KIRKONKELLO. Tiedote 1/2007

Transkriptio

1 KIRKONKELLO Tiedote 1/2007 NEW YORK FINNISH LUTHERAN CONGREGATION EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH OF FINLAND (ELCF) EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH IN AMERICA (ELCA) 83 Christopher Street, New York, NY KUTSU Tervetuloa suomalaisen seurakunnan vuosikokoukseen su klo 15 alkavan jumalanpalveluksen jälkeen. Kokouksessa hyväksytään tilinpäätös 2006 ja budjetti 2007 sekä käsitellään toimintakertomus 2006 ja toimintasuunnitelma Kokouksessa valitaan myös uudet kirkkoneuvoston jäsenet. Jos olet kiinnostunut kirkkoneuvoston jäsenyydestä, ota yhteys srksihteeri Liisa Bretoniin, tai puh TERVETULOA! New York Finnish Lutheran Congregation Valentine s Day Party Wednesday Feb. 14, 2007at 7 pm Special guest Eila Kaarresalo-Kasari with her film Ampumarata(Finnish Frustrations) Evening s theme: Finnish women s journey from 1970 s to 2007 Light refreshments after the movie. Suggested donation $5. WELCOME! AMPUMARATA (FINNISH FRUSTRATIONS) KEVÄTMYYJÄISET PALMUSUNNUNTAINA Su n. klo 4 p.m. (Kello 3pm alkavan messun jälkeen) Finland 1969, 35 mm, black/white, 7 minutes Production, Direction, Script, Editing: Eila Kaarresalo-Kasari Cinematography: Esko Nevalainen, Assistant Kari-Juhana Koski Music: M.A. Numminen, Kristiina Repo voc. Sound: Matti Ylinen Sound Editing: Maisa Pitkänen Cast: Kirsti Kemppainen, Kristiina Andersson, Matti Pellonpää Ampumarata (Finnish Frustrations) depicts in a short and poignant way, a case of sexual inequality between men and women in a dance hall. 1

2 Hyvää uutta vuotta! Tämän vuoden ensimmäisissä jumalanpalveluksissa kyselin kirkkokansalta olivatko he tehneet uuden vuoden lupauksia vuoden vaihtuessa. Osa oli lupauksen tehnyt, muutama ei, ja aikamoinen joukkio oli lupauksensa jo unohtanut. On helppo pyörtää lupaus, jota ei kovin julkisesti ole muille luvannut, koska kukaan ei ole silloin siitä myöskään vastuuseen vaatimassa. No, uuden vuoden lupauksen unohtuminen jo vuoden alkumetreillä ei kovin vakavaa liene. Sen sijaan muiden lupausten saattaakin olla hankalampi juttu. Joulunpyhinä sain olla mukana kolmen morsiusparin vihkilupauksia todistamassa suomalaisella kirkolla. Nuo hääparit muistuttivat siitä, että ehkäpä kaikkein julkisin ja yleisin lupaus, jonka useimmat elämänsä aikana tekevät on avioliittolupaus. Vihkivalassa luvataan tahtoa rakastaa puolisoa, niin hyvinä kuin pahoinakin päivinä, aina kuolemaan saakka. Tämä lupaus on myös yksi rikotuimmista lupauksista, päättyyhän kaikista avioliitoista eroon noin puolet. Ja vaikka erokaan ei aina tapahtuisi, tahto rakastaa saattaa usein olla täydellisen hukassa kun kaikki ei menekään suunnitelmien mukaan. Avioliiton lupaukset edellyttävät myös molempien osapuolten sitoutumista yhteiseen elämään, yhteiselo ei kerta kaikkiaan onnistu, jos molemmat puolisot eivät jaa näkemyksiään suhteen tärkeydestä. Ihmisinä olemme usein tyhjien lupaustemme kanssa varmasti aika reppanan oloisia keskeneräisyydessämme. Usein parhaatkin aikomuksemme saattavat osoittautua vain kehnoiksi yrityksiksi ja haaveiluiksi. Näin käy usein myös Jumala-suhteessamme. Yritämme, lupaamme, ryhdistäydymme Jumalan edessä, mutta alta aikayksikön kompuroimme ja rätkähdämme taas naama ruvella asfalttiin. Apostoli Paavali on yksi Raamatun tunnetuimmista hahmoista, joka kamppaili asian kanssa. Vaikka hän kuinka yritti olla hyvä ja täyttää Jumalan tahdon, ei hän mitenkään siihen pystynyt. Lopputulos oli se, että Jumalan edessä ei kerta kaikkiaan ollut mitään muuta vaihtoehtoa kuin nöyryys ja sen tunnustaminen että taas oli kaikki mennyt pieleen. Se puolestaan opasti Paavalin selkeään johtopäätökseen: Minä tarvitsen Kristusta! Juuri Jumalan ja ihmisen rikkoutuneeseen suhteeseen Jumala antoi pojassaan sellaista superliimaa, joka ei anna periksi vaan korjaa pahimmatkin vauriot! Jeesuksessa Jumalan anteeksiantamus ja rakkaus meitä kohtaan ruumillistui. Kasteessa Jumala ottaa meidät omiksi lapsikseen ja antaa vankkumattoman lupauksensa pitää meistä huolta läpi koko elämämme. Jeesus Kristus, kipujen ja tuskien mies, halveksitty ja syyttä tuomittu Jumalan Poika, kohtaa meidät elämämme käänteissä. Hän tietää ja tuntee millaista ihmisen elämä on kaukana oikeudenmukaisuudesta tai täydellisyydestä. Jumalan lupaukset anteeksiannosta ja armosta ovat lupauksia, joihin voi luottaa. Jumala ei unohda näitä lupauksiaan, eikä jätä meitä. Hän on rakkaus, joka ympäröi meidät elämämme jokaisena päivänä. Tarja-pappi OLISITKO KIINNOSTUNUT TOIMIMAAN SILLOIN TÄLLÖIN VAPAAEHTOISENA? Haluaisitko auttaa messussa lukijana tai kolehdinkantajana, tai olla mukana kahviringissä? Seurakuntamme pyrkii hoitamaan nämä tehtävät vapaaehtoisten turvin ja otamme mielellämme vastaan muutaman ylimääräisen käsiparin auttamaan! Jos koet mielenkiintoa tai kutsumusta avustamiseen näissä tai muissa tehtävissä ota yhteys Tarjaan. Autamme ja neuvomme mielellämme sinua tehtävien oppimisessa! 2

3 KIRKON AUKIOLOAJAT 2007 Tervetuloa New Yorkin suomalaiselle kirkolle! Kirkolle voit tulla lukemaan suomenkielisiä lehtiä, lainaamaan suomenkielistä kirjallisuutta, hiljentymään, tapaamaan seurakunnan työntekijöitä sekä muita suomalaisia, ostamaan salmiakkia ja muita kotoisia herkkuja tai juomaan vaikkapa kupposen kahvia! Joku seurakunnan työntekijöistä on paikalla useimpina viikonpäivinä päiväsaikaan ja usein myös iltaisin. Pirauta siis meille toimistoon tai kännykkään tai lähetä sähköpostia ja varmista, että olemme paikalla. Olemme luopuneet virallisista toimistoajoista, koska ne antoivat virheellisen kuvan siitä milloin kirkolle voi tulla. Käytännössä kirkolla on joku paikalla joka päivä lähes aamusta iltaan! Voit halutessasi soittaa etukäteen ja varmistaa että joku on paikalla avaamassa ovet. OLET TERVETULLUT KÄYMÄÄN! Kirkko sijaitsee: Manhattanilla, Greenwich Villagessa, osoitteessa 83 Christopher Street. Tarkemmat ohjeet kirkolle saapumiseen löytyvät seurakunnan internetsivuilta Kirkolle tervetulleeksi Sinut toivottavat kirkon työntekijät: Tarja Koskela, pastori Liisa Breton, seurakuntasihteeri Kevään vapaaehtoistyöntekijät: Susanna Rutqvist Pauliina Silvennoinen Tavoitat kaikki työntekijämme puhelimella sähköpostitse newyork@finnchurchny.org Perinteiset KIRKON KEVÄTMYYJÄISET PALMUSUNNUNTAINA Jumalanpalveluksen jälkeen n. klo 16:00 - makeisia - piirakoita - mämmiä- - pullaa ja muita pääsiäisleivonnaisia- - rairuohoa - pääsiäiskoristeita - -kirjoja - TERVETULOA! Jos haluat lahjoittaa myyjäisiin esim. leivonnaisia tai auttaa järjestelyissä ota yhteys Liisa Bretoniin liisa@finnchurchny.org tai Ajankohtaista tietoa toiminnastamme saat nettivuiltamme Uutuunena FOORUMI, jonne voit myös jättää viestejä muille suomalaisille! 3

4 Finnish Church (St. John) 83 Christopher Street New York, NY Redeemer Church 1545 Chain Bridge Road McLean, Virginia New Yorkin suomalaisella kirkolla vietetään ehtoollisjumalanpalvelusta noin kaksi kertaa kuukaudessa sunnuntaina klo 15. Kirkkokahvit jumalanpalveluksen jälkeen sunnuntai loppiaisesta Kasteen lahja sunnuntai loppiaisesta, 1. rukouspäivä Jeesus herättää uskon 4.2. Kynttilänpäivä Kristus, Jumalan kirkkauden säteily Laskiaissunnuntai Jumalan rakkauden uhritie Tuhkakeskiviikon messu klo 7pm yhdessä St.Johnin kanssa paastonajan sunnuntai Rukous ja usko paastonajan sunnuntai Elämän leipä VUOSIKOKOUS messun jälkeen 1.4. Palmusunnuntai Kunnian kuninkaan alennustie KEVÄTMYYJÄISET messun jälkeen 5.4. Kiirastorstain ehtoolliskirkko klo 7pm yhdessä St.Johnin kanssa 8.4. Pääsiäispäivä Kristus on ylösnoussut! sunnuntai pääsiäisestä Ylösnousseen todistajia sunnuntai pääsiäisestä, 2. rukoussunnuntai Taivaan kansalaisena maailmassa sunnuntai pääsiäisestä Pyhän Hengen odotus 3.6. Pyhän Kolminaisuuden päivä Salattu Jumala sunnuntai helluntaista Kutsu Jumalan valtakuntaan 4 Washington DC:ssä vietetään jumalanpalvelusta joka kuukauden 2. sunnuntaina klo Redeemer kirkolla. Messun yhteydessä on lapsille pyhäkoulu, jonka ohjaajana toimii taiteilija Mirja Clement. Jumalanpalveluksen musiikista vastaa Stefan Brodd. Kirkkokahvit jumalanpalveluksen jälkeen sunnuntai loppiaisen jälkeen Jeesus ilmaisee jumalallisen voimansa sunnuntai ennen paastonaikaa Jumalan sanan kylvö Saarna: Teol. yo Mia Hagman paastonajan sunnuntai Jeesus, Pahan vallan voittaja 8.4. Pääsiäispäivä Jeesus on ylösnoussut! sunnuntai pääsiäisestä, rukoussunnuntai Sydämen puhetta Jumalan kanssa Äitienpäivä sunnuntai helluntaista Katoavat ja katoamattomat aarteet Ajo-ohjeet kirkolle: From the Beltway (495), take Exit 46 to 123 North. After getting on 123 (Dolly Madison Blvd), go 4 stop lights to Great Falls Street (the 4th light) and turn right. Go one block to the next light, Chain Bridge Road, and turn left. Redeemer is about 1/2 mile, at the next light, where Westmoreland Street dead ends at Chain Bridge Road. Redeemer is at that intersection. Oletko kiinnostunut raamattupiiristä Washington DC:ssa? Lisätietoja antaa Mia Hagman mia.hagman@helsinki.fi puh

5 NEW YORKISSA TAPAHTUU! BROOKLYN LADIES & GENTLEMEN Rattoisat kahvitteluhetket jatkuvat seurakunnan asunnolla Sunset Parkissa. Tervetuloa mukaan seuraavina torstai-iltapäivinä klo 12-15pm: 1. helmikuuta, 22. helmikuuta, 22. maaliskuuta, 26. huhtikuuta ja 24. toukokuuta. RAAMATTUPIIRI Paastonajan raamattupiiri keskiviikkoisin klo 6pm 28.2, 7.3, 14.3, 21.3, PERHEKERHO Tervetuloa perhekerhoon joka tiistai klo kirkolle! Tule leikkimään pienokaisesi kanssa ja tapaamaan seurakunnan työntekijöitä! Perhekerho kokoontuu 31. tammikuuta ja 8. toukokuuta välisenä aikana. AUPAIR -TOIMINTA Tule purkamaan paineita yhdessä muiden aupairien kanssa ja jakamaan kokemuksia elämästä Isossa Omenassa! Aupairtoimintaan kuuluvat seuraavat tapaamiset tänä keväänä 3.2. Tapaaminen kirkon tiloissa klo 7pm Ystävänpäivän juhlat kirkolla klo 7pm Leffailta kirkolla klo 7pm OMPELUSEURA Ompeluseura kokoontuu kirkolla noin joka toinen sunnuntai. Tarkoituksena on tarjota rentouttava kokemus jo ompelutaitoja omaaville ja vasta taitoja harjoitteleville. Omat kudonta- ja ompelutyöt voi ottaa mukaan, kirkolla on myös materiaalia. Ompeluseran kokoontumiset keväällä 2007: Lisätietoja antaa Niina Gallardo, tai NAISKUORO Naiskuoro kokoontuu joka toinen sunnuntai kirkolla. Tarkemmat tiedot saat kuoronjohtajalta. Maija Hyytiäinen, puh tai 5 LEFFAILTA Suomalaisen ohjaajan, Aki Kaurismäen teos Laitakaupungin valot Elokuva alkaa klo 7pm JOOGA Kurssi alkaa 29. tammikuuta 2007 Joogatunnit maanantai-iltaisin klo Kevään kursi (15 kertaa) 180 dollaria tai kertamaksulla 15 $/kerta. Ryhmää vetää Hanna Kivioja-Honeycutt. Lisätietoja Puh Olet tervetullut mukaan! FINNISH CLASSES BeginnersClass: Thursdays 7pm-9pm January 19 - March 23 (10 sessions) Intermediate Class: Tuesdays 7pm-9pm January 16 - March 20 (10 sessions) Advanced Class: Thursdays 7pm-9pm January 18 - March 22 (10 sessions) You can sign up for the course by sending your check of $320 payable to New York Finnish Lutheran Congregation. For more information, please contact Ms. Laura Arpiainen, laura@sallesjazz.com Finlandia Foundation New York Metropolitan Chapter, Inc. 48TH ANNUAL AWARDS DINNER DANCE Honoring SIBELIUS ACADEMY on its 125th Anniversary Entertainment by TAPANI KANSA Cocktails, Dinner, Dancing and Raffle Saturday, March 3rd, 2007 at 6:00 PM The Union League Club, 38 East 37th Street, NY Patron $200, Benefactor $275, Student $175, Table of 10 $1850 For information please contact: Tarja Silverman Tel , tarja7@aol.com

6 AVIOLIITTOON VIHITTY Kiitos rakkauden lahjasta. Kiitos, että olet luvannut siunata koteja. Me uskomme nyt hoitoosi ne, jotka ovat solmineet avioliiton. Jumala, sinä joka olet rakkaus, siunaa näitä liittoja. Anna ilosi ja rauhasi aviopuolisoiden sydämiin. Anna heille rakkautta ja yksimielisyyttä. Hääpareja Pasi Lehtosaari & Heidi Pelkonen (Kuopio) Henrik Nyberg & Sirpa Hämäläinen (Helsinki) Tony Sjöman & Sanna Posti (Göteborg) Thank you for everyone for participating in our Annual Christmas Raffle! Special thanks to all our sponsors, specially Scandinavian Airlines, Icelandair, Viking Line, VIP International Travel, Viking Line, World Yacht, Memories of Finland, Rea Nurmi, Scandinavianmusic.net, Mirja Clement, Leena Iso- Ahola, Lumene, Aspasia Books, Dianne Robbins, Finnish Tourist Board, House of Pearls and Silver, Mart Tuisk and many others! RAFFLE WINNERS 1. Roundtrip tickets for 2 by SAS - Harri Humaloja 2. Roundtrip tickets for 2 by Iceland Air Kadri Niider 3. $500 Gift Certificate for VIP International Travel Ritva Dale 4. Cruise Helsinki-Stockholm-Helsinki for 2 by vikingline.fi Hanna Baldwin 5. Brunch Gift Certificates for 2 donated by World Yacht Henrik Ullner 6. Print by Mirja Clement, artmia.com Sari Gold 7. Painting by Leena Iso-Ahola Julian Gröndahl 8. Songs of Finland CD scandinavianmusic.net Jarmo Mäkinen 9. Painting by Rea Nurmi Irmeli Niemelä 10. Art drawing by Dianne Robbins Elizabeth Broman 11. Jacket Finnish Tourist Board Erja Crawford 12. Jacket Finnish Tourist Board Anneli Hvidonov 13. Pearls - House of Pearls and Silver Raili Artale 14. Tuuliviiri Tuula Pasola 15. Laila Hietamies: Red Moon over Red Sea Veera Williamson 16. Laestadius: Fragments of Lappish Mythology Marvin E. Chilton 17. Kivi: Seven Brothers Okja Mackie 18. Lumene gift bag Jaana Otero 19. Lumene gift bag Irmeli Niemelä 20. Lumene gift bag Harri Humaloja 21. Lumene gift bag Susanna Ansala 22. $50 Lahjakortti Memories of Finland Elisa Nuottajärvi 23. Christmas ornaments: Eliisa Salmi-Saslaw, Ursula Praiss, Aram Kudurshian, Ahlgren-Stephanos, Saga Blane 24. Finnish Bible Lotta Lampela 25. Mirja Clement calendars: M.Abbruzzese, Henrik Ullner 6

7 LAHJOITUKSIA SEURAKUNNALLE Pasi Lehtosaari & Heidi Pelkonen Kuopiosta,Henrik Nyberg & Sirpa Hämäläinen Helsingistä ja Tony Sjöman & Sanna Posti Göteborgista ovat antaneet seurakunnalle lahjoituksen avioliiton solmimisen johdosta. Kiitos teille kaikille jotka tuitte työtämme vuonna Panoksenne suomalaisen seurakuntatyön hyväksi New Yorkissa mahdollistaa työmme jatkumisen! HALUATKO TULLA MUKAAN NEW YORKIN SUOMI-KOULUUN? Suomi-koulu kokoontuu kirkolla joka toinen lauantai. Taaperot -leikkiryhmä kokoontuu kirkolla joka torstai. KEVÄT 2007 KOULUPÄIVÄT: 1/6, 1/20, 2/3, 2/17, 3/3, 3/17, 3/31, 4/14, 4/28, 5/12 Lisätietoja antavat Henkkaan ja Paula: Henri Linden, pj / , henkka@optonline.net Paula Hoffren, sihteeri, phoffren@aol.com AUPAIR-ILLAN JATKOT GREENWICH VILLAGESSA: Kuvassa vasemmalta Sofia Kesti, Sarah Jessica Parker ja Kukka Hartvig au pair tapaamisen jälkeen Villagessa! KEVÄTKIRKKO PHILADELPHIASSA SEURAA ILMOITUKSIA AJANKOHDASTA NETTISIVUILTAMME! Gloria Dei Old Swedes Church Columbus Blvd. & Christian Street, Philadelphia, PA From I-95 North driving towards northern Philadelphia ja NYC: Take the Columbus Blvd. Exit (Exit No. 20), Keep left at ramp, Turn left onto S.Columbus Blvd., At the 2nd traffic light turn left onto Christian St., Gated entrance into Gloria Dei s parking lot is on your left. From I-95 South driving towards Wilmington, DE: Take the Columbus Blvd. Exit (Exit No. 20) on the left towards Washington Ave., Turn right onto S. Columbus Blvd., At the intersection of Christian St., turn right, Gated entrance into Gloria Dei s parking lot is on your left) For more information, please contact Aimo Tuomi, aimotuomi@comcast.net 7

8 WASHINGTON DC:SSÄ TAPAHTUU!!! SUOMENKIELINEN MUSKARI JATKUU! Tule mukaan 0-5 vuotiaille lapsille tarkoitetun musiikki- ja leikkikerhon toimintaan! Muskarin tavoitteena on suomenkielen oppimisen edistäminen ja ystävyysuhteiden luominen iloisen laulun, soiton, riimien, liikkeen ja leikin avulla. Muskarin ohjaus tapahtuu suomeksi. Lauantaimuskari kokoontuu kuun ensimmäisenä lauantaina Boys and Girls Clubissa, 1300 Forest Glen Road, Silver Spring, MD. Viikkomuskari kokoontuu torstaisin viikkomuskarilaisten kodeissa. Lisätietoja: Paula Genis Haluatko lahjoittaa kirjoja, kasetteja, CD:tä, DVD:tä, laulukirjoja tai instrumenttejä Washingtonin alueen suomalaisyhteisön pienimpien käyttöön? Suomikirkon alaisuudessa toimiva MUSKARI ottaa lahjoitukset kiitollisina vastaan. (Välitämme kirjat FINLANDIA FOUNDATION:in pysyvään kirjastoon). Yhteyshenkilö: Ani Hofmann kotipuhelin: sähköposti: KIRJA- KONTTI 8

9 TARVITSEMME TUKEASI! Onko seurakunnan läsnäolo sinulle tärkeää? Arvostatko mahdollisuutta tavata muita suomalaisia mukavissa merkeissä? Haluatko, että voit tulla kirkkoon, kastaa lapsesi & käydä rippikoulua New Yorkissa? Onko sinulle tärkeää, että pappi on käytettävissä esim. hautajaisissa ja häissä? Kirkon olemassaolo on yhteinen vastuumme. Kirkko tarvitsee taloudellista tukea toimintansa ylläpitämiseksi. Kaikki seurakunnalle annettu tuki on todelliseen tarpeeseen. Seurakunta kerää eri tavoin varoja kulujen kattamiseksi. Voit antaa tukesi seurakunnalle osallistumalla aktiivisesti rahankeruukampanjoihin ja olemalla mukana erilaisissa tempauksissa niin vapaaehtoisena kuin osallistujanakin! Mikäli haluat antaa kirkolle taloudellista tukea, suosittelememme ja toivomme, että käyttäisit mahdollisuutta antaa lahjoituksen luottokortilla. Tekemällä luottokortilla lahjoituksesi, autat meitä samalla säästämään erilaisissa pankkimaksuissa. Pienetkin lahjoitukset ovat seurakunnalle elintärkeitä. Kiitos kaikenlaisesta tuesta, jota voit antaa seurakunnalle. NY Finnish Lutheran Congregation 83 Christopher Street New York, NY Vuosittaiseksi jäsenmaksuksi suosittelemme $250/perhe, $100/ henkilö, $50/opiskelijat ja eläkeläiset. Nämä summat ovat kuitenkin vain suosituksia ja voit harkita, mikä on oikea summa sinulle. Muistathan, että kaikki seurakunnalle tehdyt lahjoitukset ovat verovähennyskelpoisia USA:n verotuksessa. Voit tietysti lahjoittaa myös vanhaan tapaan antamalla shekin tai käteistä. I wish to support New York Finnish Lutheran Congregation with a monthly sum of $5 $10 $15 $20 $30 $50 other $ One time payment of $ I authorize NY Finnish Lutheran Congregation to bill my credit card monthly. I authorize NY Finnish Lutheran Congregation to bill my credit card one time. Credit card type VISA Mastercard American Express Discovery Credit card number: Exp. Date: Name: Address: Date: / / Signature: 9

10 Room. 12: 6 16 Meillä on saamamme armon mukaan erilaisia armolahjoja. Se, jolla on profetoimisen lahja, käyttäköön sitä sen mukaan kuin hänellä on uskoa. Palvelutehtävän saanut palvelkoon, opetustehtävän saanut opettakoon, rohkaisemisen lahjan saanut rohkaiskoon. Joka antaa omastaan, antakoon pyyteettömästi; joka johtaa, johtakoon tarmokkaasti; joka auttaa köyhiä, auttakoon iloisin mielin. Olkoon rakkautenne vilpitöntä. Vihatkaa pahaa, pysykää kiinni hyvässä. Osoittakaa toisillenne lämmintä veljesrakkautta, kunnioittakaa kilvan toinen toistanne. Älkää olko velttoja, olkaa innokkaita, palakoon teissä Hengen tuli, palvelkaa Herraa. Toivokaa ja iloitkaa, ahdingossa olkaa kestäviä, rukoilkaa hellittämättä. Auttakaa puutteessa olevia pyhiä, osoittakaa vieraanvaraisuutta. Siunatkaa niitä, jotka teitä vainoavat, siunatkaa älkääkä kirotko. Iloitkaa iloitsevien kanssa, itkekää itkevien kanssa. Olkaa keskenänne yksimielisiä. Älkää pitäkö itseänne muita parempina, vaan asettukaa vähäosaisten rinnalle.