Käyttöohjeet. Teräväpiirtovideokamera VQT2M87. Malli nro HDC-SD700 HDC-TM700 HDC-HS700. Ennen käyttöä, ole hyvä ja lue nämä käyttöohjeet kokonaan.

Transkriptio

1 Käyttöohjeet Teräväpiirtovideokamera Malli nro HDC-SD700 HDC-TM700 HDC-HS700 Ennen käyttöä, ole hyvä ja lue nämä käyttöohjeet kokonaan. Katso myös käyttöohjeet (PDF-formaatissa), jotka on tallennettu käyttöohjeet sisältävälle CD-ROM-levylle (toimitettu). Voit tutustua lisäasetuksiin ja eri käyttötapoihin sekä vianetsintäosaan. VQT2M87

2 Turvallisuuteesi liittyviä tietoja VAROITUS: TULIPALO-, SÄHKÖISKU- TAI VAHINKOVAARAN VÄLTTÄMISEKSI, ÄLÄ ANNA TÄMÄN LAITTEEN ALTISTUA SATEELLE, KOSTEUDELLE, PISAROILLE TAI LOISKEILLE ÄLÄKÄ ASETA SEN PÄÄLLE MITÄÄN NESTEITÄ SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ KUTEN MALJAKOITA. KÄYTÄ AINOASTAAN SUOSITELTUJA VARUSTEITA. ÄLÄ POISTA SUOJUSTA (TAI TAUSTAA), NIIDEN SISÄLLÄ EI OLE MITÄÄN KÄYTTÄJÄN TARVITSEMIA OSIA. ANNA HUOLTOPALVELUT PÄTEVÄN HENKILÖSTÖN TEHTÄVÄKSI. VAARA! ÄLÄ ASENNA TAI SIJOITA TÄTÄ LAITETTA KIRJAHYLLYYN, SULJETTUUN KAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN. VARMISTA LAITTEEN RIITTÄVÄ TUULETUS. SÄHKÖISKU- TAI TULIPALOVAARAN VÄLTTÄMISEKSI YLIKUUMENEMISEN VUOKSI VARMISTA, ETTÄ VERHOT TAI MUU MATERIAALI EI TUKI ILMASTOINTIAUKKOJA. ÄLÄ TUKI LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA LEHDILLÄ, PÖYTÄLIINALLA, VERHOILLA TAI VASTAAVILLA ESINEILLÄ. ÄLÄ LAITA PALAVIA ESINEITÄ KUTEN KYNTTILÖITÄ LAITTEEN PÄÄLLE. HÄVITÄ AKUT YMPÄRISTÖÄ KUNNIOITTAEN. Pistorasia tulee asentaa laitteiston lähelle ja sen tulee olla helposti saavutettavissa. Sähköjohdon verkkopistokkeen tulee olla helposti käytettävissä. Irrottaaksesi laite kokonaan verkkovirrasta, irrota sähköjohdon pistoke verkkopistorasiasta. Tietoja akusta Varoitus Tulipalo-, räjähdys- ja palovammavaara. Älä pura laitetta. Älä lämmitä akkuja/paristoja seuraavien lämpötilojen yli äläkä polta niitä. Nappiparistot 60 oc Akkupakkaus 60 oc VAROITUS On olemassa räjähdysvaara, jos akkua ei vaihdeta oikein. Käytä ainoastaan samanlaista tai valmistajan suosittelemaa vastaavan tyyppistä akkua. Huolehdi käytettyjen akkujen hävittämisestä valmistajan ohjeiden mukaan. Varoitus Pidä nappiparisto lasten ulottumattomissa. Älä koskaan laita nappiparistoa suuhun. Jos se nielaistaan, soita lääkärille. Nappiparisto: CR VQT2M87 (FIN)

3 EMC Sähkömagneettinen yhteensopivuus CE-tunnus sijaitsee arvokilvessä. Käytä ainoastaan suositeltuja varusteita. Älä käytä muita kuin toimitettuja AVmonikaapeleita ja USB-kaapeleita. Kun käytät erikseen myytäviä kaapeleita, ole hyvä ja varmista, että niiden pituus ei ylitä 3 metriä. Älä jätä muistikorttia lasten ulottuville, jotta sitä ei voida vahingossa nielaista. Tietoja vaihtovirtasovittimesta Tuotteen tunniste sijaitsee laitteen pohjassa. Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestä Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen. Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely, talteen ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/ EC mukaisesti. Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia, joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa. Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä. Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty rangaistus. Yrityksille Euroopan unionissa Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta. [Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella] Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta jätteenkäsittelymenetelmästä. Paristomerkintää koskeva huomautus (alla kaksi esimerkkiä merkinnöistä): Tämä merkki voi olla Cd käytössä yhdessä kemiallisen merkinnän kanssa. Siinä tapauksessa merkki noudattaa kyseistä kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia. Käyttöön liittyviä varoituksia Pidä Teräväpiirtovideokamera mahdollisimman kaukana kaikista sähkömagneettisista laitteista (kuten mikrouunit, televisiot, videopelit, jne.). Jos käytät Teräväpiirtovideokamera television päällä tai lähellä, elektromagneettinen aaltosäteily voi häiritä Teräväpiirtovideokamera kuvaa ja ääntä. 3 (FIN) VQT2M87

4 Älä käytä Teräväpiirtovideokamera matkapuhelimen läheisyydessä, koska tästä voi aiheutua kuviin ja ääneen vaikuttavaa kohinaa. Tallennetut tiedot voivat vahingoittua tai kuvat voivat vääristyä kaiuttimien tai suurten moottorien aiheuttamien voimakkaiden magneettikenttien vaikutuksesta. Mikroprosessorin aiheuttama sähkömagneettinen aaltosäteily voi vaikuttaa haitallisesti Teräväpiirtovideokamera häiriten kuvaa ja ääntä. Jos sähkömagneettinen laitteisto vaikuttaa haitallisesti Teräväpiirtovideokamera aiheuttaen sen toimintahäiriöitä, sammuta Teräväpiirtovideokamera ja poista akku tai irrota vaihtovirtasovitin. Laita sitten akku takaisin tai liitä vaihtovirtasovitin uudelleen ja käynnistä Teräväpiirtovideokamera. Älä käytä Teräväpiirtovideokamera radiolähettimen tai suurjännitelinjojen läheisyydessä. Jos tallennat lähellä radiolähettimiä tai suur-jännitelinjoja, tallennetut kuvat tai ääni voivat kärsiä haittavaikutuksista. Liittäminen tietokoneeseen Älä käytä muita kuin toimitettua USB-liitäntäkaapelia. Korvausvastuu tallennetuista sisällöistä Panasonic ei hyväksy mitään nimenomaista tai oletettua vastuuta vahingoissa, jotka aiheutuvat mistä tahansa ongelmasta, jonka seurauksena menetetään tallennus tai muokattu sisältö. Se ei myöskään takaa mitään sisältöä siinä tapauksessa, että tallennus tai muokkaus ei toimi kunnolla. Vastaavasti yllä mainittu soveltuu myös tapaukseen, jossa laitteeseen tehdään minkä tyyppisiä korjauksia tahansa (mukaan lukien myös muut ei-sisäiseen muistiin/ kiintolevyasemaan liittyvät osat). Kortit, joita voit käyttää tämän laitteen kanssa SD-muistikortti, SDHC-muistikortti ja SDXC-muistikortti 4 Gt:n tai suuremmat muistikortit, joissa ei ole SDHC-logoa, tai 48 Gt:n tai suuremmat muistikortit, joissa ei ole SDXC-logoa, eivät perustu SDmuistikorttimääritelmiin. Katso sivua 18, jos haluat lisätietoja SDkorteista. Tietoja näistä käyttöohjeista SD-muistikortista, SDHC-muistikortista ja SDXC-muistikortista käytetään nimeä SD-kortti. Toiminnot, joita voidaan käyttää elokuvien tallennukseen/elokuvien toistoon, osoitetaan näissä käyttöohjeissa merkinnällä. Toiminnot, joita voidaan käyttää pysäytyskuvien tallennukseen/kiintokuvien toistoon, osoitetaan näissä käyttöohjeissa merkinnällä. Viitesivut lisätietoja varten osoitetaan nuolella, esimerkiksi: l 00 Nämä käyttöohjeet on tarkoitettu käytettäväksi mallien, ja kanssa. Kuvat voivat poiketa hieman alkuperäisestä. Näissä käyttöohjeissa olevat havaintokuvat viittaavat malliin, kuitenkin jotkut selitykset saattavat viitata muihin malleihin. Mallista riippuen jotkut toiminnot eivät ole saatavilla. Ominaisuudet voivat vaihdella, ole hyvä ja lue ohjeet huolellisesti. Mahdollisesti kaikkia malleja ei ole saatavilla ostoalueesta riippuen. 4 VQT2M87 (FIN)

5 Sisällys Turvallisuuteesi liittyviä tietoja... 2 Varusteet... 6 Valmistelu Ennen käyttöä [1] Osien tunnistaminen ja käsittely... 7 [HDC-SD700]/[HDC-TM700]... 7 [HDC-HS700] Asetus [1] Virtalähde Akun lataaminen Akun laittaminen/poistaminen Latauksen ja tallennuksen aika Liittäminen verkkopistorasiaan [2] Kortille tallennus Kortit, joita voit käyttää tämän laitteen kanssa SD-kortin asettaminen/ poistaminen [3] Laitteen kytkeminen päälle/ pois päältä Virran kytkeminen päälle ja pois päältä virtapainikkeen avulla Virran päälle ja pois päältä kytkeminen nestekidenäytön/ etsimen avulla [4] Tilan valitseminen [5] Nestekidenäytön/etsimen säätäminen Kuinka käyttää kosketusnäyttöä Etsimen säätäminen [6] Päiväyksen ja ajan asetus Perusasetukset Tallennus/Toisto [1] Tietovälineen valinta tallennusta varten [HDC-TM700/HDC-HS700] [2] Elokuvien tallennus [3] Pysäytyskuvien tallennus [4] Älykäs automaattitila [5] Elokuvan/kiintokuvan toisto Asetus [1] Valikkonäytön käyttö Kielen valinta Lisäasetukset Tallennus (Lisäasetukset) [1] Zoomaustoiminto Zoomaustila Rengaszoomaus Optinen lisäzoomaus [2] Optinen kuvanvakaustoiminto Muokkaus [1] Kohtausten/pysäytyskuvien poistaminen [2] Alustus Television kanssa [1] Videon/kuvien katselu televisiosta Muita tietoja Tekniset tiedot Tietoja tekijänoikeuksista Käyttöohjeiden lukeminen (PDF-formaatti) Muita tietoja Lisäasetukset Perusasetukset Valmistelu 5 (FIN) VQT2M87

6 Varusteet Tarkista varusteet ennen laitteen käyttöä. Tuotenumerot helmikuun 2010 mukaisia. Niihin voi tulla muutoksia. Akkupakkaus VW-VBG130 Vaihtovirtasovitin VSK0698 Verkkojohto K2CQ29A00002 Tasavirtajohto K2GJYDC00004 Kaukosäädin (Sisäinen akku) N2QAEC AV-monikaapeli K1HY12YY0004 USB-kaapeli K1HY04YY0032 Stylus-kynä VGQ0C14 Objektiivin vastavalosuoja VDW2053 Kenkäsovitin (toimituksen mukana mallille HDC-SD700/HDC-TM700; ei kuulu toimitukseen mallissa HDC-HS700) VYC0996 CD-ROM Ohjelmisto CD-ROM Käyttöohjeet VFF VQT2M87 (FIN) Lisävarusteet Jotkut lisävarusteet eivät mahdollisesti ole saatavilla kaikissa maissa. Vaihtovirtasovitin (VW-AD21E-K) *1 Akkupakkaus (litium/vw-vbg130) Akkupakkaus (litium/vw-vbg260) Akkupakkaus (litium/vw-vbg6) *2 Akkupakkauksen pidikesarja (VW-VH04) HDMI-minikaapeli (RP-CDHM15, RP-CDHM30) Laajakulmalisäke (VW-W4607H) Erityinen laajakulmalisäke (VW-WE08H) *3 Suodinsarja (VW-LF46NE) *4 Videon tasavirtavalo (VW-LDC103E) Lamppu videon tasavirtavalolle (VZ-LL10E) Stereomikrofoni (VW-VMS2E) *5 Kenkäsovitin (VW-SK12E) DVD-poltin (VW-BN2) *1 Toimitettuja tasavirtajohtoja ei voida käyttää tämän laitteen kanssa. *2 Akkupakkauksen pidikesarja/ VW-VH04 (lisävaruste) on välttämätön. *3 Kun käytetään varustetta VW-WE08H, aseta zoomaus W-puolelle (laajakulma). Tarkennus on hieman epätarkka, kun se asetetaan T- puolelle (teleasento), sen vuoksi poista VW-WE08H, kun tallennetaan asetettuna T-puolelle (teleasento). *4 Kun käytetään lisävarustetta VW-LF46NE, poista (toimitettu) vastavalosuoja ja aseta salaman asetus asentoon (OFF). *5 Ulkoinen mikrofoni saattaa osua runkoon, kun tallennetaan. Aseta zoomaus laajakulma-asentoon ja kallista ulkoista mikrofonia ylöspäin, siten se ei osu runkoon. Tämä ei vaikuta tallennettavaan ääneen.

7 Valmistelu Ennen käyttöä 1 Osien tunnistaminen ja käsittely [HDC-SD700]/[HDC-TM700] Kaiutin 2 Virtapainike [ ] (l 20) 3 Ilmanottoaukko (jäähdytystuuletin) 4 Älykäs automaattinen/manuaalinen -painike [ia/manual] (l 27) 5 Optisen kuvanvakaimen painike [ /O.I.S.] (l 33) 6 Okulaarin korjaimen valitsin /50p [1080/50p] -painike 8 Akun vapautusvipu [BATT] (l 14) 9 Akun pidike (l 14) 10 Tasavirran tuloliitin [DC IN] (l 17) Käytä aina toimitettua vaihtovirtasovitinta tai aitoa Panasonicin vaihtovirtasovitinta (VW-AD21E-K; lisävaruste). 11 HDMI-miniliitin [HDMI] (l 36) 12 USB-liitin [ ] 13 AV-moniliitin (l 36) Käytä AV-monikaapelia (ainoastaan toimitettua kaapelia). 14 Korttipaikka (l 19) 15 Saantivalo [ACCESS] (l 19) Linssin peite Linssin peite avautuu elokuvan tallennustilassa tai kiintokuvien tallennustilassa. (l 21) 17 Monitoiminen säätörengas 18 Kameran toimintopainike [CAMERA FUNCTION] 19 Kaukosäätimen anturi 20 Sisäinen salama 21 Objektiivi (LEICA DICOMAR) 22 Automaattitarkennuksen apuvalo 23 Tallennusvalo (FIN) VQT2M87

8 Nestekidenäyttö (Kosketusnäyttö) (l 22) Se voi avautua jopa 90o Se voi kääntyä jopa 180o A objektiivia kohden tai 90o B etsintä kohden. Nestekidenäytön tuotantotekniikan rajoitusten vuoksi voidaan mahdollisesti havaita pieniä kirkkaita tai tummia pisteitä nestekidenäytöllä. Tämä ei kuitenkaan ole toimintahäiriö ja se ei näy tallennetuissa kuvissa. 25 Etsin Nestekidenäytön tuotantotekniikan rajoitusten vuoksi voidaan mahdollisesti havaita pieniä kirkkaita tai tummia pisteitä etsimen näytöllä. Tämä ei kuitenkaan ole toimintahäiriö ja se ei näy tallennetuissa kuvissa. 26 Pikavalikkopainike [Q.MENU] 27 Alatallennuksen käynnistys/ pysäytyspainike Tämä painike toimii samalla tavalla kuin tallennuksen käynnistys/pysäytyspainike. 28 Zoomauksen säätöpainikkeet (l 31) 29 Valikkopainike [MENU] (l 30) 30 Poistopainike [ ] (l 34) 31 Kolmijalan liitin 31 8 VQT2M87 (FIN)

9 Kenkäsovittimen asennusosa 33 Kenkäsovittimen suojus 34 Kenkäsovittimen vapautusvipu [SHOE ADAPTOR RELEASE] 35 Valokuvauspainike [ ] (l 26) 36 Zoomausvipu [W/T] (Elokuvan tallennustilassa tai kiintokuvan tallennustilassa) (l 31) Pikkukuvanäytön kytkin [ / ]/ Äänenvoimakkuuden säädin [svolr] (Toistotilassa) 37 Tilaosoitin (l 20) 38 Sisäiset mikrofonit 39 Tallennuksen käynnistys/ pysäytyspainike (l 25) 40 Tilavalitsin (l 21) 41 Olkahihnan kiinnitin 42 Käsihihna Säädä käsihihan pituus käteesi sopivaksi MIC Avaa hihna. 2 Säädä pituus. 3 Kiinnitä hihna. 43 Mikrofoniliitäntä [MIC] Yhteensopivaa plug-in-power mikrofonia voidaan käyttää ulkoisena mikrofonina. Ääni tulee stereona (2 -kanavaisena) ulkoisen mikrofonin tulona. Kun laite liitetään vaihtovirtasovittimeen, joskus saatetaan kuulla kohinaa mikrofonin tyypistä riippuen. Kyseisessä tapauksessa ole hyvä ja käytä akkua virtalähteenä niin kohina loppuu. 44 Kuulokeliitin [ ] Liiallinen äänenpaine tulppakuulokkeista tai tavallisista kuulokkeista voi aiheuttaa kuulovaurion. 9 (FIN) VQT2M87

10 [HDC-HS700] Kaiutin 2 Virtapainike [ ] (l 20) 3 Ilmanottoaukko (jäähdytystuuletin) 4 Älykäs automaattinen/manuaalinen -painike [ia/manual] (l 27) 5 Optisen kuvanvakaimen painike [ /O.I.S.] (l 33) 6 Okulaarin korjaimen valitsin /50p [1080/50p] -painike 8 Akun vapautusvipu [BATT] (l 14) 9 Akun pidike (l 14) 10 Tasavirran tuloliitin [DC IN] (l 17) Käytä aina toimitettua vaihtovirtasovitinta tai aitoa Panasonicin vaihtovirtasovitinta (VW-AD21E-K; lisävaruste). 11 HDMI-miniliitin [HDMI] (l 36) 12 USB-liitin [ ] 13 AV-moniliitin (l 36) Käytä AV-monikaapelia (ainoastaan toimitettua kaapelia). 14 Korttipaikka (l 19) 15 Saantivalo [ACCESS] (l 19) Linssin peite Linssin peite avautuu elokuvan tallennustilassa tai kiintokuvien tallennustilassa. (l 21) 17 Varustekenkä 18 Monitoiminen säätörengas 19 Kameran toimintopainike [CAMERA FUNCTION] 20 Kaukosäätimen anturi 21 Sisäinen salama 22 Objektiivi (LEICA DICOMAR) 23 Automaattitarkennuksen apuvalo 24 Tallennusvalo 10 VQT2M87 (FIN)

11 Nestekidenäyttö (Kosketusnäyttö) (l 22) Se voi avautua jopa 90o Se voi kääntyä jopa 180o A objektiivia kohden tai 90o B etsintä kohden. Nestekidenäytön tuotantotekniikan rajoitusten vuoksi voidaan mahdollisesti havaita pieniä kirkkaita tai tummia pisteitä nestekidenäytöllä. Tämä ei kuitenkaan ole toimintahäiriö ja se ei näy tallennetuissa kuvissa. 26 Etsin Nestekidenäytön tuotantotekniikan rajoitusten vuoksi voidaan mahdollisesti havaita pieniä kirkkaita tai tummia pisteitä etsimen näytöllä. Tämä ei kuitenkaan ole toimintahäiriö ja se ei näy tallennetuissa kuvissa. 27 Pikavalikkopainike [Q.MENU] 28 Alatallennuksen käynnistys/ pysäytyspainike Tämä painike toimii samalla tavalla kuin tallennuksen käynnistys/pysäytyspainike. 29 Zoomauksen säätöpainikkeet (l 31) 30 Valikkopainike [MENU] (l 30) 31 Poistopainike [ ] (l 34) 32 Kolmijalan liitin (FIN) VQT2M87

12 Valokuvauspainike [ ] (l 26) 34 Zoomausvipu [W/T] (Elokuvan tallennustilassa tai kiintokuvan tallennustilassa) (l 31) Pikkukuvanäytön kytkin [ / ]/ Äänenvoimakkuuden säädin [svolr] (Toistotilassa) 35 Kiintolevyaseman saantivalo [ACCESS HDD] 36 Tilaosoitin (l 20) 37 Sisäiset mikrofonit 38 Tallennuksen käynnistys/ pysäytyspainike (l 25) 39 Tilavalitsin (l 21) 40 Olkahihnan kiinnitin 41 Käsihihna Säädä käsihihan pituus käteesi sopivaksi. MIC Avaa hihna. 2 Säädä pituus. 3 Kiinnitä hihna. 42 Mikrofoniliitäntä [MIC] Yhteensopivaa plug-in-power mikrofonia voidaan käyttää ulkoisena mikrofonina. Ääni tulee stereona (2 -kanavaisena) ulkoisen mikrofonin tulona. Kun laite liitetään vaihtovirtasovittimeen, joskus saatetaan kuulla kohinaa mikrofonin tyypistä riippuen. Kyseisessä tapauksessa ole hyvä ja käytä akkua virtalähteenä niin kohina loppuu. 43 Kuulokeliitin [ ] Liiallinen äänenpaine tulppakuulokkeista tai tavallisista kuulokkeista voi aiheuttaa kuulovaurion. 12 VQT2M87 (FIN)

13 Valmistelu Asetus 1 Virtalähde Tietoja akuista, joita voit käyttää tämän laitteen kanssa Tämän laitteen kanssa voidaan käyttää seuraavia akkuja: VW-VBG130/VW-VBG260/ VW-VBG6. Tässä laitteessa on toiminto, jonka avulla voidaan tunnistaa käytettävissä olevat akut, ja akut (VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6) ovat yhteensopivia tämän toiminnon kanssa. (Akkuja, jotka eivät ole yhteensopivia tämän toiminnon kanssa, ei voida käyttää.) Jos haluat käyttää akkua VW-VBG6 tämän laitteen kanssa, tarvitaan akkupakkauksen pidikesarja VW-VH04 (lisävaruste). On havaittu, että joissakin maissa on myynnissä väärennettyjä akkupakkauksia, jotka muistuttavat erehdyttävästi alkuperäisiä tuotteita. Näiden akkupakkausten sisäinen suojaus saattaa olla riittämätön, jotta täytetään asianmukaiset turvallisuusmääräykset. Sen vuoksi nämä akkupakkaukset saattavat aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen. Ole hyvä ja muista, että valmistaja ei ole vastuussa mistään onnettomuudesta tai viasta, joka on seurausta väärennetyn akkupakkauksen käytöstä. Varmistaaksesi tuotteen turvallisuuden suosittelemme käyttämään alkuperäistä aitoa Panasonic akkupakkausta. Akun lataaminen Kun tämä laite toimitetaan, akkua ei ole ladattu. Lataa akku ennen laitteen käyttöä. Tärkeää: Jos liitetään tasavirtajohto vaihtovirtasovittimeen, akku ei lataudu. Irrota tasavirtajohto vaihtovirtasovittimesta. Latausvalo [CHARGE] A Palaa: Lataa (Akun latausaika: l 15) Sammuu: Lataus on suoritettu loppuun Vilkkuu: Varmista, että liität laitteen oikein 1 Liitä vaihtovirtajohto vaihtovirtasovittimeen ja verkkopistorasiaan. 2 Laita akku vaihtovirtasovittimeen asettaen nuolet kohdakkain. 13 (FIN) VQT2M87

14 Suosittelemme käyttämään Panasonicin akkuja. (l 6, 15, 16) Jos käytät muita akkuja, emme takaa tämän tuotteen laatua. Älä altista kuumalle tai liekeille. Älä jätä akkua(akkuja) autoon suoraan auringonvaloon pitkäksi aikaa, kun auton ovet ja ikkunat ovat kiinni. Akun laittaminen/poistaminen Asenna akku työntäen se kuvan osoittamaan suuntaan. Akun poistaminen Varmista, että painat virtapainiketta kunnes tilaosoitin sammuu. Poista sitten akku tukien samalla laitetta, jotta vältetään sen putoaminen. Siirrä akun vapautusvipua nuolen osoittamaan suuntaan ja poista akku, kun se vapautuu. A Työnnä akkua, kunnes se napsahtaa ja lukkiutuu. BATT VAROITUS On olemassa räjähdysvaara, jos akkua ei vaihdeta oikein. Käytä ainoastaan samanlaista tai valmistajan suosittelemaa vastaavan tyyppistä akkua. Huolehdi käytettyjen akkujen hävittämisestä valmistajan ohjeiden mukaan. 14 VQT2M87 (FIN)

15 Latauksen ja tallennuksen aika Latauksen/Tallennuksen aika Lämpötila: 25 oc/kosteus: 60% Akun mallinumero [Jännite/kapasiteetti (vähimmäisarvo)] Toimitettu akku/ VW-VBG130 (lisävaruste) [7,2 V/1250 mah] VW-VBG260 (lisävaruste) [7,2 V/2500 mah] VW-VBG6 (lisävaruste) * [7,2 V/5400 mah] Latausaika 2h35min 4h40min 9h25min HDC-SD700 Tallennustila 1080/50p, HA, HG, HX HE Jatkuvan tallennuksen enimmäisaika 1h40min Todellinen tallennusaika 1h 1 h 5 min 1080/50p 3 h 10 min 1 h 55 min HA, HG, 3h15min HX 2h HE 3 h 20 min 1080/50p 7 h 50 min 4 h 50 min HA 8h5min 5h HG, HX 8h10min HE 5 h 5 min Akun mallinumero [Jännite/kapasiteetti (vähimmäisarvo)] Toimitettu akku/ VW-VBG130 (lisävaruste) [7,2 V/1250 mah] VW-VBG260 (lisävaruste) [7,2 V/2500 mah] VW-VBG6 (lisävaruste) * [7,2 V/5400 mah] Latausaika 2h35min 4h40min 9h25min HDC-TM700 Tallennustila 1080/50p, HA, HG, HX HE Jatkuvan tallennuksen enimmäisaika 1h40min Todellinen tallennusaika 1h 1 h 5 min 1080/50p 3 h 10 min 1 h 55 min HA, HG, 3h15min HX 2h HE 3 h 20 min 1080/50p 7 h 50 min 4 h 50 min HA 8h5min 5h HG, HX 8h10min HE 5 h 5 min 15 (FIN) VQT2M87

16 HDC-HS700 Akun mallinumero [Jännite/ kapasiteetti (vähimmäisarvo)] Latausaika Tallennuksen kohdepaikka Tallennu stila Jatkuvan tallennuksen enimmäisaika Todellinen tallennusaika 1080/50p 1 h 30 min Toimitettu akku/ VW-VBG130 (lisävaruste) [7,2 V/1250 mah] 2h35min HDD SD HA, HG, HX, HE 1h35min 55 min 1080/50p 1 h 30 min 55 min HA, HG, HX, HE 1h35min 1h 1080/50p 2 h 55 min 1 h 45 min VW-VBG260 (lisävaruste) [7,2 V/2500 mah] 4h40min HDD SD HA, HG, HX, HE 3h 1h50min 1080/50p 3 h 1 h 50 min HA, HG, HX, HE 3h5min 1h55min 1080/50p 7 h 15 min 4 h 30 min VW-VBG6 (lisävaruste) * [7,2 V/5400 mah] 9h25min HDD SD HA, HG, HX HE 7h30min 7h35min 4h40min 1080/50p 7 h 25 min 4 h 35 min HA HG, HX HE 7h40min 7h45min 4h45min 4h50min * Akkupakkauksen pidikesarja VW-VH04 (lisävaruste) on välttämätön. Nämä ajat ovat likimääräisiä arvioita. Osoitettu latausaika tarkoittaa lähtötilannetta, jossa akku on täysin tyhjä. Latausaika ja tallennusaika vaihtelevat käyttöolosuhteiden mukaan kuten matala/korkea lämpötila. Todellinen tallennusaika viittaa tallennusaikaan, kun tallennus käynnistetään/pysäytetään toistuvasti, kytketään laite päälle/pois päältä, liikutetaan zoomausvipua, jne. Akut lämpiävät käytön ja latauksen aikana. Tämä ei ole toimintahäiriö. 16 VQT2M87 (FIN)

17 Akun kapasiteetin osoitin Näyttö muuttuu, kun akun kapasiteetti vähenee. # # # # Jos jäljellä on vähemmän kuin 3 minuuttia, silloin tulee punaiseksi. Jos akku tulee tyhjäksi, silloin vilkkuu. Jäljellä oleva akun kapasiteetti näytetään, kun käytetään tähän laitteeseen sopivaa Panasonicin akkua. Jäljellä olevan akun kapasiteetin näytön tuleminen näkyviin voi kestää jonkin aikaa. Todellinen aika vaihtelee todellisen käytön mukaan. Jos todellinen jäljellä oleva aika on enemmän kuin 9 tuntia 59 minuuttia, osoitin pysyy vihreänä eikä se muutu ennen kuin jäljellä oleva aika on vähemmän kuin 9 tuntia 59 minuuttia. Kun käytetään vaihtovirtasovitinta tai muiden valmistajien valmistamia akkuja, jäljellä olevaa akun kapasiteettia ei näytetä. Liittäminen verkkopistorasiaan Laite on valmiustilassa, kun vaihtovirtasovitin on liitetty. Ensiöpiiri on aina jännitteen alainen niin kauan kuin vaihtovirtasovitin on kytketty sähköpistorasiaan. Tärkeää: Kun tasavirtajohto on liitetty vaihtovirtasovittimeen, akku ei lataudu. Älä käytä vaihtovirtajohtoa minkään muun laitteen kanssa, sillä se on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan tämän laitteen kanssa. Älä myöskään käytä muiden laitteiden vaihtovirtajohtoa tämän laitteen kanssa. DC IN A B Tasavirran lähtöliitin Tasavirran tuloliitin Työnnä merkin [ ] mukainen tasavirtajohto tasavirran tuloliittimeen. 1 Liitä vaihtovirtajohto vaihtovirtasovittimeen ja verkkopistorasiaan. 2 Liitä tasavirtajohto verkkovirtasovittimeen. 3 Liitä tasavirtajohto tasavirran tuloliittimeen [DC IN]. Kun poistat vaihtovirtasovittimen, paina ensin virtapainiketta kunnes tilaosoitin sammuu. Poista sitten vaihtovirtasovitin. 17 (FIN) VQT2M87

18 Valmistelu Asetus 2 Kortille tallennus Laitteella voidaan tallentaa kiintokuvia tai elokuvia SD-kortille, sisäiseen muistiin tai kiintolevyasemalle. Tallentaaksesi SD-kortille lue seuraavat ohjeet. Tämä laite (SDXC-yhteensopiva) sopii yhteen SD-muistikorttien, SDHC-muistikorttien ja SDXC-muistikorttien kanssa. Kun käytetään SDHC-muistikorttia/SDXC-muistikorttia muiden laitteiden kanssa, tarkista laitteiden yhteensopivuus näiden muistikorttien kanssa. Kortit, joita voit käyttää tämän laitteen kanssa Käytä elokuvien tallennukseen SD-kortteja, jotka ovat yhdenmukaisia määritelmän Class 4 tai korkeamman kanssa luokittelun SD Speed Class Rating* mukaisesti. Korttityyppi Tilavuus Elokuvien tallentaminen SDmuistikortti SDHCmuistikortti SDXCmuistikortti 8Mt/16Mt 32 Mt/64 Mt/ 128 Mt/256 Mt 512Mt/1Gt/ 2 Gt 4 Gt/6 Gt/8 Gt/ 12 Gt/16 Gt/ 24 Gt/32 Gt 48 Gt/64 Gt Ei voida käyttää. Ei voida taata käytössä. Tallennus voi keskeytyä yllättäen elokuvien tallennuksen aikana käytettävästä SDkortista riippuen. Voidaan käyttää. * SD Speed Class Rating on nopeusstandardi seuraaville kirjoituksille. Pysäytyskuvien tallentaminen Voidaan käyttää. Ole hyvä ja tarkista seuraavalta verkkosivustolta viimeisimmät tiedot SDmuistikorteista/SDHC-muistikorteista/ SDXC-muistikorteista, joita voidaan käyttää elokuvien tallennukseen. (Tämä verkkosivusto on ainoastaan englanniksi.) 4 Gt:n tai suuremmat muistikortit, joissa ei ole SDHC-logoa, tai 48 Gt:n tai suuremmat muistikortit, joissa ei ole SDXC-logoa, eivät perustu SD-muistikorttimääritelmiin. Kun SD-kortin kirjoitussuojakytkin A on lukittu, kortille ei voida tallentaa tietoja 32 tai niitä ei voida poistaa tai muokata. Älä jätä muistikorttia lasten ulottuville, jotta sitä ei voida vahingossa nielaista. 18 VQT2M87 (FIN)

19 SD-kortin asettaminen/poistaminen Kun käytetään ensimmäisen kerran muuta kuin Panasonicin SD-korttia tai korttia, jota on aiemmin käytetty muilla laitteilla, alusta SD-kortti. Kun SD-kortti alustetaan, kaikki tallennetut tiedot poistetaan. Kun tiedot on kerran poistettu, niitä ei voida palauttaa. Varoitus: Tarkista, että saantivalo on sammunut. Merkkivalo [ACCESS] A Kun tämä laite on yhteydessä SD-korttiin tai sisäiseen muistiin, merkkivalo palaa. 1 Avaa nestekidenäyttö. 2 Avaa SD-kortin/liitännän suojus ja laita (poista) SD-kortti sen korttipaikalle (korttipaikalta). Laita etikettipuoli B kuvassa näytettyyn suuntaan ja paina kortti suorassa asennossa niin pitkälle kuin se menee. Paina SD-kortin keskelle ja vedä se sitten suorassa asennossa ulos. 3 Sulje SD-kortin/liitännän suojus huolellisesti. Sulje se huolellisesti, kunnes se napsahtaa. Älä koske SD-kortin takana oleviin liittimiin. Älä altista SD-korttia iskuille äläkä taivuta tai pudota sitä. Sähköhäiriöt, staattinen sähkö tai tämän laitteen tai SD-kortin vika voivat vahingoitta tai poistaa SD-kortille tallennetut tiedot. Kun kortin merkkivalo palaa, älä: jpoista SD-korttia jkytke laitetta pois päältä jtyönnä tai poista USB-kaapelia jaltista laitetta tärinälle tai iskulle Edellä kuvattujen toimenpiteiden suorittaminen lampun palaessa voi vahingoittaa tietoja/sd-korttia tai itse laitetta. Älä altista SD-kortin liittimiä vedelle, lialle tai pölylle. Älä laita SD-korttia seuraaviin paikkoihin: jsuoraan auringonvaloon. jerittäin pölyiseen tai kosteaan paikkaan. jlämmittimen lähelle. jpaikkoihin, jotka altistuvat erittäin suurille lämpötilan muutoksille (voi tapahtua tiivistymistä). jpaikkoihin, joissa on sähköaaltoja tai sähkömagneettisia aaltoja. SD-korttien suojaamiseksi laita ne aina takaisin koteloihin, kun niitä ei käytetä. Katso käyttöohjeita (PDF-formaatti) Tietoja SD-kortin hävittämisestä tai luovuttamisesta. 19 (FIN) VQT2M87

20 Valmistelu Asetus 3 Laitteen kytkeminen päälle/pois päältä Voit kytkeä virran päälle ja pois päältä virtapainikkeen, nestekidenäytön tai etsimen avulla. Virran kytkeminen päälle ja pois päältä virtapainikkeen avulla Paina virtapainiketta virran kytkemiseksi päälle Kytke virta pois päältä Pidä virtapainike painettuna kunnes tilaosoitin sammuu. A Tilaosoitin palaa. Virran päälle ja pois päältä kytkeminen nestekidenäytön/ etsimen avulla Nestekidenäytön avaaminen tai etsimen laajentaminen kytkee virran päälle. Nestekidenäytön/etsimen sulkeminen kytkee virran pois päältä. Normaalikäytön aikana sinun on ehkä helpompi kytkeä virta päälle/pois päältä nestekidenäytön tai etsimen avulla. Virran kytkemiseksi päälle Kytke virta pois päältä A Tilaosoitin palaa. B Tilaosoitin sammuu. Virta ei kytkeydy pois päältä ellei nestekidenäyttö ole suljettu ja etsin sisään vedetty. Elokuvia tallennettaessa virta ei kytkeydy pois päältä, vaikka nestekidenäyttö suljetaan ja etsin vedetään sisään. Seuraavissa tapauksissa nestekidenäytön avaaminen tai etsimen laajentaminen ei kytke virtaa päälle. Paina virtapainiketta virran kytkemiseksi päälle. jkun laite on juuri ostettu jkun olet kytkenyt virran pois päältä virtapainikkeen avulla 20 VQT2M87 (FIN)

21 Valmistelu Asetus 4 Tilan valitseminen Muuta tilaksi tallennus tai toisto. Käytä tilavalitsinta muuttaaksesi tila asentoon, tai. Aseta kohdakkain tilaosoittimen A kanssa. Elokuvan tallennustila (l 25) Kiintokuvan tallennustila (l 26) Toistotila (l 28) 21 (FIN) VQT2M87

22 Valmistelu Asetus 5 Nestekidenäytön/ etsimen säätäminen Kuinka käyttää kosketusnäyttöä Voit käyttää sitä yksinkertaisesti koskettamalla nestekidenäyttöä sormella (Kosketusnäyttö). On helpompi käyttää stylus-kynää (toimitettu) tarkkojen toimenpiteiden yhteydessä tai jos sinun on vaikea käyttää kosketusnäyttöä sormilla. Kosketus Kosketa ja vapauta kosketusnäyttö valitaksesi kuvake tai kuva. Etsimen säätäminen Näkökentän säätäminen Se säätää näkökentän siten, että kuvat nähdään etsimessä selkeästi. Säädä tarkennus kiertäen okulaarin korjaimen valitsinta. Laajenna etsintä ja sulje nestekidenäyttö kytkeäksesi päälle etsin. Kosketa kuvakkeen keskikohtaa. Kosketusnäytön koskettaminen ei toimi, jos kosketat kosketusnäytön jotain muuta osaa samanaikaisesti. Tietoja toimenpidekuvakkeista / / / : Näitä kuvakkeita käytetään siirryttäessä valikko- ja pikkukuvanäyttösivulle, kohdan valitsemiseksi ja asettamiseksi, jne. : Kosketa palataksesi edelliseen näyttöön esimerkiksi asetusvalikoissa. Älä kosketa nestekidenäyttöä teräväpäisillä esineillä kuten kuulakärkikynillä. Suorita kosketusnäytön kalibrointi, kun kosketusta ei tunnisteta tai tunnistetaan väärä paikka. 22 VQT2M87 (FIN)

23 Valmistelu Asetus 6 Päiväyksen ja ajan asetus Kun laite kytketään päälle ensimmäisen kerran, tulee näkyviin viesti, joka pyytää sinua asettamaan päiväyksen ja ajan. Valitse [YES] ja suorita alla kuvatut vaiheet 2-3 päiväyksen ja ajan asettamiseksi. Muuta tila asentoon tai. 1 Valitse valikko. : [SETUP] # [CLOCK SET] 2 Kosketa asetettavaa päiväystä tai aikaa ja aseta sitten haluttu arvo käyttäen painikkeita /. Päiväys- ja aikatoiminto saavat virran sisäisestä litium-akusta. Kun laite ostetaan, kello on asetettu. Jos aikanäyttö muuttuu seuraavaksi [- -], sisäinen litium-akku tulee ladata. Sisäisen litium-akun lataamiseksi liitä vaihtovirtasovitin tai liitä akku tähän laitteeseen. Jätä laite paikalleen noin 24 tunniksi ja akku säilyttää päiväyksen ja ajan noin 6 kuukautta. (Akkua ladataan edelleen vaikka virta on kytketty pois päältä.) A Maailman ajan asetuksen näyttäminen: [HOME]/ [DESTINATION] Vuosi voidaan asettaa välille Aika näytetään käyttäen 24-tunnin järjestelmää. 3 Kosketa kohtaa [ENTER]. Kellotoiminto käynnistyy [00] sekunnista. Näytetään mahdollisesti viesti maailman ajan asetusta varten. Suorita maailman ajan asetus koskettamalla näyttöä. Kosketa [EXIT] tai paina MENU-painiketta poistuaksesi valikkonäytöstä. 23 (FIN) VQT2M87

24 Perusasetukset Tallennus/Toisto 1 Tietovälineen valinta tallennusta varten [HDC-TM700/HDC-HS700] Kortti, sisäinen muisti ja kiintolevytietoväline voidaan valita erikseen tallentaaksesi elokuvia ja kiintokuvia. 1 Muuta tila asentoon tai. 2 Valitse valikko. : [MEDIA SELECT] 3 Kosketa tietovälinettä tallentaaksesi elokuvia tai kiintokuvia. A B C D [VIDEO/SD CARD] [VIDEO/Built-inMemory] [PICTURE/SD CARD] [PICTURE/Built-inMemory] E F G H [VIDEO/SD CARD] [VIDEO/HDD] [PICTURE/SD CARD] [PICTURE/HDD] Tietoväline valitaan erikseen elokuville ja kiintokuville sekä korostetaan keltaisella. 4 Kosketa kohtaa [ENTER]. 24 VQT2M87 (FIN)

25 Perusasetukset Tallennus/Toisto 2 Elokuvien tallennus 1 Muuta tila asentoon. 2 Avaa nestekidenäyttö tai laajenna etsintä. 3 Paina tallennuksen käynnistys/ pysäytyspainiketta tallennuksen aloittamiseksi. B Kun aloitat tallennuksen, ; muuttuu asentoon. 4 Paina tallennuksen käynnistys/ pysäytyspainiketta uudelleen tallennuksen keskeyttämiseksi. Näytön merkinnät elokuvan tallennustilassa Aseta kohdakkain tilaosoittimen A kanssa. HG 0h00m00s R 1h20m A B C Tallennustila Jäljellä oleva aika tallennusta varten (Kun jäljellä oleva aika on vähemmän kuin 1 minuutti, [R 0h00m] vilkkuu punaisena.) Käytetty tallennusaika Joka kerta kun laite siirretään tallennuksen taukotilaan, laskimen näyttö asetetaan arvoon 0h00m00s. 25 (FIN) VQT2M87

26 Perusasetukset Tallennus/Toisto 3 Pysäytyskuvien tallennus 1 Muuta tila asentoon. 2 Avaa nestekidenäyttö tai laajenna etsintä. 3 Paina -painike puoliväliin. (Ainoastaan automaattitarkennukselle) 4 Paina -painine kokonaan. Aseta kohdakkain tilaosoittimen A kanssa. Tietoja näytön osoittimista kiintokuvien tallennuksessa MEGA 14.2M R3000 : Kiintokuvan toimenpiteen osoitin ß: Salama ßj: Salaman teho : Punasilmäisyyden vähennys MEGA : MEGA optinen kuvanvakain : Optinen kuvanvakain (l 33) : Kiintokuvien laatu 14.2M : Kiintokuvien koko R3000: Jäljellä olevien kiintokuvien määrä (Vilkkuu punaisena, kun [0] tulee näkyviin.) : Automaattitarkennuksen apuvalo 26 VQT2M87 (FIN)

27 Perusasetukset Tallennus/Toisto 4 Älykäs automaattitila Seuraavat olosuhteisiin soveltuvat tilat asetetaan yksinkertaisesti osoittamalla laitteella kohteeseen, jonka haluat tallentaa. /MANUAL Älykäs automaattinen/ Manuaalinen -painike Paina tätä painiketta kytkeäksesi älykäs automaattitila/manuaalitila. Tila Erikoiskuvaustila Vaikutus Muotokuva Kun kohde on henkilö Havaitaan kasvot ja niihin tarkennetaan automaattisesti. Lisäksi kirkkaus säädetään siten, että ne tallennetaan selkeästi. Maisema Tallennus ulkona Koko maisema tallennetaan selkeänä valaisematta liikaa taivasta, joka voi olla erittäin kirkas. Kohdevalo *1 Kohdevalossa Erittäin kirkas kohde tallennetaan selkeänä. Vähäinen valo *1 Tumma huone tai iltahämärä Voidaan tallentaa erittäin selkeästi jopa tummassa huoneessa tai iltahärässä. Yömuotokuva *2 Yömuotokuvan tallennus *1 Ainoastaan elokuvan tallennustilassa *2 Ainoastaan kiintokuvien tallennustilassa Henkilö ja tausta tallennetaan lähellä todellista kirkkautta. Yömaisema *2 Yömaiseman tallennus Voit tallentaa yömaiseman selkeästi pidentämällä suljinaikaa. Lähikuvaus *2 Kukan jne. zoomauksen tallennus Toiminnon avulla voidaan tallentaa, kun siirrytään lähelle tallennuskohdetta. / Normaali Muut tilanteet Kirkkaan kuvan kontrasti säädetään automaattisesti. Tallennusolosuhteista riippuen laite ei mahdollisesti siirry haluttuun tilaan. Muotokuvaustilassa suurin ja lähellä näytön keskiosaa oleva kohde ympäröidään oranssilla kehikolla. Suositellaan käyttämään kolmijalkaa yömuotokuva- ja yömaisematilassa. Optinen kuvanvakaustoiminto (l 33) asetetaan Aktiiviseen tilaan/on kaikissa tiloissa. Kasvoja ei voida havaita tallennusolosuhteiden vuoksi esimerkiksi, kun kasvot ovat tietyn kokoiset tai tietyssä kaltevuuskulmassa tai kun käytetään digitaalista zoomausta. Mikrofonin asetus on monikanavainen älykkäässä automaattitilassa. 27 (FIN) VQT2M87

28 Perusasetukset Tallennus/Toisto 5 Elokuvan/kiintokuvan toisto Aseta kohdakkain tilaosoittimen A kanssa. 1 Muuta tila asentoon. 2 Kosketa toistotilan valintakuvaketta B. 3 Kosketa haluttua tietovälinettä toistaaksesi elokuvia tai kiintokuvia. A B [VIDEO/SD CARD] [PICTURE/SD CARD] C D E F [VIDEO/SD CARD] [VIDEO/Built-inMemory] [PICTURE/SD CARD] [PICTURE/Built-inMemory] G H I J [VIDEO/SD CARD] [VIDEO/HDD] [PICTURE/SD CARD] [PICTURE/HDD] 28 VQT2M87 (FIN)

29 4 Kosketa toistettavaa kohtausta tai kiintokuvaa. Seuraava (edellinen) sivu voidaan näyttää koskettamalla /. 5 Valitse toistotoimenpide koskettaen toimenpidekuvaketta. 0h00m00s A Toimenpidekuvake Kosketa F / F, jotta näytetään/ei näytetä toimenpidekuvake. F Elokuvan toisto 1/;: Toisto/Tauko 6: Taaksepäin toisto 5: Nopeasti eteenpäin toisto : Toiston pysäytys ja näytetään pikkukuvat. 1: Näyttää suoratoistopalkin. Kiintokuvien toisto 1/;: Diaesityksen (pysäytyskuvien toisto numerojärjestyksessä) käynnistys/tauko. 2;: Toista edellinen kuva. ;1: Toista seuraava kuva. : Toiston pysäytys ja näytetään pikkukuvat. 29 (FIN) VQT2M87

30 Perusasetukset Asetus 1 Valikkonäytön käyttö 1 Paina MENU-painiketta. 2 Kosketa ylävalikkoa A. 3 Kosketa alivalikkoa B. 5 Kosketa [EXIT] tai paina MENU-painiketta poistuaksesi valikon asetuksesta. Tietoja opasnäytöstä Sen jälkeen kun kosketat kohtaa, alivalikon ja kohtien kosketus tuo esiin toimintojen kuvaukset ja asetusten vahvistusviestit. Viestien näytön jälkeen opasnäyttö peruutetaan. Kielen valinta Seuraava (edellinen) sivu voidaan näyttää koskettamalla /. 4 Kosketa haluttua kohtaa asetuksen syöttämiseksi. Voit valita näyttöruudun ja valikkonäytön kielen. 1 Paina MENU-painiketta ja kosketa sitten [SETUP] > [LANGUAGE]. 2 Valitse haluttu kieli ja paina ohjaussauvaa. 30 VQT2M87 (FIN)

31 Lisäasetukset Tallennus (Lisäasetukset) 1 Zoomaustoiminto Optisen zoomauksen enimmäissuhde on 12k. Tilan [ZOOM MODE] oletusasetus on [Opt.Zoom 12k]. Muuta tila asentoon tai. 6 W T VOL W T W VOL T Zoomausvipu/Zoomauksen säätöpainikkeet T-puoli: Lähikuvatallennus (lähennä) W-puoli: Laajakulmatallennus (loitonna) Zoomauksen nopeus vaihtelee riippuen alueesta, jonka yli zoomausvipu siirretään. Zoomauksen säätöpainikkeet ovat hyödyllisiä, kun haluat hienosäätää zoomauksen suurennusta. Zoomaustila Aseta enimmäiszoomaussuhde elokuvan tallennustilaa varten. Muuta tila asentoon. : [RECORD SETUP] # [ZOOM MODE] # haluttu asetus [Opt.Zoom 12k]: Ainoastaan optinen zoomaus (Arvoon 12k) [i.zoom 18k]: Tämän zoomaustoiminnon avulla voit säilyttää teräväpiirtoisen kuvanlaadun. (Arvoon 18k) [D.Zoom 30k]: Digitaalinen zoomaus (Arvoon 30k) [D.Zoom 700k]: Digitaalinen zoomaus (Arvoon 700k) Mitä suurempi digitaalisen zoomauksen suurennus, sitä enemmän kuvanlaatu huononee. 31 (FIN) VQT2M87

32 Rengaszoomaus Optinen lisäzoomaus Zoomaustoiminto voidaan suorittaa monitoimisen säätörenkaan avulla. Suorita zoomaus rengasta kiertämällä. A B A-puoli: Lähikuvatallennus (lähennä) B-puoli: Laajakulmatallennus (loitonna) Zoomausnopeus vaihtelee renkaan kiertonopeuden mukaan. Jos tallennettavien pikseleiden määräksi on asetettu mitä tahansa muu määrä kuin tallennettavissa oleva enimmäismäärä kiintokuvien tallennustilassa, kiintokuva voidaan tallentaa kuvanlaatua huonontamatta zoomaussuhteella, joka on enintään 25k. Optisen lisäzoomauksen suhde vaihtelee asetusten [PICTURE SIZE] ja [ASPECT RATIO] mukaan. Optisen lisäzoomauksen mekanismi Kun asetat kuvakooksi 0.3M, suurin 12.2M -alue rajataan keskelle 0.3M -aluetta mahdollistaen kuva vielä suuremmalla zoomauksella. Jos otat sormesi pois zoomausvivulta zoomaustoiminnon aikana, toimenpiteen ääni saatetaan tallentaa. Kun palautetaan zoomausvipu alkuperäiseen asentoon, siirrä sitä hiljaa. Kun zoomauksen suurennus on 12k, kohteiden tarkennusetäisyys on noin 1,2 m tai enemmän. Kun zoomauksen suurennus on 1k, tämä laite voi tarkentaa kohteeseen, jonka etäisyys objektiivista on noin 4 cm. Zoomauksen nopeus ei vaihtele, kun käytetään zoomauksen säätöpainikkeita tai kaukosäädintä. 32 VQT2M87 (FIN)

33 Lisäasetukset Tallennus (Lisäasetukset) 2 Optinen kuvanvakaustoiminto Optinen kuvanvakain voi vakauttaa kuvan ilman, että kuvanlaatu huononee juurikaan. Muuta tila asentoon tai. O.I.S. Optisen kuvanvakaimen painike Painikkeen painallus muuttaa optisen kuvanvakauksen asetusta. (Elokuvan tallennustila) # # OFF (Kiintokuvien tallennustila) / # / # OFF Siirry manuaalitilaan ennen kuin kytket optisen kuvanvakaustoiminnon pois päältä. : Aktiivinen tila Tämän asetus lisää vakautta ja se sopii tallennukseen, kun kävellään. : ON Tämä asetus sopii tallennettaessa vakaassa asennossa esimerkiksi maisemaa. Suosittelemme tallentamaan kolmijalan avulla elokuvan tallennustilassa. Optisen kuvanvakaustoiminnon muuttaminen kiintokuvan tallennustilassa : [RECORD SETUP] # [O.I.S.] # [MODE1] tai [MODE2] [MODE1]: Toiminto toimii koko ajan. [MODE2]: Toiminto toimii, kun painetaan -painiketta. Suosittelemme käyttämään tätä tilaa, kun tallennat itseäsi tai tallennat kolmijalan avulla kiintokuvan tallennustilassa. Kun tilassa [MODE1], tulee näkyviin /. Kun tilassa [MODE2], tulee näkyviin /. Vakauttaminen ei ehkä ole mahdollista voimakkaan liikkeen aikana. 33 (FIN) VQT2M87

34 Lisäasetukset Muokkaus 1 Kohtausten/pysäytyskuvien poistaminen Poistettuja kohtauksia/pysäytyskuvia ei voida palauttaa, suorita siten asianmukainen sisällön vahvistus ennen kuin suoritat poistamisen. Muuta tila asentoon. F 0h00m00s Poistaminen vahvistamalla kuvat, joita toistetaan Paina -painiketta poistettavien kohtausten tai pysäytyskuvien toiston aikana. Useiden kohtausten/pysäytyskuvien poistaminen pikkukuvanäytöstä 1 Paina -painiketta pikkukuvanäytön näyttämisen aikana. 2 Kosketa kohtaa [ALL SCENES] tai [SELECT]. Kun valitaan [ALL SCENES], poistetaan kaikki kohtaukset tai kiintokuvat valitussa tietovälineessä. (Mikäli toistetaan kohtauksia tai kiintokuvia päiväyksen mukaan, kaikki kohtaukset tai kiintokuvat valittuna päivänä poistetaan.) Suojattuja kohtauksia/kiintokuvia ei voida poistaa. 3 (Ainoastaan kun valitaan [SELECT] vaiheessa 2) Kosketa poistettavaa kohtausta/kiintokuvaa. Kun kosketetaan, valitaan kohtaus/kiintokuva ja merkintä Kosketa kohtausta/kiintokuvaa uudelleen peruuttaaksesi toimenpide. Jopa 99 kohtausta voidaan valita poistettavaksi. 4 (Ainoastaan kun valitaan [SELECT] vaiheessa 2) Kosketa [Delete] tai paina -painiketta. Poistaaksesi jatkuvasti muita kohtauksia/kiintokuvia toista vaiheet 3-4. tulee näkyviin pikkukuviin. Kun keskeytät poistamisen kesken kaiken Kosketa [CANCEL] tai paina MENU-painiketta poiston aikana. Ei voida palauttaa kohtauksia tai kiintokuvia, jotka on jo poistettu sillä hetkellä, kun poistaminen peruutetaan. Muokkauksen loppuun saattamiseksi Paina MENU-painiketta. 34 VQT2M87 (FIN)

35 Lisäasetukset Muokkaus 2 Alustus Muista, että tietovälineen alustus poistaa kaikki tallennetut tiedot kyseisestä välineestä ja tietoja ei voida palauttaa. Varmista tärkeät tiedot tietokoneelle, DVDlevylle, jne. Valitse valikko. (l 30) : [SETUP] # [FORMAT CARD] : [SETUP] # [FORMAT MEDIA] # [SD CARD] tai [Built-inMemory] : [SETUP] # [FORMAT MEDIA] # [SD CARD] tai [HDD] Kun alustus on saatettu loppuun, kosketa [EXIT] poistuaksesi viestinäytöstä. Suorita SD-kortin ylikirjoittaminen, kun SD-kortti hävitetään/luovutetaan. (Katso käyttöohjeita (PDF-formaatti)) / Suorita sisäisen muistin/kiintolevyaseman ylikirjoittaminen, kun tämä laite poistetaan käytöstä/siirretään uudelle omistajalle. (Katso käyttöohjeita (PDF-formaatti)) Älä sammuta laitetta tai poista SD-korttia alustuksen tai ylikirjoittamisen aikana. Älä altista laitetta tärinälle tai iskuille. Käytä tätä laitetta tietovälineen alustukseen. Sisäisen muistin alustus tai kiintolevyaseman alustus ovat saatavilla ainoastaan tämän laitteen avulla. Älä alusta SD-korttia käyttäen mitään muita laitteita kuten tietokone. Korttia ei mahdollisesti voida käyttää tässä laitteessa. 35 (FIN) VQT2M87

36 Lisäasetukset Television kanssa 1 Videon/kuvien katselu televisiosta Kiinnitä liittimet televisioon ja käytä liittimien kanssa yhteensopivaa kaapelia. Kuvanlaatu saattaa vaihdella kytkettyjen liittimien mukaan. 1 Korkea laatu 2 HDMI liitin 3 Lisälaiteeliitin 4 Videoliitin Käytä toimitettua AV-monikaapelia. Tarkista lähtöasetukset, kun liitetään komponenttiliitäntään tai videoliitäntään AV-monikaapelilla. Suositellaan käyttämään seuraavaa Panasonic HDMI-minikaapelia, kun laite kytketään HDMI-liittimeen. HDMI on digitaalisten laitteiden liitäntästandardi. Jos liität tämän laitteen HDMIyhteensopivaan teräväpiirtotelevisioon ja toistat sitten tallennettuja teräväpiirtokuvia, voit nauttia niiden korkeasta resoluutiosta korkean äänenlaadun kanssa. 1 Liitä tämä laite televisioon. A HDMI minikaapeli (lisävaruste) Varmista, että liität HDMIliitäntään. B AV-monikaapeli (toimitettu) Kuvan laatu 1 Teräväpiirtokuvia, kun kytketään HDMIliittimeen 2 Teräväpiirtokuvia, kun liitetään lisälaiteliittimeen, joka on yhteensopiva resoluution 1080i kanssa Normaalikuvia, kun liitetään lisälaiteliittimeen, joka on yhteensopiva resoluution 576i kanssa 3 Normaalikuvia, kun kytketään videoliittimeen 36 VQT2M87 (FIN)

37 Tarkista, että pistokkeet on liitetty kunnolla. Älä käytä mitään muita kaapeleita kuin aitoja Panasonic HDMI-minikaapeleita (RP-CDHM15, RP-CDHM30; lisävaruste). Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua AV-monikaapelia. Kun liitetään television komponenttiliitäntään, ei tarvita AV-monikaapelin keltaista liitintä. Kun liitetään television AV-liitäntään, ei tarvita AV-monikaapelin komponenttiliitintä. 2 Valitse videotulo televisiossa. Esimerkki: Valitse [HDMI]-kanava HDMI minikaapelilla. Valitse [Component]- tai [Video 2]-kanava AV-monikaapelilla. (Kanavan nimi voi vaihdella liitettävästä televisiosta riippuen.) Tarkista tuloasetus (tulokytkin) ja äänen tuloasetus televisiossa. (Lisätietoja varten lue television käyttöohjeet.) 3 Muuta tila asentoon toistoa varten. A Kaapelit HDMI minikaapeli (lisävaruste) Kohtien viitteet Kytkentä HDMI-minikaapelilla 5.1-kavavaisen äänen kuuntelu Toisto käyttäen toimintoa VIERA Link (HDAVI Control ) B AV-monikaapeli (toimitettu) Liittäminen AV-monikaapelin kanssa 37 (FIN) VQT2M87

38 Muita tietoja Tekniset tiedot Teräväpiirtovideokamera Turvallisuuteesi liittyviä tietoja Virtalähde: Tehontarve: DC 9,3 V (Käytettäessä vaihtovirtasovitinta) DC 7,2 V (Kun käytät akkua) Tallennus: 6,0 W 6,0 W 6,3 W Signaalijärjestelmä 1080/50p, 1080/50i Tallennusformaatti Kuva-anturi 38 VQT2M87 (FIN) 1080/50p: Alkuperäisen muodon kanssa yhteensopiva HA/HG/HX/HE: AVCHD-formaatin kanssa yhteensopiva 1/4,1z 3MOS-kuva-anturi Yhteensä: 3050 Kk3 Tehollisia pikseleitä: Elokuva: 2530 Kk3 (16:9) Kiintokuva: 2320 Kk3 (4:3), 2630 Kk3 (3:2), 2530 Kk3 (16:9) Objektiivi Automaattinen iiris, F1.5 - F2.8 Polttoväli: 3,45 mm - 41,4 mm Lähikuvaus (Täyden alueen AT) 35 mm vastaava: Elokuva: 35 mm mm (16:9) Kiintokuva: 38,8 mm mm (4:3) 35,7 mm mm (3:2) 35 mm mm (16:9) Tarkennuksen vähimmäisetäisyys: Normaali: Noin 4 cm (Laajakulma)/ Noin 1,2 m (Teleasento) Telelähikuvaus: Noin 70 cm (Teleasento) Älykäs automaattinen lähikuvaus: Noin 1 cm (Laajakulma)/ Noin 70 cm (Teleasento) Suotimen halkaisija 46 mm Zoomaus Näyttö 12k optinen zoomaus, 18k i.zoom, 30k/700k Digitaalinen zoomaus 3z laaja nestekidenäyttö (Noin 230 K pistettä)

39 Etsin Mikrofoni Kaiutin Valkotasapainon säätö Normaalivalaistus Vaadittu vähimmäisvalaistus AV-moniliittimen videolähdön taso HDMI-miniliittimen videolähdön taso AV-moniliittimen äänilähdön taso (Line) Kuulokelähtö HDMI-miniliittimen äänilähdön taso MIC-tulo 0,27z laaja EVF (Noin 123 K pistettä) 5.1 kanavainen monikanavamikrofoni (zoom-mikrofoni/ tarkennusmikrofoni -toiminnon kanssa) 1 pyöreä kaiutin, dynaaminen tyyppi Automaattinen valkotasapainojärjestelmän seuranta lx Noin 1,6 lx (1/25 vähäisen valon tilassa) Noin 1 lx värillisen yökuvatoiminnon kanssa Komponenttivideon lähdön taso: Y: 1,0 Vp-p, 75 h Pb: 0,7 Vp-p, 75 h Pr: 0,7 Vp-p, 75 h AV videolähdön taso: 1,0 Vp-p, 75 h, PAL-järjestelmä HDMI (x.v.colour ) 1080p/1080i/576p 316 mv, 600 h, 2 ch 77 mv, 32 h (Stereominijakki) Dolby Digital/Lineaarinen PCM j70 dbv (Mikrofonin herkkyys j50 db vastaava, 0dB=1V/Pa, 1kHz) (Stereominijakki) USB SD-kortti Lukee ainoastaan (Ei kopionsuojauksen tukea) Salama Mitat Sisäinen muisti Kiintolev yasema (HDD) Lukee ainoastaan Lukee ainoastaan Hi-Speed USB (USB 2.0), USB-liitin Tyyppiä Mini AB USB isäntätoiminto (DVD-poltinta varten) Käytettävissä oleva alue: Noin 1,0 m - 2,5 m 66 mm (L)k69 mm (K)k138 mm (S) (ilman ulostyöntyviä osia) 65 mm (L)k69 mm (K)k138 mm (S) (ilman ulostyöntyviä osia) 39 (FIN) VQT2M87

40 Paino Massa käytössä Käyttölämpötila 0 oc -40 oc Sallittu kosteus 10% - 80% Akun käyttöaika Katso sivua 15 Noin 375 g [ilman akkua (toimitettu) ja SD-korttia (lisävaruste)] Noin 380 g [ilman akkua (toimitettu)] Noin 450 g [ilman akkua (toimitettu)] Noin 435 g [akun (toimitettu) ja SD-kortin kanssa (lisävaruste)] Noin 440 g [akun kanssa (toimitettu)] Noin 510 g [akun kanssa (toimitettu)] Elokuvat Tallennus media Pakkaaminen Tallennustila ja siirtonopeus Kuvakoko SD-kortti Sisäinen muisti Kiintolev yasema (HDD) Äänen pakkaaminen SD-muistikortti (FAT12- ja FAT16-järjestelmien kanssa yhteensopiva) SDHC-muistikortti (FAT32-järjestelmän kanssa yhteensopiva) SDXC-muistikortti (exfat-järjestelmän kanssa yhteensopiva) Katso sivua 18, jos haluat lisätietoja SD-korteista, joita voidaan käyttää tämän laitteen kanssa. 32 Gt 240 Gt MPEG-4 AVC/H /50p: Noin 28 Mbps (VBR) HA: Noin 17 Mbps (VBR) HG: Noin 13 Mbps (VBR) HX: Noin 9 Mbps (VBR) HE: Noin 5 Mbps (VBR) 1080/50p: 1920k1080/50p HA/HG/HX/HE: 1920k1080/50i Dolby Digital/5.1 ch (sisäinen mikrofoni), 2 ch (sisäinen mikrofoni/ ulkoinen mikrofoni) 40 VQT2M87 (FIN)

41 Kiintokuvat Tallennus media SD-kortti Sisäinen muisti Kiintolev yasema (HDD) Vaihtovirtasovitin Turvallisuuteesi liittyviä tietoja SD-muistikortti (FAT12 ja FAT16-järjestelmien kanssa yhteensopiva) SDHC-muistikortti (FAT32-järjestelmän kanssa yhteensopiva) SDXC-muistikortti (exfat-järjestelmän kanssa yhteensopiva) Katso sivua 18, jos haluat lisätietoja SD-korteista, joita voidaan käyttää tämän laitteen kanssa. 32 Gt 240 Gt Pakkaaminen JPEG (Design rule for Camera File system, pohjautuu Exif 2.2-standardiin), DPOF vastaava Kuvakoko Kuvasuhde [4:3]: 4032k3024/3200k2400/2560k1920/640k480 Kuvasuhde [3:2]: 4608k3072/3600k2400/2880k1920 Kuvasuhde [16:9]: 4864k2736/3840k2160/3072k1728/1920k1080 Virtalähde: Tehontarve: Tasavirtalähtö (DC): AC 110 V V, 50/60 Hz 19 W DC 9,3 V, 1,2 A (Laitteen käyttö) DC 8,4 V, 0,65 A (Akun lataus) Mitat Paino 92 mm (L)k33 mm (K)k61 mm (S) Noin 115 g Tekniset tiedot saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. 41 (FIN) VQT2M87

42 Muita tietoja Tietoja tekijänoikeuksista Noudata huolellisesti tekijänoikeuslakeja Esitallennettujen nauhojen tai levyjen tai muun julkistetun tai lähetettävän materiaalin tallennus muuhun kuin omaan henkilökohtaiseen käyttöön voi loukata tekijänoikeuslakeja. Tietyn materiaalin tallennus jopa henkilökohtaiseen käyttöön voi olla rajoitettu. Käyttöoikeudet SDXC Logo on tavaramerkki, jonka omistaa SD-3C, LLC. AVCHD ja AVCHD -logo ovat Panasonic Corporationin ja Sony Corporationin tavaramerkkejä. Valmistettu Dolby Laboratoriesin käyttöluvalla. Dolby ja kaksois-d-tunnus ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Dolby Laboratories. HDMI, HDMI-logo ja High-Definition Multimedia Interface ovat tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa HDMI Licensing LLC Yhdysvalloissa ja muissa maissa. HDAVI Control on Panasonic Corporationin tavaramerkki. x.v.colour on tavaramerkki. LEICA on Leica Microsystems IR GmbH:n rekisteröity tavaramerkki ja DICOMAR on Leica Camera AG:n rekisteröity tavaramerkki. Microsoft, Windows ja Windows Vista ovat joko rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä, jotka kuuluvat Microsoft Corporationille Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Microsoftin tuotteiden kaappauskuva(t) painettu Microsoft Corporationin luvalla. IBM ja PC/AT ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Yhdysvaltain International Business Machines Corporation. Intel, Core, Pentium ja Celeron ovat joko rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä, jotka omistaa Intel Corporation Yhdysvalloissa ja muissa maissa. AMD Athlon on tavaramerkki, jonka omistaa Advanced Micro Devices, Inc. imovie ja Mac ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Apple Inc. ja jotka on rekisteröity Yhdysvalloissa sekä muissa maissa. PowerPC on tavaramerkki, jonka omistaa International Business Machines Corporation. Muut näissä ohjeissa mainitut järjestelmänimet ja tuotteet ovat yleensä rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä, jotka kuuluvat valmistajalle, joka on kehittänyt kyseessä olevan järjestelmän tai tuotteen. Tämän tuotteen AVCpatenttisalkkukäyttöoikeus antaa kuluttajalle henkilökohtaisen ja ei-kaupallisen käyttöoikeuden (i) videoiden koodaamiseen AVC-standardin mukaisesti ( AVC-Video ) ja/tai (ii) koodauksen purkamiseen sellaisesta AVC-Videosta, jonka on koodannut henkilökohtaista, ei-kaupallista toimintaa harjoittava kuluttaja ja/tai joka on saatu palveluntarjoajalta, jolla on käyttöoikeus AVC-Video-tuotteiden välittämiseen. Mitään nimenomaista tai oletettua käyttöoikeutta ei myönnetä mihinkään muuhun tarkoitukseen. Lisätietoja antaa MPEG LA, LLC. Katso 42 VQT2M87 (FIN)

43 Muita tietoja Käyttöohjeiden lukeminen (PDFformaatti) Olet harjoitellut näissä käyttöohjeissa esiteltyjä perustoimintoja ja haluat siirtyä edistyneisiin toimenpiteisiin. Haluat tarkistaa jotain vianetsinnästä. Kyseisissä tilanteissa katso käyttöohjeita (PDF-formaatti), jotka on tallennettu käyttöohjeet sisältävälle CD-ROM-levylle (sisältyy toimitukseen). Käyttöjärjestelmälle Windows 1 Kytke tietokone päälle ja laita sen levyasemaan käyttöohjeet sisältävä CD-ROM-levy (sisältyy toimitukseen). 2 Valitse haluttu kieli ja napsauta sitten [Käyttöohjeet] asennuksen suorittamiseksi. (Esimerkki: Kun käytetään englannin kielistä käyttöjärjestelmää) 3 Kaksoisnapsauta pikakuvaketta SD700_SD707_TM700_HS700 Käyttöohjeet työpöydällä. Kun käyttöohjeet (PDF-formaatti) eivät aukea Tarvitset ohjelman Adobe Acrobat Reader 4.0 tai uudemman tai ohjelman Adobe Reader 6.0 tai uudemman, jotta voit selata käyttöohjeita PDF-formaatissa tai tulostaa ne. Lataa ja asenna seuraavalta verkkosivustolta ohjelman Adobe Reader versio, jota voit käyttää käyttöjärjestelmäsi kanssa. Jos käytetään seuraavaa käyttöjärjestelmää jwindows 2000 SP4 jwindows XP SP2/SP3 jwindows Vista SP1/SP2 jwindows 7 Laita levyasemaan käyttöohjeet sisältävä CD-ROM-levy (sisältyy toimitukseen), napsauta [Adobe(R) Reader(R)] ja noudata sitten näytön ohjeita asennuksen suorittamiseksi. Käyttöohjeiden (PDF-formaatti) poistaminen Poista PDF-tiedosto kansiosta Program Files\Panasonic\HDC\. Kun ohjelmatiedostojen kansion sisältöä ei voida näyttää, napsauta kohtaa [Show the contents of this folder] niiden näyttämiseksi. Käyttöjärjestelmälle Mac 1 Kytke tietokone päälle ja laita sen levyasemaan käyttöohjeet sisältävä CD-ROM-levy (sisältyy toimitukseen). 2 Avaa kansio Manual kohdassa VFF0612 ja kopioi sitten PDF-tiedosto halutulla kielellä kansion sisälle. 3 Kaksoisnapsauta PDFtiedostoa sen avaamiseksi. 43 (FIN) VQT2M87