YLEISEN SANOMALEHTI TOIMISTON (G. PAJUN) KUS- TANNUKSELLA, TALLINN, HARJU TÄN. 43, TEL. (2)

Transkriptio

1 YSN SANOAT TOSTON (. PAJUN) US- TANNUSA, TANN, ARJU TÄN. 43, T. (2)

2 A SNR : : arju tänav 45, Tallinn

3 Pikk ermann. estin pääkaupunki Tallinn Tuhannet suomalaiset matkailijat ovat ihailleet ikivanhan Tallinnan kauneutta. auas merelle näkyvät sen sirot barokkityyliset kirkontornit ja mahtava Toompea, jonka tyylipuhtautta tosin häiritsevät venäläisen katedraalin sipulatornit. irkon purkamista onkin vakavasti suunniteltu, siitä on keskusteltu eduskunnassakin, mutta kreikkalais-katolis uskontalaiset vastustavat sen purkaamista. duskuntakaan ei siihen suostuisi, silla sielläkin istuu useampia kreikkalais-katolisia pappeja. Täytyy myöskin tunnustaa, että komea venäläinen kirkko kiinnostaa satoja ulkomaalaisia, erittäin valtamerentakaisia matkailijoita. istorioitsijat arvelevat estin pääkaupungin nimen merkitsevän Taani linnaa (Tallinna), joka suomennettuna kuuluisi Tanskan kaupunki. Perustihan kaupungin Tanskan kuningas Valdemar 11, joka v ilmestyi voimakkaine laivastoineen estin rannikolle, hävitti ankaran taistelun jälkeen eestiläisen linnoituksen indani s s a n ja perusti korkealle vuorelle tanskalaisen linnoituksen Rewele, jonka eestiläiset myöhemmin 1

4 ristivät Taanilinnaksi. Tallinnan kaupungin vaakunassa ovatkin vuosisatoja säilyneet Tanskan värit: punavalkoinen ristilippu. Tallinnan vanhin osa on edellä mainittu linnanvuori, Toom p e a, jossa aikoinaan asui aatelisto ja sijaitsivat korkeimmat hallintovirastot, fllakaupunki kuului porvareille, kauppiaille ja käsityöläisille. Toompea on täten Tallinnan kiintoisin osa. orkeana, synkkänä, mutta kuitenkin sanomattoman kauniina, kohoaa tuo muurien ja luonnollisien paasiscinien suojelema vuori alakaupungin ilakoivan punakattoisesta talomerestä. Vakavat ovat Toompeahan liittyvät muistot. Täältä ovat estiä hallinneet tanskalaiset, ruotsalaiset, venäläiset ja saksalaiset, täällä sijaitsevat itsenäisenkin estin korkeimmat hallintovirastot ja tänne ajateltiin uuden, komean hallituspalatsin rakentamista, jonka katon alle mahtuisivat kaikki ministeriöt. Jos käytämme Toompealle päästäksemme arjuväravaa(arjun veräjä), jossa aikoinaan oli yksi portti kaupungin muureissa, näemme puiston kaunistaman mäen reunalla ik in de ök'in, kiintoisan tornin, rakennettu v. 1533, muureissa entisaikojen sodankäynnin muistot: pyöreät tykinkuulat. Nykyään on tornin sisusta hyvinkin proosallinen, siellä on nimittäin huonekalukauppa. ik in de ök'istä Toompeahan päin on Neiutorn, jota vielä nytkin käytetään asuinhuoneena. Saavumme täten Toompea plats'ile, torille Toompean linnan edustalla. ntinen kuvernöörin linna on nyt virastopalatsi, jossa sijaitsevat hallituksen komea istuntosali ja joukko ministeriöitä. innan fassaadi on vasta. v rakenettu. Astuessamme sisään leveästä portista saavumme neliskulmaiseen pihaan ja näemme edessämme solakan Pikk ermann'in tornin, jossa tasavallan koko olemassaolon aikan on liehunut estin kansallislippu, p:nä joulukuuta v olleen kommunistikapinan jälkeen on torniin asetettu myöskin suojeluskunnan merkinantokoneisto, jonka tar- 2 t l

5 <l koituksena on suojella kansalaisia sellaisten yllätysten" kertautumiselta. annattaa tosiaan kiivetä kiertoportaita Pikk ermannin tasaiselle katolle, josta avautuu harvinaisen ihana näköala yli koko seudun! Samassa pihassa on estin eduskuntatalo, Riigikogu. uvaavaa on sekin, että estin eduskunta istuu vanhojen vankilamuurien sisällä: eduskunnan huoneusto on rakennettu vanhan muurin yhteyteen. uoneusto kiinnittää huomiota värisommitelmineen ja tyyleineen. ansanedustajilla on mukavat nojatuolit ja paksu matto permannolla estää askelten melun. Toompea plats'in nähtävyyksiin kuuluu vielä kreikkalaiskatolinen kirkko, Aleksander Newskyn katedraali, joka rakennettin v Venäjän Toompea. vallan merkiksi. Sen varjossa on vaatimaton Riigivaneman talo. Saapuessamme iriku plats'ile huomaamme heti ikivanhojen lehmusten ja kastanjain suojassa sijaitsevan runollisen oumiokirkon. Sen harmaat muurit ovat ensi kerran kohonneet v. 1233, palaneet kolme kertaa: v. 1433, 1553 ja 1684, mutta aina uudelleen rakennetut. Toomkirik oli ylhäisön hautauskappeli. 3

6 Sen lattian muodostavat kalkkiviset hautalevyt kuluneine kirjoituksineen, seiniä kaunistavat haalistuneet sotaliput, kaikkialla näkyy hopeoituja ja kullattuja aatelisvaakunoita. Pari vuotta sitten joutui kirkko estin valtion haltuun, entisen aateliston nostaessa siitä aikamoisen hälinän, jonka kaiku ulottui ulkomaillekin. orkein oikeus, joka asiaa selvitti, omaksui katsantokannan, että kirkko ei ole millään tavoin aateliston omaisuutta ja valtiolla on täydellinen oikeus ottaa se huostaansa. Osa eestiläisiä vaati vaakunoitten poistamista kirkosta, mutta niiden historiallista arvoa silmälläpitäen, päätettiin vaakunat sittenkin jättää paikoilleen. Suuri osa niistä kuuluu ruotsalaisille aatelissuvuille. irkkoon haudatuista voisi mainita Narvan valloittajan Pontus de la Qardie'n, joka hukkui Narvan jokeen v. 1585, Narvan käskynhaltijan aarle ornin, Ruotsin kuninkas Johann 111 tyttären jne. Toomkirkon vastapäätä on ulkoasiainministeriö, entinen ritariston linna, josta seiniä kaunistaneet vaakunat vietiin Toompea muuseumi (Provintsiaal museum). Voimme nyt jatkaa matkaamme kapeita katuja pitkin Pat kuli portaille, joilta avautuu unohtumaton näköala merelle ja kaupungille. dessä on rehevä, vanhoille linnoituksille istutettu puistikko veden täyttämme vallihautoineen, jota nyt kaunistaa pulppuava suihkukaivo. Patkull-portaita myöten voimme päästä pääasemalle, josta lähtevät kaikki leveäraiteiset junat. Jos haluamme mennä toista tietä, käytämme joko kapeaa ja korkeaseinäistä Pikk jalg-kujaa (portti rakennettu v. 1380) tai uh i k e ja 1 g-portaita, joille pääsemme harvinaisen kiintoisan, satoja jättiläisnauloja sisältävän n. k. Ruotsin portin kautta. Tätä tietä saavumme Nigulisten kirkon eteen. Tätäkin kirkoa tulisi katsella, sillä sen sakaristossa löytyy runsaasti katoliselta ajalta periytynyttä kirkkotaidetta. Täten olemmekin saapuneet alakaupunkiin. Rlakaupungin rakennustyyli on melkein puhtaasti keskiaikainen. utkittelevat kadut 4

7 / keskittyvät raatihuoneeseen, aek o d a, joka on rakennettu v Sen tyylikkäässä minaretissa" liehuu kaupungin juhlapäivinä sinivalkoinen historiallinen lippu. Raatihuoneen ulkosivukin on katselemisen arvoinen, puhumattakaan sisällä olevista taideaarteista, kalustoista ja kalleista gobeliineista. Pormestarin työhuoneessa on harvinaisia jalometalliesneitä ja raatihuoneen arkisto sisältää korvaamottomia asiakirjoja. erkittävä nähtävyys, jota ei voisi unohtaa. Raatihuoneen torilta vie kapea Saiakang v rakennetun Puhavaimun kirkon ohi Pikk kadulle. Täällä on huomattavia porvaristorakennuksia sekä käsityöläisherhojen taloja. Suuren illan talo palvelee nykyään pörssinä, mutta on siitä huolimatta säilyttänyt historiallisen ilmeensä. Pyhä anuti kilta rakensi jo v talonsa, jossa nyt on polyteikkarien r Paks argareeta. f* 5

8 opinlähde. Olavin kilta ja ustapäiden kilta ovat myöskin saman kadun varrella. Niistä ansaitsee erikoista huomiota viimeksi mainitu, jossa sijaitsee aarle X sekä toisten Ruotsin ja Venäjän hallistsijain kuvia sisältävä taulukokoelma. Pikk kadulla on vielä Olevin kirkko, joka rakennettiin v norjalaisen pyhän Olavin kunniaksi. Sen 138, 6 m korkea torni on uropan korkeimpia. Täten olemme saapunet Pikk kadun loppuun, jossa sijaitsee osa entisiä alakaupunkia ympäröineitä muureja, nim. Rannavärav (Rantaportti), joka jatkuu Paks argareettaan, suureen, matalaan torniin ja siitä edelleen toisiin vallimuureihin, joiden 35 tornista noin 20 on melko hyvin säilynyt. Näistä voisi mainita Viruvära v'in, joka on vilkkaimman Viru kadun keskellä. Äsemdn lähellä on vielä huomattava Nun n e- y a r a v, entisen naisluostarin viimeinen muisto. Tästä jatkuu muuri Rannvaväravan suunnassa, käsittäen v. 1410rakennetun östritornin, Saunatornin, yvää Päivää-tornin (Qod Dag-torni) jne. istoriallisista nähtävyyksistä on tähän asti jääneet miltei huomaamattomaksi Vene kadun varrella sijaitseva ent. dominikanniluostarin rauniot. eskellä kaupungin melua ja katuliikenteen vilkkautta on roomalaiskatolinen kirkko ja sen takana, satavuotisten muurien varjossa mitä runollisin pieni puutarha kauneine kukkineen, sirenipensaineen ja entisine luostarikaivoineen. Täällä voi nykyaikainenkin ihminen unohtaa maailman melun ja antautua tunnelman valtaan. Uudemmanaikaisista rakennuksista voisi mainita Tallinan suurimman kirkon, aarlen kirkon, sekä Vapauden torilla sijaitsevan Jaanin kirkon. olempia ympäröi kaunis kastanjapuistikko. Yleisellä kansalaiskeräyksellä saatiinkokoon varat, joilla rakennettiin teatteri- ja konserttipalatsi sto n i a. Sen konserttisalin Sanotaan olevan Pohjoismaiden parhaimman. Sillä talolla 6

9 suurien On estin itsenäisyyshistoriassa merkittävä tärkeys. Se valmistui pahimman venäläissorron aikana ja ensimmäinen estin oma eduskunta kokoontui myöskin estonian katon alle. Viime vuosina on Tallinnaan rakennettu joukko uusimallisia koulu- ja huomattavia yksityistaloja, niistä paljon adriorun (atariinan puistoon), jossa nykyään on myöskin riigivaneman kesäasunto. adriorun sirossa barokkityylisessä kesäpalatsissa asui Ruotsin kuningas ustaf V ollessaan estin tasavallan vieraana. adriorun Russa 1 k a. puiston laajuus on harvinaisen suuri, siellä löytyy puita, jotka on istuttanut Pietari Suuri hän on myöskin asettanut omakätisesti kolme tiiliskiveä kesälinnan muuriin (ne ovat vielä nytkin huomattavissa) tammien siimeksessä sijaitsee pieni Pietarin talo, jossa ovat nähtävinä 7

10 , tuon jättiläisen sänky, tohvelit jne. Ruotsin kuningas ustaf V istutti vierailunsa aikana palatsin edustalle nuoren tammen. adriorussa, meren rannalla, sijaitsee huomiotta herättävä Russalkan" muistopatsas, mikä on pystytetty Venäläis-vallan aikana saman nimisen sotaaluksen hukkumisen muistoksi. adriorusta edelleen on kuuluisa Piritan uimaranta, joka on matkailijoiden suosituin lepopaikka. ähimpinä aikoina rakennettaneen sinne entisen ravintolan lisäksi suuri hotelli. Puolituntinen laivamatka Tallinnasta, alarannan satamasta, vie meidät mukavasti Piritan suloiselle hiekkarannalle, johon kylläkin pääsee myöskin maanteitse omnibussilla. Toisella puolen kaupunkia on hippodroom, jossa matkailija voi koettaa onneaan totalisaattorissa. itä matkailijan tulee tietää. Osoitetoimisto: Puhavaimun katu 11. aksuton. Pankkeja: (avoinna kello 92) kesällä lauvantaisin kello (912), esti Pank, Vabaduse puiestee 3. rediit Pank, Suur arjan katu 20. ommerts Pank, Suur arjan katu 7. inna Pank undin katu 2.. Scheel & o Vanaturg. Diskonto Pank, Suur arjan katu 18. Pikainen lääkärinapu: estin Punainen Risti, Nigulisten katu 12. Puh ahviloita:. eischner, arjun katu 45.. einmann, Suur arjan kalu 4.»arcelle," Raekoja-plals (Viinejä, tanssia), y.» ' ff rt. Rautatielippuja: kansainvälisiin makuuvaunuihin myydään Nurmen katu 8 sijaitsevassa toimistossa. Postikonttoreita: pääkonttori Venen katu 9. delleen: Narvan maantie 63, Uus ollandin katu 6ja pääasemalla. Avoinna: arkipäivinä 8

11 100 k. 93, sunnuntaisin k. 9ll. Postimerkkejä myydään pääpostikonttorissa myöskin illalla ja yöllä. Poliisiprefektuuri: Pikk katu 63. otelleja: otel du ommerce, Venen katu 30. uld ovi, arjun katu 40. Peterburg, Rataskaevun katu 7. Room, Narvan katu 20. Peetri, Vabadusplats. Tarjoillaan väkijuomia. Yhteisasuntoja: estin Punainen Risti, Nigulisten 12. Sijoittaa 50 henkeä. Y... A. (N... Y.) ai katu 1.voi sijoiltaa 100 henkeä. Pedagogikum, Venen katu 31 V ei skti v a Tallinnasta Tavallisesti vaalitaan yhteisasunnosta vaatimattomine vuoteineen 1 kruunu, mutta 50 senttiä, jos matkailijoilla ovat omat lakanat. ajoituspaikoissa saadaan tavallisesti ilmaiseksi kuumavettä. - = 1 kr. senttiä 9:37 Smk. öydetyt esineet saa takaisin Puhavaimun katu 11 olevasta toimistosta.. Pajun Yleinen Sanomalehti toimisto, arju katu 43. 9

12 arjun Jakobsonin Soon Pirita Raekoja Pärnu Paldiskin adriorussa. Tartu Narva Äia Suomi toimisto: sijaitsee ai katu 1. Puh flntaa maksuttomia ohjeita. Saunoja: alma saun, kalamajan katu Bassein, Ria katu. Uimalaitoksia : aupungin Uimalaitos )»ajakin" adriorun Pirita ränniä- J Raitioteitä on Tallinnassa 4 linjaa: 1. Vabadusplats maantie adriorg. 2. Vabadusplats maantie. 3. Vene turg maantie. 4. opli. Äutobusssit: Raekoja plats oppel. Vene turg katu. katu. Pelgulinn ose. Vabadusplats katu. Autot : Vabadusplatsilla. otellien edustalla. adriorussa. Vene turg (Venäjän tori) stonian edustalla. Toompealla jne. Ravintoloita ja viinitupia»stonia" teatteritalossa. Ohjelmaa.Tanssia.»Dancing Palace loria".»seltskondlik aja" katu 12. Puisto. ontsertaed" Ohjelmaa. äytettävä raitiotielinjaa nr. 1. iiba" katu 48. Ohjelmaa. Tanssia. Baari toisessa kerroksessa. Viinitupa uscher & athiesen uningan katu 2. Baari.»arcelle" plats. Viinejä. Ohjelmaa. Tanssia. useoita: estin vapaussodan museo, Venen katu 5. Toompean museo, ohtun katu 6. 10

13 esti rahva museo, Narva maantee 4. Pietarin talo adriorussa. aupungin arkisto, Raatihuoneella. Suomen lähetystö on Toompealla, ohtun katu 4. Pirita ähempiä tietoja kylpylöistä ja kesänviettopaikoista antaa. Pajun Yleinen Sanomalehtitoimisto, arjun katu 43, missä on saatavana myöskin suomalaisia sanomalehtiä jakirjallisuutta. 11

14 /. P. B O O J J 0 P. J B 0 N. B Q Tallinnan katujen luettelo: Aasa 8 Juhkentali S. 7 - Aafrika 7 Juhkentali V. 6 Ahju 7 Juurdeveo 11 Aia 4 aarli 6 Äia vilja 4 aarli puiestee 6 Aida 4 aasani 6 Alberti 5 adaka tee 9 Älendri 7 adriorg 3 Allika 7 adritee 2 Ameerika S. 8 aevu 6 Ameerika V. 8 alamaja, esk 4 Allimani Uus alamaja, Uus 2 fesk Ameerika) 8 alamaja, Vana 4 Apteegi 5 alarand 3 Asunduse 5 alda 2 Ballasti 5 alevi 3 Börsikäik 5 atia 3 2 Brookusmägi S. 4 ana 15 Brookusmägi V. 4 arja S. 5 Dreevingi 7 arja V. 5 Duglase 5 arjamaa S, 1 Dunkri 5 arjamaa V. B 2 rika 3 aru 4 - rika V. 2 asarmu 7 - ha 6 atusepapi 6 - ndla 7 auba 11 rbe 7 aupmehe 16 stoonia Puiestee 6 eemia 9 algi tee 6 auna 9 alkpargi 6 iire 9 ilde 7 entmanni 6 irardi kanal 3 entmanni, Pöik 7 irgensoni 3 ingo 5 onsiori 15 irikuaia 7 onsiori V. 5 Uus irikuaia 7 raniidi 4 ivi 9 arju 5 ivimurru 6 ärjapea jöe 4 laasingi 6 ärjapea 6 loostri 4 einä 4 looslri V. 4. A. ermanni 6 odu 8 öbe 5 ohtu 5 obuse 4 oidu 8 ollandi 3 öie 2 ollandi Uus 3 J. ööleri 4 ollandi Pöik 3 ollane 5 ospitali 17 omandandi 6. sraeli 6 ompassi, esk 4 manta 16 ompassi S. 5 nseneri 4 ompassi V. 5 nvaliidi 17 olde 5 Jakobi 6 olde puiestee 5 Jaama 4 opli 4 jaani 5 ordese 6 Jahu 2 otsebue 4 - Joa 2. R. reutzvaldi 4. R. Jakobsoni 5 ristiine 9 J. V. Jannseni 5 uke 6 Jöe 5 ullasepa 5 Jöe, Ulem 5 J. underi 5 12

15 1 D D P N 0 D D N O 0 P 1 N P D A O B A D O D O O ' P R ' ungla 3 Oru 2 - iinka 5 Paavli 3 örre 4 Paekivi 6 uti 2 Pasjari 4 uu 8 Pääsukese 5 aagri S. 2 Pääsukese V. 5 aagri V. 3 Päikese 9 aboratooriumi 4 Pärnu maantee S. 8 aine 3 Pärnu maanlee V. 7 ai 5 Petrooleumi 3 - asnamäe S. 6 Pikk 5 asnamäe V. 4 Pikk jalg 5 aulupeo 6 Paldiski m. 6 aulupeoplats 1 Patarei S. 2 embitu 16 Patarei V. 2 essingi Pirita tee 1 iiva 17 Pohja iivamäe 6 Polgu 7 iiva, esk 7 J. Poska 5 iivalaia 7 Posti V. 5 iivalaia-pöik 7 Prii 2 ille 8 Polaari 1 oode 6 Piihavaimu 5 ossiplats Piissirohu 7 öuna 9 Puhke 8 ubja 6 Puuvilja 6 - uha. Olem 8 Raekoja Plats 5 uha 8 Raekoja 5 - uha, esk 8 Raevalla S. 7 uhike jalg 5 Rahukohtu 5 uise 7 Rannavärava puiestee 3 utheri 6 Rannavärava V. 3 aakri 5 Ra'askaevu 5 äekalda 5 Raua 4 agasini 7 V. Reimanni 5 agdaleena 11 Ringtee 2 ajaka 6 Rohu 5 almi 4 Roopa 7 aneesi 5 Roosi 7 ardi 6 Roosikrantsi S. 6 asina 7 Roosikrantsi V. 6 ehaanika 9 Rulkoviuse 8 erepuiestee 4 Russovi 6 ere Promenaad 2 Rutu etalli 9 Ruutli 5 ineraali 9 Saani 6 undi 5 Sadama 13' unga 4 Sadama, Uus B iiurivahe 6 Sadama, esk 3 Naeri 8 Saiakang 5 Narva maantee 4 Sambia 5 Niguliste 5 Sauna 5 Niine 3 Saue. 6 Nunne 5 Septembri 6 - Nurme 5 Shubbe 5 Oa 8 Siimeoni 4 Odra 6 Siiversi 11 öie 9 Sitsi 3 (oplis 10) - Ole 5 Söja 4 Öpetajate 8 Söja, Olem öllepruuli 7 Söjamäe, Suur 7 Olga 5 Söjamäe, Väike 9 Qlevi 4 Soo 2 Onne 8 Söörensi 6 13

16 D. R D Suda 7 Suurtuki 4 - Tähe 8 Tarabella 5 Tartu maantee S. 15 Tartu maantee V. 6 Tatari 6 Tatari, Uus 7 Teenri 5 Tehnika 5 Telliskivi 6 Terase 4 Tina 4 Tobiase 5 - Tölli 3 - Tondi 11 Tönismägi. 7 Toomkiriku 5 Toomkiriku, Pöik 5 Toomkooli 5 Toomkuninga 8 Toom puiestee 6 Toom Ruiitli 5 Tonni 3 Tornimäe 6 Tsemendi 111 Tui 7 Turg. Uus 5 Turg, V. 5 Uus aailma 8 Uus 5 Vabadusplats 6 Vabaduspuiestee 6 Vabriku 4 Vaestekooli 7 Vacstepaluste 7 Vene turg 15 Vaiknc 9 Vaimu 4 Yaksali puiestee 5 Valli 5 Valge 6 Vambola 6 Väljä 9 Vase 4 Veerenni 8 Veizenbergi 3 Vene 5 Vesivärava 4 Veski 6 Viedemanni 4 Videviku 9 - Viljandi 10 Villardi 7 J. Vilmsi 6 Viru 5 Viru, Vana 5 Vismari 6 Volta 3 Voolu 3 Voorimehe 5 Vörgu 3 in Uusinta mallia käsija matkalaukkoja, lom~ pakoita, sateensuojia Y.. Y.. saatavana 3>*:e huokealla A. Brandmannin liikkeestä, : Tallinn, arju 36. uom.! Otetan vastaan tilauksia ja korjaustöitä. m»>i! Träktkoda.ilrträkk" Tallinn. Rataskaevu

17 . PTNBR: Perust a. Tallinnassa, Pikk tän. 17 Puh Pörsikellari Suosittelle koti ja ulkomaisia Viinoja, Samppanjaa, onjakkija, iköörejä f Naps j. n. e. Tunnettua erinomaisesta laadustaan. aikkia tietoja matkailua varten estissä, antaa. PAJUN Yleinen sanomalehti toimisto Tallinnassa, arju katu 43 Avonna joka päivä 1 /297, sunnutaina 112. Puhelin m ammas lääkäri V. Beltsikov, : : Tallinn arju 26, k. 4. Tallinn Spesialisti kulta-hampaitten laittamisessa.

18 BekaParlophon Wsw wut Ngn Tallinn, arju 37. Puhelin (uld ovin vastassa) S ASTRS Suurin v a rasto koko estissä Pathe\ VO Varastossa koffergrammofonit ja levyt.

19 . PA JU N Yleinen Sanomalehti Toimisto Tallinn, arju-atu 43. Puhelin dm*. Suuri valikoilma suomalaisia, englantilaisia, saksalaisia sekä ranskalaisia sanomalehtiä ja aikakauskirjoja. * Toimisto antaa kaikkia tietoja matkailua varten estissä maksuttomasti. * Saatavana matkaoppaita sekä suomenkielinen estin rautateittenaikataulu. 17 Otetaan vastaan suomalaista rahaa.

20 JOUPA karbu i/u»u/on-^». AAANN- OSTTRU, TARTUS 1930.