PAC 2000 E KÄYTTÖOHJE SIIRRETTÄVÄ ILMASTOINTILAITE TRT-BA-PAC2000E-TC-004-FI

Transkriptio

1 PAC 2000 E FI KÄYTTÖOHJE SIIRRETTÄVÄ ILMASTOINTILAITE TRT-BA-PAC2000E-TC-004-FI

2 Sisällysluettelo Käyttöohjetta koskevia tietoja... 1 Turvallisuus... 2 Tietoa laitteesta... 3 Kuljetus ja säilytys... 4 Sijoittaminen ja asennus... 4 Käyttöönotto... 4 Käyttö... 6 Viat ja häiriöt... 8 Huolto Tekninen liite Käyttöohjetta koskevia tietoja Symbolit Sähköiskun vaara! Osoittaa sähkön aiheuttaman vaaratilanteen, josta voi seurata loukkaantuminen tai jopa kuolema. Vaara! Osoittaa vaaratilanteen, josta voi seurata henkilövahinkoja. Varoitus! Osoittaa vaaratilanteen, josta voi seurata vahinkoja laitteistolle. Käyttöohjeen uusimman version löydät osoitteesta: PAC 2000 E Oikeudellinen tiedote Tämä julkaisu korvaa kaikki edelliset julkaisut. Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa jäljentää tai käsitellä, monistaa tai levittää elektronisia järjestelmiä käyttäen missään muodossa ilman yrityksen Trotec kirjallista lupaa. Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään. Kaikki oikeudet pidätetään. Tuotenimiä käytetään takaamatta vapaata käytettävyyttä ja olennaisesti valmistajan kirjoitustapaa noudattaen. Kaikki tuotenimet ovat rekisteröityjä. Pidätämme oikeuden rakenteellisiin sekä muoto- ja värimuutoksiin jatkuvan tuotekehityksen vuoksi. Toimituksen sisältö voi poiketa tuotekuvista. Tämä dokumentti on laadittu vaadittavalla huolellisuudella. Trotec ei vastaa virheistä ja puutteista. Trotec Takuukorvaus ja vastuu Laite täyttää olennaiset turvallisuutta ja terveyttä koskevat EU:n määräykset ja laitteen toiminta on testattu tehtaalla useita kertoja. Jos laitteessa tästä huolimatta ilmenee ongelmia, joita ei voi korjata kappaleen Viat ja häiriöt avulla, ota yhteys jälleenmyyjään tai urakoitsijaan. Takuukorvausvaatimuksissa on ilmoitettava laitteen numero (katso laitteen takapuoli). Jos valmistajan esittämiä lakisääteisiä vaatimuksia ei noudateta tai laitteisiin tehdään luvattomia muutoksia, valmistaja ei vastaa niistä johtuvista vaurioista. Laitteeseen tehtävät muutokset tai luvattomien varaosien käyttö voi heikentää merkittävästi tämän laitteen sähköturvallisuutta ja aiheuttaa takuun raukeamisen. Takuu ei kata omaisuus- tai henkilövahinkoja, jotka johtuvat siitä, että laitetta on käytetty tämän käyttöohjeen vastaisesti. Valmistaja pidättää oikeuden rakenteellisiin ja toiminnallisiin muutoksiin jatkuvan tuotekehityksen vuoksi ilman ennakkoilmoitusta. Takuu ei kata vahinkoja, jotka johtuvat määräysten vastaisesta käytöstä. Tässä tapauksessa myös takuukorvausvaatimukset raukeavat. 1 Käyttöohje Siirrettävä ilmastointilaite PAC 2000 E FI

3 Turvallisuus Lue tämä käyttöohje ennen laitteen käyttöä ja säilytä se aina laitteen välittömässä läheisyydessä! Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa tiloissa, äläkä asenna laitetta sellaisiin. Älä käytä laitetta syövyttävässä ilmastossa. Laite ei ole leikkikalu. Älä jätä laitetta valvomatta, kun lapsia on sen läheisyydessä. Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle. Varmista, että ilman tulo- ja poistoaukot eivät peity. Varmista, että ilman tuloaukoissa ei ole likaa ja irtohiukkasia. Älä koskaan työnnä esineitä laitteen sisään äläkä tartu laitteen sisäosiin. Älä peitä laitetta käytön aikana, äläkä siirrä sitä. Älä käytä tai käsittele laitetta, jos kätesi ovat kosteat tai märät. Varmista, että laitteen ulkopuolella olevat sähköjohdot on suojattu vaurioitumiselta (esim. eläimiltä). Älä käytä laitetta koskaan, jos johto tai verkkoliitäntä on vaurioitunut! Kun valitset liitäntäkaapelin jatkojohtoa, kiinnitä huomiota laitteen liitäntätehoon, johdon pituuteen ja käyttötarkoitukseen. Rullaa jatkojohto kokonaan auki. Vältä sähköistä ylikuormitusta. Vedä pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä. Irrota pistoke pistorasiasta laitteen hoito-, huolto- tai korjaustöiden ajaksi. Määräystenmukainen käyttö Käytä ilmastointilaitetta PAC 2000 E vain huoneilman viilentämiseen, tuulettamiseen ja kosteudenpoistoon teknisiä tietoja noudattaen. Määräystenvastainen käyttö Älä sijoita ilmastointilaitetta PAC 2000 E kostealle tai märälle pinnalle. Älä käytä laitetta ulkotiloissa. Älä aseta esineitä, esim. vaatteita, kuivumaan laitteen päälle. Laitteeseen tehtävät luvattomat muutokset, lisäykset ja muunnokset ovat kiellettyjä. Henkilöstön pätevyys Laitetta käyttävien henkilöiden on: oltava tietoisia sähkölaitteiden käyttöön liittyvistä vaaroista. luettava ja ymmärrettävä käyttöohje, erityisesti kappale Turvallisuus. Muut vaarat Sähköjännitteen aiheuttama vaara! Sähköosien huoltotöitä saavat suorittaa vain niihin valtuutetut asiantuntijat! Sähköjännitteen aiheuttama vaara! Irrota laite sähköverkosta ennen kaikkia huoltotöitä! Vaara! Älä jätä pakkausmateriaalia lojumaan. Se voi olla vaarallinen joutuessaan lasten käsiin. Varoitus! Välttääksesi laitteen vaurioitumisen älä koskaan käytä laitetta ilman ilmansuodatinta! Toiminta hätätapauksessa 1. Irrota hätätapauksessa laite sähköverkosta. 2. Älä liitä viallista laitetta sähköverkkoon. FI Käyttöohje Siirrettävä ilmastointilaite PAC 2000 E 2

4 AUTO COOL DRY FAN HEAT T-ON T-OFF SWING SLEEP LOCK SPEED Tietoa laitteesta Laitteen kuvaus Laitetta käytetään ensisijaisesti huoneen viilentämiseen. Tämän lisäksi laite suodattaa ja poistaa ilmasta kosteutta luoden miellyttävän huoneilman. Käyttötilassa TUULETIN laite vain pyörittää ilmaa viilentämättä sitä. Käyttötilassa KOSTEUDENPOISTO laite poistaa huoneilmasta kosteutta. Laite toimii täysautomaattisesti ja tarjoaa monia toimintoja, esim. laite voidaan automaattisesti kytkeä päälle tai pois päältä ajastimen avulla. Laitetta käytetään joko suoraan laitteen ohjelmointipaneelista (1) tai kätevästi infrapunakaukosäätimen (11) avulla. Laite on suunniteltu universaaliin ja joustavaan käyttöön. Kompaktin kokonsa ansiosta sitä on helppo siirtää ja käyttää kaikissa sisätiloissa. Ilmastointilaite viilentää huoneilmaa poistamalla siitä lämpöä. Lämmin ilma kulkeutuu poistoletkua pitkin ulkotiloihin ja viilennetty ilma puhaltuu tuulettimen kautta huoneeseen, jossa laite seisoo. Laitteen osat F OPER C AUTO ON/OFF MODE FAN SLEEP SWING TIMER 11 Nro Ohjauslaite 1 Ohjauspaneeli 2 Ilman poistoaukot ja tuuletusläpät 3 Kuljetuspyörät 4 Ylempi ilman tuloaukko ja ilmansuodatin A 5 Alempi ilman tuloaukko 6 Letkuliitäntä tippasuojalle 7 Liitäntä poistoilmaletku 8 Ylempi ilman tuloaukko ja ilmansuodatin B 9 Verkkoliitäntäjohto, jossa kelaus 10 Kaukosäätimen lokero 11 Kaukosäädin 3 Käyttöohje Siirrettävä ilmastointilaite PAC 2000 E FI

5 AUTO COOL DRY FAN HEAT T-ON T-OFF SWING SLEEP LOCK SPEED Kuljetus ja säilytys Kuljetus Laitetta on helppo siirtää pyörien avulla. Ota huomioon seuraavaa ennen kuin siirrät laitetta: 1. Sammuta laite. 2. Vedä verkkopistoke pistorasiasta. Älä vedä laitetta verkkojohdosta! 3. Siirrä laitetta vain tasaisilla ja sileillä pinnoilla. Säilytys Valuta mahdollinen kondenssivesi ulos (katso kappale Huolto). Kun laitetta ei käytetä, noudata seuraavia säilytysolosuhteita: kuivassa, pystysuorassa asennossa pölyltä ja suoralta auringonvalolta suojatussa paikassa, suojattuna tarvittaessa pölyltä muovipeitteellä. Poista paristot kaukosäätimestä. Käyttöönotto Aseta ennen käyttöönottoa paristot (2 kpl, AAA) kaukosäätimeen: Ilmansuodattimen asettaminen Aseta ennen ensimmäistä käyttöä molemmat ilmansuodattimet paikoilleen: ON/OFF FAN SLEEP F OPER C AUTO MODE SWING TIMER Sijoittaminen ja asennus Laitteen sijoittaminen Sijoita laite tuoteselosteessa ilmoitettujen sijoitusvaatimusten mukaisesti ottaen huomioon minimietäisyydet seiniin ja esineisiin. 30 cm Poistoletkun liittäminen cm 30 cm Sijoita laite vaakasuoraan tukevalle ja tasaiselle alustalle. Vältä kompastumisvaaraa asettaessasi virtajohtoa. Varmista, että ilman tulo- ja poistoaukot (2, 4, 5 ja 8) sekä poistoilmaletkun liitäntä (7) eivät peity Kokoa yksittäiset letkun osat yhteen, kunnes ne ovat tukevasti paikoillaan. 2. Työnnä liitoskappale (13) ylhäältä laitteen poistoilmaliitäntään (7). Liitoskappale (13) loksahtaa paikoilleen. FI Käyttöohje Siirrettävä ilmastointilaite PAC 2000 E 4

6 Poistoletkun liittäminen Poistoletku toimii tippasuojana ja tarvittaessa kondenssiveden poistoon. 1. Irrota poistoputken kiinnitys (katso kuva A.). 2. Ruuvaa kiinnitysklipsi poistoletkulle (katso kuva B.). 3. Työnnä kiinnitetty poistoletku poistoputkeen (katso kuva C.). 4. Kiinnitä poistoletku letkuliittimellä ja kiinnitä se kiinnitysklipsiin (katso kuva C.). Poistoilman ohjaaminen Laitteen poistoilma sisältää jäähdytettävän tilan lämpöä ja kosteutta. Tämän vuoksi on suositeltavaa ohjata poistoilma ulos. Litteä suutin voidaan asentaa avoimeen ikkunanpuoliskoon tai ripustaa kiertoikkunaan. A. B. C. 5 Käyttöohje Siirrettävä ilmastointilaite PAC 2000 E FI

7 Käyttö Ohjauspaneeli Käyttötila VIILENNYS (COOL) Käyttötilassa VIILENNYS ilma viilennetään asetettuun ohjelämpötilaan. Ohjelämpötilan säätöalue on 16 C - 30 C. Kun ohjelämpötila on saavutettu, laite käynnistyy Standby-tilaan, eli tuuletin käy valitulla nopeudella ja laite viilentää ilmaa niin kauan kunnes valittu arvo on ylitetty. 1. Paina MODE-painiketta (23), kunnes merkkivalo VIILENNYS (16) palaa. 2. Aseta ohjelämpötila Plus- (21) ja Miinus-painikkeilla (22). Ohjelämpötila näkyy näytössä (17) Käyttötila KOSTEUDENPOISTO (DRY) Laitteessa on kosteudenpoistotoiminto. Käyttötilassa KOSTEUDENPOISTO laite poistaa huoneilmasta kosteutta, mutta ei viilennä ilmaa. Ohjelämpötilaa ei voida säätää, Plus- (21) ja Miinus-painike (22) sekä näyttö (17) eivät ole aktiivisia. Nro Toiminto 14 Vastaanotin kaukosäädin 15 Näyttö Kondenssivesisäiliö Palaa, kun kotelossa on liikaa kondenssivettä: laite sammuu ja kuuluu akustinen varoitussignaali. Näyttöön ilmestyy vikailmoitus H8. 16 Näyttö käyttötila VIILENNYS 17 Näyttö Näyttää käyttötilan VIILENNYS aikana asetetun lämpötilan ohjearvon. 18 Näyttö käyttötila KOSTEUDENPOISTO 19 Näyttö käyttötila TUULETIN 20 ON/OFF-painike Sammuttaa tai käynnistää laitteen. 21 Plus-painike Suurentaa käyttötilassa VIILENNYS lämpötilan ohjearvoa. 22 Miinus-painike Pienentää käyttötilassa VIILENNYS lämpötilan ohjearvoa. 23 MODE-painike Käyttötilan säätäminen: VIILENNYS (COOL) KOSTEUDENPOISTO (DRY) TUULETIN (FAN) Laitteen käynnistäminen 1. Liitä verkkopistoke määräysten mukaisesti suojattuun pistorasiaan. 2. Käynnistä laite ON/OFF-painikkeella (20). 3. Valitse haluamasi käyttötila painamalla MODE-painiketta (23). 1. Paina MODE-painiketta (23), kunnes merkkivalo KOSTEUDENPOISTO (18) palaa. Käyttötila TUULETIN (FAN) Laite kierrättää huoneilmaa, mutta ei viilennä sitä. Ohjelämpötilaa ei voida säätää, Plus- (21) ja Miinus-painike (22) sekä näyttö (17) eivät ole aktiivisia. 1. Paina MODE-painiketta (23), kunnes merkkivalo TUULETIN (19) palaa. Kaukosäädin Laitetta voidaan käyttää mukana toimitetulla kaukosäätimellä (11). Kun laite on liitetty verkkovirtaan, laitetta voidaan ohjata sekä ohjauspaneelista että kaukosäätimellä. Kaukosäätimen kantama on n. 8 m. Suuntaa kaukosäädin aina kohti ohjauspaneelin vastaanotinta (14). Vaihda paristot, kun kaukosäätimen näytön valo palaa heikosti tai näyttöä ei enää ole näkyvissä. Käyttötilan säätäminen Paina MODE-painiketta (23) vaihtaaksesi käyttötilan. VIILENNYS (COOL) KOSTEUDENPOISTO (DRY) TUULETIN (FAN) FI Käyttöohje Siirrettävä ilmastointilaite PAC 2000 E 6

8 42 Nro Nimi AUTO COOL DRY FAN HEAT AUTO COOL DRY FAN HEAT T-ON ON/OFF FAN SLEEP T-ON T-OFF SWING SLEEP F OPER LOCK C SPEED AUTO T-OFF 24 Näyttö Laitteen eri arvojen ja asetusten näyttö. 25 MODE-painike Käyttötilan säätäminen: VIILENNYS KOSTEUDENPOISTO TUULETIN 26 Plus-painike Suurentaa lämpötilan ohjearvoa käyttötilassa VIILENNYS tai ajastimen tuntimäärää. 27 SWING-painike Ei käytettävissä tässä laitteessa. 28 TIMER-painike Timer-toiminnolla voit asettaa käynnistysja sammutusajan 0,5-24 tunnin päähän puolen tunnin välein. 29 SLEEP-painike Torkkutoiminnon asettaminen (vain käyttötilassa VIILENNYS). 30 FAN-painike Tuulettimen nopeuden asetus. 31 Miinus-painike Pienentää käyttötilassa VIILENNYS lämpötilan ohjearvoa. 32 ON/OFF-painike Sammuttaa tai käynnistää laitteen. 33 Näyttö T-ON ja T-OFF T-ON: Käynnistysaika aktivoituu laitteen ollessa pois päältä. T-OFF: Sammutusaika aktivoituu laitteen ollessa päällä. 34 Näyttö Lämpötilan yksikkö C tai F 35 Näyttö Lähettäminen Palaa, kun kaukosäädin lähettää tietoa laitteeseen. 36 Näyttö SWING Ei käytettävissä tässä laitteessa. 37 Näyttö SLEEP Palaa, kun torkkutoiminto on aktivoitu. 38 Näyttö LOCK Ilmoittaa, kun kaukosäätimen näppäinlukko (lapsilukko) on aktivoitu. 39 Näyttö SPEED Valitun tuulettimen nopeuden näyttö 40 Näyttö Ajastimen asetus Vilkkuu ajastimen asetuksen aikana. 41 Näyttö Lämpötila/ Tunnit Näyttää ohjelämpötilan tai ajastimeen valitun tuntimäärän. 42 Näyttö käyttötila (MODE) Näyttää valitun käyttötilan. MODE SWING TIMER F OPER C AUTO Toiminto 39 SWING SLEEP LOCK SPEED Asetukset kaukosäätimen kautta Tuulettimen nopeuden säätäminen Kaukosäätimen FAN-painikkeella (30) voidaan asettaa haluttu tuulettimen nopeus kaikissa käyttötiloissa. Ajan valinta (ajastin) Ajastimessa on kaksi toimintoa: automaattinen käynnistys asetettujen tuntien jälkeen (T-ON). automaattinen sammutus asetettujen tuntien jälkeen (T-OFF). Ajaksi voidaan valita 0,5-24 tuntia. Automaattinen käynnistys Laite on sammutettava, jotta käynnistysaika voidaan ohjelmoida. 1. Paina kaukosäätimen TIMER-painiketta (28). Kohdan T-ON (33) nuoli vilkkuu. 2. Paina 5 sekunnin sisällä Plus- (26) tai Miinus-painiketta (31) asettaaksesi haluamasi tuntimäärän. 3. Vahvista ajastimen aika painamalla uudelleen TIMER-painiketta (28). Näyttö T-ON (33) palaa. Ajastimeen on asennettu automaattinen käynnistys. Automaattinen sammutus Laite on käynnistettävä, jotta sammutusaika voidaan ohjelmoida. 1. Paina kaukosäätimen TIMER-painiketta (28). Kohdan T-OFF (33) nuoli vilkkuu. 2. Paina 5 sekunnin sisällä Plus- (26) tai Miinus-painiketta (31) asettaaksesi haluamasi tuntimäärän. 3. Vahvista ajastimen aika painamalla uudelleen TIMER-painiketta (28). Näyttö T-OFF (33) palaa. Ajastimeen on asennettu automaattinen sammutus. Ajastimen nollaaminen 1. Paina kaukosäätimen TIMER-painiketta (28). Jäljellä oleva aika näkyy näytössä. 2. Paina 5 sekunnin sisällä uudelleen TIMER-painiketta (28) tai nollataksesi ajastimen. 7 Käyttöohje Siirrettävä ilmastointilaite PAC 2000 E FI

9 Torkkutoiminnon (SLEEP) asettaminen Torkkutoiminto voidaan asettaa vain käyttötilassa VIILENNYS. 1. Paina kaukosäätimen SLEEP-painiketta (29). Laite siirtyy SLEEP-tilaan. Lämpötilaksi säädetään 21 C, valittu tuulettimen nopeus pysyy samana. 2. Lopeta Sleep-tila painamalla uudelleen SLEEP-painiketta (29). Laite käy jälleen käyttötilassa VIILENNYS aiemmin asetetulla ohjearvolla. Kaukosäätimen näppäinlukon asettaminen 1. Paina samanaikaisesti Plus- (26) ja Miinus-painiketta (31) aktivoidaksesi näppäinlukon. Näyttö Lock (38) palaa. 2. Paina uudelleen samanaikaisesti Plus- (26) ja Miinus-painiketta (31) poistaaksesi näppäinlukon. Näyttö Lock (38) sammuu. Käytöstä poisto 1. Sammuta laite ON/OFF-painikkeella (20). 2. Vedä verkkopistoke pistorasiasta. 3. Puhdista laite ja erityisesti ilmansuodatin kappaleen Huolto.mukaisesti. 4. Valuta kondenssivesi ulos (Katso kappale Huolto). 5. Varastoi laite kappaleen Säilytys mukaisesti. Viat ja häiriöt Laitteen toiminta on tarkastettu monta kertaa valmistuksen aikana. Jos toiminnassa tästä huolimatta ilmenee häiriöitä, tarkista laite seuraavan luettelon mukaan. Huomaa: Odota vähintään 3 minuuttia kaikkien huolto- ja korjaustöiden jälkeen. Käynnistä laite vasta sitten. Laite ei käynnisty: Tarkista verkkoliitäntä (230 V/1~/50 Hz). Tarkista verkkopistokkeen kunto. Ota huomioon käyttölämpötila C. Tarkista, palaako kondenssivesisäiliön merkkivalo (15). Tyhjennä tarvittaessa kondenssivesisäiliö (katso kappale Huolto). Anna yrityksen Trotec suorittaa sähköinen tarkastus. Laite toimii ilman viilennystä tai vähentyneellä viilennysteholla: Tarkista, onko käyttötila VIILENNYS päällä. Tarkista poistoilmaletkun kiinnitys. Jos poistoilmaletku on taittunut tai tukossa, poistoilmaa ei voida ohjata. Varmista poistoilman vapaa kulku. Tarkista, onko ilmansuodatin likainen. Puhdista ilmansuodatin tarvittaessa (katso kappale Huolto). Tarkista vähimmäisetäisyys seiniin ja esineisiin. Aseta laite tarvittaessa keskemmälle huonetta. Tarkista, onko tilassa avoimia ikkunoita ja/tai ovia. Sulje ne tarvittaessa. Ota huomioon, että poistoilmaletkua varten ikkunan on oltava auki. Tarkista laitteen lämpötilasäätö. Pienennä asetettua lämpötilaa, jos se on huoneen lämpötilaa suurempi. Jos laitteessa on seinäliitäntä, se voi aiheuttaa liian pienen paineen, avaa ovi tai ikkuna hetkeksi paineen tasaantumiseksi. Laite on äänekäs tai tärisee, kondenssivesi valuu ulos: Tarkista, onko laite suorassa ja tasaisella alustalla. Tarkista, onko kondenssivesipoistoletkun tulppa kiinni tai vaurioitunut. Kiinnitä tulppa oikein tai korvaa tulppa tarvittaessa. Laite lämpenee huomattavasti, on äänekäs tai on menettämässä tehoaan: Tarkista, ovatko ilman tuloaukot ja ilmansuodatin likaisia. Poista lika ulkopuolelta. Toimita laitteen sisäpuoli puhdistettavaksi jäähdytys- ja ilmastointitekniikan asiantuntijalle tai yritykselle Trotec. Laite ei reagoi infrapunakaukosäätimeen: Tarkista, onko kaukosäätimen ja laitteen etäisyys liian suuri ja vähennä etäisyyttä tarvittaessa. Varmista, että laitteen ja kaukosäätimen välissä ei ole estettä, esim. huonekaluja tai seinää. Ota huomioon näköyhteys laitteen ja kaukosäätimen välillä. Tarkista paristoiden lataus ja vaihda ne tarvittaessa. Tarkista paristoiden oikea napaisuus, jos paristot on juuri vaihdettu. Laite ei toimi häiriöttömästi näiden tarkistusten jälkeen? Toimita laite korjattavaksi jäähdytys- ja ilmastointitekniikan asiantuntijalle tai yritykselle Trotec. FI Käyttöohje Siirrettävä ilmastointilaite PAC 2000 E 8

10 Vikakoodit Seuraavat koodit saattavat näkyä näytössä (17): Vikakoodi Näyttö Häiriö Syy Korjaus F1 F2 F4 E5 H8 Näyttö käyttötapa VIILENNYS (16) palaa lyhyesti 3 sekunnin välein Näyttö käyttötapa VIILENNYS (16) palaa kaksi kertaa 3 sekunnin välein Näyttö käyttötapa VIILENNYS (16) palaa neljä kertaa 3 sekunnin välein ON/OFFpainike (32) palaa viisi kertaa 3 sekunnin välein Akustinen merkkiääni kuuluu 8x lyhyesti peräkkäin Ympäristön lämpötilan lämpötila-anturi Haihduttimen lämpötila-anturi Kondensaattorin lämpötila-anturi Ylijännitesuoja Kondensaattorin tulvimisenestosuoja FO ei saatavilla Jäähdytysaine tulvimissuoja Puristusliittimet ympäristön lämpötilan lämpötila-anturissa ja emolevyssä ovat irti tai niissä ei ole kontaktia Emolevyn oikosulku Ympäristön lämpötilan lämpötila-anturi on vioittunut Emolevy vioittunut Puristusliittimet haihduttimen lämpötila-anturissa ja emolevyssä ovat irti tai niissä ei ole kontaktia Emolevyn oikosulku Haihduttimen lämpötila-anturi on vioittunut Emolevy vioittunut Puristusliittimet kondensaattorin lämpötila-anturissa ja emolevyssä ovat irti tai niissä ei ole kontaktia Emolevyn oikosulku Kondensaattorin lämpötila-anturi on vioittunut Emolevy vioittunut Virransyöttö on epästabiili ja poikkeaa yli 10 % tyyppikilven arvoista Virransyöttö on liian vähäinen ja kuorma on liian korkea Emolevyn jännite on suurempi kuin ylijännitesuojan arvo Laitteen sisäpuoli on erittäin likainen Liitä laite virtalähteeseen, jonka tiedot vastaavat tyyppikilpeä. Irrota tarpeeton laite samasta virransyötön verkosta. Poista vierasesineet ja lika ilman tulo- ja poistoaukosta. Ilman tulo- ja poistoaukko ovat tukossa Ota huomioon teknisissä tiedoissa ilmoitettu vähimmäisetäisyys Puhallin ei käy tai on liian hidas Kompressorin toimintahäiriö: Kotelon lämpötila on erittäin korkea, kompressori tuottaa Irrota laite virransyötöstä ja ota yhteyttä Troteciin. epätavallisia ääniä tai jäähdytysainetta valuu ulos Järjestelmä on lukittu sisältä Laitteeseen on kerääntynyt liikaa kondenssivettä Laitteen sisäpuoli on erittäin likainen Ilman tulo- ja poistoaukko ovat tukossa Kompressorin toimintahäiriö: Kotelon lämpötila on erittäin korkea, kompressori tuottaa epätavallisia ääniä Järjestelmä on lukittu sisältä Jäähdytysainetta valuu ulos Tyhjennä kondenssivesisäiliö, katso kappale Huolto Poista vierasesineet ja lika ilman tulo- ja poistoaukosta. Ota huomioon teknisissä tiedoissa ilmoitettu vähimmäisetäisyys 9 Käyttöohje Siirrettävä ilmastointilaite PAC 2000 E FI

11 Virhekoodi Näyttö Häiriö Syy Korjaus Laitteen sisäpuoli on erittäin likainen Poista vierasesineet ja lika ilman tulo- ja Ilman tulo- ja poistoaukko ovat tukossa poistoaukosta. Ota huomioon teknisissä tiedoissa ilmoitettu vähimmäisetäisyys Puhallin ei käy tai on liian hidas H3 ei saatavilla Kompressorin Kompressorin toimintahäiriö: Kotelon lämpötila ylikuormitussuoja on erittäin korkea, kompressori tuottaa epätavallisia ääniä tai jäähdytysainetta valuu ulos Järjestelmä on lukittu sisältä Pumppu ei toimi tai kondenssivesi ei valu ulos Kondenssiveden poistoputken kumitulppaa ei ole Tarkista, onko kumitulppa paikoillaan kiinnitetty oikein Jäähdytysainetta valuu ulos Laitteen sisäpuoli on erittäin likainen Poista vierasesineet ja lika ilman tulo- ja Ilman tulo- ja poistoaukko ovat tukossa poistoaukosta. Ota huomioon teknisissä tiedoissa ilmoitettu E8 ei saatavilla Ylikuormituksen toimintahäiriö vähimmäisetäisyys Puhallin ei käy tai on liian hidas Kompressorin toimintahäiriö: Kotelon lämpötila on erittäin korkea, kompressori tuottaa epätavallisia ääniä tai jäähdytysainetta valuu ulos Järjestelmä on lukittu sisältä Emolevyn lämpötila-anturia ei voi määrittää lämpötilaa FI Käyttöohje Siirrettävä ilmastointilaite PAC 2000 E 10

12 Huolto Toimenpiteet ennen huoltoa Älä koske verkkopistokkeeseen, jos kätesi ovat kosteat tai märät. Irrota verkkopistoke verkosta ennen kaikkia huoltotöitä! Huoltotoimenpiteitä, jotka vaativat kotelon avaamista, saavat suorittaa ainoastaan jäähdytys- ja ilmastointitekniikan ammattilaiset tai Trotec. Laitteen sisäosien likaisuuden silmämääräinen tarkistus 1. Irrota ilmansuodatin. 2. Valaise laitteen aukkoja taskulampulla. 3. Jos havaitset laitteen sisällä paksun pölykerroksen, toimita laitteen sisäpuoli puhdistettavaksi jäähdytys- ja ilmastointitekniikan asiantuntijalle tai yritykselle Trotec. 4. Aseta ilmansuodatin takaisin paikoilleen. Jäähdytysainepiiri Jäähdytysainepiiri on huoltovapaa, hermeettisesti suljettu järjestelmä, jonka saa huoltaa ja ottaa käyttöön vain jäähdytys- ja ilmastointitekniikan asiantuntija tai Trotec. Tyhjennä kondenssivesisäiliö Käyttötiloissa VIILENNYS ja KOSTEUDENPOISTO syntyy kondenssivettä, joka suurimmaksi osaksi poistuu poistoilman yhteydessä. Kondenssivesi kerääntyy kotelon alapuolelle, josta se on poistettava säännöllisesti. Kun kondenssivettä on kerääntynyt liian paljon, laite sammuu ja kondenssivesisäiliön näyttöön (15) ilmestyy ilmoitus. Lisäksi kuuluu akustinen merkkiääni (8x lyhyesti). Näytössä näkyy ilmoitus H8. Kun näyttö vilkkuu, kondenssivesi on tyhjennettävä. Toimi seuraavasti: 1. Sammuta laite virtakytkimestä ja vedä pistoke. 2. Kuljeta tai rullaa laite varovasti sopivaan paikkaan kondenssiveden poistamiseksi (esim. viemäri). 3. Vedä poistoletku ulos pidikeklipsistä (katso kuva A.). 4. Irrota poistoputken kumitulppa (katso kuva B.). 5. Anna kondenssiveden valua ulos, kunnes poistoletku on tyhjä. 6. Aseta kumitulppa takaisin poistoletkuun ja kiinnitä se jälleen pidikeklipsiin. Varmista kumitulpan kireys, sillä muutoin se voi johtaa hallitsemattomaan vesivuotoon. A. B. Kotelon puhdistus Puhdista laite kostutetulla, pehmeällä ja nukkaamattomalla pyyhkeellä. Varmista, että laitteen sisään ei pääse nestettä. Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. 11 Käyttöohje Siirrettävä ilmastointilaite PAC 2000 E FI

13 Ilmansuodattimen puhdistus Ilmansuodatin on puhdistettava, kun se on likainen. Tämä ilmenee esim. vähentyneenä viilennystehona (katso kappale Viat ja häiriöt). A. Varoitus! Varmista, että ilmansuodatin ei ole kulunut tai vaurioitunut. Ilmansuodattimen kulmat ja reunat eivät saa olla muokkautuneita tai pyöristyneitä. Varmista ennen kuin laitat ilmansuodattimen paikoilleen, että se on ehjä ja kuiva! C. Aseta puhdas, kuiva suodatin takaisin laitteeseen päinvastaisessa järjestyksessä. Tekninen liite Kytkentäkaavio B. FI Käyttöohje Siirrettävä ilmastointilaite PAC 2000 E 12

14 Räjäytyskuva Huomaa! Varaosien numerot poikkeavat käyttöohjeessa käytetyistä rakenneosien numeroista. 13 Käyttöohje Siirrettävä ilmastointilaite PAC 2000 E FI

15 Varaosaluettelo Varao san nro Varaosa Varao san nro Varaosa Hävittäminen Yliviivatun roskatynnyrin symboli vanhassa sähkö- tai elektroniikkalaitteessa tarkoittaa, ettei sitä saa hävittää sekajätteen mukana sen käyttöiän lopussa. Lähellä sijaitseviin keräyspisteisiin voi maksutta palauttaa vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita. Osoitteet saat oman asuinkuntasi jäteneuvonnasta. Löydät tietoa myös tarjoamistamme muista palautusmahdollisuuksista verkkosivuiltamme Sähkö- ja elektroniikkaromun erillisen keräyksen tarkoituksena on mahdollistaa vanhojen laitteiden kierrätys ja kaikenlainen uusiokäyttö sekä estää laitteiden mahdollisesti sisältämien vaarallisten aineiden haitalliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle hävittämisen yhteydessä. Vastaat itse hävitettävien laitteiden mahdollisesti sisältämien henkilökohtaisten tietojen poistamisesta. Laite toimii fluoratulla kasvihuonekaasulla, joka voi olla ympäristölle vaarallista ja edistää ilmaston lämpenemistä päätyessään ilmakehään. Lisätietoa löydät tyyppikilvestä. Hävitä laitteessa oleva jäähdytysaine asianmukaisten maan lakien mukaisesti. Varao san nro Varaosa 1 Front Panel Assy 21 Water Level Switch Sub-assy 41 Propeller Housing (upper) 2 Front Panel (up) 22 Water Level Switch Base 42 Centrifugal Fan 3 Membrane 23 Water Level Switch 43 Propeller Housing (lower) 4 Display Board 24 Water Retaining Box 44 Guide Blade Lever 5 Guide Blade 1 25 Capillary Sub-assy 45 Air Louver 2 6 Guide Blade 2 26 Condenser Assy 46 Air Louver 1 7 Guide Blade Lever 27 Left Side Plate 47 Fan Motor 8 Decorative Board 28 Filter Sub-assy 2 48 Motor Holder 9 Front Panel (down) 29 Filter Sub-assy 1 49 Rear Grill 10 Right Side Plate 30 Remote Control Box 50 Centrifugal Fan 11 Discharge Tube 31 Rear Plate 51 Diversion Circle 12 Inhalation Tube Sub-assy 32 Evaporator Assy 52 Power Cord 13 Compressor and Fittings 33 Electric Box Assy 53 Remote Controller 14 Compressor Overload Protector (External) 34 Ambient Temperature Sensor 54 Rear Clip 15 Compressor Gasket 35 Main Board 55 Plastic Pipe End 16 Motor Sub-assy (Flutter) 36 Capacitor CBB65 56 PP Hose 17 Splash Water Flywheel 37 Capacitor CBB61 57 Joint 18 Fan Motor 38 Electric Box Cover 58 Drainage Hose 19 Castor 39 Water Tray 20 Chassis 40 Cover of Propeller Housing FI Käyttöohje Siirrettävä ilmastointilaite PAC 2000 E 14

16 Produktdatenblatt / Product Fiche Lokales Klimagerät / Local Air Conditioner PAC 2000 E Artikel-Nr. / Item-No Funktion nur Kühlung / Cooling only Schallleistungspegel / Sound Power Level L WA db(a) re 1 pw 65 Kältemittel / Refrigerant Typ / Type Gewicht / Weight - Treibhauspotenzial / Global Warming Potential g GWP R 410 A CO₂-Äquivalent / CO₂-Equivalent t CO 2 äq. 1,00 DE Der Austritt von Kältemittel trägt zum Klimawandel bei. Kältemittel mit geringerem Treibhauspotenzial tragen im Fall eines Austretens weniger zur Erderwärmung bei als solche mit höherem Treibhauspotenzial. Dieses Gerät enthält Kältemittel mit einem Treibhauspotential von GWP = Ein Austreten von 1 kg dieses Kältemittels hätte eine um diesen Faktor größere Auswirkung auf die Erderwärmung als 1 kg CO² bezogen auf hundert Jahre. Nehmen Sie keine Arbeiten am Kältekreislauf vor, zerlegen Sie das Gerät nicht. Ziehen Sie bei Arbeiten am Gerät stets Fachpersonal hinzu und lassen Sie das im Gerät befindliche Kältemittel sachgerecht entsprechend der nationalen Gesetzgebung entsorgen. EN Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP) would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere. This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP-factor equal to This means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be by this GWP-factor higher than 1 kg of CO 2, over a period of 100 years. Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional. At the end of its life please dispose of the refrigerant appropriately to the relevant legal requirements and national regulations. Nenn-Leistungszahl im Kühlbetrieb / Rated EER EER rated 2,6 Energieeffizienzklasse / Energy Efficiency Class A Indikativer Stromverbrauch pro Stunde / Electricity Consumption ²Q SD kwh / 60 min 0,8 Nennleistung im Kühlbetrieb / Nom. Power P rated kw 2,1 Nenn-Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb / Nom. Power Consumption P EER kw 0,95 Leistungsaufnahme im AUS-Zustand / Power OFF Mode P OFF W 0,1 Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand / P SB W Stand-By Power Consumption 0,3 Leistungsaufnahme mit Temperaturregler AUS / Thermostat OFF Mode P TO W 89,2 ²Energieverbrauch 0,8 kwh je 60 min auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab. Energy consumption 0,8 kwh / 60 minutes, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located. Entfeuchtungsleistung / Dehumidifying Volume l/h Betriebstemperatur / Operating Temperature C Einstellbereich Temperatur / Set Temperature Range C max. Luftvolumenstrom / max. Air Flow Volume m 3 /h Netzanschluss / Power connection Nennstrom / Nom. Current Schalldruckpegel / Sound Pressure Level Gewicht / Weight Abmessungen / Dimensions B x H x T / W x H x D Mindestabstand zu Wänden + Gegenständen / min. distance A db(a) kg mm cm 0, /N/PE~ 230 V 50 Hz 4, x 807 x

17

18 Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D Heinsberg info@trotec.com