LIITTEET Perusmuistio OM , KOM(2007) 217 lopullinen (fi, sv)

Transkriptio

1 Oikeusministeriö E-JATKOKIRJELMÄ OM LAVO Leinonen Antti EDUSKUNTA Suuri Valiokunta Viite Asia EU; Päätösehdotus Bulgarian ja Romanian liittymisestä Rooman lainvalintayleissopimukseen U/E-tunnus: EUTORI-numero: EU/2007/0978 Ohessa lähetetään perustuslain 97 :n mukaisesti selvitys suosituksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehtyyn yleissopimukseen. Lainsäädäntöjohtaja Tiina Astola Lainsäädäntöneuvos Antti T. Leinonen LIITTEET Perusmuistio OM , KOM(2007) 217 lopullinen (fi, sv)

2 2(2) Asiasanat siviilioikeus, oikeus- ja sisäasiat Hoitaa Tiedoksi Lomakepohja: Eduskuntakirjelmä

3 Oikeusministeriö PERUSMUISTIO OM LAVO Leinonen Antti Asia EU; Päätösehdotus Bulgarian ja Romanian liittymisestä Rooman lainvalintayleissopimukseen Kokous Liitteet Viite EUTORI/Eurodoc nro: EU/2007/0978 U-tunnus / E-tunnus: - Käsittelyn tarkoitus ja käsittelyvaihe: Asiakirjat: - KOM(2007) 217 lopullinen EU:n oikeuden mukainen oikeusperusta/päätöksentekomenettely: Käsittelijä(t): Suomen kanta/ohje: Pääasiallinen sisältö: Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan 3 artiklan 4 kohta (yksimielisyys) OM, Antti T. Leinonen, Päätösehdotuksen tausta EY:n jäsenvaltioiden kesken on tehty yleissopimus sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista. Sopimus avattiin allekirjoitettavaksi Roomassa 1980 (Rooman yleissopimus). Rooman yleissopimus sisältää määräyksiä siitä, minkä valtion lakia sovelletaan, jos yksityisoikeudellisella sopimuksella on liittymiä useampaan kuin yhteen valtioon. Vuonna 1988 allekirjoitettiin kaksi yleissopimukseen liittyvää pöytäkirjaa, jotka koskevat

4 2(4) EY:n tuomioistuimen toimivaltaa antaa yleissopimuksen määräysten tulkintaa koskevia ennakkopäätöksiä (tulkintapöytäkirjat). Rooman yleissopimukseen voivat liittyä ainoastaan EY:n jäsenvaltiot. Yhteisön laajentumisen yhteydessä Rooman yleissopimusta on täydennetty neljällä, vuosina 1984, 1992, 1996 ja 2005 allekirjoitetuilla liittymissopimuksilla. Suomen osalta Rooman yleissopimus tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1999 ja tulkintapöytäkirjat 1 päivänä elokuuta Bulgaria ja Romania liittyivät unioniin tammikuun 1 päivänä Toisin kuin unionin aikaisempien laajentumisten yhteydessä, Bulgaria ja Romania liittyivät myös Rooman yleissopimukseen ja tulkintapöytäkirjoihin suoraan niiden unioniin liittymistä koskevan liittymisasiakirjan nojalla eikä erillistä liittymissopimusta enää laadittu. Liittymisasiakirjan 3 artiklan 3 kohdan mukaan yleissopimuksen ja tulkintapöytäkirjojen voimaantuloajankohta määritellään 4 kohdassa tarkoitetulla neuvoston päätöksellä. Kyseisen 4 kohdan mukaan neuvosto tekee yksimielisesti komission suosituksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan päätökset kaikkien liittymisen johdosta tarvittavien mukautusten tekemiseksi yleissopimukseen ja tulkintapöytäkirjoihin sekä julkaisee mukautetun tekstin Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Komissio on 25 päivänä huhtikuuta 2007 tehnyt liittymissopimuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun päätösehdotuksen (Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehtyyn yleissopimukseen, KOM(2007) 217 lopullinen, jäljempänä päätösehdotus) Päätösehdotuksen sisältö Päätösehdotuksen 1 artiklalla lisätään Bulgarian ja Romanian ylimmät oikeusistuimet ensimmäisen tulkintapöytäkirjan luetteloon, joka koskee ennakkoratkaisupyynnön tekemiseen oikeutettuja tuomioistuimia. Päätösehdotuksen 2 artiklassa säädetään, että yleissopimus ja tulkintapöytäkirjat tulevat voimaan Bulgarian, Romanian ja muiden jäsenvaltioiden välillä sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona neuvoston päätös on tehty. Vuonna 2005 EU:n edellisen laajentumisen yhteydessä tehty liittymisyleissopimus, joka ei vielä ole kansainvälisesti voimassa, tulee kuitenkin voimaan myös Bulgarian, Romanian ja muiden jäsenvaltioiden välillä vasta kyseisen sopimuksen voimaantulopäivänä. Päätösehdotuksen 3 artiklassa säädetään bulgarian- ja romaniankielisten sopimustekstien todistusvoimaisuudesta. Päätösehdotuksen 4 artiklan mukaan päätös tulee voimaan sitä päivään seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Kansallinen käsittely: Eduskuntakäsittely: -

5 3(4) Eduskunta on 19 päivänä kesäkuuta 2006 hyväksynyt Bulgarian ja Romanian liittymistä unioniin koskevan sopimuksen (SopS 115/2006). Sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvat määräykset on saatettu voimaan lailla (652/2006), joka on tullut voimaan 1 päivänä tammikuuta Hyväksyessään Bulgarian ja Romanian unioniin liittymistä koskevan sopimuksen liittymisasiakirjoineen eduskunnan voidaan katsoa samalla antaneen perustuslain 92 :n 2 momentin mukaisen hyväksymisensä sille, että uudet jäsenvaltiot liittyvät Rooman yleissopimukseen ja tulkintapöytäkirjoihin liittymisasiakirjan 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetyssä järjestyksessä. Näin ollen päätösehdotukselle ei erikseen tarvita eduskunnan hyväksymistä siinäkään tapauksessa, että päätösehdotukseen katsttaisiin sisältyvän lainsäädännön alaan kuuluvia säännöksiä. Samasta syytä asiassa ei myöskään toimiteta eduskunnalle perustuslain 96 :n 2 momentissa tarkoitettua kirjelmää. Käsittely Euroopan parlamentissa: - Kansallinen lainsäädäntö, ml. Ahvenanmaan asema: Käytännössä Rooman yleissopimuksen ja tulkintapöytäkirjojen voimaantulo Suomen, Bulgarian ja Romanian välillä ei vaikuta Rooman yleissopimuksen soveltamiseen suomalaisissa tuomioistuimissa. Rooman yleissopimusta sovelletaan, kun asialla on liittymiä kahteen tai useampaan valtioon, eikä merkitystä ole sillä, ovatko kyseiset valtiot yleissopimuksen osapuolia. Rooman yleissopimusta sovelletaan siis jo nykyisin esimerkiksi sellaisessa sopimusvelvoitteita koskevassa asiassa, jolla on liittymiä Suomen lisäksi ainoastaan Bulgariaan tai Romaniaan. Taloudelliset vaikutukset: Päätöksellä ei ole taloudellisia vaikutuksia. Muut mahdolliset asiaan vaikuttavat tekijät: Päätösehdotusta käsitellään neuvoston siviilioikeuskomiteassa (yleiset asiat)

6 4(4) Asiasanat Hoitaa Tiedoksi Lomakepohja: Perusmuistio, EU-ohje

7 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO Bryssel, 30. huhtikuuta 2007 (03.05) (OR. fr) 9072/07 Toimielinten välinen asia: 2007/0077 (CNS) JUSTCIV 114 ACCTR 2 SAATE Lähettäjä: Euroopan komission pääsihteerin puolesta Jordi AYET PUIGARNAU, johtaja Saapunut: 26. huhtikuuta 2007 Vastaanottaja: Javier SOLANA, pääsihteeri, korkea edustaja Asia: Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehtyyn yleissopimukseen Valtuuskunnille toimitetaan oheisena komission asiakirja KOM(2007) 217 lopullinen. Liite: KOM(2007) 217 lopullinen 9072/07 hmt DG H 3A FI

8 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel KOM(2007) 217 lopullinen 2007/0077 (CNS) Suositus NEUVOSTON PÄÄTÖS Bulgarian ja Romanian liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehtyyn yleissopimukseen (komission esittämä) FI FI

9 PERUSTELUT Vuonna 2005 hyväksytyssä Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjassa 1 otettiin käyttöön yksinkertaistettu menettely, jota sovelletaan Bulgarian ja Romanian liittyessä yleissopimuksiin (ja pöytäkirjoihin), jotka jäsenvaltiot ovat tehneet Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan (entinen K.3 artikla) ja EY:n perustamissopimuksen 293 artiklan perusteella. Enää ei ole tarpeen aikaisempaan tapaan neuvotella ja tehdä erillisiä pöytäkirjoja kyseisiin yleissopimuksiin liittymisestä (mikä edellyttäisi ratifiointia 27 valtiossa). Sen sijaan liittymisasiakirjan 3 artiklan 3 kohdassa määrätään, että Bulgaria ja Romania liittyvät edellä tarkoitettuihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin liittymisasiakirjan nojalla. Liittymisasiakirjan 3 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaan neuvosto tekee tätä varten päätöksen, jossa vahvistetaan edellä tarkoitettujen yleissopimusten voimaantulon ajankohta Bulgarian ja Romanian osalta ja joka sisältää näiden kahden uuden jäsenvaltion liittymisen johdosta tarvittavat mukautukset edellä tarkoitettuihin yleissopimuksiin (tämä merkitsee muun muassa sitä, että yleissopimukset on tehtävä bulgarian ja romanian kielillä, jotta molemmat kielitoisinnot ovat yhtä todistusvoimaisia). Neuvosto tekee päätöksen komission suosituksesta Euroopan parlamenttia kuultuaan. Liittymisasiakirjan liitteessä I luetellaan seitsemän tällaista oikeus- ja sisäasioiden alan yleissopimusta ja pöytäkirjaa. Luetteloon sisältyvät seuraavat yleissopimukset ja pöytäkirjat: sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista 19 päivänä kesäkuuta 1980 tehty yleissopimus, avattu allekirjoitettavaksi Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980; Helleenien tasavallan liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avattuun yleissopimukseen sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista 10 päivänä huhtikuuta 1984 tehty yleissopimus; Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avatun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen tulkinnasta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa 19 päivänä joulukuuta 1988 tehty ensimmäinen pöytäkirja; tietyn toimivallan antamisesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avatun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen tulkinnassa 19 päivänä joulukuuta 1988 tehty toinen pöytäkirja; Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avattuun yleissopimukseen sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista 18 päivänä toukokuuta 1992 tehty yleissopimus; Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä 29 päivänä marraskuuta 1996 tehty yleissopimus Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskeviin ensimmäiseen ja toiseen pöytäkirjaan. Komissio on 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti valmistellut ehdotuksen, jolla lisätään edellä esitettyyn luetteloon yleissopimus Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa 1 EUVL L 157, , s FI 2 FI

10 lakia koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskeviin ensimmäiseen ja toiseen pöytäkirjaan. Tällä komission suosituksella neuvoston päätökseksi on tarkoitus tehdä edellä mainittuihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta tarvittavat mukautukset liittymisasiakirjan 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti. FI 3 FI

11 2007/0077 (CNS) Suositus NEUVOSTON PÄÄTÖS Bulgarian ja Romanian liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehtyyn yleissopimukseen EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen, ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan, jäljempänä liittymisasiakirja, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen 2, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon 3, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehty yleissopimus, jäljempänä vuoden 1980 yleissopimus, avattiin allekirjoitettavaksi Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980, ja se tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta (2) Vuoden 1980 yleissopimusta on täydennetty sen tulkinnasta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa 19 päivänä joulukuuta 1988 tehdyillä ensimmäisellä ja toisella pöytäkirjalla 4. (3) Helleenien tasavalta liittyi vuoden 1980 yleissopimukseen 10 päivänä huhtikuuta 1984 tehdyllä yleissopimuksella 5, joka tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta (4) Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta liittyivät vuoden 1980 yleissopimukseen 18 päivänä toukokuuta 1992 tehdyllä yleissopimuksella 6, joka tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta EUVL C [ ], [ ], s. [ ]. EUVL C [ ], [ ], s. [ ]. EYVL L 48, , s. 1, ja EYVL L 48, , s. 17. EYVL L 146, , s. 1. EYVL L 333, , s. 1. FI 4 FI

12 (5) Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät vuoden 1980 yleissopimukseen 29 päivänä marraskuuta 1996 tehdyllä yleissopimuksella 7, joka tuli voimaan 1 päivänä lokakuuta (6) Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta allekirjoitettiin 14 päivänä huhtikuuta 2005 kyseisten uusien jäsenvaltioiden liittymistä vuoden 1980 yleissopimukseen koskeva yleissopimus 8, joka ei ole tullut vielä voimaan. (7) Liittymisasiakirjan 3 artiklan 3 kohdassa määrätään, että Bulgaria ja Romania liittyvät jäsenvaltioiden välillä tehtyihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin, jotka on lueteltu liittymisasiakirjan liitteessä I ja joihin sisältyvät muun muassa vuoden 1980 yleissopimus, vuonna 1988 tehdyt ensimmäinen ja toinen pöytäkirja sekä vuoden 1980 sopimukseen liittymisestä 10 päivänä huhtikuuta 1984, 18 päivänä toukokuuta 1992, 29 päivänä marraskuuta 1996 ja 14 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyt yleissopimukset. Niiden on määrä tulla voimaan Bulgarian ja Romanian osalta neuvoston määräämänä päivänä. (8) Liittymisasiakirjan 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvosto tekee edellä tarkoitettuihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin kaikki liittymisen johdosta tarvittavat mukautukset, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan vuoden 1980 yleissopimuksen tulkinnasta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa vuonna 1988 tehty ensimmäinen pöytäkirja seuraavasti: Lisätään 2 artiklan a kohtaan luetelmakohdat seuraavasti: Bulgariassa: Romaniassa: Върховен касационен съд Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie 2 artikla Vuoden 1980 yleissopimus, vuonna 1988 tehdyt ensimmäinen ja toinen pöytäkirja sekä vuoden 1980 sopimukseen liittymisestä 10 päivänä huhtikuuta 1984, 18 päivänä toukokuuta 1992 ja 29 päivänä marraskuuta 1996 tehdyt yleissopimukset, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä päätöksellä, tulevat voimaan Bulgarian, Romanian ja muiden jäsenvaltioiden välillä sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona tämä päätös on tehty. Vuoden 1980 yleissopimukseen liittymisestä 14 päivänä huhtikuuta 2005 tehty yleissopimus 7 8 EYVL C 15, , s. 10. EUVL C 169, , s. 1. FI 5 FI

13 tulee voimaan Bulgarian, Romanian ja muiden jäsenvaltioiden välillä sopimuksen voimaantulopäivänä. 3 artikla Vuoden 1980 yleissopimuksen, vuonna 1988 tehtyjen ensimmäisen ja toisen pöytäkirjan sekä vuoden 1980 sopimukseen liittymisestä 10 päivänä huhtikuuta 1984, 18 päivänä toukokuuta 1992, 29 päivänä marraskuuta 1996 ja 14 päivänä huhtikuuta 2005 tehtyjen yleissopimusten tekstit, jotka on laadittu bulgarian ja romanian kielillä ja liitetty tähän päätökseen, ovat todistusvoimaiset samoin ehdoin kuin kyseisten yleissopimusten ja pöytäkirjojen muut tekstit. 4 artikla Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä [ ] päivänä [ ] kuuta [ ]. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja FI 6 FI

14 LIITE Vuoden 1980 yleissopimus, vuoden 1984 yleissopimus, vuoden 1988 ensimmäinen pöytäkirja, vuoden 1988 toinen pöytäkirja, vuoden 1992 yleissopimus, vuoden 1996 yleissopimus ja vuoden 2005 yleissopimus bulgarian- ja romaniankieliset tekstit. FI 7 FI

15 EUROPEISKA UNIONENS RÅD Bryssel den 30 april 2007 (2.5) (OR. fr) 9072/07 Interinstitutionellt ärende: 2007/0077 (CNS) JUSTCIV 114 ACCTR 2 FÖLJENOT från: Jordi AYET PUIGARNAU, direktör, för Europeiska kommissionens generalsekreterare mottagen den: 26 april 2007 till: Javier SOLANA, generalsekreterare/hög representant Ärende: Rekommendation till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 För delegationerna bifogas kommissionens dokument KOM(2007) 217 slutlig. Bilaga: KOM(2007) 217 slutlig 9072/07 /am DG H 3A SV

16 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den KOM(2007) 217 slutlig 2007/0077 (CNS) Rekommendation till RÅDETS BESLUT om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 (framlagt av kommissionen) SV SV

17 MOTIVERING Genom 2005 års anslutningsakt för Bulgarien och Rumänien 1 infördes ett förenklat system för Bulgariens och Rumäniens anslutning till de konventioner (och protokoll) som medlemsstaterna ingått på grundval av artikel 34 (tidigare artikel K.3) i fördraget om Europeiska unionen eller artikel 293 i EG-fördraget. Det är inte längre nödvändigt att såsom tidigare förhandla fram och ingå särskilda protokoll om anslutning till dessa konventioner (vilket hade krävt ratificering av 27 stater). Enligt artikel 3.3 i anslutningsakten skall Bulgarien och Rumänien helt enkelt ansluta sig till dessa konventioner och protokoll i kraft av anslutningsakten. Enligt artikel 3.3 och 3.4 i anslutningsakten skall rådet anta ett beslut för att fastställa vilken dag dessa konventioner skall träda i kraft för Bulgarien och Rumänien och för att göra alla de anpassningar av konventionerna som krävs på grund av de två nya medlemsstaternas anslutning (vilket i alla händelser skulle omfatta antagandet av konventionerna på bulgariska och rumänska språken, så att dessa språkversioner äger lika giltighet). Rådet skall vidta åtgärder på rekommendation av kommissionen efter att ha hört Europaparlamentet. Bilaga I till anslutningsakten innehåller en förteckning över de sju berörda konventionerna och protokollen på området rättsliga och inrikes frågor. Förteckningen omfattar konventionen av den 19 juni 1980 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, konventionen av den 10 april 1984 om Hellenska republikens tillträde till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, första protokollet av den 19 december 1988 om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, andra protokollet av den 19 december 1988 om att ge Europeiska gemenskapernas domstol viss behörighet att tolka konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, konventionen av den 18 maj 1992 om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens tillträde till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, konventionen av den 29 november 1996 om Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, samt till det första och andra protokollet angående EG-domstolens tolkning av den konventionen. I överensstämmelse med artikel 3.6 har kommissionen utarbetat ett förslag om att utöka förteckningen med konventionen om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, samt till det första och andra protokollet angående Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av den konventionen. Syftet med kommissionens rekommendation till ett rådsbeslut är att i enlighet med artikel 3.4 i anslutningsakten göra de anpassningar som krävs på grund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till ovannämnda konventioner och protokoll. 1 EUT L 157, , s SV 2 SV

18 Rekommendation till RÅDETS BESLUT 2007/0077 (CNS) om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien (nedan kallad anslutningsakten ), särskilt artikel 3.4, med beaktande av kommissionens rekommendation 2, med beaktande av Europaparlamentets yttrande 3, och av följande skäl: (1) Konventionen om tillämplig lag på avtalsförpliktelser (nedan kallad 1980 års konvention ) öppnades för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 och trädde i kraft den 1 april (2) 1980 års konvention kompletterades med det första och andra protokollet av den 19 december 1988 angående Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av den konventionen 4. (3) Grekland anslöt sig till 1980 års konvention genom konventionen av den 10 april , som trädde i kraft den 1 april (4) Spanien och Portugal tillträdde 1980 års konvention genom konventionen av den 18 maj , som trädde i kraft den 1 september (5) Österrike, Finland och Sverige anslöt sig till 1980 års konvention genom konventionen av den 29 november , som trädde i kraft den 1 oktober EUT C [ ], [ ], s. [ ]. EUT C [ ], [ ], s. [ ]. EGT L 48, , s. 1 och EGT L 48, , s. 17. EGT L 146, , s. 1. EGT L 333, , s. 1. EGT C 15, , s. 10. SV 3 SV

19 (6) Efter Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen undertecknades den 14 april 2005 en konvention om dessa nya medlemsstaters anslutning till 1980 års konvention 8, men den har ännu inte trätt i kraft. (7) Enligt artikel 3.3 i anslutningsakten skall Bulgarien och Rumänien ansluta sig till de konventioner och protokoll mellan medlemsstaterna som finns förtecknade i dess bilaga I, och som bland annat omfattar 1980 års konvention samt det första och andra protokollet från 1988 tillsammans med anslutningskonventionerna av den 10 april 1984, 18 maj 1992, 29 november 1996 respektive den 14 april För Bulgarien och Rumänien träder de i kraft den dag som rådet fastställer. (8) I enlighet med artikel 3.4 i anslutningsakten skall rådet göra alla anpassningar som krävs på grund av anslutningen till dessa konventioner och protokoll. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det första protokollet från 1988 om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av 1980 års konvention skall ändras på följande sätt: I artikel 2 a skall följande strecksatser införas: I Bulgarien: I Rumänien: Върховен касационен съд Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie Artikel års konvention samt det första och andra protokollet från 1988, tillsammans med anslutningskonventionerna av den 10 april 1984, den 18 maj 1992 respektive den 29 november 1996, i deras lydelse efter ändring genom detta beslut, träder i kraft mellan Bulgarien, Rumänien och de övriga medlemsstaterna den första dagen i den första månaden efter den dag då detta beslut har antagits. Anslutningskonventionen av den 14 april 2005 träder i kraft mellan Bulgarien, Rumänien och de övriga medlemsstaterna den dag då den träder i kraft. Artikel 3 Texterna till 1980 års konvention samt det första och andra protokollet från 1988, tillsammans med anslutningskonventionerna av den 10 april 1984, 18 maj 1992, 29 november 1996 respektive den 14 april 2005, som upprättats på bulgariska och rumänska språken och åtföljer 8 EUT C 169, , s. 1. SV 4 SV

20 detta beslut, skall gälla på samma villkor som de övriga språkversionerna av dessa konventioner och protokoll. Artikel 4 Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den [...] På rådets vägnar Ordförande SV 5 SV

21 . BILAGA Texten på bulgariska och rumänska språken till 1980 års konvention, 1984 års konvention, det första protokollet från 1988, det andra protokollet från 1988, 1992 års konvention, 1996 års konvention och 2005 års konvention SV 6 SV