GRADUT, LISENSIAATINTUTKIMUKSET JA VÄITÖSKIRJAT

Transkriptio

1 päivitetty GRADUT, LISENSIAATINTUTKIMUKSET JA VÄITÖSKIRJAT AALTO, Pirkko (2011) : Étude des caractéristiques de la CMO dans les blogs d adolescents francophones AHONEN, Anne Marie (1991): Le réalisme aronien et la recherche nordique sur la paix : deux traditions intellectuelles des relations internationales? AHONEN, Mirka (2003): Représentation de la femme surréaliste. Problématique du sujet féminin dans Nadja d'andré Breton AHOSOLA, Marja-Liisa (1993): Etude des expressions idiomatiques verbales dans les horoscopes des magazines ELLE, MARIE FRANCE et VOGUE AHOVAARA, Sanna (1999): Etude comparative des différences connotatives dans l interprétation des images publicitaires de téléphonie mobile entre les Français et les Finlandais AHVENJÄRVI, Annabella (2014): LES JOLIES CHOSES (1998) expressions injurieuses dans un roman de Virginie Despentes AIRO, Leena (1985): Unamuno y sus escritos en turno a la lengua española ALAPEKKALA, Outi (2000): Le leadership de la France dans la création de la Défense commune européenne ALI-MELKKILÄ, Raili (1979): Expressivité des sons français. Etude comparative avec le finnois. ALITALO, Annina (2003): Système des personnages dans Bonheur d occasion de Gabrielle Roy. Approche sémiologique ALVESALO, Piia (1997): Le paysage antillais. L image culturelle dans Traversée de la Mangrove de Maryse Condé et Pluie et Vent sur Télumée Miracle de Simone Schwarz-Bart DE ANNA, Pauliina (1988): Un aspetto della morfologia dell articolo, la forma dell articolo davanti alle parole inizianti per h. ASIKAINEN, Anni (2011) : «L homme est involvé avec Qaïda» - Rôle du plurilinguisme dans les stratégies de communication chez des étudiants de FLE ARSTILA, Susanna - TAINA, Marja (1999): Cours camarade, le vieux monde est derrière toi. Ranskan touko-kesäkuu Opiskelijalevottomuuksista sisällissodan uhkaan. ASTALA, Kalle (1998): Sur la phrase clivée en français moderne écrit AURAMO, Päivi (1980): Sanojen frekvenssin käytöstä sanaston tuntemuksen mittaamisessa. BALDOUS, Raija (1990): Approche communicative et l utilisation des documents authentiques dans l enseignement du français langue étrangère BASK, Minna (1992): Ranskankielisen diplomaattikirjeenvaihdon protokollakaavat Suomen ulkoasiainministeriön lähettämissä kirjelmissä vuodesta 1922 vuoteen 1932 BODSTRÖM, Sari (2004) : Prise en charge des énoncés dans les discours politiques

2 BOGEL, Marika (2007) : Le discours rapporté et le récit à citation dans le discours journalistique politique BOSTRÖM, Eeva (1994): L exclamation en français parlé Etude descriptive avec une partie pratique et une brève comparaison avec le finnois BÄRLUND, Kari (1984): Diverses théories du subjonctif comtemporain et la représentation du temps chronogénétique en 2 e chronothèse BÄRLUND, Kari (2004): Le temps chronogénétique du subjonctif et l'emploi du mode en français contemporain (lisens.) DEAN, Maria (2003): Etude stylistique sur les registres de langue dans La vie devant soi de Romain Gary (Émile Ajar). DELICOSTEA, Laura (2008): La variation du genre des noms d origine latine en français et en roumain. Étude de cas DERVIN, Fred (2008): Métamorphoses identitaires en situation de mobilité (väit.) ELIA, Tiina - HEINRICHS, Marja (1985): Aukkotesti ranskan kielitaidon mittaamisessa: sanatarkan ja kontekstuaalisen korjausmenetelmän vertailua ELO, Anja (1993): Le français parlé par les étudiants finnophones et suédophones (väit.) ENQVIST, Gitte (2005): Aikuisopiskelijoiden käyttämät oppimisstrategiat ranskan kielen sanaston opettelussa ERIKSSON, Pirkko (1996): L Etude sur le culte de la vierge et celui de quelques saintes françaises ERNVALL, Liisa (1991): L aspiration vers la perfection de la forme dans la poésie lyrique de quelques troubadours occitans du XII e siècle FOLEY, Anne (1999): LOSER-LOOSER-LUUSERI. Anglismit ranskassa ja suomessa GLANTZ, Sirpa (1985): De Gaulles europavision GRÖHN-PÖPPÖNEN, Raija (1982): L.A. Puntila Suomen poliittinen historia teoksen arviontia Vinay & Darbelnet n periaatteiden mukaan GRÖNROS, Jenni (2006) La pronunciation des étudiants des chuintantes et des sifflantes du français (sivuaineen tutkielma) GUIMARAES DE CARVALHO, Eva (1993): Une étude contrastive quantitative sur les clitiques accusatifs et datifs français et espagnols GUMMERUS, Ulla (1978): Adverbiaalien paikka suomen ja ranskan kielessä GUSTAFSSON, Marika (2007): Interférence dans la production et l identification des sons du français par des étudiants finnophones : une analyse contrastive HAAGA, Susanna (2011): Des petites gestes aux grandes causes: représentations des valeurs sur le tourisme durable

3 HAAPALAINEN, Jenny (2012): Des visions partagées et des visions divisées sur l enseignement des langues et sur les enseignants des langues. Étude de cas du français HAAPANIEMI, Mari (2014) : La mobilité et le multilinguisme. L utilisation des langues différentes par des étudiants d échange francophones à Turku HAAPASALMI, Minna (2001): Stratégies mnémoniques utilisées par les élèves finnophones apprenant le vocabulaire du français langue étrangère HAKAMIES, Nina (1999): Le partenariat dans la coopération au développement de ONG francophones HALMKRONA, Pia Maria (1999): Les Autochtones et les médias au Canada: La représentation des Mohawks dans la presse écrite pendant la crise d Oka en 1990 HAMMO, Ilona (1978): Kielen rakenteet kolmessa lukiossa käytettävässä oppikirjassa HAPPONEN, Jonna-Maria (1999): Dynamisme de l interlangue étude de cas sur la production orale des étudiants de français HARINEN, Kaiju (2007): ZONE INTERMÉDIAIRE Reconstruction de l identité raciale dans L Amant de Marquerite Duras HARTOLA, Olivia (2008): Les expressions anaphoriques du manuel scolaire Pont Culturel : Analyse de leur emploi dans différents types et séquences textuels HAUTALAHTI, Kati (1995): Ranskan kielen oppilaiden asenteet ja kieliminä C-ranskan opiskelussa HAVISTO, Johanna (2008): Représentations langagières et construction identitaire dans le contexte d échange interculturel des jeunes HEIKKILÄ, Helena (1978): Ranskan verbisysteemin kuvaus sekä lukion ranskan opetuksen tavoitteet verbien osalta HEIKKILÄ, Sari (1981): L acquisition de la proposition infinitive en français et de l option entre l infinitif et la proposition complétive pour les Finlandais HEIKKILÄ, Ulla (1984): Nainen ranskalaisissa ja suomalaisissa sananlaskuissa ja puheenparsissa HEIKKINEN, Birgitta (1978): Ranskan kielen derivaation avulla johdetut neologismit uusimmassa sanomalehtikielessä HEINO, Assi (2011) : Les représentations des étudiants adultes sur leur apprentissage du français HEINO, Hanna (2014) : Les défis et les possibilités de l apprentissage des langues médiatisé par l ordinateur les cas des jeux d apprentissage Cartes d atout 100 et Trumfkorten 100 HEINO, Siiri-Maija (2014) : Le discours journalistique numérique: des informations institutionnalisées et personnalisées. Facebook et la vie privée mis en scène dans Le Monde.fr HEINONEN, Heli (1983): Durées consonantiques françaises dans la prononciation des sujets français et finlandais

4 HEINONEN, Tuula (1978): Le vocabulaire psychologique chez les écrivains français à la fin du XVIII e siècle HELMI-PAAVOLA, Satu (1999): Sata vuotta kieliopin opetusta katsaus kielioppiharjoituksiin luvun ranskan kielen oppikirjoissa HENTTONEN, Tiina (2009): Passages: ville mythe montage. Construction de l interdiscours du Paris mythique dans le film Á bout de souffle (1959) de Jean-Luc Godard HIIRI, Liisa - JÄÄSKELÄINEN, Tarja (1988): Les signaux kinésiques comme articulateurs du discours HILAPUU, Tuulikki (1996): Analyse du récit dans les romans Chronique des sept misères et Solibo Magnifique de Patrick Chamoiseau HILDEN, Kristiina SUOMELA-SALMI, Eija (1981): Ranskan kielen opiskelijoiden syntaktisten virheiden analyysia HIRSIALA, Marianne (2007): La conscience linguistique et les métacognitions dans l appropriation des langues. Le journal de cours et le développement des métacognitions linguistiques HIRVENSALO, Lotta (2015): Vers l apprentissage autonome : Les représentations sur l apprentissage et la réflexivité en écriture en français chez des apprenants de langue française à l université HIRVI, Niina (1993): Le système pronominal en ancien français au XIII e et au XIV e siècle Le cas de Villehardouin, de Clari et de Joinville HIRVONEN, Arja-Liisa (1979): Negaation avulla muodostettujen adjektiivien vastakohtasuhteet ranskan kielessä HOHTI, Helinä (1993): Kontrastiivinen tutkimus modusten ja niiden aikamuotojen käytöstä suomen ja ranskan kielessä HUOPONEN, Merttu-Mari (2007): L art de la persuasion dans La Marseillaise et L Internationale HUTTUNEN, Eeva (2011): Représentation du féminin et du masculin dans la littérature enfantine française de publication récente. Étude de cas de quatre histoires publiées entre les années HUTTUNEN, Saija (1993): Anglismit ranskan kielessä uusien anglismien käyttöön vaikuttavat tekijät ranskalaisissa aikakauslehdissä HUUSKA, Sari LESKINEN, Leila (1992): Le triomphe de l érotisme. Etude comparative de l érotisme dans la publicité de presse féminine en France et en Finlande HYTTINEN, Henna (2008): Gros mots dans Zazie dans le métro de Raymond Queneau (1959) HYVÄRINEN, Anne (1994): Ranskalainen tapakulttuuri ja puheviestinnän säännöt kultturien välisen viestinnän näkökulmasta ranskan D-kielen oppikirjasarjassa Dis donc! On y va D 1-8 HYÖVELÄ, Jaana (1989): Ranskan kulttuuritietous eri aikakausien ranskan kielen oppikirjoissa HÄMÄLÄINEN, Greta (1996): Référendum du Québec du 30 octobre 1995

5 HÄMÄLÄINEN, Maarit (1982): Kontrastiivinen tutkielma Voltairen Candiden L. Onervan ja J.A. Hollon suomennoksista, virheiden ja huonojen käännösten kannalta tarkasteltuina. HÄRMÄNMAA, Marja (1991): La querra sola igiene del mondo. Il futurista F.T. Marinetti e la guerra ( ). HÄYHÄNEN, Kari (1978): Chevauchements des catégories en français moderne IKONEN, Jaana (1998): Les traits méridionaux dans l oeuvre d Alphonse Daudet IMMONEN, Pirjo (1978): Käännösanalyysi Françoise Malle-Jorisin teoksen La maison de papier suomennoksesta ISO-ILOMÄKI, Irinja (1987): Etude sur la cohésion discursive en français ITKONEN, Mirja (1991): Un indagine sugli anglicismi integrali non adattati: una verifica lessicografica basata su alcuni dizionari monolingui italiani ITÄLINNA, Taru (2015) : Développement de l expertise linguistique et académique au cours des études universitaires JAANU, Sari (2011): Nous, le reflet dans leur glace. Les paroles de rap comme lieu de négociation des sentiments d appartenance à la société de résidence des jeunes d origine immigrée français et allemands JAATINEN, Anne-Mari (2003): L acquisition et l emploi du français des enfants immigrés primoarrivants. Une étude de cas à Marseille. JAAKKOLA, Tuula (1979): Miten Anttila-Nuotio-Sinisalon oppikirjassa D accord? D accord? otetaan huomioon ortoepian eli oikean ääntämisen opetus? JALAVA, Norma (1979): Ruumiinosien nimitysten metaforista käyttöä ranskan ja suomen kielessä JAUHIAINEN, Anneli (1978): Ranskan opiskelijoiden sanastosta haastattelutestissä JOHANSSON-AVIKAINEN, Marjut (1985): Essai d interprétation de l art poétique et didactique de Guillaume de Machaut et d Eustache Deschamps JOHANSSON, Marjut (1997): Les interviews médiatico-politiques françaises. Analyse pragmatique interactionniste. (lisens.) JOHANSSON, Marjut (2000): Recontextualisation du discours d autrui. Discours représenté dans l interview politique médiatique (väit.) JOKINEN, Ulla (1995): L analyse des erreurs de structures dans les compositions des candidats de baccalauréat du français, l épreuve facultative JORTIKKA, Sirkka (1987): Korkeakoulutasoisten ranskan kielen opiskelijoiden suullisen kielitaidon mittaamisesta haastattelutestissä JUNTUNEN, Mari (2009): Représentations des entreprises sur leurs sites Internet. Étude discursive à travers de trois genres JÄPPINEN, Leena (1986): Ranskan kielen ruokasanasto ja sen synty

6 KAHIMO, Leena (1993): Les expressions métaphoriques dans Sphinx et Ciels Liquides d Anne Garréta KAHRA, Anna-Stina PELANTI-KOSKINEN, Leena (1979): Sanaston tarkastelua romaanisen filologian opiskelijoiden kirjoittamissa ranskankielisissä aineissa KAHRI, Virve (2009): Representaatioita kansallisista identiteeteistä ranskalaiset vaihto-opiskelijat Suomessa (sivuaineen tutkielma) KAIRANEVA, Minna (1996): Charles de Gaulle ja Euroopan idea KAJAALA, Heli (1986): Adjektiivien käyttö Honoré de Balzacin romaanissa Le médecin de campagne KALLIO, Jenni (2004): L Afrique francophone dans les manuels scolaires de français langue étrangère destinés pour les finlandais KALLIORINNE, Virpi (2004): Perception des voyelles postérieures françaises par les apprenants finnophones KAPANEN, Anniina (2008) : «Partir, c est avoir tous les courages pour aller accoucher de soimême». La construction discursive de l identité dans le roman Le Ventre de l Atlantique de Fatou Diome. KAPANEN, Virpi (2012) : Constructions de l identité des familles mixtes. Étude de cas de quatre familles habitant en Finlande et en France KARHU, Eila (1981): Ranskan kielen geologinen sanasto petrologisesta näkökulmasta. Alkuaineiden, mineraalien ja kivilajien nimet. KARJALAINEN, Hanna (2005) : Décider Prendre une décision. Analyse comparative du point de vue syntaxique et sémantique du prédicat verbal et de la construction nominale prédicative à travers leurs complements KARJALAINEN, Piia (2006) : L'image de la Finlande dans la presse française: Etude du langage de tourisme et des stéréotypes dans les articles touristiques KARVINEN, Tuija (1987): La connaissance des structures de la langue française des élèves à la classe terminale KATAVA, Anne (1994): Videon käyttö lukion C-ranskan diagnostisen ja formatiivisen evaluaation apuvälineenä KAUPPINEN, Heidi (2006) : Moi romantique et son double. La thématique du dédoublement dans La morte amoureuse, Le chevalier double et Avatar de Théophile de Gautier KAVISTO, Riikka (2007) : Les actes directifs et leur formulation dans les manuels de FLE de la série Sur le vif KEIHÄS, Laura (2001): L identité féminine dans une société en transition dans le roman Une si longue lettre de Mariama Bâ KEHUSMAA, Jarmo (2008): L enseignement de type immersion précoce partielle du français à Turku: de la théorie aux pratiques didactiques

7 KENTTÄMIES, Leena-Maija (2008): Suomen partitiivisubjektilauseiden ranskankieliset vastineet kaunokirjallisissa teksteissä KERMAN, Paula (2002): Une étude des discours de réception sur l art KETONEN, Sanna (2002): Ranskalaisseniorit matkalla Suomeen? - Tutkimus potentiaalisesti Suomeen saapuvista ranskalaisista seniorimatkailijoista KIILO, Riikka (2002): L expression de la nature dans les poèmes de Francis Ponge à travers les conceptions de Francis Ponge et Jacques Derrida KINNARI, Olavi (1979): Description de la théorie grammaticale et de l enseignement du latin à la fin du XVIII e siècle: La Grammaire latine de M. Clément KINNUNEN, Anne (2008): Expression de la politesse linguistique. Stratégies de politesse et des termes d adresse dans des débats télévisés finlandais et français KINNUNEN, Ella (2000): Rhétorique verte. Les Verts, confédération écologiste parti écologiste et analyse argumentative de leurs prises de position sur la question du développement dans les années 1990 KIUASPERÄ, Mervi (1997): La suggestopédie dans l enseignement du français aux adultes. L opinion des apprenants. KLANG, Johanna (2009): Subjectivité langagière dans les articles de le Monde : Analyse discursive des substantifs et des adjectifs décrivant Nicolas Sarkozy et Ségolène Royal pendant le premier tour d élections présidentielles françaises de KLIPPI, Carita (1996): Les antécédents intralinguistiques de la pensée saussurienne KLIPPI, Carita (2000): La vie du langage. Queques aspects du paradigme dynamique dans la linguistique d expression française à la fin du 19 e et au début du 20 e siècle. (lisens.) KOCH, Kirsi (2005): Puhuttelupronominien käyttö eräissä ja 1960-lukujen ranskan- ja italiankielisissä romaaneissa KOISTINEN, Satu (2011): Mon pays adoptif Constructions identitaires d immigré et leurs stratégies discursives dans un contexte finlandais KOIVU, Elina (1997): Kontrastiivinen tutkimus subjunktiivin käytöstä ranskan ja espanjan kielessä KOKKALA, Liisa (1982): Tutkielma ranskan kielen prepositioista les prépositions vides ja les prépositions à demi-vides ja niiden osoittamien suhteitten ilmaisemisesta venäjän kielessä KOKKONEN, Merja (1989): Analyse pragmatique d un corpus de conversation spontanée: fonctions des énoncés; leur interaction et les appuis du discours bon et ben KOLEHMAINEN, Päivi (2008): Le discours direct dans les articles de presse : les accidents des pétroliers Erika et Prestige KOLISTAJA, Hanna-Mari (2005): Expertise en langue dans le travail des interprètes de communauté de langue française KOMULAINEN, Anni (1996): Le français québécois; évolution et état présent

8 KOMULAINEN, Minna (1995): Eléments de langage cinématographique dans Moderato Cantabile de Marguerite Duras KOPONEN, Arja (1984): Ranskan desentralisaatio KORTESUO, Minna (1993): Ranskan kielen arkipäivän puheviestintä ja sen toteuttaminen C-kielen oppimateriaalissa KOSKINEN, Kaisu (2006): Comparaison de la maîtrise du partitif français entre les élèves en ÉMILE et les écoliers en enseignement explicite du français KOSONEN, Anu (2004): La représentation culturelle de la France. Une analyse des noms propres et des noms communs figurés dans la chanson Hexagone KOSONEN; Päivi (1988): La renaissance du personnage, conversation et sous-conversation dans Portrait d un Inconnu de Nathalie Sarraute KOTAJA, Hannele (1981): Le linguiste Geoffroy Gaiffier et ses préoccupations dans le roman Blanche ou l oubli de Louis Aragon KOUKKARI, Johanna (2002): L impact du portfolio des langues sur le concept de soi dans une lanque étrangère KOUVO, Eija (1991): Ranskalaisen mainonnan vaikutuskeinot (Ranskalaisten naistenlehtien kosmetiikka mainokset) KOVALAINEN, Mailis (2008): Eräiden puheaktien ilmaisemisesta ranskan ja suomen kielessä (sivuaineen tutkielma) KUKKULA, Tanja (2000): Images sur la Finlande. Représentation de la Finlande dans quelques guides touristiques en langue française KURIKKA, Kirsi (2004): Les constructions disloquées dans le langage dramatique de Jean Anouilh KURITTU, Juulia (2004): Les formes et la fonction référentielle des pronoms personnels de la première et de la deuxième personne du singulier dans les forums réunionnais KUTINLAHTI, Lotta (2006): Le but de ma vie équilibre. Deux représentations biographiques sur Suzanne Valadon. KUUSELA, Johanna (2012) : La langue française obtient-elle la médaille d or aux Jeux Olympiques? Analyse de l utilisation du français et de ses représentations aux Jeux Olympiques KUUSISTO, Kerttu (2010): La formation linguistique des femmes issues de l immigration: Les défis de l apprentissage KYLLIÄINEN, Riikka (2008): Asterix vastaan Jurassic Park. Kulttuuripoikkeuskeskustelu Le Monde lehdessä vuosina 1993 ja 2003 KYRKLUND-LYYTINEN, Annina (1985): Ranskan kielen menneen ajan aikamuodot aspektin ilmaisimina nykyaikaisessa lehtikielessä KÄMÄRÄINEN, Marja (1982): Rytmijaksot, sidonta ja e caduc ranskan opiskelijoiden haastattelutesteissä

9 KÄRKI, Laura (2008): Le parcours du héros d un mythe moderne étude de la pièce Golden Joe d Eric-Emmanuel Schmitt KÄRKKÄINEN, Kaija (1987): Michel Tournier essayiste KÄRKKÄINEN, Niina (2008): Le référendum français sur la Constitution européenne : Le choix entre l isolement et la soumission KÄYHTY, Arja (1981): Ranskan kielen sanaston hallintaa mittaavien testien vertailua LAAKKO, Eeva-Kaisa (1999): Symbolien merkitys uskontojen ja kulttuurien kohtaamisessa. Tapaustutkimus marseillelaisten muslimisiirtolaisten symbolien ymmärtämisestä. LAAKSO, Nora (2015): Pas de parasite dans mon château! Métaphores discursives dans le débat en ligne autour de l exposition Murakami Versailles LAAKSONEN, Jaakko (1987): Ylioppilastutkinnon ranskan kielen kuullun ymmärtämiskokeesta kevät 1983, ylimääräisen ranskan kielen koe LA GRASSA, Giuseppe (1992): Montesquieu e de Brosses in Italia Aspetti del viaggio e della vita sociale in Italia nelle notazioni di due viaggiatori francesi della prima metà del Settecento LAHTI, Sini (1997): Kuoleman teema François Villonin runoissa LAHTINEN, Terhi (2003) : L image des talibans dans Le Monde après le 11 septembre 2001 LAINE, Katariina (1996): Sur les caractéristiques du passif finnois en rapport avec les constructions équivalentes en français LAINE, Kirsti (1988): Ranskan kokonaiskielitaidon mittaamiseen käytettyjen testien vertailua LAIPPALA, Veronika (2006): Connecteurs comme marqueurs de structuration du discours et comme objets de traduction automatique. Etude de comme, comme si, alors enfin LAIPPALA, Veronika (2011): D'abord, ensuite, enfin et 0, De plus : Organisation textuelle par des séries linéaires dans les articles de recherche (väit.) LAIROLAHTI, Marika (1998): L image de Simone de Beauvoir et du Deuxième sexe à travers la presse LAMPPU, Mirkka (1996): Ranskan lehdistön suhtautuminen Euroopan unionin laajenemiseen vuonna 1995 LAULAJAINEN, Eveliina (2010) : La francophonie en Côte d Ivoire. Les attitudes linguistiques des Abidjanais : étude de cas LAURILA, Anna (2008): L (im)politesse linguistique dans le roman Acide sulfurique d Amélie Nothombe LAVILA, Anna-Liisa (1986): Verbi kielen ilmaisukeinona Mihail Sadoveanun romaanissa Baltagul LAVONIUS, Elisa (1998): Sanasto ranskan kielen ylioppilaskokeessa LAWSON, Kaarina (1981): Camus n romaanin La peste kielen tyylillisten erikoispiirteiden kääntämisestä suomen kielelle

10 LEHTI, Lotta (2004): Kwa29? Langage des SMS LEHTI, Lotta (2013): Genre et Ethos : Des voies discursives de la construction d'une image de l'auteur dans les blogs de politiciens (väit.) LEHTIKARI, Virve (1984): Huumori Emile Ajarin (Romain Garyn) romaanissa La vie devant soi ja sen välittyminen käännökseen LEHTIMÄKI, Anne (1988): Rutebeuf ja suuri yliopistoriita 1200-luvun puolivälissä LEHTINEN, Sinikka (1980): Etude contrastive de l emploi des temps du passé en français par rapport au portugais LEHTINEN, Tiina (2008): Représentation de la femme dans les contes de Perrault : Le petit Chaperon Rouge, La Barbe bleu et Cendrillon LEHTO, Tiina (1992): Les moyens de l ecriture du verbal dans les interviews rédigées: la ponctuation, quelques appuis du discours et certaines structures grammaticales LEHTONEN, Petteri (1986): Seksuaalisuuteen liittyvä sanasto ei-standardissa ranskassa: sukuelimien nimitykset LEHTONEN, Sakari (2010) : Différences entre les lexiques du français et du finnois chez des étudiants universitaires francophones et finnophones LEIKKONEN, Päivi (1991): Le jeu verbal dans L écume des jours de Boris Vian et dans sa traduction en finnois LEINONEN, Pia (1998): Ranskan rooli Euroopan unionin ja frankofonisen yhteisön kehityksessä LENNI-TAATTOLA, Aino (1992): Ranskan kulttuuri- ja kehitysyhteistyödiplomatia grandeurpolitiikan valossa LEPPÄ, Jaana (1999): Vers une analyse textuelle des commentaires des matchs français dans la Coupe du monde du football 1998 LEPPÄLUOTO, Sirkka PAJAMIES, Minna (1986): Introduction à l étude du dictionnaire bilingue exemple pratique: le Grand dictionnaire finnois-français de K. Eveli LEVÀN, Iina (1983): Kontrastiivinen analyysi ranskan, saksan ja suomen kielen painollisista vokaaleista LIERI, Sirkku (1989): Ranskalainen ja suomalainen naistenlehdistö LIETO, Helena (1985): Etude sémantique du vocabulaire du ski alpin français LINDERBORG, Merja (1996): Adjektiiviattribuutin paikka nykyranskassa. Tutkielma sanoma- ja aikakauslehtikielestä LINDGREN, Kristina (1989): James Joycen romaanissa Ulysses esiintyvien irlanninenglannin erityispiirteiden kääntyminen ranskaksi LINDGREN, Olli-Pekka (1998): Les noms de parties du corps (NPC) et l expression de la possession inaliénable étude sur quelques constructions syntaxiques du français et de l espagnol modernes

11 LINHALA, Satu (2012) : Elle a mangé beaucoup des fruits, et elle a aimé du jus aussi. La maîtrise du partitif français chez les élèves finlandais LINTULA, Eevaliina (2004): Actes de langage dans les messages publicitaires. Etude sur les publicités de trois magazines féminins LIUKKO, Johanna (1999): La mise en scène de la parole dans le discours publicitaire français LOHI, Paula (2001): Les organisateurs textuels. Etude sur l emploi des organisateurs dans les textes d étudiant finlandais LOUKKOLA, Tia (1997): Ranska Helsingin Sanomissa 1989 ja 1996 LUKANDER, Marjatta (1991): Ranskan kulttuuri ja ranskalaiset C est ça! On y va oppikirjasarjassa sekä oppilaiden asenteet ranskalaisuutta kohtaan LUODONPÄÄ, Milla (2006): Des enfants gâtés. Les métaphores conceptuelles dans le débat français sur le référendum à propos de la Constitution européenne. LUOMA, Marju (1992): Suomalaisiin ja ranskalaisiin liittyviä sukupuolirooleja suomalaisissa ranskan kielen oppikirjoissa LUOMALA, Päivi (2004): Compétence lexicale des étudiants avancés de français. Étude de cas : langage idiomatique LUOVULA, Pertti (1985): Négation en français acadien parlé en Louisiane LÄNSINEVA, Ritva (1980): Connaissance du vocabulaire français au niveau universitaire en Finlande: Méthodes de définition des objectifs et de l évaluation LÖNNBLAD, Eeva (1982) Haastattelutesti kielitaidon mittarina MANNINEN, Tapio (1983): Havaintoja kielipolitiikasta ranskalaisgermaanisella kielirajalla MARQUIS, Riitta Liisa (1990): Les embrayeurs dans les poèmes d Apollinaire et dans leurs traductions MARTTINEN, Riitta (1981): Ranskan kielen approbatur- ja cum laude-opiskelijoiden puhekielen lauserakenteen analyysi MAULA, Terhi (1999): Stratégies publicitaires : Analyse du visuel et du verbal des annonces automobile de Télérama MAUNO, Marika (1999): L apport des stages de formation continue LINGUA B: d une simple immersion linguistique à un forum de la coopération européenne MAUNU, Riitta (2001) : Les aspects ludiques dans le Chiendent de Raymond Queneau MEURMAN, Linda (1981): Anglismit nykyitaliassa. Tutkimus italialaisten koululaisten anglismien tuntemuksesta METSÄRANTA, Anniina (2007) : Questions dans les farces du XV e siècle. Approche morphologique, syntaxique et interactionnelle.

12 MIETTINEN, Satu (1986): Idiomit Michel Tournier n romaanissa Gaspard, Melchior & Balthazar ja sen suomennoksessa MITIKKA, Marketta (1986): Sanojen lainaaminen yleensä ja erityisesti anglismit nykypäivän ranskalaisessa sanomalehtikielessä MITTS, Tiina (2004): Emploi des connecteurs dans le français écrit d apprenants avancés finnophones et suédophones MOILANEN, Anita (2000): Ci, dar, îns, iar. Analyse syntaxique, argumentative, polyphonique et textuelle des connecteurs adversatifs roumains (lisens.) MOILANEN, Erja (1992): Puhuttelusanat ranskassa MUSTANIEMI, Emmi (2011) : Analyse multimodale des photos et interprétation des représentations des textes des bloggeuses de mode MUSTANIEMI, Maija (2001): France dans l'union européenne - Le paradoxe français : oui à l'intégration, non aux transferts de la souveraineté MUSTONEN, Arja (1995): Suomen ja ranskan lateraalit standardikielessä MUTTA, Maarit (1989): Vertaileva tutkimus Hergén Tintti-albumeiden eri suomentajien käännöksistä MUTTA, Maarit (1999): La compétence lexicale des étudiants finnophones en français. Etude sur la production écrite des apprenants (lisens.) MUTTA, Maarit (2007): Un processus cognitif peut en cacher un autre: Étude de cas sur l aisance rédactionnelle des scripteurs finnophones et francophones (väit.) MÄENALANEN, Antero (1981): André Malraux n teoksen La condition humaine suomennoksen käännöskriittinen tarkastelu MÄENPÄÄ, Maarit (1991): Sur les équivalents français pour les noms composés finnois MÄKELÄ, Johanna (1997): Kansainvälisyyskasvatus peruskoulun ja lukion ranskan kielen opetuksessa MÄKELÄ, Mirja (2013): La présentation de soi des artistes dans des paroles de rap écrites en français MÄKI, Riitta (1991): Suomalaiset kuvataiteilijat ja Italia MÄKIPÄÄ, Minna (1994): Äidinkielen vaikutus vieraan kielen sanaston oppimisessa MÄNNISTÖ, Satu (2000) : Deux millénaires de mythologie du vin en France. Application de la théorie de Roland Barthes MÖMMÖ, Sari (2003): Emootiot oppimisessa: Ça suffit! Oppikirjasarjassa Sur le vif 1-3B esiintyvä emotionaalinen kieli NEVALA, Mari (2013) : Les représentations sur l environnement: Les sites d internet francophones des entreprises au sein du secteur du meuble

13 NEVALAINEN, Maarit (2013) : Expertise et les caractéristiques du langage expert dans les blogs de ballet NEVARI, Jasmina (2013) : La langue française entre le centre et la périphérie : La construction des idéologies langagières dans un contexte multilingue du Sénégal NIEMI, Pauliina (2005) : Le processus de Bologne vu par Helsingin Sanomat et Le Monde. Étude sur les articles publiés en 1999 et 2003 NIEMINEN, Tarmo (1980): Metakieli Pentti Pesosen ranskalais-suomalaisessa sanakirjassa NIKKANEN, Kirsi (1996): Katariina de Medici italialaisvaikutusten vahvistajana Ranskassa NOKELAINEN, Matti (2009): Questions de challenge dans les forums de discussion : analyse interactionnelle et pragmatique NORRI, Juhani (1984): Paikan adverbiaali suomen ja ranskan kielissä. Dependenssikielioppiin perustuva kontrastiivinen tutkimus NOROKORPI, Sanna (2000) : Myyttisiä mielikuvia Nizzasta matkakohteena NORRO, Soili (1995): Les stratégies de communication dans la performance des étudiants de français NUORIKKALA, Anne (1992): L influenza italiana nell architettura di Turku degli anni Venti NUPPONEN, Sanna (2000): Luonnollisesti Suomi: Suomen valtiollinen matkailumarkkinointi ranskankielisessä Euroopassa 1950-, ja 1990-luvuilla. NURMIKKO, Sanna (2002): Procédés de formation des mots argotiques NYHOLM, Iris (1991): Ranskan klusiilien sointioppositio NYMAN, Virpi (1990): La structure de l information dans la prose française. Les caractéristiques de la thématique en français et l analyse de la structure de l information dans la prose littéraire NYMAN-KAARAKKA, Eva (1987): La comità in due traduzioni italiane del Miles Gloriosus di Plauto NYSTRÖM, Tea (2012) : Les prises de parole chez les élèves bilingues dans une situation de classe à l école primaire finlandaise: étude de cas sur l interaction en français et sur les traits de l éveil au langage OINONEN, Tiina (1994): Les défis de la francophonie plurielle en Afique noire Une étude de la nouvelle politique linguistique du projet francophone OJANEN, Kirsi OLLINEN, Johanna (1987): Luokkahuonediskurssin observointia yläasteen kahdeksannen luokan ranskan tunnilla OJANEN, Maarit (1995): L image de la Finlande dans la presse française en 1955 et 1956 OLKKONEN-HILTUNEN, Aija (1996): Kielikysymys osana Belgian liittovaltiokehitystä OLLIKAINEN, Anna (1996): Métaphores miroirs de la culture politique: étude comparative dans le cadre du discours européen de la presse suisse romande et alémanique

14 ORAJÄRVI, Tuomo (2000): Les amants du Pont-Neuf Film de Leos Carax vu sous l optique du paradigme humaniste OSMONEN, Kaisu (1990): Pragmaattisten periaatteiden ilmeneminen ranskan oppikirjasarjassa On y va sekä uusimmissa kommunikatiivisissa opetusmalleissa PAAKKINEN (os. Sorsa), JATTA (2002): Les stratégies d apprentissage des élèves apprenant le vocabulaire du français langue étrangère PAANANEN, Eeva-Kaisa (2008): Langue et genre dans les blogs : Une étude de relation entre le genre et l usage de la langue dans les blogs francophones canadiens. PAIMEN, Sari (1998): Ranskalaisen aateliston elämäntapa 1700-luvulla Laclos n Vaarallisia suhteita romaanin kuvaamana PAJAKKALA, Anna-Mari (2001) : Ça c est Paris : les voyages de Mika Waltari et Olavi Paavolainen à Paris à la fin des années 1920 PAKSULA, Tuija (1998): Kielenopetus ja multimedia ranskan suullisen kielitaidon harjoittaminen multimedian avulla PALMI, Johanna (2008): La situation linguistique de l Union européenne. Les pratiques langagières et la position du français à la Commission européenne PALMUNEN, Helka (2011) : La co-construction des définitions dans l enseignement intégré : Le cas du collège Topelius PALOMÄKI, Ulla (1996): Le rôle des éléments non-verbaux dans la structuration d une conversation en français PARTANEN, Helka (1982): Etude comparative de la cohésion textuelle PARTANEN, Jaana (2004): Politique linguistique en Vallée d Aoste. Position de la langue française au sein de la région autonome Vallée d Aoste. PARVINEN, Riitta (1992): Informaatiorakenne ranskankielisissä Euroopan yhteisön lakiteksteissä PATANA, Anne (1999): Identiteettikysymykset beur-kirjallisuudessa PEKKINEN, Kati (2008): Les blogs et l interaction dans l enseignement des langues étrangères PELTONEN, Kristiina (1984): James Joycen värisymboliikan huomioonottaminen eräissä hänen teoksiensa ranskankielisissä käännöksissä PENNANEN, Eeva (2006) : Etude diachronique et comparative de la situation linguistique de l Algérie et du Maroc PENSAS, Saija (2005): Approche communicative et enseignement du vocabulaire. Etude des exercices du manuel Sur le vif 1 PENTTI, Johanna (2001) : Les nouvelles technologies dans l enseignement du français langue étrangère

15 PENTTILÄ, Marjatta (1983): Rekisterien kääntäminen Christiane Rochefortin teoksessa Les petits enfants du siècle / Vuosisatamme lapset PENTTILÄ, Riikka (2000): La variation linguistique. Une étude syntaxique sur quelques manuels du français langue étrangère PICKERING, Outi (1988): Analisi testuale della traduzione finnica di Questa sera si recita a soggetto di Luigi Pirandello PIETIKÄINEN, Anja (2008): (Auto)évaluation des apprenants adultes de français langue étrangère d après les niveaux de compétence du CERC : une étude de cas PIETILÄ, Eija (1996): Ranskan kulttuuritietous ala-asteen oppikirjasarjassa Allez Hop 3-6 PIETILÄ, Päivi (1981): Le champ conceptuel des adjectifs de taille en français contemporain. Analyse componentielle. PIITULAINEN, Leena (2010) : Le métalangage de jeunes apprenants de FLE dans une situation de test coopérative : Une étude de cas dans un contexte socioculturel PIRTTILÄ, Johanna (2014) : Analyse d altérité et des relations intersubjectives dans le discours autobiographique d une bloggeuse française en Finlande POHJANMÄKI, Jaana (1989): Etude sur les images de Georges Brassens POIKOLAINEN-CHIEUSSE, Katja (2000): Traces de la voix du personnage dans le récit littéraire. Etude sur le discours diphonique français et finnois PRÉVOST, Nathalie (2004): L ortograf 2 la cyberl@angue, étude du cas des chats PUISAIS, Minna (1991): L image qu un Finlandais retiendra de la France au travers des Maigret de Georges Simenon PURHONEN, Tiina (1992): Koheesiomekanismit ja niiden kielellinen tehokkuus ranskalaisissa lehtimainoksissa PUTSELA, Hanna (2001): Le corps comme porteur des significations. Pouvoir, soumission et humour féminin dans truismes de Marie Darieussecq PUURUNEN, Maarit (1992): Les métaphores dans La Vie Immédiate de Paul Eluard PUUSTELLI, Pia (1996): Burtonilaisen konfliktin ratkaisuteorian soveltaminen Kanadan ranskan- ja englanninkielisten väliseen konfliktiin PÄLVIRANTA, Maria (2008): L interaction entre le texte et l image dans Les Récrés du petit Nicolas de René Goscinny et Jean-Jacques Sempé PÖYHÖNEN, Essi (2013) : Autobiographie et émotions dans le blog de mode de Garance Doré RAHMANI, Ulla (1983): Ranskan- ja suomen kielen verbiaspektin vertailua RAISKILA, Pirjo (1987): Habere-verbi vuosisadalla (Petronius, Tertullianus, Palladius, Itinerarium Egeriae, Tabellae Albertini)

16 RAJALA, Saara (2013) : Représentations des acteurs de la guerre dans la presse: la guerre d hiver dans Le Figaro RANTANEN, Anne Maria (1996): L autobiographie virtuelle de Marguerite Duras: Une analyse narrative de L Amant RASI, Lotta (1999) : Opposition défini-indéfini en français et en suédois. Problèmes d apprentissage des suédophones RAUSSI, Marja-Liisa SIMON, Orsolya (1993): Les éléments culturels et les éléments universels dans l humour ethnique français RAUTAMAA, Heidi (1992): Aikarakenteen aukot Georges Simenonin Maigret-sarjassa RAUTIAINEN, Minna (2000) : La musique motive les élèves - sur l utilisation de la musique et sur les problèmes disciplinaires en classe de FLE au collège finlandais RAUTIO, Terhi (1989): Kansainvälisyyskasvatus läpäisyaineena lukion ranskan C- ja D- kielten oppimateriaalisarjoissa On y va ja D accord REINIKKA, Iina (2007) : EMILE et interaction scolaire. Recherche action dans l école primaire de Vähä-Heikkilä. RENVALL, Tiina (1984): Le mal qu on a dit des femmes eli naista tarkoittavat halventavat nimitykset ranskan kielessä sekä lyhyt vertailu suomen kieleen REPO, Mari (1989): Tekstikoheesio kahdessa Samuel Beckettin näytelmässä REPO, Ria (2003): La métaphore lakoffienne dans le discours politique : le cas des discours électoraux de Jacques Chirac en 2002 RIHKO, Leena (2010) : Compréhension orale du français dans un jardin d enfants francophone RIHULA, Jonna (2001) : Avignon et Helsinki image touristique de deux Villes européennes de la culture à travers les sites Internet RIIKONEN, Katri (1995): Eléments de polysémie dans le discours politique RIIKONEN, Tanja (2007): Analyse discursive de l identité et du voile islamique. Etude de cas des étudiantes musulmanes de Montreal. RIIPINEN, Tapani (1980): Konjunktiivin käytöstä Michel de Montaignen esseissä RISKU, Liisa (1993): Ranskan kielestä suomennettujen sarjakuvien arvostus ja asema erityisesti suomalaisessa kulttuurissa: vuoden 1992 albumikatsaus ja sanomalehtikirjoittelu RITVASALO, Raija (1984): Suomen kielen lokaalisten muutossijojen ja ranskan kielen prepositioitten à, en, dans, sur ja de käytön vertailu lokaalisen, habitiivisen ja kognitiivisen suhteen ilmaisuissa ROUHIAINEN, Tuija (1984): Olotarkoitteisten verbien semanttisista vastaavuuksista Jean-Paul Sartren teoksissa ja niiden suomennoksissa RUOKOLAINEN, Hilma (2002) : L exil et l identité dans Mikhaïl de Panait Istrati, La saison morte de Georgeta Horodincl et Dieu est né en exil de Vintil Horia

17 RUOTSALAINEN, Päivi (2014): Construction de l image des célébrités masculines et féminines dans les magazines féminins français RUSI, Saana (2011) : Le fait divers littéraire de Marguerite Duras. Une approche polyphonique RUTANEN, Pia (1986): Ranskan diplomatian kieli, huomioita historiasta, sanastosta, muoto- ja lauseopista sekä tyylistä RÄNNÄLI, Marjatta (1986): Koheesiomekanismit Claire Bretécherin Les frustrés sarjakuvissa RÄSÄNEN, Johanna (2003) : La construction du sexe dans les magazines féminins finladais et français SAARI, Minna (1999): Lasten ja aikuisten integratiivinen motivaatio vapaavalinnaisen ranskan opiskelussa SAARI, Reetta (2004): Les métaphores sur la France, l'europe et le monde: étude sur trois discours électoraux de François Bayrou pendant les élections présidentielles SAARI, Riitta (2012) : Les locutions figées en français : analyse syntaxique et sémantique SAARIOJA, Rea (2014): Le marqueur discursif coudon sur les forums de discussion canadiens et son utilisation par les étudiants canadiens SAINIO, Annu (2000): Le thème des richesses par rapport au bonheur de l individu dans trois oeuvres du 18e siècle français SALMI, Riitta LUNDQVIST, Soile (1979): Ranskan kielen opiskelijoiden foneettisen tason virheistä SALO, Janne (2001) : La Quête intermittente et d autres écritures du moi d Eugène Ionesco SALOMAA, Tuomas (2012) : La phonétique historique du français. L évolution de la graphie oi prononcée [wa] en français moderne SALONEN, Elina (1996): Usage de la métaphore en français et en finnois étude comparée du discours journalistique dans les articles de politique nationale SARA, Liisa (1990): Paul Eluard SAUKKOLA, Heli (2005): Utilisation des stratégies de communication par rapport au niveau de compétence communicative : une étude de cas SAVELA, Kati (2000): Le thème de jalousie dans trois oeuvres de Colette. Est-ce que la jalousie des femmes protagonistes est féminine? SAVONSAARI, Ritva (2007): «Le tchatcher mortel». Analyse comparative sur les usages des adjectifs terrible et mortel sur un forum Internet SELIGSON, Anna (2005): L autobiographie féminine dans L Amant de Marguerite Duras SEPPÄLÄ, Liisa (2004): Kokemuksia kaunokirjallisuuden käytöstä ranskan B2-kielen opetuksessa. Opetuskokeilu ja sen analyysi. SEPPÄNEN, Pia (2004): Adaptation culturelle et acquisition du français en milieu naturel

18 SEVÓN, Marjo (1992): Le frasi idiomatiche in Mondo piccolo Don Camillo e Il compagno don Camillo di Giovanni Guareschi SEVÓN, Marjo (1993): La traduction en finnois des idiomes verbaux dans Le Hussard sur le toit de Jean Giono SIEVÄNEN, Hanna (2009): Réparations dans l interaction en français lingua franca SILVENNOINEN, Johanna (2008): La présentation de soi dans un discours politique. Etude sur l autocatégorisation sociale et les relations catégorielles de pouvoir et domination SIMOLIN, Satu (2004): Enseignement bilingue et traditionnel : évaluation du français parlé SIMULA, Anniina (2008): Les Franco-Américains de la Nouvelle Angleterre : communauté discursive et rôle de la langue française SINISALO, Anna Stina (2008): La représentation de Ségolène Royal en tant que femme dans la presse écrite au seuil des élections présidentielles en 2007 SIPILÄINEN, Hannele (1980): Artikkelin suomentaminen Giden romaanissa Les faux-monnayeurs SMEDS, Marie-Louise (2000) : L activité de reformulation dans la communication exolingue étude sur les reformulations entre un locuteur natif et un locuteur non natif SOMERTO, Sanna (1995): Variaatioita Simone de Beauvoirin novellista La femme rompue SOUDAKOVA, Anna (2009) : Alternance codique français-russe dans la correspondance d Alexandre Pouchkine STENBERG, Pia (2004): La structuration de l action dans le Fabuleux destin d Amélie Poulain: Analyse narrative SUHONEN, Irmeli (1977): Observations sur l épreuve de compréhension écrite du français du printemps 1977 SUIKKANEN, Katja (2005): Le changement de code des bilingues finnois-français : une étude de cas SUMMANEN, Sari (1999): Le Sport Colonial Témoignage sur l histoire de la Réunion dans la seconde moitié du XIX siècle: analyse et modèle d indexation SUNDSTRÖM, Kirsi (1993): Ranskan kielen kaupallisen sanaston muodostuminen SUOMELA-SALMI, Eija (1997): Les syntagmes nominaux (SN) dans les discours économiques français: repères textuels (väit.) TAIMI, Johanna (2003): Développement de la connaissance implicite en français. Etude de cas des phrases relatives. TAKALA, Eeva-Leena (2006) : On est pas à Thoiry là! Stratégies discursives et catégorisations dans les situations de conflit dans La Haine de Mathieu Kassovitz TALVITIE, Marja-Liisa (1979): Kielen rekisterien kääntämisestä Maupassantin novellien suomennoksissa

19 TAMMINEN, Kirsi (1983): Marguerite Durasin romaanin Moderato cantabile ja sen suomennoksen tyylistä TAMMINEN, Tanja (2015) : La médiation et la sécurité humaine : des concepts trop mous pour l Union Européenne? Une analyse critique du discours européen sur la politique commune de sécurité et défense TANNINEN, Saana (2007): La philosophie de l absurde et la révolte chez Albert Camus Une lecture existentialiste et méta-éthique TATTI, Terttu (1991): Les figures du temps dans Ficciones et El Aleph de Jorge Luis Borges TIHINEN, Liisi (2002): L'image de Jean Tiberi à travers la subjectivité de Le Figaro et de Libération, avant les élections municipales de Paris 2001 TJURIN, Birgitta (1989): La rhétorique dans la publicité TOIJALA, Timo (1998): Sobre el empleo del imperfecto y pluscuamperfecto de subjuntivo en el lenguaje periodístico español TOIVONEN, Arja Hannele (1993): Ranskan oppimateriaalisarjoihin On y va ja D accord sisältyvien C-kielen oppikirjojen välittämä nais- ja mieskuva tasa-arvokasvatuksen näkökulmasta tarkasteltuna TOIVONEN, Minna (2003): Chaînes de référence et cohésion textuelle. Étude sur la continuité référentielle dans les textes d étudiants finlandais TOURNEBISE, Céline (2013): Enseigner l'interculturel dans le supérieur: Quels discours et approches d'un concept ambigu à l'heure de l'internationalisation? Le cas de la Finlande (väit.) TULOSMAA, Aino (2005) : Manuel de grammaire et ses représentations culturelles. Analyse de trois grammaires finlandaises du XXème siècle TUOHIMETSÄ, Marika (2006) : L emploi du temps futur chez les élèves finlandais de Français Langue Etrangère TUOHINO, Metti (1992): I film di Luchino Visconti ispirati a opere letterarie italiane TUOKKO, Liisa (2003): Les règles conversationnelles du français dans les manuels de FLE : Une étude de cas des manuels Pont Neuf TUOMINIEMI, Tiina (2008): L expérience de la forêt dans Le Petit Poucet de Charles Perrault TURTOLA, Katri (2011): Réparations dans des conversations de chat. Étude de cas sur les réparations dans un chat de type IRC (sivuaineen tutkielma) TURUNEN, Anniina (2009): Étude comparative de l interaction verbale entre vendeurs et clients dans les magasins vestimentaires en Finlande et en France : Étude de cas TURUNEN, Päivi (2001): Kulttuurienvälinen puheviestintä ja sen oppiminen lukiossa ranskan kielen oppilaiden näkökulma ja heidän puheviestintänsä analysointia TURUNEN, Tarja (1995): Les minorités linguistiques territoriales dans le cadre de la linguistique politique en France à partir de 1789

20 UIMONEN, Aulikki (2002): Le rôle de la sémiologie dans la publicité de la robe de mariée. Etude de cas: Publicités de la marque Cymbeline URMAS, Anu (1993): Frankofonia Ranskan kansainvälisessä politiikassa URMAS, Sirkka (1984): Virheanalyysi suomalaisten abiturienttien ranskankielisissä kirjoitelmissa tekemistä virheistä VAHTERA, Linda (2013): La reconnaissance et la traduction des faux-amis français-anglais chez les étudiants finlandais du français VAINIKKA, Anne-Marja (1986): La langue occitane: étude sur la diglossie et le mouvement en faveur d une des langues régionales de France VAINIKKA, Mari (1996): Le théâtre de Coline Serreau: la philosophie du jeu et du comique VAINIKKA, Tiina-Maija (1986): Quelques relations typiques de l avarice et désintéressement dans la Comédie Humaine d Honoré de Balzac VAINIO, Johanna (2000): Rhétorique de l extrême-droite française ou argumentation dans les discours de Jean-Marie Le Pen VAINIO, Katariina (1988): Guy Montag ja Victor de L Aveyron matkalla kohti kieltä ja kulttuuria François Truffaut n elokuvissa Fahrenheit 451 ja Kesytön VAINONEN, Hannu (1995): La préciosité sa complexité et ses origines comme phénomène socioculturel du Grand Siècle français VAIRINEN, Tea (2005) : Publicité linguistique dans les titrailles de couverture. Etude de cas de Paris Match VAITOMAA, Terhi (1993): La formation du vocabulaire du vin VALKEAPÄÄ, Eveliina (2013) : Apprendre à apprendre. L autoévaluation des compétences du français des lycéens finlandais VANHATALO, Satu (1996): La subjectivité langagière VANTO, Laura (2002): L Horizon inconnu Création de l image de la Finlande et de sa culture dans le discours sur une exposition de l art finlandais en France VAN YZENDOORN, Leila (1984): Ranskan ja suomen sibilantit ja ranskan sibilanttien kuuleminen ja tuottaminen suomenkielisillä oppilailla WASS-COLUSSI, Pirkko (1987): Gli anglicismi nel linguaggio economico italiano VAUHKONEN, Salme (1984): Vertaileva tutkimus konditionaalimuotojen käytöstä ranskan ja italian kielessä VEIJALAINEN, Tiina (1991): Niveau-seuil n puheakteja koskevien periaatteiden toteutuminen ranskan C-kielen oppikirjoissa VEIVO, Outi (1996): Arviointiasteikot suullisen kielitaidon mittaamisessa arviointiasteikon laatiminen ranskan kielen haastattelutestiä varten

21 VERTAINEN, Tuija (1993): La mémoire affective dans l oeuvre de Marcel Proust VERTAINEN, Tuija (2004): Le mouvement immobile de Folantin, Salavin et Roquentin - une lecture intertextuelle (lisens.) VESAJOKI, Katri (1998): Le Front National et les racines du fascisme VESALAINEN, Kristiina (2010) : Aux marges de l Europe. L image de la Finlande dans le journal Le Monde VESTERINEN, Mira (1996): Déchristianisation à l époque des lumières selon l Encyclopédie de Diderot VIITASAARI, Mari (2002): Suomalaisturistit Pariisissa. Erityistarkastelussa matkustuspäätökseen vaikuttavat tekijät ja matkailijoiden ideaalityypit. VILJAMAA, Heidi (2012) : La compétence pragmatique en FLE : Emploi des requêtes et des remerciements chez des étudiants finlandais (sivuaineen tutkielma) VILJANEN, Kari (1980): Tyylikuvioita François Mauriacin romaanissa Le noeud de vipères ja niiden vertailua teoksen suomalaiseen ja ruotsalaiseen käännökseen VIRTAMO, Tarja (1976): Les Sentences et proverbes dans le théâtre de Beaumarchais VIRTANEN, Juhani (1982): Formation du vocabulaire de l énergie solaire. Contribution à l étude d un nouveau vocabulaire technique à partir des unitès nominales simples et syntagmatiques. VIRTANEN, Miia (2002): L adresse à la nation. Le discours présidentiel en France et aux Etats-Unis au début des bombardements de l OTAN au Kosovo. VIRTANEN, Tiina-Kaisa (1995): Juhani Ahon Juhan tyylin säilyminen ranskankielisessä käännöksessä L Ecume des Rapides VIRTANEN, Tuija (1983): Les connectifs dans des textes non-littéraires du français contemporain VUOHELAINEN, Mirja (1991): Huomioita topikalisaatiosta ja topikalisoiduista rakenteista ranskan kielessä ja niiden käännöksistä suomen kielessä VUOHENSILTA, Riitta (1980): Ranskan passiivin käyttö sanomalehtikielessä VUORELA, Nina (2012) : Politique linguistique et pratiques langagières dans une entreprise finlandaise multinationale. Étude de cas - Kemira VUORI, Terhi (1999): La culture celtique de la Bretagne VUORINEN, Laura (2011) : Menaces et utilisation des stratégies de politesse dans un forum de discussion VÄLIMÄKI, Vera (2007): Etude comparative des biographies langagières au niveau universitaire VÄRJY, Pirjo (1984): Victor Hugon antiteesit WIHURI, Sirpa (1994): Quelques reflexions sur l emploi secondaire des termes de couleurs de base en français et en finnois. Une étude contrastive.