AGH 7000 BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL. 6 = u FIN

Transkriptio

1 AGH = u FIN 4 BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL

2

3 AGH-7000 GB DK SE NO FI USER MANUAL BRUGERVEJLEDNING ANVÄNDARHANDBOK BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE AGH-7000 GB The features described in this manual are published with reservation to modifications. DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning. SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. FI Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. 2

4 Käyttöohjeet (FI) Sisällys: d. Mitä sinun tulee tietää ennen käyttöä e. Turvavaroituksia f. Kaasulämmittimen kokoaminen g. Asennus h. Käyttö i. Kaasuvuodot j. Puhdistus ja huolto k. Säilytysohjeet l. Takuuehdot A. Mitä sinun tulee tietää ennen käyttöä Kaasulämmitin (säteily), jossa on lisäksi sähkötoiminen puhallinlämmitin (kiertoilma) Tälle lämmittimelle on määritetty pienin mahdollinen tila ja ilmanvaihto, jotka vaaditaan turvallisen käytön varmistamiseksi (katso kohta D). Jätä aina ikkuna tai ovi hieman raolleen (±2,5 cm), etenkin erityisen hyvin eristetyissä tai vedottomissa tiloissa ja/tai tiloissa, jotka sijaitsevat yli metrin korkeudessa. Kaasulämmittimen käyttöä varten tarvitaan letku ja säädin. Ota epäselvissä tapauksissa yhteys kaasutoimittajaan. Asenna lämmitin Asennus-kappaleessa mainittujen ohjeiden mukaisesti. Huomioi Turvavaroituksia-kappaleessa mainitut varoitukset. Ominaisuudet: AGH-7000 Lämmityskapasiteetti enintään 4,2 kw (kaasu) Kaasutyyppi: I3 B/P (30) Lämmityskapasiteetti keskimäärin 2,7 kw (kaasu) Paine: 29 mbar Lämmityskapasiteetti vähintään 1,4 kw (kaasu) Tila enintään 15 kg:n kaasusäiliölle Kulutus enintään 300 g/h Pietsosähköinen sytytys Kulutus keskimäärin 200 g/h Turvajärjestelmä: ODS-happivarmistin (Oxygen Kulutus vähintään 100 g/h Depletion System) Nimellisjännite: V Sähkölämmityksen teho enintään: 2,0 2,2 kw Taajuus: 50 Hz Sähkölämmityksen teho vähintään: 1,0 kw Ylikuumenemissuoja: lämmönsäädin Puhallin: 130m 3 /h * Sisältää taitettavan pohjalevyn. Tämä lämmitin on rakennettu yhdenmukaisesti standardin EN 449:2002 ja sovellettavissa olevan kaasulaitedirektiivin (GAD) 90/396/EEC kanssa, jota on viimeksi muokattu direktiivillä 93/68/EEC. Sähköosat ovat sovellettavien EMC- ja LVD-vaatimusten mukaisia. B. Turvavaroituksia Lue käyttöohjeet ennen lämmittimen käyttämistä. Asenna lämmitin vain, jos se vastaa paikallisia säädöksiä, lakeja ja standardeja. Asenna lämmitin käyttöohjeiden Asennus-kappaleen ohjeiden mukaan. Lämmitin on valmistettu Euroopan yhteisön standardien mukaisesti. Käytä lämmitintä kuitenkin varovasti, kuten mitä tahansa muutakin lämmityslaitetta.

5 Lämmitin on suunniteltu tuottamaan lisälämpöä. Sitä ei siis saa käyttää keskuslämmittimenä. Lämmitintä saa käyttää vain kuivissa ja pölyttömissä tiloissa. Sitä ei saa käyttää vapaa-ajan ajoneuvoissa. Varmista, että käytät oikeaa kaasua ja että kaasusäiliöt eivät altistu kuumuudelle tai äärimmäisille lämpötilan vaihteluille. Säilytä kaasusäiliöitä aina viileässä, kuivassa ja pimeässä paikassa. Käytä aina sopivaa ja hyväksyttyä matalapainesäädintä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteys tuotteen jälleenmyyjään. Käytä lämmitintä vain hyvin ilmastoiduissa huoneissa, jolloin raitis ilma haihduttaa palamisessa muodostuvat kaasut. Älä koskaan käytä lämmitintä paikoissa, joissa voi olla haitallisia kaasuja tai höyryjä (esim. pakokaasua tai maalihöyryjä). Liian lähelle herkästi syttyviä materiaaleja asetettu lämmitin aiheuttaa tulipalovaaran. Lämmitin kuumenee käytön aikana. Älä peitä laitetta (tulipalovaara). Älä kosketa ritilää. Älä siirrä lämmitintä, kun se palaa tai on vielä kuuma. Älä vaihda kaasusäiliötä äläkä huolla lämmitintä, kun se palaa tai on vielä kuuma. Älä työnnä käsiä, sormia tai esineitä lämmittimen aukkoihin. Älä väärinkäytä johtoa tai vedä johdosta, kun irrotat laitetta pistorasiasta. Vedä sen sijaan johtoa pistokkeesta. Varmista, että ihmiset ja eläimet ovat turvallisen etäisyyden päässä lämpöä säteilevästä osasta välttääksesi henkilövahingon tai tulipalovaaran. Huolehdi lasten ja eläinten turvallisuudesta lämmittimen lähellä, kuten muitakin lämmityslaitteita käytettäessä. Varmista, että lapset ovat aina tietoisia siitä, että huoneessa on palava lämmitin. Lämmittimessä on eturitilä tulipalovaaran tai henkilövahinkojen ehkäisemiseksi. Ritilä suojaa poltinta, eikä sitä saa koskaan poistaa. Sulje kaasusäiliö käytön jälkeen. Sammuta lämmitin, ennen kuin menet nukkumaan. Korjaus- ja/tai huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu huoltoedustaja. Noudata lämmittimen käyttöohjeissa mainittuja käyttö- ja huolto-ohjeita. Paikanna kaasuvuoto käyttöohjeiden mukaan. Älä peitä lämmitintä, sillä se saattaa johtaa ylikuumenemiseen. Älä aseta lämmitintä suoraan pistorasian alle. Älä käytä lämmitintä kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan läheisyydessä. Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, valtuutetun huoltoliikkeen tai muun ammattitaitoisen henkilön on vaihdettava johto vaaratilanteiden välttämiseksi. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten käytettäväksi tai sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt eivät ole riittävät tai joilla ei ole tarpeeksi tietoa ja kokemusta laitteen käyttöön, paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö on opastanut heitä laitteen käyttöön tai valvoo käyttöä. Valvo lapsia, jotta he eivät leiki laitteella. C. Kaasulämmittimen kokoaminen Huomautus: Kaasunpaineen säädin ja sen käyttöohje ovat erillisessä pakkauksessa. 1. Poista lämmitin varovasti laatikosta ja tarkista laatikon sisältö. Lämmittimen lisäksi laatikossa on myös - kaasulämmittimen käyttöohjeet - matalapainesäädin, letku ja käyttöohjeet. Säilytä laatikko ja pakkausmateriaalit varastointia ja/tai kuljetusta varten. 2. Poista kaikki muut pakkausmateriaalit ja tarkista lämmitin mahdollisten vaurioiden varalta. Ota epäselvissä tapauksissa yhteys valtuutettuun huoltoedustajaan. Säilytä kaikki pakkausmateriaalit pienten lasten ulottumattomissa.

6 3. Sijoita lämmitin maahan pehmeälle matolle (kuten kuvassa 1), poista kaksi siipimutteria, vedä jatkopaneeli ulos, kohdista pohjapaneelin ruuvikolot jatkopaneelin koloihin ja kiinnitä siipimutterit alkuasennuksen mukaan (kuten kuvassa 2). Figure 1 Figure 2 Figure 3 4. Ennen kuin liität matalapainesäätimen, tarkista ja lue seuraavat kohdat: Kaasulämmitintä saa käyttää vain nestekaasulla, joka on enintään 15 kg:n säiliössä. Liitä standardin EN 12864:2002 mukainen matalapainesäädin, jonka paine on enintään 30 mbar. Letkun merkintöjen on vastattava kansallisia standardeja, ja sen pituuden on oltava cm. Oikean liitännän varmistamiseksi letku on liitettävä sopivan kokoisilla metallirenkailla, ja letku on vaihdettava siihen merkittyyn päivämäärään mennessä. Varmista oikea liitäntä noudattamalla matalapainesäätimen mukana toimitettuja ohjeita. 5. Liu'uta kaksi metallirengasta letkun ympärille. Liitä letku matalapainesäätimen ja hanan letkuliittimeen. Sulje metallirenkaat tiukasti ruuvilla. Varmista, että et vahingoita liitoskohtaa tai lämmittimen osia. 6. Ennen kuin liität matalapainesäätimen kaasusäiliöön, varmista, että kaasusäiliö on suljettu ja että työskentelytilassa ei ole avotulta (esim. sytytettyä uunia). Liitä matalapainesäädin säätimen mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti. Kaasuvuotojen tarkastus: katso kohta F. 7. Aseta kaasusäiliö sille varattuun tilaan. Varmista, että letku ei ole taittunut tai tukkeutunut ja että se ei kosketa lämmittimen kuumia osia. 8. Kiinnitä takakansi säiliötilan päälle asettamalla kaksi koukkua rungon vastaaviin reikiin (kuva 2). Ruuvaa kaksi ruuvia takaisin kaasulämmittimen takaosaan (kuva 3). Lisäksi: 9. Kun vaihdat kaasusäiliön, varmista, että se on suljettu (noudata matalapainesäätimen mukana toimitettuja ohjeita). Anna kaasulämmittimen ensin jäähtyä ja varmista, että työskentelytilassa ei ole avotulta tai muita lämmönlähteitä. 10. Suosittelemme lisäksi, että säätimen tiivisterenkaiden ja kumiletkun kunto tarkistetaan. Jos epäilet letkun tai tiivisteiden kuntoa, vaihda ne. 11. Varmista, että et vahingoita liitoskohtaa tai lämmittimen osia. 12. Älä koskaan käännä kaasusäiliötä ylösalaisin varmistuaksesi kaiken kaasun käyttämisestä. Säiliössä jäljellä olevat nestejäämät saattavat aiheuttaa korjaamattomissa olevia vaurioita lämmittimeen. 13. Noudata aina matalapainesäätimen mukana toimitettuja ohjeita, kun irrotat tai liität säätimen. 14. Valmistaja ei vastaa mistään vahingoista tai vaurioista, jos edellä mainittuja ohjeita ei noudateta. D. Asennus 1. Käytä kaasulämmitintä vain hyvin ilmastoiduissa huoneissa. Huoneen kooksi suositellaan m 3 (~40 20 m 2 ), aina vähintään 20 m 3 (~10 m 2 ).

7 2. Huoneessa, jossa kaasulämmitintä käytetään, on oltava riittävä ilmanvaihto normaalia palamista varten. Siksi suosittelemme, että huoneeseen saapuu korvausilmaa ulkopuolelta vähintään 100 cm². 3. Aseta lämmitin aina tasaiselle ja tukevalle alustalle. Älä koskaan asenna tai käytä lämmitintä kylpyhuoneessa tai makuuhuoneessa, kellarissa, rakennuksen yläkerroksissa tai vapaa-ajan asunnoissa. 4. Älä koskaan aseta kaasulämmitintä liian lähelle muita lämmönlähteitä (jätä vähintään yhden metrin etäisyys kaasulämmittimen ja muiden lämmönlähteiden välille) tai helposti syttyviä tai räjähtäviä materiaaleja. Kun käytät kaasulämmitintä, varmista, että sitä vastapäätä ei ole esineitä, jotka saattaisivat vahingoittua tai palaa. 5. Aseta lämmitin siten, että lämpö suuntautuu huoneen keskelle tai avoimeen tilaan. Lisäksi lämpöä säteilevän etuosan on oltava vähintään kahden metrin etäisyydellä herkästi syttyvistä materiaaleista, kuten verhoista ja sohvista. 6. Älä koskaan käytä kaasulämmitintä, jos kaasusäiliö ei ole sille varatussa tilassa. E. Käyttö Kaasulämmitin: (säteily) Kaasulämmittimen sytytysnupit sijaitsevat lämmittimen yläosassa. 1. Avaa kaasusäiliö (noudata matalapainesäätimen mukana toimitettuja ohjeita). 2. Käännä säätönuppi kuvassa 4 esitettyyn asentoon. Paina se kokonaan alas ja paina samalla pietsosähköistä painiketta, jolloin ilma-analysaattori kytkeytyy päälle. Nuppi on pidettävä painettuna 20 sekuntia sytytyksen jälkeen, jotta liekki ei sammu. 3. Vapauta kahva ja käännä se haluamasi lämpötilan kohtaan: a. 1: vähimmäislämpö (asento, kun nuppi vapautetaan sytytyksen jälkeen) b. 2: keskilämpö c. 3: enimmäislämpö Asento 1, sytytys ja vähimmäislämpö Asento 2, keskilämpö Asento 3, enimmäislämpö Pietsosähköinen sytytin Sähkölämmitin: (kiertoilma) Puhaltimen ja sähkölämmittimen ohjaus Puhallin ja sähkölämmitin on tarkoitettu tehostamaan lämmön kiertämistä kaikkialle huoneeseen (kiertoilma). Puhaltimen kytkin alas painettuna: - PÄÄLLÄ O POIS PÄÄLTÄ Sähkölämmittimen kytkimet: Sähkölämmittimen kytkin alas painettuna: I ja II PÄÄLLÄ O POIS PÄÄLTÄ Kun puhallin on käynnissä, paina yhtä tai kahta kytkintä. Jos yksi kytkin on päällä -asennossa, lämpöteho on 1 kw ja jos molemmat kytkimet ovat päällä -asennossa, lämpöteho on 2 kw. TÄRKEÄÄ: Puhaltimen on oltava päällä -asennossa, jotta sähkölämmitin tuottaa lämpöä.

8 Puhaltimen kytkin Kuva 5 Sähkölämmittimen kaksi kytkintä 4. Kun sammutat laitteen, sulje kaasusäiliö (noudata matalapainesäätimen mukana toimitettuja ohjeita). TÄRKEÄÄ: Jos haluat sammuttaa sähkölämmittimen, paina molemmat kytkimet ja puhaltimen kytkin O - asentoon ja vedä pistoke pistorasiasta. 5. Älä pidä säätönuppia painettua yli 40:ää sekuntia. 6. Älä koskaan siirrä lämmitintä, kun se on kuuma ja/tai käytössä. F. Kaasuvuodot 1. Jos epäilet kaasuvuotoa, noudata seuraavia ohjeita: 2. Sulje kaasusäiliö (noudata säätimen käyttöohjeita). 3. Sammuta kaikki avotulet.. 4. ÄLÄ sammuta sähkölaitteita, esimerkiksi lamppuja, lämmittimiä tai puhaltimia (vältä kipinöitä!). 5. Sammuta kaikki sähkölaitteet, kuten lamput. 6. Varaa lähelle ämpäri, jossa on saippuavettä. 7. Avaa kaasusäiliö (noudata säätimen käyttöohjeita). 8. Levitä saippuavettä kaikkiin kaasupiirin kiinnikkeisiin ja liitäntöihin. 9. Jos piirissä on kaasuvuoto, vuotokohdassa näkyy kuplia. 10. Jos huomaat kaasuvuodon, sulje kaasusäiliö (noudata säätimen käyttöohjeita). 11. Kiristä kiinnikkeet ja metallirenkaat liitäntäkohdasta. 12. Avaa kaasusäiliö (noudata säätimen käyttöohjeita) ja toista edellä mainitut toimet. Jos huomaat edelleen kaasuvuodon, ota yhteys valtuutettuun huoltoedustajaan. G. Puhallin ei toimi Varmista, että sähköjohto on kytketty oikein ja että verkossa on sähkövirta. Jos puhallin ei toimi, tarkista seuraavat seikat (vain ammattilaiset): 1. Sammuta liekki sammuttamalla kaasusäiliö. 2. Vedä virtajohto pistorasiasta. 3. Kun lämmitin on jäähtynyt, irrota kaasusäiliö ja kierrä kannesta kolme johtoja suojaavaa ruuvia ristipäisellä ruuvitaltalla. 4. Etsi sulakekotelo (kuva 4) ja kierrä sitä auki nuolen osoittamaan suuntaan. 5. Vedä sulakeputki ulos ja vaihda se sopivaan 10 A -sulakkeeseen. 6. Kiinnitä johtoja suojaava kansi ristipäisellä ruuvitaltalla. 7. Aseta sähköjohto pistorasiaan ja käynnistä puhallin kytkimestä. Puhaltimen pitäisi käynnistyä. 8. Ellei puhallin vieläkään käynnisty, ota yhteys ammattihuoltoon neuvoja ja korjausta varten.

9 Kuva 6 Ristipäinen ruuvi H. Puhdistus ja huolto Ennen puhdistamista sammuta kaasu, aseta sähkölämmitin OFF-asentoon ja odota, että se jäähtyy kokonaan. Irrota lämmitin sähköverkosta vetämällä sähköjohto pistorasiasta. Puhdista lämmittimen ulkopinta vedellä ja nestemäisellä puhdistusaineella kostutetulla pehmeällä liinalla. Älä käytä hankaavia tuotteita. Älä käytä vettä, herkästi syttyviä tai hankaavia puhdistusaineita. Tarkista ilma-analysaattori ja ilmastointiaukot säännöllisesti. Poista mahdollinen pöly ja nukka vahingoittamatta polttimoa tai putkia. Tarkista säännöllisesti kumiletkun kunto, ja vaihda letku siihen merkittyyn päivämäärään mennessä. Tarkista myös painesäätimen tiivisterenkaan kunto aina, kun vaihdat kaasusäiliön. Älä vahingoita polttimon pintaa (se on erittäin herkkä) tai kiinnikkeitä ja kaasuletkuja, säädintä tai muita kaasupiirin osia. Suosittelemme, että asiantuntija tarkistaa kaasulämmittimen kerran vuodessa. Noudata säilytysohjeita, jos kaasulämmitintä ei käytetä pitkään aikaan. I. Säilytysohjeet Irrota kaasusäiliö lämmittimestä ja vedä sähköjohto pistorasiasta. Säilytä kaasusäiliötä hyvin ilmastoidussa huoneessa. Sijoita lämmitin kauas herkästi syttyvistä, räjähtävistä tai kuumista materiaaleista, mielellään kodin ulkopuolelle. Älä säilytä lämmitintä myöskään kellarissa tai ullakolla. Säilytä kaasulämmitintä kuivassa paikassa pölyltä suojattuna (mielellään alkuperäispakkauksessa). Jos et aio enää käyttää kaasulämmitintä, suosittelemme, että lämmitin irrotetaan kaasusäiliöstä. Katkaise lisäksi kumiletku. Jos lapset leikkivät lämmittimellä, varmista, että kaikki vaaralliset osat on poistettu. Älä koskaan heitä hajoamattomia tuotteita luontoon, vaan hävitä ne voimassa olevaa paikallista lainsäädäntöä noudattaen. Tuotetta, jonka käyttöikä on loppunut, ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Tuote on toimitettava erilliseen jätteenkeräyspisteeseen tai jälleenmyyjälle. Sähkölaitteiden erillinen keräys säästää luontoa ja vähentää terveyshaittoja. Se mahdollistaa lisäksi materiaalien kierrätyksen, joka säästää energiaa ja voimavaroja. Tuotteessa oleva rastilla merkitty jätesäiliösymboli muistuttaa sähkölaitteiden asianmukaisesta hävittämisestä. Huomaa, että kaasulämmitin koostuu seuraavista materiaaleista: rauta: lämmittimen ja polttimon runko alumiini: kaasuputket, puhaltimen pyörä messinki: hana ja ilma-analysaattori muovi: renkaat ja pietsosähköinen sytytin, muovikytkimet, sulakekotelo

10 kumipäällysteinen kupari: pietsosähköinen sytytin ja lämpöelementti keramiikka: polttimon levy 10 A sulakeputki Kuumuutta kestävä johto PVC-virtajohto, kuumuutta kestävä johto. J. Takuuehdot Lämmittimellä on 24 kuukauden takuu, joka alkaa ostopäivästä. Tämän jakson aikana kaikki materiaali- ja valmistusvirheet korjataan veloituksetta. Takuuseen sovelletaan seuraavia ehtoja: 1. Muita vahinkoja, mukaan lukien välillisiä vahinkoja, koskevat vaatimukset on nimenomaisesti poissuljettu. 2. Takuuaikana tehdyt korjaukset tai osien vaihdot eivät pidennä takuuaikaa. 3. Takuu ei ole voimassa, jos lämmittimeen on tehty muutoksia, siinä on käytetty muita kuin alkuperäisiä varaosia tai korjauksia on teetetty kolmannella osapuolella. 4. Takuu on voimassa ainoastaan esitettäessä alkuperäinen, päivätty ostotosite, johon ei ole tehty muutoksia. 5. Takuu ei koske vahinkoja, jotka johtuvat käyttöohjeiden vastaisesta toiminnasta, huolimattomuudesta tai vääräntyyppisen tai vanhentuneen kaasun käytöstä. Vääränlaisen kaasun käyttö voi olla vaarallista. 6. Kuljetuskustannukset ja lämmittimen tai sen osien kuljetukseen liittyvät riskit ovat aina ostajan vastuulla. Tarpeettomien kustannusten välttämiseksi suosittelemme, että luet aina ensin käyttöohjeet huolellisesti. Jos käyttöohjeista ei ole apua, vie lämmitin tuotteen jälleenmyyjälle korjausta varten. Kun laite ei enää toimi, se on hävitettävä mahdollisimman vähän ympäristöä kuormittavalla tavalla paikallisten säännösten mukaisesti.

11 DK Når apparatet ikke længere fungerer, skal det bortskaffes på en måde, så det belaster miljøet mindst muligt og i henhold til de regler, som gælder i din kommune. NO Apparater som ikke virker lenger, bør avhendes på en slik måte at de er til minst mulig belastning for miljøet, og i henhold til reglerne som gjelder i kommunen der du bor. SE När apparaten inte längre fungerar måste den kasseras på ett sådant sätt att den skadar miljön i minsta möjliga mån och i enlighet med de regler som gäller i din kommun. GB When the appliance is no longer functional, it should be disposed of in such a way as to cause minimum environmental impact, in accordance with the regulations of you r local authority. FI Kun sähkölaite lakkaa toimimasta, se on hävitettävä tavalla, joka rasittaa ympäristöä mahdollisimman vähän ja on kunnassa voimassa olevien sääntöjen mukainen.

12 DISTRIBUTED IN EUROPE BY APPLIANCE A/S i ÖSTERREICH PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg HAAG tel: fax: pvgaustria@zibro.com e BELGIË PVG Belgium NV/SA Industrielaan SCHOTEN tel: fax: pvgbelgium@zibro.com q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Salinenstrasse PRATTELN tel: fax: pvgint@zibro.com 2 DEUTSCHLAND PVG Deutschland GmbH Siemensstrasse KLEVE tel: fax: +31 (0) pvgdeutschland@zibro.com 4 UNITED KINGDOM Scott Brothers Ltd. The Old Barn, Holly House Estate Cranage, Middlewich, CW10 9LT UK tel.: fax: sales@scottmail.co.uk > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccolò Copernico CASTELFIORENTINO (FI) tel: fax: pvgitaly@zibro.com u NORGE Appliance Norge AS Vogellunden NESBRU tel: fax: appliance@appliance-group.com 1 NEDERLAND PVG International B.V. P.O. Box AB OSS tel: fax: pvgnl@zibro.com 6 DANMARK Appliance A/S Gefionsvej 7 DK-3400 HILLERØD tel: fax: appliance@appliance-group.com 5 ESPAÑA PVG España S.A. Pol. Ind. San José de Valderas II Comunidad La Alameda C/ Aurora Boreal, LEGANÉS (Madrid) tel: fax: pvgspain@zibro.com 3 FRANCE PVG France SARL 4, Rue Jean Sibélius B.P SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel: fax: pvgfrance@zibro.com FIN SUOMI Appliance Finland Oy Piispantilankuja 6C ESPOO tel: fax: appliance@appliance-group.com 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marquês ALGUEIRÃO MEM MARTINS tel: fax: pvgint@zibro.com : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. ul. Kościelna Białobrzegi tel: fax: pvgpoland@zibro.com = SVERIGE Appliance A/S Gefionsvej 7 DK-3400 HILLERØD tel: fax: appliance@appliance-group.com y SLOVENIJA Monteko d.o.o. Neubergerjeva Ljubljana tel: +386 (0) fax: +386 (0) info@zibro.si TR TURKEY PVG Is tma Klima So utma Ltd.fiti. Tepekule is merkezi Anadolu Cad. No: 40 K:3 D: BAYRAKLI/IZMIR tel: fax: pvgturkey@zibro.com PVG Traffic avg man_agh7000