Valtuuskunnille toimitetaan oheisena toisinto asiakohdassa mainitusta asiakirjasta, jonka turvallisuusluokitus on poistettu.

Transkriptio

1 Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 11. syyskuuta 2017 (OR. en) 7094/12 DCL 1 RECH 71 ATO 27 CH 10 TURVALLISUUSLUOKITUKSEN POISTAMINEN 1 Asiakirja: 7094/12 Päivämäärä: 29. helmikuuta 2012 Muuttunut jakelu: Julkinen Asia: Suositus neuvoston päätökseksi valtuuttamisesta avaamaan neuvottelut Euroopan atomienergiayhteisön ja Sveitsin valaliiton välisestä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevasta sopimuksesta, jolla Sveitsin valaliitto assosioidaan Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmaan ( ) Valtuuskunnille toimitetaan oheisena toisinto asiakohdassa mainitusta asiakirjasta, jonka turvallisuusluokitus on poistettu. Tämän asiakirjan teksti on sama kuin edellisen toisinnon teksti. 1 Euroopan komissio poistanut asiakirjan turvallisuusluokan [ ]. 7094/12 DCL 1 akv DGF 2C FI

2 /EU RESTRICTED EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO Bryssel, 29. helmikuuta 2012 (01.03) (OR. en) 7094/12 /EU RESTRICTED RECH 71 ATO 27 CH 10 SAATE Lähettäjä: Euroopan komission pääsihteerin puolesta Jordi AYET PUIGARNAU, johtaja Saapunut: 28. helmikuuta 2012 Vastaanottaja: Uwe Corsepius, Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri Kom:n asiak. nro: COM(2012) 67 final Asia: Suositus neuvoston päätökseksi valtuuttamisesta avaamaan neuvottelut Euroopan atomienergiayhteisön ja Sveitsin valaliiton välisestä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevasta sopimuksesta, jolla Sveitsin valaliitto assosioidaan Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmaan ( ) Valtuuskunnille toimitetaan oheisena komission asiakirja COM(2012) 67 final. Liite: COM(2012) 67 final 7094/12 or 1 DG C II /EU RESTRICTED FI

3 EUROOPAN KOMISSIO Bryssel COM(2012) 67 final Suositus NEUVOSTON PÄÄTÖS valtuuttamisesta avaamaan neuvottelut Euroopan atomienergiayhteisön ja Sveitsin valaliiton välisestä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevasta sopimuksesta, jolla Sveitsin valaliitto assosioidaan Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmaan ( ) FI FI

4 PERUSTELUT 1. Sveitsi ilmaisi 14. maaliskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä kiinnostuksensa assosioitua Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmaan ( ) Sveitsin valaliitto, jäljempänä Sveitsi, on vuodesta 1979 lähtien assosioitunut Euratomin puiteohjelmien fuusioenergiaa koskevaan aihealueeseen Euroopan atomienergiayhteisön ja Sveitsin välillä vuonna 1978 tehdyn hallittua lämpöydinfuusiota ja plasmafysiikkaa koskevan yhteistyösopimuksen 3 nojalla. 3. Neuvosto ja komissio tekivät 8. tammikuuta 1986 tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan puitesopimuksen, jäljempänä puitesopimus, toisaalta Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön ja toisaalta Sveitsin välillä 4. Puitesopimuksen 6 artiklan mukaan tieteellisen ja teknisen yhteistyön on perustuttava asiaa koskeviin sopimuksiin. 4. Sveitsi assosioitui Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemänteen ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmaan ( ) kesäkuuta 2007 allekirjoitetun ja 1. tammikuuta 2007 voimaan tulleen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen perusteella. Kyseinen sopimus ei rajoita Euroopan atomienergiayhteisön ja Sveitsin välillä vuonna 1978 tehdyn hallittua lämpöydinfuusiota ja plasmafysiikkaa koskevan yhteistyösopimuksen soveltamista. 5. Komissio antoi 7. maaliskuuta 2011 ehdotuksen Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmaa ( ) koskevaksi lainsäädäntöpaketiksi Euratomin energiatutkimustoiminnan osalta on käyty alustavia keskusteluja, joissa on kartoitettu tutkimusvalmiuksia ja keskinäistä intressiä assosioida Sveitsi Euratomin tutkimuspuiteohjelmaan ( ). 7. Edellä esitetyistä syistä komissio suosittelee, että neuvosto valtuuttaa komission neuvottelemaan Sveitsin kanssa Euratomin perustamissopimuksen 101 artiklan 2 kohdan nojalla Euroopan atomienergiayhteisön ja Sveitsin valaliiton välisestä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevasta sopimuksesta, jolla Sveitsin valaliitto assosioituu Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmaan ( ) EUVL L [ ] EYVL L 242, , s. 2. EYVL L 313, , s. 6 Neuvoston päätös 2006/970/Euratom (EUVL L 400, , s. 60). KOM(2011) 71, KOM(2011) 72, KOM(2011) 73 ja KOM(2011) 74. FI 2 FI

5 Suositus NEUVOSTON PÄÄTÖS valtuuttamisesta avaamaan neuvottelut Euroopan atomienergiayhteisön ja Sveitsin valaliiton välisestä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevasta sopimuksesta, jolla Sveitsin valaliitto assosioidaan Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmaan ( ) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta ( ) 19 päivänä joulukuuta 2011 tehdyn neuvoston päätöksen ( ) 7, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman ( ) täytäntöönpanemiseksi epäsuorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta 19 päivänä joulukuuta 2011 tehdyn neuvoston päätöksen 8, ottaa huomioon Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteuttamasta erityisohjelmasta Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman ( ) täytäntöön panemiseksi 19 päivänä joulukuuta 2011 tehdyn neuvoston päätöksen 9, ottaa huomioon säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelman epäsuoriin toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä ( ), 19 päivänä joulukuuta annetun neuvoston asetuksen 10, ottaa huomioon komission suosituksen, SEKÄ KATSOO SEURAAVAA: Neuvoston viite 17503/11 julkaistaan EUVL:ssä. Neuvoston viite 17504/11 julkaistaan EUVL:ssä. Neuvoston viite 17505/11 julkaistaan EUVL:ssä. Neuvoston viite 17506/11 julkaistaan EUVL:ssä. FI 3 FI

6 (1) Sveitsin valaliitto on ilmaissut kiinnostuksensa assosioitua Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmaan ( ). (2) On yhteisön edun mukaista assosioida Sveitsin valaliitto Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmaan ( ), ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Valtuutetaan komissio neuvottelemaan Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan atomienergiayhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus, jolla Sveitsin valaliitto assosioidaan Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmaan ( ). 2 artikla Neuvottelut käydään liitteenä olevien neuvotteluohjeiden mukaisesti. 3 artikla Komissio tiedottaa neuvostolle neuvottelujen edistymisestä. Tämä päätös on osoitettu komissiolle. Tehty Brysselissä 4 artikla Neuvoston puolesta Puheenjohtaja FI 4 FI

7 LIITE NEUVOTTELUOHJEET 1. Euroopan atomienergiayhteisön, jäljempänä Euratom, ja Sveitsin valaliiton välisessä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevassa sopimuksessa, jäljempänä sopimus, määrätään Sveitsin valaliiton assosioimisesta Euratomin ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen koko puiteohjelmaan ( ) 11 rajoittamatta vuonna 1978 tehdyn fuusiosopimuksen soveltamista. 2. Jotta Sveitsin valaliitto voisi osallistua mahdollisimman pian Euratomin koko puiteohjelmaan assosioituneena maana, sopimuksessa olisi määrättävä sen väliaikaisesta ja taannehtivasta soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen. Sopimukseen sisältyy määräys, joka koskee varojen korvaamista ja oikeusvaikutuksia väliaikaisen soveltamisen aikana aloitettujen käynnissä olevien hankkeiden ja toimien osalta siinä tapauksessa, että toinen osapuoli ei tee sopimusta. 3. Sopimukseen sisältyvien Euratomin taloudellisten etujen suojaamista koskevien ehtojen olisi vastattava kaikilta osin Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sveitsin valaliiton väliseen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevaan sopimukseen 12 sisältyviä EU:n taloudellisten etujen suojaamista koskevia määräyksiä. 4. Sopimuksen ehdot ovat sopusoinnussa säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelman epäsuoriin toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä ( ), 19 päivänä joulukuuta 2011 annetun neuvoston asetuksen 13 kanssa. 5. Sopimuksessa olisi oltava Euratomin taloudellisten etujen riittävää suojaamista koskevat määräykset, jotka kattavat taloudellisten tietojen antamisen, tilintarkastukset ja hallinnolliset paikan päällä tehtävät tarkastukset petosten torjumiseksi, hallinnollisen avun sekä varojen takaisinperinnän. Sopimuksessa olisi tarvittaessa myös määrättävä verotukseen ja sosiaaliturvaan liittyvien esteiden poistamisesta, jotta mahdollistetaan tutkijoiden osallistuminen rajojen yli sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin tutkimushankkeisiin. Tämä koskee erityisesti Yhteisen tutkimuskeskuksen henkilöstöä, johon sovelletaan Euroopan unionin henkilöstösääntöjä Neuvoston viite 17503/11 julkaistaan EUVL:ssä. EUVL L 189, , s Neuvoston viite 17506/11 julkaistaan EUVL:ssä. FI 5 FI