Eriksson, Karin (2004) Valta ja väkivalta La Vache -sarjakuva-albumeissa

Transkriptio

1 Ranskan kielen kääntäminen ja tulkkaus 2004 valmistuneet pro gradu -tutkielmat Eriksson, Karin (2004) Valta ja väkivalta La Vache -sarjakuva-albumeissa Eskola, Kirsi (2004) Sirkka ja muurahainen ja muita satuja. La Fontainen eläinsatujen suomennoksista uudelleenkääntämisen näkökulmasta Jaakkola, Sari (2004) Suomalaiset Ranskan myrskytuhoja raivaamassa : puunkorjuussa esilletulleita yhteistyöongelmia Kaarna, Sanna (2004) Traduction en français et en finnois de proverbes et de dictons portugais das des oeuvres de José Saramago Kauranen, Tiina (2004) Oikeuskieli ja ymmärrettävyys mahdoton yhtälö? Suomen, ranskan ja englannin kielen suositukset oikeuskielen selkeyttämiseksi Kodisoja, Katriina (2004) Kansainvälinen viestintä matkailualan organisaatioissa Turun seudulla Kontinen, Kati (2004) Traduction des dialectes dans la version francaise du roman "Tuntematon sotilas" Männynoksa, Sanna (2004) 2000-luvun alun tietotekniikan sanastojen arvo kääntäjän apuvälineenä Pesonen, Sari (2004) Hi & Goodbye. Faattinen funktio romanttisen komedian Bridget Jones's Diary tekstityksissä Ristolainen, Jonna (2004) De la synonymie en terminologie - son traitement dans les vocabulaires du Tekniikan Sanastokeskus Virtanen, Niina (2004) Kieliharjoittelu kääntäjänkoulutuksessa: opiskelijoiden kokemuksia ja mielipiteitä Vuorisalo, Katja (2004) Genovan mielenosoitusten uutisointi Le Mondessa ja Helsingin Sanomissa heinäkuussa 2001 Välikangas, Satu (2004) Tu vai vous? Puhuttelu Turun yliopiston ranskan oppiaineissa

2 2003 valmistuneet pro gradu -tutkielmat Ahonen, Tiina (2003) Le deuxième sexe de Simone de Beauvoir et ses traductions anglaise et finnoise Haverinen, Markku (2003) Kuinka Seesam aukenee? Kuinka päästään kirjallisuuden kääntäjäksi? Hirvikoski, Mari (2003) Tarkennus uudelleenkäännöksissä Ilva, Satu (2003) Käännösmuistiohjelmien käyttäjätyytyväisyys Kostama-Goerger, Auri (2003) Politiques éditoriales : le livre finlandais en France Laakso, Marjukka (2003) Automaattinen terminpoiminta: NaviTerm, LogiTerm 2.0 ja Trados 5 ExtraTerm - sovellusten arviointia Lehtonen, Leena & Maula, Pauliina (2003) Suomalaiset ja ranskalaiset valistusmainokset Kulttuuriset piirteet Melanen, Anri (2003) Procédés de traduction des éléments culturels dans la version française de la Constitution de la Finlande Paavola, Reeta (2003) La littérature lusophone en Finlande ( ) Pakarinen, Jaana (2003) Huumorin kääntäminen Arto Paasilinnan kolmen romaanin ranskannoksissa Peltonen, Tiina (2003) Traduction français-espagnol des néologismes dans "Votez Bérurier!" de Frédéric Dard Puustinen, Paula (2003) Travail en équipe en interprétation simultanée: Perception des interprètes, coopération et communication Roti, Leila (2003) Lukijan rakentuminen EU:n tarjouspyynnössä Sokuri, Helena (2003) Vastineenmuodostusongelmista kolmikielisessä hirvenmetsästyssanastossa Turunen, Virpi (2003) Le diminutif en portugais. Richesse de ses usages et problème de sa traduction en français et en finnois à partir d un roman d Amado

3 2002 valmistuneet pro gradu -tutkielmat Jaakkola, Sirkku (2002) Kolmikielinen matkapuhelinsanasto termipankkiohjelmien vertailua kääntäjän näkökulmasta Kerppilä, Leena (2002) Kääntäjän tekijänoikeudet onko niitä? Kiviranta, Elina (2002) Voix narratives dans les nouvelles finlandaises et françaises portant sur l environnement Knif, Daniela (2002) Interprétation consécutive et prise de notes : cas d étudiants Koskinen, Päivi (2002) Les allusions dans la bande dessinée Tintin Lauronen, Marianne (2002) Structures argumentatives d'éditoriaux du Monde Rautiainen, Marianne (2002) Approche quantitative de quelques termes de Pierre Bourdieu Sarhimaa, Maarit (2002) Le Monden ja Helsingin Sanomien kulttuuristen roolien, sisältöjen ja ulkoasujen vertailua Sundqvist, Soile (2002) Ètudiants colombiens en traduction: leurs représentation sur la traduction et le traducteur Suominen, Eini (2002) Stressin rooli tulkin työssä Taipale, Katja (2002) Englannin kielen vaikutus suomen-, ruotsin- ja ranskankieliseen paikkatietotermistöön 2001 valmistuneet pro gradu -tutkielmat Juonala, Silja (2001) Processus de traduction et qualité De l agence de traduction comme intermédiaire entre le client et le traducteur Karila, Heli (2001) Compagnies de production audiovisuelle indépendantes et traduction

4 Kavasto, Hanna-Riikka (2001) Opiskelijoiden käsitys kääntämisestä ja kääntäjästä. Vanhempien ja ensimmäisen vuoden opiskelijoiden näkemyksiä Kinnunen, Tuula (2001) EU:n maataloustuet sosioterminologian silmin Korpela, Sanna (2001) De l'équivalence dans la terminologie de l'emploi des personnes handicapées Leinonen, Maria (2001) De l'érit à l'écran. Traductions dans l'adaptation filmique. La vie de bohème d'aki Kaurismäki Lindström, Salli (2001) L adaptation de l expatrié à l étranger, chez Sonera Luukkainen, Hannele & Yli-Kovero, Maria (2001) Konferenssitulkkauksen markkinat Suomessa Mickelsson, Pia (2001) Apprentissage en deux langues au niveau universitaire - Études bilingues à Turku/Åbo Penttilä, Pia (2001) Influence des facteurs culturels sur l utilisabilité des manuels d utilisation localisés Penttinen, Teija (2001) Transformations linguistiques dans les sous-titres (finnois - français). Deux films du Commissaire Palmu Silander, Marina (2001) Communication promotionnelle - brochure touristique / Matkaesitemarkkinointi - matkaesite kommunikaatiovälineenä Suorsa, Ritva (2001) Kääntäminen ja tulkkaus laivanrakennusteollisuuden ja Internet-teknologian yrityksissä Tikkinen, Terhi (2001) De la localisation perceptions et conceptions Ventä, Kaisa (2001) Utilisation de la langue pivot en traduction au Parlement européen 2000 valmistuneet pro gradu -tutkielmat Frösen, Maria & Kyläjärvi, Eeva (2000) Käännöstoimistojen markkinointi - SKTL:n jäsenyritysten suhtautuminen ja panostaminen markkinointiin

5 Kaskeala, Kati (2000) De la qualité de l'interprétation au Parlement européen: point de vue de députés européens Kytönen, Virpi (2000) Kielilainsäädäntö sekä virallinen kääntäminen Suomessa ja Kanadassa 1800-luvulla Laine, Kati (2000) Les notes du traducteur Lehtoranta, Heli (2000) Rapports littéraires franco-finlandais Lindell, Jane (2000) Etude socioterminologique des formes de tourisme Männistö, Anu (2000) Elokuvasta käännöselokuvaksi. Tapausesimerkkinä elokuvan "Neljät häät ja yhdet hautajaiset" kääntäminen Suomessa ja Ranskassa Salo, Päivi (2000) Tietokonelaitteiden sanasto; lainat suomen, ranskan ja espanjan kielessä Seeve, Mia (2000) Piirrosanimaation dubbaaminen: Tapausesimerkkinä Anastasia Siekkinen, Marika (2000) Konferenssitulkkien erikoistumiskoulutukseen osallistuneiden työhönsijoittuminen Uusitalo, Ulla-Mari (2000) L. Onerva - écrivain et traductrice 1999 valmistuneet pro gradu -tutkielmat Aaltonen, Einari (1999) La présence de l absence / L absence de la présence. Sur les allusions et leur traduction en finnois dans Alcools de Guillaume Apollinaire Ahonen, Inka (1999) Le vocabulaire de la politique régionale: problématique des équivalences Fagerström, Päivi (1999) Interaction médicale en finnois et en français: les dossiers gynécologiques Huovinen, Soili (1999) Vaihto-opiskelijan sopeutuminen vieraaseen kulttuuriin Hyvönen, Tiina (1999) Le vocabulaire de la politique régionale: problématique des équivalences

6 Kainulainen, Tuomas (1999) Traduction de films - le cas de l akilien Kalenius, Sanna (1999) Saint-Exupéryn Le Petit Prince kolmen käännöksen kautta tarkasteltuna Kautto, Taru (1999) Traduction philosophique: principes de J.- R. Ladmiral appliqués à des textes philosophiques français traduits en finnois Koskinen, Tiina (1999) Cyrano de Bergerac - näytelmästä elokuvakäännökseksi Lampinen, Katri (1999) Kulttuuristen viittausten ja alluusioiden kääntämisestä Claire Bretécherin sarjakuvaalbumeissa "Turha joukko" ja "Turha joukko 2" Linna-Sjövall, Hanna-Maija (1999) La jouissance des gros mots - Analyse des traductions sous-titrées de cinq mots grossiers dans le film "Un monde sans pitié" d'eric Rochant Marttila, Hanna (1999) Saint-Exupéryn Le Petit Prince kolmen käännöksen kautta tarkasteltuna Miettinen, Liisa (1999) Caractéristiques d un article dans La Presse Médicale, de 1903 à 1990 Niskanen, Mia (1999) Asiatekstikääntäjän tiedonhankinnan tavat ja tottumukset Partanen, Eeva (1999) Vaihto-opiskelijan sopeutuminen vieraaseen kulttuuriin Pihkala, Teija (1999) Wüsteristä sosioterminologeihin Toivonen, Tuulia (1999) Linnustonsuojelusanastoa suomi-ranska Tuhkanen, Päivi (1999) Sanaleikkien kääntäminen Ahmed Ahne -sarjakuvassa Vahtera, Kristiina (1999) Opiskelijoiden käsityksiä kääntämisestä Väre Tiia (1999) Valeur des banques de données terminologiques comme outil de traduction et d'interprétation Wahlman, Camilla (1999) Le bilinguisme en question dans la presse écrite belge et finlandaise

7 1998 valmistuneet pro gradu -tutkielmat Hammar, Susanna (1998) Euroopan unionin tulliselvitystoimien termistöä - kaksikielinen (su-ra) passitussanasto Hannonen, Susanna (1998) "Ei uskoisi järkiliitoksi": naisen ja miehen representointi suomalaisten ja ranskalaisten sanoma- ja aikakauslehtien automainoksissa Heinsalmi, Anna (1998) Kielen variaatioiden käännösstrategioiden vaikutus kaunokirjallisuuden reseptioon Karhapää, Sari (1998) Kääntämisen kulttuuri Suomessa 1800-luvun lopussa Karvinen, Satu (1998) Kolmikielinen telepalvelusanasto - vastineiden tilastollinen jakautuminen yrityksen sisäisessä sanastotyössä Kivisaari-Martínez, Aija (1998) Kulttuurienvälisenä viestijänä kehittyminen keskinäisviestinnässä Kuurtamo, Milla (1998) Pentti Saarikoski suomentajana Ylänen, Tanja (1998) Lainat suomalaisessa ja ranskalaisessa ympäristödiplomatian sanastossa 1997 valmistuneet pro gradu -tutkielmat Kuusisto, Terhi (1997) Les métaphores dans la langue politique Leppänen, Riina (1997) Yhdyskuntajätevesien puhdistusmenetelmien termistöä Suomessa ja Ranskassa - kaksikielinen (su-ra) sanasto Lintunen, Pia (1997) Attitudes linguistiques et valorisation de l éducation bilingue chez des enfants. Etude de cas Nurminen, Pauliina (1997) L enseignement de la traduction littéraire Paimio, Johanna (1997) Rytmiset elementit Mika Waltarin "Fine van Brooklynissä" ja sen ranskannoksessa Tervonen, Taina (1997) La traduction et la réception de la littérature africaine en Finlande des années 1930 à 1996

8 1996 valmistuneet pro gradu -tutkielmat Autioniemi, Marjo (1996) Interprétation consécutive et éléments non verbaux Bergius, Annamaija (1996) L interprétation de communauté dans l accueil des réfugiés en Finlande et en Belgique Gråsten, Seija (1996) De la féminisation linguistique Huttunen, Tuula (1996) Pseudotraduction ou traductions sans originaux Koivu, Virpi (1996) Ranskan kielen asema lainsäädännön kääntämisessä Lamoureux, Claude (1996) Projet terminologique quadrilingue pour une société multinationale finlandaise Leinamo, Tuula (1996) Essai d analyse des termes d adresse dans les émissions télévisées en finnois et en français Moilanen, Tia (1996) Le rôle du traducteur dans la chaîne théâtrale Piippo, Sari (1996) Kääntämisen ammattivaatimukset työpaikkailmoitusten mukaan Pilkkakangas-Bongu, Mervi (1996) Projet terminologique quadrilingue pour une société multinationale finlandaise Reinikainen, Heli (1996) Turun yliopistosta kääntäjiksi valmistuneiden työhönsijoittuminen Riikonen, Katariina (1996) Laulukääntäminen - tarkastelun kohteena Jacques Brelin chansonit Salminen, Anu (1996) Television lastenohjelmien kääntämisen erityispiirteet Salo, Liisa (1996) Stratégies en communication internationale d entreprises d Oulu Sillman, Pia (1996) Uudelleenkääntäminen kustantajan, kääntäjän ja lukijan näkökulmasta Sommardahl, Hanna (1996) Ranskan ja Suomen kunnallishallinnon terminologian tarkastelua