTRERA DINA INKÖP AV TRÄVAROR TILL ORTENS LEDANDE TRÄVARUAFFÄR KESKITÄ OSTOKSET PAIKKAKUNNAN JOHTAVAAN PUUTAVARALIIKKEESEEN ÖPPET AVOINNA: vard./ark lö/la Elinstallationer / Sähköasennukset Hemelektronik / Kodinelektroniikka Verktyg / Työkalut Antenner / Antennit VVS-försäljning / LVI-myynti Arbetskläder, skor Työvaatteet, jalkineet Trädgårdsmaskiner Puutarhakoneet Byggnadsmaterial:Rakennustarvikkeita Byggnadsarbeten:Rakennustyöt Strandells El Ab Betongpontonbryggor:Betoniponttonilaiturit Strandellin Sähkö Oy sågat tryckimpregnerat dörrar o. fönster hyvlat lister köksinredningar byggnadsskivor BYGGNADSMATERIAL info@osterbergmaskin.com RAKENNUSTARVIKKEET Elplanering / Sähkösuunnittelut Alarmsystem / Hälytysjärjestelmät Motorsågar / Moottorisahat Köksmaskiner Kodinkoneet Maskinuthyrning / Konevuokraamo Värmepumpar Lämpöpumput Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv Nybyggarvägen 2 Uudisrakentajantie Nivelax, Västanfjärd , fax sahattua painekyllästettyä ovet ja ikkunat höylättyä listoja keittiökalusteet rakennuslevyt ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY Kimito Kemiö (02) ,

11 Laineputki Oy Turuntie 19, KIMITO VVS installation o. service, försäljning av tillbehör, oljepannsinstallation o. service. Värmepumpar. LVI asennus ja huolto, tarvikkeiden myynti, öljypoltinasennus ja huolto. Lämpöpumput. S-Rauta/Agrimarket Engelsbyvägen 10, KIMITO VVS-Sanvatek Oy Ab Dalsbruksvägen 691, DALSBRUK VVS o. metallarbeten, försäljning o. tillverkning. LVI- ja metallityöt, myynti ja valmistus. GULDSMED KULTASEPPÄ Bone, Stone & Knots Konstapelvägen 20, KIMITO handgjorda uniksmycken - som material ben, horn och sten käsintehtyjä uniikkikoruja - materiaaleina luuta, sarvea ja kiveä Classic Guld Kimito Classic Kulta Kemiö Arkadiantie 1, KIMITO Guldsmedsaffär. / Kultasepänliike. Dalsbruks Guld Ab Taalintehtaan Kulta Oy Kultasepäntie 2, KASNÄS tkkulta@netti.fi Smyckestillverkning, fabriksbutik. Korujen valmistus, tehtaanmyymälä. K.J. Koru Oy Guldsmedsvägen 3, KASNÄS lille@kjkoru.com Classic-silverprodukter / Classic-hopeakorut Kasnäs Kompass Lifestyle shop Kasnasin satama, Kasnas hamn, KASNÄS kasnaskompass@gmail.com / Kasnäs Kompass -tidnings lifestyleaffär i Kasnäs Kasnäs Kompass lifestyle myymälä, Kasnäsissa Own Design Galtarbyvägen 211, NIVELAX owndesign@kitnet.fi smyckestillverkning, guldsmide korujen valmistus, kultaseppä Silver Fish Kasnäs gästhamn, KASNÄS Smycken o. annat med anknytning till skärgården. Koruja ja muita saaristoaiheisia tuotteita. KLÄDER, SKOR VAATTEET, JALKINEET Ateljé Rosenblad Snickarssvängen 6, NIVELAX tiina.rosenblad@englacharlotta.fi Barnkläder, eget tillverkning - lantlig romantik. Lastenvaatteet, oma valmistus - maalaisromantiikkaa. Boutique Isabell Arkadiavägen 8, KIMITO isabell@kitnet.fi Damkläder och accessoarer. Naistenvaatteita ja asusteita. Daisy Arkadiantie 6, KIMITO daisy@zas.fi Damkläder, kosmetika o. smycken. Naisten vaatteita, kosmetiikkaa ja koruja Dalena Tmi Tallimäentie 4, DALSBRUK Klädaffär. / Vaatekauppa. Skomakare Gunnar Koffert Suutari Fjällstugan, DALSBRUK mindre reparationer / pienet korjaustyöt Vahlberg Ole Fma Engelsbyvägen 5, KIMITO ole.vahlberg@yahoo.se Kläder för damer och herrar, skor, tyger, barnkläder, gåvoartiklar, handarbete Naisten ja miesten vaatteita, kenkiä, kankaita, lastenvaatteita, lahjaesineitä, käsitöitä. Öppet / Avoinna ti-ons ti-ke to-fre to-pe lö la måndagsöppet under sommaren kesämaanantaisin auki Arkadiavägen 6 Arkadiantie 6 (02) daisy@zas.fi Pienen kaupan suuresta valikoimasta arkeen ja juhlaan. Den lilla butiken med det stora urvalet för vardag och fest. Arkadiavägen / Arkadiantie Kimito / Kemiö Isabell boutique 20 21

12 lister tryckimpregnerat köksinredningar dörrar o. fönster byggnadsskivor hyvlat lister köksinredningar byggnadsskivor BYGGNADSMATERIAL RAKENNUSTARVIKKEET BYGGNADSMATERIAL RAKENNUSTARVIKKEET listoja painekyllästettyä Björkkulla keittiökalusteet ovet naturprodukter ja ikkunat / luontaistuotteet rakennuslevyt Postitie höylättyä 1, BJÖRKBODA listoja info@bjorkkulla.eu keittiökalusteet Naturprodukter, Zon-, Aroma-, Reiki- o. Blomterapi, livsmedel, kosttillskott, rakennuslevyt kosmetika, smycken o. handarbeten. Luontaistuotteita, Vyöhyke-, Aroma-, Reiki- ja Kukkaisterapiaa, Kimito elintarvikkeita, Kemiö lisäravinteita, kosmetiikkaa, ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY ENGELSBY koruja (02) ja 421 käsitöitä. 121, VERK 2246 AB ENGELSBYN Butiken smått TEHTAAT och gott OY DALSBRUK / TAALINTEHDAS Kimito 915 Kemiö Nytt (02) och 421 gammalt, 121, delikatesser 2246från när och fjärran, loppis. Uutta ja wanhaa, herkkuja läheltä ja kaukaa, kirppis. Dalsbruk Matkahuolto Strandvägen 1, DALSBRUK Kontorsmaterial o. hantverk. Toimistotarvikkeita ja käsitöitä. info@kimitooptik.fi / Kimito Jaktbod Kroggränd 9/ Kapakkakuja 9, KIMITO , fax info@kimitojaktbod.fi / Kimitonejdens Lås / Kemiönseudun Lukko Engelsbyvägen 7, KIMITO , Låsmaterial, gåvoartiklar, städmaterial, inredning. Lukkotarvikkeita, lahjatavaroita, siivous-tarvikkeita, sisustus Dragsfjärd , Kullavägen 150, fax Genböle Dragsfjärd tel , fax Dragsfjärd , fax K L Lås & Beslag Skruvar & Bultar TUORETTA IMITONEJDENS JA SAVUSTETTUA KALAA ÅS EMIÖNSEUDUN UKKO FÄRSK OCH RÖKT FISK (02) TAALINTEHTAAN Gåvor TORI TORGET I DALSBRUK kl(o) 8-13 Städmaterial Lukot & Helat Ruuvit & Pultit KESKIVIIKKOISIN JA LAUANTAISIN Lahjat ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR Siivoustarvikkeet S-MARKET KEMIÖ / KIMITO kl(o) TIISTAISIN JA PERJANTAISIN TISDAGAR OCH FREDAGAR KALALIIKE ASP OY När Du bygger i skärgården När Kun Du rakennat bygger i skärgården saaristossa Kun rakennat saaristossa KEMIÖN MYLLY OY KIMITO KVARN AB Saariston raikkaan tuulen ja runsaan auringon kasvattama puhdas kotimainen vilja , K-MARKET MATKOMPIS BÄSTA BETJÄNINGSDISK PARAS PALVELUTISKI Privatföretagare på Kimitoön rf Kemiönsaaren Yksityisyrittäjät ry TUORETTA JA SAVUSTETTUA KALAA FÄRSK OCH RÖKT FISK TAALINTEHTAAN TORI TORGET I DALSBRUK kl(o) 8-13 KESKIVIIKKOISIN JA LAUANTAISIN ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR S-MARKET KEMIÖ / KIMITO kl(o) TIISTAISIN JA PERJANTAISIN TISDAGAR OCH FREDAGAR KALALIIKE ASP OY Företags- och kongresscenter på Kimitoön 22 23

13 LIVSMEDEL ELINTARVIKKEET Holmbergs Fisk - Holmbergs Four C Hertsbölevägen 1, DALSBRUK carina.holmberg@viggskar.com Caféverksamhet, försäljning av fisk och matprodukter. A-rättigheter. Kahvilatoiminta, kalan ja ruokatuotteiden myynti. A-oikeudet. Holmströms Lanthandel Kb Hitisvägen 20, HITIS holmstroms.lanthandel@gmail.com Livsmedelsbutik, året runt öppet. Elintarvikekauppa, avoinna ympäri vuoden. K-Extra Knallis Lammalavägen 98, VÄSTANFJÄRD asa.storberg@k-extra.com Livsmedelsbutik. Ombudspost, posten följer butikens öppethållningstider. Elintarvikekauppa. Asiamiesposti, posti noudattaa kaupan aukioloaikoja. K-Extra Kärra Butik Kyrkobyvägen 7, DRAGSFJÄRD carina.eriksson@k-extra.com Livsmedelsbutik, bränsleförsäljning, ombudspost, posten följer butikens öppethållningstider, oss når du även sjövägen Elintarvikekauppa, polttoainemyynti, asiamiesposti, posti noudattaa kaupan aukioloaikoja, olet tervetullut myös veneellä K-Market Matkompis Hertsbölevägen 2, DALSBRUK tuulia.nieminen@k-market.com Ortens bästa betjäningsdisk. Paikkakunnan paras palvelutiski. K-Market Rosmarin Arkadiavägen 13, KIMITO tobias.eriksson@k-market.com Matbutik med betjäningsdisk. / Ruokakauppa palvelutiskillä. KALALIIKE ASP OY TORPANKATU 2, SALO harri.asp@kalaliikeasp.fi fiskförsäljning S-Market Kimito och Dalsbruk torg kalamyynti S-Market Kemiö ja Taalintehtaan tori Kasnäs Handel Kasnäsvägen 1294, KASNÄS henrika.enestam@kasnas.com Kimito Bagare - Kemiön Leipurit Engelsbyvägen, KIMITO info@kimitobagare.fi bröd, bakverk, cafe - öppet vardagar kl 9-16 leipää, leivonnaisia, kahvila - avoinna arkisin klo 9-16 Kimito Kvarn Ab - Kemiön Mylly Oy Kvarnvägen 7, KIMITO , , fax posti@kemionmylly.fi Kvarn med butik. Myllytoimintaa, kaikki jauhanta kotimaisista viljoista. Myymälä. Rosala Handelsbod Oy Kolabackavägen 1, DALSBRUK info@rosalahandelsbod.fi Läckerheter, café, egentillverkad mathantverk, konsthantverkt från regionen, verkstad Herkkuja, kahvila, itse valmistettuja ruokatuliaisia, taidekäsitöitä lähiseudulta, työpajoja. S-Market Kimito - S-Market Kemiö Engelsbyvägen 15, KIMITO s-market.kemio@sok.fi Livsmedelsbutik. / Ruokakauppa. Sale Dalsbruk - Sale Taalintehdas Kolabacksvägen 2, DALSBRUK sale.taalintehdas@sok.fi Livsmedelsbutik. / Ruokakauppa. Siwa Dragsfjärd Kullavägen 150, DRAGSFJÄRD Livsmedelsbutik. / Ruokakauppa. Siwa Kimito Skolvägen 1, KIMITO Ombudsposten och Matkahuolto följer butikens öppethållningstider. Asiamieposti ja Matkahuolto noudattavat kaupan aukioloaikoja. Strandhugget Vänö (ö), DALSBRUK Café, livsmedel, inkvartering, catering på sommaren. Kahvila, elintarvikkeita, majoitusta, catering kesällä. SPECIALAFFÄRER ERIKOISLIIKKEET Ab Strandells El - Strandellin Sähkö Oy Nybyggarvägen 2, NIVELAX , mail@strandell.fi EL/VVS-varuhus, planering och installation, hyrmaskiner, maskin och verktygsförsäljning. Sähkö/LVI-tavaratalo, KIMITO suunnittelu ja OPTIK asennus, vuokrakoneet, kone ja työkalumyynti. Alko Oy Dalsbruk Malmvägen 2, DALSBRUK , ml2236@alko.fi Alkoholdrycker / Alkoholijuomia Den lilla butiken med Alko Oy Kimito - Alko Oy Kemiö Engelsbyvägen det stora 15, urvalet KIMITO för , ml2235@alko.fi Alkoholdrycker / Alkoholijuomia vardag och fest. Pienen kaupan suuresta Ceracon Sabbelsvägen 8, DALSBRUK 040 valikoimasta arkeen info@ceracon.fi Keramikverkstad, ja juhlaan. -butik, utställningsrum, tehörna, terasser, logi (4 rum). Keramiikkaverstas, -kauppa, näyttelytila, teenurkkaus, terassit, majoitus (4 huonetta). Hos oss hittar du t.ex. hemtextiler, kläder, inredningsartiklar med mera. Välkommen in! Meiltä löytyvät kodintekstiilit, asusteet, sisustustuotteet ja paljon muuta. Tervetuloa tutustumaan! Eva Wahlsten Tmi Hertsbölentie 1, DALSBRUK , eva.wahlsten@gmail.com Hos oss hittar du t.ex. hemtextiler, kläder, inredningsartiklar med mera Meiltä löytyvät kodintekstiilit, asusteet, sisustustuotteet ja paljon muuta. Arkadiantie 5, Kemiö Puh (02) i k a s y r Vänö, DALSBRUK ikasyr.shop@gmail.com tyger och inspiration / kankaita ja inspiraatiota Vänön saarelta Kimito Jaktbod - Kemiön Metsästyspuoti Kroggränd 9, KIMITO Arkadiavägen / Arkadiantie , info@asejaera.fi Vapen & Skyttetillbehör, Optik, Fällor, Hundpejlar, Kimito / Kemiö Vapensmedsservice, Montering av Sikten & Ljuddämpare Aseet & ampumatarvikkeet, optiikka, loukut, koiratutkat, asesepän Isabell palvelut, vaimenninasennukset, kiikariasennukset Kimito Optik - Kemiön Optiikka Arkadiavägen 5, KIMITO 02 boutique info@kemionoptiikka.fi glasögön, solglasögön, kontaktlinser, synkontroll, Öppet ögönläkare, Avoinna passfotografi ti fre/pe silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus, silmälääkäri, passikuvaus lö la ÄKTA VARUHUS I SKÄRGÅRDEN AITO SAARISTOLAINEN TAVARATALO Dalsbruk - Taalintehdas,

14 Kimito Telefon Ab - Kemiön Puhelin Oy Arkadiavägen 11, KIMITO info@kimitotelefon.fi Telefoner, datorer, anslutningar, installationer och service. Puhelimet, tietokoneet, liittymät, asennukset ja huolto. Kimitonejdens Lås - Kemiönseudun Lukko Engelsbyvägen 7, KIMITO Låsmaterial, gåvoartiklar (Bruka), städmaterial, inredning, persienner och rullgardiner Lukkotarvikkeita, lahjatavaroita (Bruka), siivoustarvikkeita, sisustus kaihtimet. Kone Wuorio Maskin Oy Ab Wuoriogränd 4, KIMITO etunimi.sukunimi@konewuorio.fi Båtar, skog och trädgård, cyklar, fyrhjulingar, vitvaror, hemelektronik, husgeråd, inredning, leksaker, fiskeredskap... Veneet, metsä ja puutarha, pyörät, mönkijät, valkoinen linja, kodin elektroniikka ja laitteet, sisustus, lelut, kalastus... Löytöhalli TL-tukku Oy Industriområdet, KIMITO Pappersboden LW - Paperipuoti LW Engelsbyvägen 1, KIMITO leila@pappersboden.fi Kontors- o. hobbymaterial, leksaker, böcker, kort. Toimisto- ja askartelutarvikkeita, leluja, kirjoja, kortteja. Rosala Handelsbod Oy Kolabackavägen 1, DALSBRUK info@rosalahandelsbod.fi Läckerheter, café, egentillverkad mathantverk, konsthantverkt från regionen, verkstad Herkkuja, kahvila, itse valmistettuja ruokatuliaisia, taidekäsitöitä lähiseudulta, työpajoja. Sagalunds Museum - Sagalundin Museo Museivägen 7, KIMITO info@sagalund.fi Friluftsmuseum med 27 byggnader och trivsam parkmiljö. Ulkoilmamuseo käsittäen 27 rakennusta viihtyisässä puistoympäristössä. Stigs Kontor & Foto Kolabacksvägen 4, DALSBRUK stig.osterberg@hotmail.com Allt inom kontors- o. fotobranschen, online-passfoton utan tidsbeställning. Kaikki toimisto- ja valokuvausalan tuotteet, online-passikuvat ilman ajanvarausta. TINNES Hantverk & "små ting" Engelsbyvägen 1, KIMITO tinne.sjostrom@tinnes.fi Syatelje med egen design och tillverkning. Kvalitetstyger, beställningsarbeten. Chalk Paint by Annie Sloan. Ompelimo omalla designvalmistuksella. Laatukankaita ja tilaustöitä. Chalk Paint by Annie Sloan. TELEFONER, DATORER PUHELIMET, TIETOKONEET CommerceTech Scandinavia Ltd Östanåvägen 24 C, VÄSTANFJÄRD info@comtech.fi Datatjänster, adb-försäljning, övervakning mm. ATK-palvelut ja myynti, valvontalaitteet ym. Firma Andreas Nyman Söderlångvikvägen, DALSBRUK info@fmaandreasnyman.fi Hjälp med datorer, TV&digiboxar, mobiltelefoner Apua ruotsiksi tietokoneiden, TV&digiboksien ja kännyköiden kanssa Kimito Telefon Ab - Kemiön Puhelin Oy Arkadiavägen 11, KIMITO info@kimitotelefon.fi Telefoner, datorer, anslutningar, installationer och service. Puhelimet, tietokoneet, liittymät, asennukset ja huolto. Kone Wuorio Maskin Oy Ab Wuoriogränd 4, KIMITO etunimi.sukunimi@konewuorio.fi Mobiltelefoner, tillbehör, abonnemang Matkapuhelimet, kännykkätarvikkeet, liittymät ZAS DATA Arkadiavägen 6, KIMITO info@zas.fi ADB-försäljning o. -service (även Mac), kassor, betalningsterminaler, övervakningskameror, web-sidor osv. ATK-myynti ja -huolto (myös Mac), kassat, maksupäätteet, valvontakamerat, webbisivut jne. KIT fiberanslutning kuituliittymä En investering för framtiden Investointi tulevaisuuteen Kolla var du kan få optisk fiber: Tarkista valokuidun saatavuus: Butik/Kundtjänst Myymälä/Asiakaspalvelu Öppet/Avoinna: må - fre ma - pe Arkadiavägen 11, Kimito/Kemiö Tel/Puh (02) , fax (02)

15 ÖVRIGT / MUUT Ion-Care Fi Spångkärrintie 26, KIMITO nils.hagmark@hotmail.com anti-statiska produkter / staattisen sähkön poistotuotteet Kirppis Loppis Käpy Vretantie 39, KIMITO Loppmarknad. / Kirpputori. BYGGNAD RAKENNUS BRUNNSBORRNING KAIVONPORAUS Dahlboms Brunnsborrning Ab Kaivonporaus Dahlbom Oy Tjänarinnestigen 2, KIMITO , info@dahlbom.fi Brunnsborrning, Jordvärme / Kaivonporaus, Maalämpö Turunmaan Porauspalvelu Oy Åbolands Borrservice Ab Sundviksvägen 470, VÄSTANFJÄRD turunmaanporauspalvelu@kitnet.fi Brunnsborrning, energibrunnar och vattenbrunnar, jordvärme Kaivonporaus, vesi- ja energiakaivot, maalämpö BRYGGOR OCH SIMBASSÄNGER LAITURIT JA UIMA-ALTAAT ARAM Consulting Hjortvägen 72, KASNÄS , timo@aram.fi Allt inom byggnadsbranschen, bryggor och fastighetsservice i skärgården samt på fast landet. Kaikki rakennusalaan liittyvät työt, laiturit ja kiinteistöhuolto saaristossa ja mantereella. Byggis - Dalsbruks Byggtjänst Ab Byggis - Taalintehtaan Rakennuspalvelu Oy Dalsbruksvägen 691, DALSBRUK office@byggis.fi Byggmaterial och -tjänster, Marinetek-bryggor, Kontio-stockhus. Sjötransporter. Rakennustarvikkeet ja -palvelut, Marinetek-laiturit, Kontio hirsihuvilat. Merikuljetukset. Byggnadsfirma Jerker Jensén Rakennusliike Jerker Jensén Västerillovägen 210, VÄSTANFJÄRD jensen.jerker@gmail.com Allt inom byggnadsbranschen, specialiserad på skärgårdsprojekt. Kaikki rakennusalaan liittyvät työt, erikoistunut saaristorakentamiseen. Five Stars Products Norrskogsvägen 1, DRAGSFJÄRD martin@fivestars.fi Glas, Zabra terass system och Miami Pool simbassänger. VVS arbeten. Biolan-produkter. Lasit, Zabra terassijärjestelmä ja Miami Pool uima-altaat. LVI-työt. Biolan-tuotteet. BYGGNADSPLANERING RAKENNUSSUUNNITTELU Byggnadsplanering & Byggnadsarbete K. Harmanen F:ma Rakennussuunnittelu & Rakennustyö K. Harmanen T:mi Vreta, KIMITO klaus.harmanen@kitnet.fi Byggnadsplanering och byggnadsarbete. Rakennussuunnittelu ja rakennustyö. Byggnadsplanering Cygnel Brännbodavägen 113, VÄSTANFJÄRD peik.cygnel@ebaana.net Byggnadsarkitekt, byggnadsplanering o. konsultering. Rakennusarkkitehti, rakennussuunnittelu ja konsultointi. Degerth Ulf UD-Plan Nydalsstigen50, DRAGSFJÄRD uffe@kitnet.fi Byggnadsplanering o ritningar, även avloppsvatten Rakennussuunnittelu sekä piirrustukset, E.Lindroos Construction Oy Dalstigen 36, KIMITO einar.lindroos@outlook.com byggnadsplanering, konsultering, byggnadsarbete rakennussuunnittelu, konsultointi, rakennustyö GEORAK OY Motellitie 39, KIMITO , georak@georak.fi Mark- och byggnadsmätningar och markkartläggning, Cad 3D-modellering. Maa- ja rakennusmittauspalvelu ja maastokartoitukset, Cad 3D-Mallinnus. 45 Ivars Kaj Bygg. Rak. Konsult Honolulugränd 5, DALSBRUK Byggnadskonsult. / Rakennusneuvoja Kenneth Lindroos Runsövägen 415, VÄSTANFJÄRD kenneth@turehamn.com Byggnadsplanering och konsultering. Offentligt köpvittne, överlåtelsehandlingar. Rakennussuunnittelu ja konsultointi. Virallinen kaupanvahvistaja. Luovutusasiakirjat. Turehamn Oy Ab Runsövägen 415, VÄSTANFJÄRD marianne@turehamn.com Småbåtshamn, stuguthyrning, skärgårdstransporter. Pienvenesatama, mökkivuokraus, saaristokuljetukset. GRÄVNING, DRÄNERING, BRYTNING, JORDBYGGNAD KAIVINKONEURAKOINTI, SALAOJITUS, LOUHINTA, MAANRAKENNUS Bengt Löfström Söderlångvikvägen 94, DRAGSFJÄRD Grävningsarbete, sandtransport. / Kaivuutyöt, hiekkakuljetukset Bo-Magnus Holmström Ansvedja 19 A, DALSBRUK , Grävningsarbeten, skogs- o. huggningsarbeten med skogstraktor, rivning av gamla hus. Kaivuutyöt, metsä- ja raivaus/kaatotyöt metsätraktorilla sekä vanhojen talojen purku. Byggnadsplanering & Arbetsledning Rakennussuunnittelu & Työnjohtaminen BYGGNADSINGENJÖR (YH) RAKENNUSINSINÖÖRI (AMK) b y g g n a d s p l a n e r i n g CYGNEL r a k e n n u s s u u n n i t t e l u 3D-planering/3D-suunnittelua Konsultering/Konsultointia Lovärenden/Lupa-asiat peik.cygnel@ebaana.net serviceguide på nätet: palveluopas netissä: ksg.fi Byggnadsplanering med 25 års erfarenhet UD-PLAN Degerth Ulf

16 Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv Byggnadsmaterial:Rakennustarvikkeita Byggnadsarbeten:Rakennustyöt Betongpontonbryggor:Betoniponttonilaiturit Byggnad rakennus ab Dalsbruks Byggtjänst - taalintehtaan rakennuspalvelu Oy Teollisuusalue/Industriområdet TAALINTEHDAS/DALSBRUK , , Brantintie 128, Vestlax, Finland arno.liukkonen@luukku.com Louhintaliike Liukkonen Brunnsborrning Kaivonporaus Brunnsborrning P.Dahlbom Kb Tjänarinnestigen 2, Vreta, KIMITO , Byggnadsmaterial o. service. Marinetek betongpontonbryggor. Rakennustarvikkeita 044 ja palveluita. 553 Marinetek 7374 betoniponttonilaiturit ay Ke-sa Laiturit Öb ~ Louhintaa Hyddavägen/Hyddanintie 2, NIVELAX info@dahlbom.fi ~ Jätevesijärjestelmien asennus ~ Salaojitusta ym. Ab kesa.laituri@gmail.com Ab Brunnsborrning, ~ Kaikki hyvällä kalustolla ja SEV-DIG värmepumpar. SEV-DIG Oy Bryggor, vikter, pontoner. Oy ammattitaidolla. / Laiturit, painot, ponttoonit. Kaivonporaukset, lämpöpumput. husgrundsdränering och isolering husgrundsdränering ~ Konevuokrausta och isoleringmm. rm Åbolands Borrservice ab - grävningsarbeten consulting Leif iso tärylätkä Sund ja minidumpperi. grävningsarbeten Vuokrataan 8 tonnin Norrskogsvägen 1, DRAGSFJÄRD turunmaan avlopps infiltrationssystem avlopps infiltrationssystem Porauspalvelu kaivinkone (kuvassa) Oy kumiteloilla ja luiska , Grävningsarbeten 0400 ~ Brytning , / fax Kaivuutyöt Sundviksvägen rakennusperustan 470, salaojitus kauhalla. VÄSTANFJÄRD Erittäin ja eristystyöt kätevä ja tehokas ahtaammissakin rakennusperustan roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Stubbfräsning salaojitus ~ Installering / Kantojen ja eristystyöt av avloppsystem jyrsintä kaivuutyöt 314, paikoissa. 871 Kuljetus ja kuskikin järjestyvät kaivuutyöt tarvittaessa. rm-consulting.fi~ Dränering m.m. turunmaanporauspalvelu@kitnet.fi jäteveden 200 imeytysjärjestelmä vrk/dygn, 800 vko/vecka + alv./moms. jäteveden imeytysjärjestelmä uima-allas.com ~ Allt med bra utrustning Brunnsborrning, Uthyres energibrunnar 8 tons grävmaskin och vattenbrunnar / baquacil.fi (på bilden) med gummilarvband Importerar o. monterar och 606 simbassänger yrkesskiklighet / (Miamipool) o. Kaivonporaus, Anders vesi- och Blomqvist, ja skifferspade. energiakaivot. Mycket behändig och 343 effektiv jacuzzi även i (Calaite trånga Spas). ~ Maskinuthyrning, Dalsbruksvägen utrymmen. Transport och förare finns också vid behov. bl.a. 85, minidumpper DRAGSFJÄRD o. jordstamp Maahantuo ja asentaa uima- (Miamipool) ja porealtaita Bryggor 32 och simbassänger (Calaite Spas). leif.sund@ebaana.net Bengt Sandell Anders Blomqvist, Laiturit ja uima-altaat Rakennusliike Byggnadsfirma Grävningsarbeten Grävningsarbeten aram consulting JUHANI MIKAEL HEINONEN HÖIJER Hjortvägen Kaivinkonetyöt Kaivinkonetyöt Oy Grävmaskinsarbeten Kasnäs Kemiö Kimito alanne.timo@luukku.com Kaivinkonetyöt Blåbärsstigen 6 Allt inom byggnadsbranschen,bryggor och fastighetsser- Uudisrakennukset Nybyggen Dalsbruk vice i skärgården. GRÄV Kaikki rakennusalaan 0400 DREN Kiinteistöremontit GRÄV DREN liittyvät työt,laiturit 127 ja kiinteistöhuolto saaristossa. Tommy Hollsten Hirsimökit Tommy ja mökit 012 Fastighetsremonter Hollsten Stockstugor 460 & stugor Korjaus ja saneeraus Reparation sanering , , (02) , Grävmaskinarbeten, Schaktningar, Grävmaskinarbeten, Skogskörning, Snöplogning Schaktningar, S Kaj Lindro Mindre jordtransporter / Pienemmät maakuljetukset Bo-Magnus Holmström Bo-Magnus Ho Hertsböle DALSBRUK Hertsböle D Mind Da M

17 Brant-Tec Vestlaxvägen 1029, VESTLAX Byggnadsarbete och monteringar Rakentaminen sekä teollisuuden koneiden ja laitteiden ym. asennus. ConTraCon ABJ Kejsar-Finas väg 30, HÖGSÅRA grävmaskinsarbete, installation av minireningsverk kaivinkonetyöt, minipuhdistamojen asennus Tmi Dennis Forss Brantvägen 4, VESTLAX Grävmaskinsarbete. Traktorarbete. Byggnadsarbete. Trädfällning. Kaivinkone- ja traktorityöt. Rakennustyöt. Puunkaato. Tmi NER Trading Rosala-Bölevägen 169 A, ROSALA jordbyggnad, gårdsarbeten, uthyrning av tennisplan, tenniskurser maansiirto, pihatyöt, tenniskentän vuokraus, tenniskursseja Tmi Tony Karlsson Synderstövägen 90, VÄSTANFJÄRD grävmaskinsarbete / kaivinkonetyöt Greger Gustafsson Hörnvägen 22, KIMITO ggtorp@hotmail.com Röd granit krossad till grus och transport. Kivimursketta (punaista graniittia), kuljetus. GRÄV DRÄN Tommy Hollsten Tallkullagränd 17, DRAGSFJÄRD tommy.hollsten@netti.fi Grävningsarb, husdräneringsarb, husgrundsarb, infiltrationer.osv. Kaivuu-, salaojitus- ja pohjatyöt yms. Kiila Mgt Oy Granviikintie 6, KILA tapio.ostman@saunalahti.fi Byggnadsarbeten, maskin uthyrning, grävmaskinarbeten. Rakennustyöt, konevuokraus, kaivuutyöt. Kim Lindfors Vestanviksvägen 490, Västanfjärd , lindforskim@gmail.com sjötransporter- grävarbeten-byggnadsarbeten merikuljetus- kaivuu - rakennustyöt M & K KARLSSON OY grävmaskins- och traktorarbeten kaivinkone- ja traktoritöitä Leif Sund Dalsbruksvägen 85, DRAGSFJÄRD leif.sund@gmail.com Grävningsarbeten o. stubbfräsning, även mindre jordtransporter Kaivuutyöt sekä kantojen jyrsintä, myös pienemmät maakuljetukset. Lindroos Transport Ab Fodgevägen 5, KIMITO , daniel.lindroos@lindroostransport.fi Sepel, sand, mylla, stycke samt alla andra lastbilstransporter. Sepeli, hiekka, multaa, kappale ja muut kuorma-autokuljetukset. Lindstedts Byggservice Östanåvägen 411, NIVELAX info@lindstedtsbyggservice.com Grävmaskinsarbeten o. traktorjobb. Jordbyggnadsarbeten. Fastighetsservice Kaivinkone- ja traktorityöt. Maanrakennuspalvelut. Kiinteistöhoito Louhintaliike Kari Kaivola Sanduddintie 8, MJÖSUND kari@ylipanostaja.fi Jordfraktning och brytning. / Maanrakennus ja louhinta MASKINENTREPRENÖR KAIVINKONEURAKOITSIJA 32 33

18 Louhintaliike Liukkonen Brantenintie 128, VESTLAX Brytning, dränering m.m. Uthyrning av grävmaskin o andra arbetsmaskiner. Louhintaa, jätevesijärjestelmien asennusta, salaojitusta ym. Kaivinkoneen ja muiden työkoneiden vuokrausta. M & K Karlsson Oy Bjärnåvägen 335 B, KIMITO , info@mkoy.fi grävmaskins, traktor mm. arbeten / kaivinkone-, traktori ym. töitä Masesta Oy Domarringen 18, KIMITO acke.holmberg@outlook.com Grävmaskin, mylla. / Kaivinkone, multaa. Maskinentreprenör Ben Lindström Ab Oy Galtarbyvägen 229 B, NIVELAX ben@kitnet.fi Grävningsarbeten, traktor+redskap, brytning, jordbyggnad, dränering, stubbrytning, muddring. Kaivuutyöt, traktori varusteineen, louhinta, maanrakennus, salaojitus, kantojen nosto, ruoppaus. Oy FSE Partners Ab Domarringen 12, KIMITO pontus.eggert@maanrakennus.com Jordbygge o. grävningsarbeten samt vägunderhåll. Mylla, sepel, sand - försäljning o. transport Multa, sepeli, hiekka - myynti ja kuletus. Maanrakennus ja kaivuutyöt, tiekunnossapito Oy Konepalvelu Österberg Maskintjänst Ab Enbackavägen 28, DRAGSFJÄRD info@osterbergmaskin.fi Grävningsarbeten med minigrävare och bobcat, markarbeten. Grävmaskiner från 1000kg - 26t. Kaivuutyöt minikaivurilla ja bobcatilla, maarakennus. Kaivinkoneet 1000kg - 26t. Sandell Bengt Tmi Mossvägen 8, KIMITO benkku.sandell@gmail.com Grävmaskinsarbeten / Kaivinkonetyöt Sev-Dig Oy Tranbärsgränd 3, DALSBRUK sevdig@ebaana.net Grävarbeten, sprängning. / Kaivuutyöt, räjäytykset. Transport N. Ginström Vidjeholmsvägen 30, DRAGSFJÄRD transport.nginstrom@hotmail.com Försäljning och transport av sand, sepel o. mylla. Hiekkaa, sepeliä ja multaa, myynti ja kuljetus. Tuomo Torkkeli Kanavatie 12, STRÖMMA Grävarbeten & sprängning / Maansiirto- & louhintaurakointi Virtanen Heikki Juhani Pedersåvägen 106, KIMITO heikki@virtasentila.net Jordbyggnad, gårdsarbeten, jordbruksarbeten. Maanrakennus, pihatyöt, maataloustyöt. HUSBYGGNAD, RENOVERINGAR OSV. TALONRAKENNUS, KORJAUSRAKENTAMINEN JNE. AP-Service Tmi Turuntie 557, KIMITO , apservice.kimito@gmail.com Elinstallationer, byggnadssaneringar, underhållsarbete Sähkötyöt, rakennustyöt, huoltotyöt ARAM Consulting Hjortvägen 72, KASNÄS timo@aram.fi Allt inom byggnadsbranschen, bryggor och fastighetsservice i skärgården samt på fast landet. Kaikki rakennusalaan liittyvät työt, laiturit ja kiinteistöhuolto saaristossa ja mantereella. B-G Holmström Ab, Byggnadsfirma Slätsvägen 15, DALSBRUK info@villeholmstrom.fi Byggnadsarbeten i skärgården, kakelarbeten, motorsågsarbeten. Rakennustyöt saaristossa, laatoitukset, moottorisahatyöt. Brant-Tec Vestlaxvägen 1029, VESTLAX raimo.kylatuomola@saunalahti.fi Byggnadsarbete och monteringar Rakentaminen sekä teollisuuden koneiden ja laitteiden ym. asennus. Bygg & Målningstjänst Tony Ekholm Rakennus ja Maalauspalvelu Tony Ekholm Majbergsvägen 7, KIMITO , tony.ekholm@gmail.com Byggnads- målning- o. kakelarbeten, tapetsering, fullständig inomhusrenovering. Rakennus-, maalaus- ja laatoitustyöt, tapetoinnit ja täydelliset sisätilakorjaukset. LINDSTEDTS BYGGSERVICE Grävmaskinsarbeten o. traktorjobb, jordbyggnadsarbeten, fastighetsservice Kaivinkone- ja traktorityöt, maanrakennuspalvelut, kiinteistöhoito F:ma Johan Lundell BYGGNADS- OCH RENOVERINGS- ARBETEN, FASTIGHETSSERVICE RAKENNUS- JA REMONTTITYÖT KIINTEISTÖNHUOLTO Daniel Nyman BYGGNADSARBETE byggnadsarbete och fastighetsservice rakennustyöt ja kiinteistönhuolto kemion.rakpalvelu@gmail.com 34 35

19 Byggis - Dalsbruks Byggtjänst Ab Byggis - Taalintehtaan Rakennuspalvelu Oy Dalsbruksvägen 691, DALSBRUK office@byggis.fi Byggmaterial och -tjänster, Marinetek-bryggor, Kontio-stockhus. Sjötransporter. Rakennustarvikkeet ja -palvelut, Marinetek-laiturit, Kontio hirsihuvilat. Merikuljetukset. Byggnadsarbeten Sebastian Ekman Kolabacksvägen 1, DALSBRUK sebbe.ekman90@gmail.com Byggnadsfirma Jerker Jensén Rakennusliike Jerker Jensén Västerillovägen 210, VÄSTANFJÄRD , jensen.jerker@gmail.com Allt inom byggnadsbranschen, specialiserad på skärgårdsprojekt. Kaikki rakennusalaan liittyvät työt, erikoistunut saaristorakentamiseen. Byggnadsfirma L. Söderlund Rakennusliike L. Söderlund Kasnäsvägen 209, DALSBRUK Allt inom byggnadsbranschen. / Kaikki rakennusalaan liittyvät työt. Byggnadsfirma R M Consulting Norrskogintie 1, DRAGSFJÄRD , roland.malmberg@rm-consulting.fi byggnadsarbeten med ca 10 timmermen, Weekend House, Heikiushus rakennustöitä n. 10 timpurin voimin, Weekend House, Heikiustalo Byggnadsfirma-Rakennusliike TimberMill Vestlaxsvägen 860, VESTLAX info@timbermill.fi Utför alla slags byggnads och saneringsarbeten. Specialiserad på byggandet i skärgården. Suorittaa kaikenlaisia rakennus ja saneeraustöitä. Erikoistunut saaristorakentamiseen. Byggnadsplanering & Byggnadsarbete K. Harmanen F:ma Rakennussuunnittelu & Rakennustyö K. Harmanen T:mi Vreta, KIMITO klaus.harmanen@kitnet.fi Byggnadsplanering och byggnadsarbete. Rakennussuunnittelu ja rakennustyö. Byggservice Soila - Rakennuspalvelu Soila Nordanåvägen 38, Björkboda , anders@soila.fi Byggservice, renovering, bastuspecialisten, service 100%, vedspecialisten / Rakentaminen, remontointi, sauna-asiantuntija, 100%-palvelu, polttopuut E. Lindroos Construction Oy Dalstigen 36, KIMITO einar.lindroos@outlook.com byggnadsplanering, konsultering, byggnadsarbete rakennussuunnittelu, konsultointi, rakennustyö F:ma Ronny Holmström Ansvedjavägen 19 B, DALSBRUK fma.ronnyholmstrom@hotmail.com Byggarbeten, avancerad trädfällning, maskinservice, snöröjning Rakennus- ja metsätyöt, kone- ja kiinteistöhuolto, lumityöt, myös saaristossa. Tmi Bo-Viking Hellbom Vargkullavägen 24, KIMITO Nybyggnad o. renoveringar. / Uudisrakennus ja korjaukset. Tmi Daniel Nyman Byggnadsarbete Dalsbruksvägen 332, DALSBRUK info@firmadanielnyman.fi byggnadsarbete och fastighetsservice, även som underleverans rakennustyöt ja kiinteistönhuolto, myös alihankintana Fma Johan Lundell Grönviksvägen 25, Västanfjärd fmajohanlundell@gmail.com Utför stora och små reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraustyöt sisällä ja ulkona, myös kiinteistöhuoltotyöt Fma Jörgen Ekblad Domarringen 10, KIMITO jorgen.ekblad@kitnet.fi Alla till målningsbranschen hörande arbeten. Även golvslipning och fullständig inomhusrenovering. VTT:s våtrumscertifikat. Kaikki maalausalan työt. Myös lattioiden hiontatyöt sekä täydellinen sisustussaneeraus. VTT:n märkätilasertifikaatti. Tmi Kenneth Mickelsson Västerillovägen 130, VÄSTANFJÄRD byggnadsarbeten, murning / rakennustyöt, muuraus Fma Kimito Byggtjänst Tmi Kemiön Rakennuspalvelu Klockarbacken 10, KIMITO kemion.rakpalvelu@gmail.com Utför alla byggarbeten. / Suorittaa kaikki rakennustyöt. Tmi Marcus Holmberg Hembackavägen 20, DRAGSFJÄRD marcus.holmberg@kitnet.fi Byggnadsarbeten, renoveringar, byggnadslovsritningar Rakennustyöt, korjaukset, rakennuslupapiirustukset Stockhus och -bastur! Hirsitalot ja -saunat! RAKENNUSLIIKE BYGGNADSFIRMA RM-CONSULTING Oy Ab Roland Malmberg Norrskogsvägen 1, DRAGSFJÄRD GSM roland.malmberg@rm-consulting.fi Snickeri o. Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu TERASSGLAS F:ma Tomas Östermalm T:mi Västanfjärd fax Utvidga ditt hem eller din stuga med ett nytt rum! Laajenna kotisi tai mökkisi uudella huoneella! TERASSILASITUS

20 Tmi Petteri Santalahti Stenmarsvägen 69, ROSALA , Hus, bryggor, transporter i skärgården. Talot, laiturit, kuljetukset saaristossa. Tmi Rasmus Nyback Parusaterstigen 1 B 5, KIMITO , info@nyback.fi Byggnadsarbete även i skärgården Rakennustyöt myös saaristossa Tmi Stefan Ekblad Domarringen 10, KIMITO info@stefanekblad.fi Professionella byggnadsställningar uthyres av märket HAKI. HAKI-ammattilaisrakennustelineitä vuokrataan. Tmi Stefan Ekman Tordalsvägen 25, DALSBRUK bygg.ekmans@gmail.com bygg- och fastighetsservice rakennuspalvelu ja kiinteistöhuolto Fma T. Karlsson Makilavägen 107, KIMITO , fma.t.karlsson@hotmail.se Nybyggnad o. renovering. / Uudisrakennus ja korjaustyöt. Tmi Tom Ek Sandbackavägen 69, DRAGSFJÄRD info@firmatomek.fi byggnadsarbeten, reparationsarbeten och fastighetsskötsel m.m. rakennustyöt, remontit ja kiinteistönhoito ym. Tmi Tomi Toljander Stenmarsvägen 69, ROSALA , tomitoljander@luukku.com Byggnadstjänster. / Rakennuspalvelut. Tmi Viljaki - Kim Viljanen Nygårdsvägen 8, DRAGSFJÄRD , viljaki@hotmail.com byggnadsarbete m.m. / rakennustyöt ym. Henri Karlsson Tmi Kluuvitie 47, DALSBRUK , fma.henri.karlsson@gmail.com Byggnadsarbeten. Byggnadsingenjör. Rakennustyöt. Rakennusinsinööri. Henriksson Måns F ma Henriksson Måns Tmi Hitisvägen 14, HITIS mons.henriksson@gmail.com Alla byggnadsarbeten, nybygge o saneringar. Kaikki rakennusalan työt, uudisrakennukset ja saneeraukset. JS Interior Kårkullavägen 6 B, KIMITO , janisaarimaa@hotmail.com Byggnadsarbete, inredningssnickare Rakennustyöt, sisustuspuuseppä Jussi Leppänen Tmi Pedersåntie 132, KIMITO Alla byggnadsarbeten. / Kaikki rakennusalan työt. K. Söderström Ab Västanfjärdsvägen 822, Västanfjärd info@ksab.fi Byggnadsarbeten o. stugservice även i skärgården, trädfällning Rakennustyöt ja mökkihuolto myös saaristossa, puunkaato Kiila Mgt Oy Granviikintie 6, KILA , tapio.ostman@saunalahti.fi Byggnadsarbeten, maskin uthyrning, grävmaskinarbeten. Rakennustyöt, konevuokraus, kaivuutyöt. Kim Lindfors Vestanviksvägen 490, Västanfjärd , lindforskim@gmail.com sjötransporter- grävarbeten-byggnadsarbeten merikuljetus- kaivuu - rakennustyöt Laxell Stefan Brantvägen 115, VESTLAX , laxbygg@hotmail.com Alla till byggbranschen tillhörande arbeten. Kaikki rakennusalaan liittyvät työt. Lemström & Kerstan Öb Lemström & Kerstan Ay Vallhallagränd 5, Kimito kari@lemstromkerstan.fi Alla arbeten inom byggbranschen får du från oss Meiltä kaikki rakennusalaan liittyvät työt Lönnroths Bygg Ab Oy Fullmäktigevägen 15, KIMITO , christian.lonnroth@gmail.com allt inom byggbranchen / kaikki rakennusalan palvelut Markin Asennus ja Huolto Oy Vestlaxintie 526, MARK p.hyvarinen@saunalahti.fi Mökkikeskus / Jan-Erik Forss SÅNGSVÄNGEN 87 B, NIVELAX jan.forss76@gmail.com fastighetsservice,stugservice,renovering kiinteistöhuolto,mökkihuolto,remontit Rasmus Nyback Byggnadsarbete även i skärgården Rakennustyöt myös saaristossa F:ma T. KARLSSON Nybyggnads- och reparationsarbeten Rakennus- ja korjaustyöt v fma.t.karlsson@hotmail.se F:ma Stefan Laxell T:mi Kimito/Kemiö Byggnads- och renoveringsarbeten Rakennus- ja remonttityöt Tel./puh rak.palvelu@gmail.com serviceguide på nätet: palveluopas netissä: ksg.fi 38 39