Toimintakate Tilikauden tulos

Transkriptio

1 Helsingin kaupunginkirjasto 4 15 Kirjastotoiminta KIRJASTOTOIMINTA KÄYTTÖMENOT JA TULOT Kklk Verha/Ktj TP TA TAE TS TS Myyntitulot Maksutulot Tuet ja avustukset Vuokratulot Muut tulot Tulot yhteensä Palkat ja palkkiot Henkilöstösivukulut Palvelujen ostot Aineet, tarvikkeet ja tavarat Avustukset Vuokrat Muut kulut Menot yhteensä Toimintakate Poistot Tilikauden tulos Muutos % Tulot -22% 1% 0% 0% Menot -3% 2% 2% 1% Sisäiset tulot Sisäiset menot Vuoden 2012 talousarviota on korotettu eurolla/keskustakirjaston arkkitehtuurikilpailu sekä tulevan toiminnan kehittäminen ja viestintä. Ta 2012 muutoksen jälkeen euroa. Sivu 1 käyttöt.

2 Virastojen irtaimen omaisuuden perushankinnat Ilmoitetaan euroina, täyttöohjeet erillisellä välilehdellä RAAMI 2013 Virasto TA-luku TA-kohta Kaupunginkirjasto ERO TAE 2013 TS 2014 TS ALUSTAVA ALUSTAVA Irtaimen omaisuuden perushankinta Irtaimen omaisuuden perushankinta, muut kuin ITinvestoinnit Kalusteet (nimeä kokonaisuus) Keskustakirjasto Maunulan kirjasto; yhdessä Työväenopiston kanssa Maunulan uuteen keskukseen 294 Herttoniemen metrokirjasto 220 Töölön kirjaston perusparannus 800 Roihuvuoren kirjaston perusparannus 150 Laajasalon kirjaston perusparannus 380 Jätkäsaaren kirjasto Bunkkerissa 308 Mellunmäen kirjasto; uudisrakennus Vantaan kaupungin kanssa 390 Tapanilan kirjaston kunnostus 100 Malminkartanon kirjaston kunnostus 150 Jakomäen kirjaston kunnostus 170 Palvelualueuudistukset ja tilakonsepti Kuluneisuuden torjunta ja työtilojen ergonomia muut kalustohankinnat

3 Työkoneiden ja autojen hankinta Työkoneet Autot 350 Muut irtaimen omaisuuden hankinnat (ei sisälly edellisiin) Aineiston lajittelija keskitettyä lajittelua varten sekä RFID-laitteet hankintakokonaisuus 2 - hankintakokonaisuus 3 - hankintakokonaisuus 4 - hankintakokonaisuus 5 - hankintakokonaisuus 6 - hankintakokonaisuus 7 - hankintakokonaisuus 8 Irtaimen omaisuuden perushankinta, IT-investoinnit Hankekorteilla ilmoitetut omat tietotekniikkahankkeet Muut kuin hankekorteilla ilmoitetut it-investoinnit Kannettavat tietokoneet Mobiililaitteet Palvelimet Tulostimet Verkkolaitteet Lisenssit, käyttöoikeudet Järjestelmät Muut IT-hankinnat (eivät sisälly ylläoleviin)

4 Tietotekniikan käyttömenot taloussuunnitelmakaudella Ilmoitetaan euroina, täyttöohjeet erillisellä välilehdellä Virasto TA-luku TA-kohta Helsingin kaupunginkirjasto 4 15 TAE 2013 TS 2014 TS IT-käyttömenot (pl. omat henkilöstökulut) Hankekorteilla ilmoitetut omien IT-hankkeiden käyttömenot Muut kuin hankekorteilla ilmoitetut it-käyttömenot IT -asiantuntijapalvelut IT- jatkuvat palvelut Perustietotekniikan tukipalvelut (jos ostopalveluna) Lisenssien ylläpito ja käyttöoikeudet IT- hankinnat Muut IT-kulut

5 KAUPUNGINKIRJASTO TALOUSARVION TUNNUSLUKUJA Kklk Verha/Ktj Määrätavoitteet TP TP TA TAE TS TS Suoritemäärä: Lainat, kpl Kirjastokäynnit, kerta Verkkokäynnit, kerta Käynnit, yhteensä (sitova tavoite) Toiminnan laajuus Aukiolotunnit (sitova tavoite ) Lainat /aukiolotunti Käynnit/aukiolotunti Käynnit / henkilötyövuosi Aukiolotunnit/ 1000 as Lainat /henkilötyövuosi Henkilötyövuodet /1000 as. 0,78 0,77 0,78 0,76 0,75 0,75 Tuotannontekijämäärä (31.12) Kirjastot Palvelupaikat Kirjastoautot Laitoskirjastot Henkilötyövuosi Tilat m Kokoelma, kpl Tehokkuus/Taloudellisuus Menot /laina (e) 3,94 3,85 3,78 4,02 4,29 4,35 Menot /käynnit (e) 2,73 2,69 2,57 2,90 2,88 2,92 Menot /asukas (e) 61,44 61,55 59,55 60,36 61,05 61,32 TAE 2013 Suoritteet ja määrät KIR.xls

6 KAUPUNGINKIRJASTO TALOUSARVION TUNNUSLUKUJA Kklk Verha/Ktj Tulot/laina (e) 0,38 0,39 0,31 0,33 0,35 0,35 Tulot / asukas (e) 6,00 6,27 4,90 4,95 4,91 4,87 Toimintakate/laina (e) -3,56-3,46-3,47-3,69-3,95-4,00 Toimintakate/asukas (e) -55,45-55,28-54,65-55,41-56,14-56,45 Aineistomenot/laina (e) 0,35 0,33 0,33 0,35 0,37 0,37 Aineistomenot/asukas (e) 5,45 5,29 5,15 5,25 5,25 5,25 Lainat/kokoelma 4,8 5,0 5,0 4,8 4,6 4,6 Kokoelma /asukas 3,2 3,2 3,2 3,1 3,1 3,1 Tuottavuus (2010=100) 1,00 1,06 1,10 1,05 1,00 0,98 Vuonna 2007 otettu käyttöön 2 sitovaa tavoitetta: vuosittaisten aukiolotuntien määrä sekä asiakaskäyntien ja verkkokäyntien yhteenlaskettu vuosittainen määrä= käynnit yhteensä Menot eivät sisällä poistoja. V tiedot merkitty talousarviokirjan mukaisesti paitsi tuottavuus Tuottavuus, sulkeissa mukana työllistetyt ( tuottavuuden laskennassa mukana myös poistot) Aineistomenot (ainoastaan aineiston hankintamenot) Tilat: sis. vain neliöt, joista kirjasto maksaa vuokraa (ei lastenkirjastot) TAE 2013 Suoritteet ja määrät KIR.xls

7 Kklk Verha/Ktj TALOUSARVIOEHDOTUS 2013 HENKILÖSTÖMENOT 1 TA-KOHTA Brutto- ja nettobudjetoidut yksiköt pvm Kaupunginkirjasto Henkilöstö- ja hallintopalvelut Sari Westerberg virat palkka toimet palkka yht. palkat, yht. ohje kpl euro/vuosi/kpl kpl euro/vuosi/kpl kpl euro Vakanssit ja palkat 1) Vakanssimäärä palkkoineen 9 ei täytetä 496 ei täytetä 505 2) Vakanssiehdotukset Aloita tästä, paina ctrl+v 3) Siirrettävät vakanssit Aloita tästä, paina ctrl+v 4) Vakanssit, yhteensä 9 ei täytetä 496 ei täytetä ) Palkat yhteensä, sis. yleiskorotuksen 1,46 % (ei sisällä paikallista järjestelyvaraerää) 0 6) Palkat yhteensä, sis. lomarahan 6 % 0 7) PALKAT Kuukausipalkat, vakanssit Tuntipalkat Tilapäinen työvoima Erilliskorvaukset Muut palkat Palkkiot Henkilöstökorvaukset (-) PALKAT, YHTEENSÄ Luvut siirtyvät yhteenvetotaulukkoon 8) Vakinainen henkilöstömäärä henkilötyövuosina hlötyövuosi 9) Työ-, projekti- sekä vastaavista määrähoista palkatun henkilökunnan määrä vuosityöajaksi laskettuna - kuukausipalkkaiset - tuntipalkkaiset Vakat_taulukko_ KIR.xls VAKANSSIT

8 Kklk Verha/Ktj TALOUSARVIOEHDOTUS 2013 HENKILÖSTÖMENOT/YHTEENVETO 2 TA-KOHTA Brutto- ja nettobudjetoidut yksiköt Kaupunginkirjasto Henkilöstö- ja hallintopalvelut Sari Westerberg ohje ohje ohje 1) Palkat, yhteensä 2) Erittely palkkamenoista sos.maksujen Henkilösivumenot ja eläkkeiden määrärahaa varten euro euro euro Kuukausipalkat, vakanssit Palkat / KuEL* ) Eläkkeet Tuntipalkat 0 Palkat / VaEL * 0 KuEL 27,50% Tilapäinen työvoima Palkat / ei eläkemaksuja * VaEL 19,07% 0 Erilliskorvaukset Palkkamenot yhteensä Eläkkeet, yht Muut palkat Henkilöstökorvaukset Palkkiot ) Muut henkilösivumenot Henkilöstökorvaukset (-) Kansaneläke- ja sairausvakuutusmaksut 2,13% Työttömyysvakuutusmaksut 3,45% Tapaturmavakuutusmaksut 0,70% Palkat, yhteensä Palkat, yhteensä ) Muut sosiaalivakuutusmaksut * 0 Edelliset yhteensä oltava sama summa! Henkilösivumenot, yhteensä Lomakkeesta täytetään vain * -merkityt kohdat Vakat_taulukko_ xls YHTEENVETO

9 Kklk [ Kaupunginkirjaston ehdotus talousarviokirjassa esitettäväksi perustelutekstiksi 4 15 Kaupunginkirjasto Stadsbiblioteket Toiminta-ajatus Verksamhetsidé Kirjasto on kaikille tarkoitettu kulttuurin, tiedon ja oppimismahdollisuuksien fyysinen ja virtuaalinen paikka. Tehtävä perustuu kirjastolakiin, joka velvoittaa myös vastaavien verkkopalveluiden kehittämiseen. Kirjasto palvelee mutkattomasti ja asiantuntevasti, puolustaa sananvapautta ja tasa-arvoista tiedonsaantia sekä edistää kestävää kehitystä. Kirjaston palveluita käyttää 75 % helsinkiläisistä. Kaupunginkirjastolla on asetukseen perustuva tehtävä toimia maamme yleisten kirjastojen keskuskirjastona. Toimintaympäristön keskeiset muutokset taloussuunnitelmakaudella Centrala förändringar i omvärlden under ekonomiplaneperioden Väestöennusteiden mukainen yhä monikulttuurisempi asiakaskunta sekä tiedonvälityksen digitalisoituminen tuovat mukanaan uudenlaisia tarpeita henkilökunnan osaamiselle. Henkilöresursseja suunnataan opastavaan asiakastyöhön. Kirjastoverkko ja henkilöstön määrä pysyvät ennallaan Mellunmäkeen on yhteistyössä Vantaan kaupungin kanssa suunniteltu valmistuvan uusi kirjasto, joka kasvattaa henkilöstötarvetta kolmella vuonna Toiminnalliset ja palvelutasoon liittyvät muutokset ja niiden vaikutukset vuoden 2012 talousarvioon Förändringar i verksamheten och servicenivån och dessas inverkan på budgeten för år 2012 Henkilöstön määrä pysyy vuonna 2013 ennallaan. Vuonna 2015 avattavaksi suunnitellun Mellunmäen kirjaston aineistomenoihin on syytä varautua jo Aineistomääräraha jakautuu sähköisten aineistojen vuoksi yhä useammalle taholle. Henkilöstömenot ja vuokrat kohoavat, aineistoon asukasta kohti varattu määräraha pysyy ennallaan. Kaupungin strategiaohjelma viraston toiminnassa Strategiset painotukset tiivistettynä Hur stadens strategiprogram följs vid verket Strategiska prioriteringar i sammandrag Hyvinvointi ja palvelut Välfärd och tjänster Kirjaston palveluita tarjotaan asukkaiden osallisuutta vahvistaen. Toimenpiteitä ovat palvelukonseptin vahvistaminen sekä monimuotoisten, usealla kielellä tarjottavien palveluiden lisääminen sekä kirjastoissa että verkossa.. Kilpailukyky Konkurrenskraft Tilojen ja palvelun houkuttelevuutta, turvallisuutta ja viihtyisyyttä kohennetaan. Kirjastopalvelujen yhteys työ- ja elin-

10 Kklk [ Kaupunginkirjaston ehdotus talousarviokirjassa esitettäväksi perustelutekstiksi keinoelämään näkyy erilaisten työskentely- ja neuvottelutilojen tarjoamisen sekä niihin liittyvien tietoliikenne- ja neuvontapalvelujen muodossa. Kaupunkirakenne ja asuminen Stadsstruktur och boende Talousarviokaudella kehitetään suunnitteilla olevan keskustakirjaston palveluja. Se lisää osaltaan Helsingin keskustan vetovoimaisuutta. Vahvat ja modernit lähikirjastot palvelevat kattavasti koko kaupungin alueella. Johtaminen Ledarskap Johtamista ja esimiestyötä sekä henkilöstön osaamista kehitetään koulutuksen avulla. Henkilöstön muuttuvaan osaamistarpeeseen vastataan sekä sisäisellä koulutuksella että henkilöstörakenteen tarkistamisella 2010 valmistuneen ennakointisuunnitelman mukaisesti.. Strategisiin painotuksiin vaikuttavat toimialan erityispiirteet Karakteristiska drag i verksamhetsområdet som påverkar de strategiska prioriteringarna Musiikkiaineiston suurin kuluttajakysyntä on jo siirtynyt verkkoon. Sama kehityskaari on alkamassa myös teksti- ja kuvamuotoisen aineiston osalta. Kehittämis- ja kokeilupanoksia suunnataan koko kirjastoverkon osalta sähköisten julkaisujen jakelumenetelmien kehittämiseen, digitaalisen maailman esittelyyn kirjastotiloissa sekä kirjastotilojen soveltuvuuteen kaikille avoimiksi demokratiatiloiksi. Keskustakirjaston arkkitehtuurikilpailun voittaja ratkeaa kesällä Tämän jälkeen tehdään hankesuunnitelman päivitys ja siihen liittyvä toiminnan ja tilojen tarkempi suunnittelu. Rakentamiseen liittyy myös toiminnan suunnittelu uusien yhteistyökumppanien kanssa. Tuottavuutta edistävät toimenpiteet Produktivitetsfrämjande åtgärder Markkinointia kehittämällä kirjaston käyttöastetta ja suoritteiden määriä voidaan lisätä. Toimenpiteinä talousarviokaudella markkinointiosaamista lisätään, asiakasrekisteriä kehitetään markkinointinäkökulma huomioiden ja palveluja tuotteistetaan. Kirjaston logistiikkaa kehitetään eri tavoin, mm. ottamalla uusia mobiilipalveluja käyttöön sekä logistisia prosesseja tehostamalla. Sekä kaupunkien että virastojen välisellä yhteistyöllä tuotetaan uusia, tuottavuutta edistäviä palvelumalleja. Sähköiseen lukemiseen liittyviä kokeiluja tehdään yhdessä kumppanien kanssa. Yhteistyö tuo säästöä laite- ja sisältöhankintoihin. itoiminnan tavoiteasettelu sanallisesti esitettynä Mål för verksamheten uttryckta i ord

11 Kklk [ Kaupunginkirjaston ehdotus talousarviokirjassa esitettäväksi perustelutekstiksi Kirjasto edistää asukkaiden oppimisen ja osaamisen kautta pääkaupunkiseudun kilpailukykyä ja monimuotoista elinkeinorakennetta. Kirjasto parantaa palveluidensa avulla koko väestön hyvinvointia sekä tasoittaa terveys- ja hyvinvointieroja. Arvio palvelujen kysynnän ja tuotantopohjan tulevasta kehityksestä Kirjastoaineistojen digitalisoitumisen myötä kirjastotyön painopiste siirtyy yhä enemmän sisältöjen avaamisen ja pedagogisen toiminnan suuntaan. Näköpiirissä on, että asiakkaat tarvitsevat erilaisten uusien tietovälineiden käyttöön opastusta yhä enemmän. Kirjastoalan koulutus ei nykymuodossaan ole riittävä, vaan rekrytointia on monipuolistettava. Kilpailuttaminen Konkurrensutsättning Talousarviovuonna ei tapahdu muutoksia kilpailuttamisessa eikä palveluiden hankkimis- ja tuottamistilanteessa. Kirjasto hyödyntää kaupungin hankintaohjeita ja osaamista sekä noudattaa yleisiä ohjeita. Tietotekniikan hyödyntäminen ja sähköinen asiointi Tietotekniikkastrategian toteuttaminen IT och elektronisk kommunikation Hur IT-strategin genomförs Kaupunginkirjasto noudattaa uuden tietotekniikkaohjelman mukaista jakoa kaupungin yhteisten ja toimialan omien järjestelmien kesken. Kirjasto osallistuu yhteisten järjestelmien sekä kaupungin tietoteknisen kokonaisarkkitehtuurin kehittämiseen. Oman alansa osalta kirjasto osallistuu keskuskirjastotehtävänsä mukaisesti valtakunnallisten kirjastoalan tietojärjestelmien kehittämiseen mm. Kansalliskirjaston ja Opetus- ja kulttuuriministeriön kanssa. Sähköisen asioinnin kehittämishankkeet Utvecklingsprojekt inom elektronisk kommunikation Kaupunginkirjasto on tarjonnut sekä asiakassuhteen hoitoon että kirjaston palvelujen käyttöön sähköisiä asiointimahdollisuuksia jo useita vuosia. Näitä kehitetään kohdennettujen hankkeiden avulla. Vuonna 2013 ajankohtaista on nykyisten palvelujen mahdollistaminen erityisesti mobiililaitteilla. Henkilöstö Tasa-arvosuunnitelma Personal Jämställdhetsplan Kirjastossa toteutetaan kaupungin yhteistä tasaarvosuunnitelmaa. Kielisuunnitelma Språkplan

12 Kklk [ Kaupunginkirjaston ehdotus talousarviokirjassa esitettäväksi perustelutekstiksi Kirjastossa otetaan huomioon sekä suomen- että ruotsinkielisen väestön tarpeet. Rekrytoinnissa huolehditaan, että kirjastoissa työskentelee riittävän kielitaitoista henkilökuntaa alueiden väestö huomioon ottaen. Työhyvinvointia edistävät toimenpiteet Åtgärder som främjar arbetshälsa Kirjastossa on työsuojelusuunnitelma. Työhyvinvointikyselystä saatuja tuloksia hyödynnetään johtamisen ja työyhteisöjen kehittämisen välineenä. Riskien, tapaturmien ja läheltä piti ilmoitusten tekoon ja raportointiin käytetään kaupungin Työsuojelupakkiohjelmaa. Kaupunginkirjasto on mukana Työterveyslaitoksen Osallistavan työturvallisuustoiminnan menettelytapojen kehittäminen ja käyttöönotto hankkeessa. Talousarvion erillisvaikutusten arviointi Riskienhallinta ja sisäinen valvonta Förväntade enskilda konsekvenser av budgeten Riskhantering och intern tillsyn Kirjastolla on kaupungin ohjeeseen perustuva riskienhallinnan ja sisäisen valvonnan ohje, jossa on määritelty tehtäväjako ja vastuut riskienhallinnassa ja sisäisessä valvonnassa. Kirjasto toteutti osana vuoden 2011 tilinpäätökseen liittyviä toimenpiteitä kaupungin ohjeiden mukaisen sisäisen valvonnan tilan arvioinnin. Tulokset otetaan huomioon toiminnan kehittämisessä ja riskienhallinnan toimenpideohjelman päivittämisessä. Sukupuolivaikutusten arviointi Konsekvensanalys ur ett jämställdhetsperspektiv Miesten osuus kirjastokorttiaan vuonna 2011 käyttäneistä oli 38,5 %, edellisenä vuonna luku oli 37 %. Otantatutkimuksen mukaan miehet ja naiset käyttävät kirjaston tiloja lähes yhtä paljon. Tasa-arvo ja monimuotoisuus otetaan sekä aineiston ja palvelujen tarjonnassa että rekrytoinnissa huomioon. Terveysvaikutusten arviointi Hälsokonsekvensbedömning Kirjasto ei vain lainaa aineistoa elämänhallinnan ja terveyden tueksi, vaan on myös sosiaalisen kanssakäymisen paikka. Kirjasto tarjoaa kaikille sisältöä elämään ja tukee henkistä vireyttä. Kirjasto edistää maahanmuuttajien kielitaitoa ja kotoutumista. Tavoitteiden yhteenveto Sitovat toiminnalliset tavoitteet Mål i sammandrag Bindande verksamhetsmål aukiolotuntia

13 Kklk [ Kaupunginkirjaston ehdotus talousarviokirjassa esitettäväksi perustelutekstiksi käyntien määrä 12,5 miljoonaa Muut toiminnalliset tavoitteet Övriga verksamhetsmål Lainoja lasketaan vuonna 2013 kertyvän 9 miljoonaa. Määrä- ja taloudellisuustavoitteet ja tuottavuuden seuranta Talousarvioehdotuksen mukaiset menot asukasta kohden ovat 60,36 euroa. Tulot asukasta kohden vuonna 2013 ovat 4,95 euroa. Kvantitativa mål, lönsamhetsmål och produktivitetsuppföljning Kaupunginkirjaston tuottavuus on laskettu yhtenä kokonaisuutena erittelemättä eri palveluita. Tuottavuus paranee vuonna 2013 perusvuoteen 2010 verrattuna. Tuottavuuden kasvu perustuu alenevan menokehityksen vaikutukseen.. Tunnusluvut Nyckeltal Suoritemäärä Antal prestationer Lainat, kpl Lån, st Kirjastokäynnit, kerta Biblioteksbesök, ggr Verkkokäynnit, kerta Virtuella besök, ggr Käynnit yhteensä Besök sammanlagt Toiminnan laajuus Verksamhetens omfattning Aukiolotunnit Öppettimmar Lainat/aukiolotunti Lån/öppettimme Käynnit/aukiolotunti Besök/öppettimme Käynnit/henkilötyövuosi Besök/årsverke Aukiolotunnit/1 000 as. Öppettimmar/1 000 inv Lainat/henkilötyövuosi Lån/årsverke Henkilötyövuodet/1 000 as. Årsverken/1 000 inv. 0,77 0,78 0,76 0,75 0,75 Tuotannontekijämäärä Antal produktionsfaktorer (31.12.) Kirjastot Bibliotek Palvelupaikat Serviceställen Kirjastoautot Bokbussar Laitoskirjastot Anstaltsbibliotek Henkilötyövuosi Årsverke Tilat Lokaler, m 2 (31.12.) Kokoelma, kpl Samlingen, st Tehokkuus/taloudellisuus Effektivitet/lönsamhet Menot/laina Utgifter/lån, 3,85 3,78 4,02 4,29 4,35 Menot/käynnit Utgifter/besök, 2,69 2,57 2,90 2,88 2,92 Menot/asukas Utgifter/invånare, 61,55 59,55 60,36 61,05 61,32 Tulot/laina Inkomster/lån, 0,39 0,31 0,33 0,35 0,35 Tulot/asukas Inkomster/invånare, 6,27 4,90 4,95 4,91 4,87 Toimintakate/laina Verksamhetsbidrag/lån, -3,46-3,47-3,69-3,95-4,00 Toimintakate/asukas Verksamhetsbidrag/invånare, -55,28-54,65-55,41-56,14-56,45 Aineistomenot/laina Medieutgifter/lån, 0,33 0,33 0,35 0,37 0,37 Aineistomenot/asukas Medieutgifter/invånare, 5,29 5,15 5,25 5,25 5,25 Lainat/kokoelma Lån/samlingen 5,0 5,0 4,8 4,6 4,6 Kokoelma/asukas Samlingen/invånare 3,2 3,2 3,1 3,1 3,1 Tuottavuus Produktivitet (2010=100) 1,06 1,10 1,05 1,00 0,98 Vuonna 2007 otettu käyttöön 2 sitovaa tavoitetta: vuosittaisten aukiolotuntien määrä sekä asiakaskäyntien ja verkkokäyntien yhteenlaskettu vuosittainen määrä= käynnit yhteensä Menot eivät sisällä poistoja. V tiedot merkitty talousarviokirjan mukaisesti paitsi tuottavuus Tuottavuus, sulkeissa mukana työllistetyt ( tuottavuuden laskennassa mukana myös poistot) Aineistomenot (ainoastaan aineiston hankintamenot)

14 Kklk [ Kaupunginkirjaston ehdotus talousarviokirjassa esitettäväksi perustelutekstiksi Tilat: sis. vain neliöt, joista kirjasto maksaa vuokraa (ei lastenkirjastot)