Nämä ehdot koskevat Edita Publishing Oy:n verkossa (esim. Oppinet ja Netmarket) jaettavia sähköisiä aineistoja.

Transkriptio

1

2 SÄHKÖISEN AINEISTON KÄYTTÖOIKEUKSIEN EHDOT Nämä ehdot koskevat Edita Publishing Oy:n verkossa (esim. Oppinet ja Netmarket) jaettavia sähköisiä aineistoja. Sähköisten aineistojen käyttöoikeus on tilaaja- ja tuotekohtainen. Aineisto on tarkoitettu vain tilaajan hyödynnettäväksi. Käyttöoikeuden lainaaminen, siirtäminen ja jakaminen eteenpäin on tekijänoikeuslain nojalla kielletty. Tilaajalla on oikeus käyttää hankkimaansa sähköistä aineistoa omalta työasemaltaan tai tulostaa omaan käyttöön aineistoa paperille. Oppilaitoslisenssillä hankitun aineiston voi jakaa oppilaitoksen sisällä lisenssin voimassaolon ajan, esimerkiksi laitoksen suojatussa ja rajatussa intranetissä. Sähköisen materiaalin muuttaminen on kiellettyä paitsi opettajan oppaiden osalta, joiden materiaalia voi tarvittaessa muokata oppimis- ja opetustarkoituksessa. Aineistoa saa käyttää muun julkaisuaineiston yhteydessä vain normaalin sitaattioikeuden puitteissa. Aineiston tulostaminen muuhun kuin tilaajan omaan käyttöön on kiellettyä tekijänoikeuslain nojalla. Edita Publishing Oy pidättää kaikki oikeudet sähköisen aineiston sisältöihin ja varaa oikeuden niitä koskeviin muutoksiin. Aineiston ja sen osien jakelu sähköisiä tiedostoja kopioimalla tai levittämällä, jäljentäminen ilman tekijän kirjallista lupaa painamalla, monistamalla, äänittämällä tai muulla tavoin on tekijänoikeuslain mukaisesti kielletty. Kopiosto ry:n tarkastajilla on oikeus tarkistaa, miten tämän tuotteen käyttö on järjestetty asiakkaiden hallinnassa olevissa tietokoneissa ja tietoverkoissa.. Edita Publishing Oy Asiakaspalvelu: PL 780, EDITA puhelin , faksi asiakaspalvelu.publishing@edita.fi

3 6.1 Selitä seuraavat sanat englanniksi omin sanoin. fair, exhibition (messut) business trip (liikematka) camping site (leirintäalue) rainwear (sadevaatteet) discuss (keskustella) meeting (kokous) Vinkki opettajalle: Jos ryhmä on edistyneempi, sanaselitystehtävä voidaan tehdä pareittain kirjan tehtävänannon perusteella, ilman yllä olevaa laajempaa versiota. Jos laatikon sanat ovat tuntemattomia, näytetään yllä oleva versio, jossa suomennokset ovat mukana. Tehtävä voidaan tehdä myös yhdessä, mikäli ryhmän sanaselitystekniikka ei ole riittävän kehittynyt. Samalla voidaan kerätä sanaselityksen eri tapoja/tekniikoita esimerkkien avulla. tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 41

4 6. Lue viesti ja vastaa kysymyksiin suomeksi. 1 Susan kiittää viestissään esitteistä kuluvan vuoden luettelosta kangasnäytteistä. Susan ja Jani Salonen tapasivat Belfastissa, Pohjois- Irlannissa Camping and Caravan -messuilla (Leirintä- ja retkeilymessuilla). 3 Susan on kiinnostunut retkiastioista erikoisteltoista retkeilyvälineistä upouusista sadevaatteista. 4 Hän suunnittelee matkustavansa Suomeen, koska haluaisi nähdä muitakin firman tuotteita haluaisi keskustella mahdollisen yhteistyön yksityiskohdista. 5 Hän kysyy Timo Tunturilta, olisiko mahdollista järjestää kokous tämän yhtiössä helmikuun alkupuolella. 6 Susan on Park Cliffe Leirintäalueen toimitusjohtaja. 7 Hänen yrityksensä sijaitsee Lake District -nimisellä järviseudulla Luoteis-Englannissa. tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 4

5 6.4 Täydennä Timon vastaus laatikossa olevilla sanoilla. Muutama jää yli, mitkä? From To Subject Re: Visit to Helsinki in February Date 10 Jan 0XX Dear Ms Kendal Thank you for your message. We are very glad to hear that you are interested in our products and are planning to visit us. Early February is excellent for us, so please let us know the exact dates of your stay in Finland. My colleague s suggestion is that he could pick you up at the airport as you already know each other. We could spend the first day with business on our premises. For the second day, we would have something special for you: Would you like the idea of testing our products? We could arrange a day trip to the nearby forest, if you like the idea. Looking forward to hearing from you soon, Yours sincerely Timo Tunturi Sales Manager Naturegear Oy YLIJÄÄNEET SANAT: send are interesting letter tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 44

6 6.5 Kirjoita Susanin vastausviesti Timolle alla olevien vihjeiden perusteella. From To Subject Date Re: Re: Visit to Helsinki in February 1 Jan 0XX Dear Mr Tunturi Thank you for your/the quick reply/answer and good ideas. Both the schedule and the suggested programme suit me very well. I have never been to Finland before, so I am happy to take part in a day trip in a wintry forest! I ll get back to you as soon as the hotel and the flight are booked and I will confirm the times of arrival and departure. I m looking forward to meeting you and Mr Salonen. Yours sincerely Susan Kendal Managing director Park Camping tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 45

7 6.6 Kirjoita tai sano englanniksi. 1 It is nice to hear that you are interested in our products. Thank you for the brand new catalogue and fabric samples. 3 Could you show me your collection? 4 I met your colleague at the Belfast fair last week. 5 Is co-operation with them possible? 6 What are the exact dates of your visit? 7 Could you pick me up at the airport? 8 Please let us know your time of departure. 9 I am happy to take part in the wintry day trip. 10 I am looking forward to hearing from you soon. tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 46

8 6.7 1/5 Kuuntele keskustelu ja vastaa kysymyksiin suomeksi. 1 Ilmoitus kertoo erikoishinnoista Lappiin. Hän haluaa varata lentolippua. 3 Kaksi kertaa päivittäin ja kolme kertaa tiistaisin ja perjantaisin. 4 Kahden viikon päästä. 5 Meno-paluulippu Rovaniemelle business-luokassa. 6 Meno-paluulippu ja välipala lennolla. 7 Käsittely- ja postituskulut eivät sisälly hintaan. 8 Lento lähtee klo Nimen, puhelinnumeron ja osoitteen. tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 47

9 6.7 /5 Tapescript Clerk Round the World Travel, hyvää päivää. Ben Barnaby Oh, excuse me, but do you speak English? C Certainly, sir. How can I help you? BB I saw your ad about your special prices to Lapland in the Sunday paper. I d like to book two seats for the Finnair flight to Rovaniemi. C Yes, let me see. Finnair flies to Rovaniemi twice a day, and three times on Tuesdays and on Fridays. When would you like to leave? BB On September, it s a Sunday, isn t it? C Yes, and when would you return? BB We thought we would spend a fortnight there. C Right. We ve got two seats left in the Business Class, and four in the tourist class. Which do you prefer? BB How much do they cost? C Tourist Class is 149 euros and Business Class is 199 euros. These prices include the return ticket and a snack on the plane, but I m afraid, we have to add an extra 10 euros to cover our handling and postage fees. BB I see. Well, Business Class is more expensive, but I d like to surprise my wife, you know, it ll be our 15 th wedding anniversary. C Congratulations! In that case, we could serve a bottle of Champagne to you during the flight. BB What a good idea! Thank you! Oh, yes, and one more question, about the timetable. C Yes, the earlier plane leaves Helsinki at 6.45, and arrives in Rovaniemi at And the later one leaves for Rovaniemi at 16.0 and arrives at Both are non-smoking flights. BB Thank you. Would you please book two seats for the later flight for us? C Certainly, sir, and could I have your name, please? BB Barnaby, Ben. C Could you spell that, please? BB It s B A R N A B Y. And my wife is Helen Barnaby. C Thank you, Mr Barnaby. And could I have your telephone number just in case? BB You can reach me on my mobile phone all day, and the number is C And your address was VOCABULARY ad mainos anniversary vuosipäivä cover, -ed kattaa fortnight kaksi viikkoa handling fee käsittelykulut include, -d sisältää leave, left, left for lähteä jhkn non-smoking savuton paper sanomalehti postage fee postituskulut prefer, -red pitää parempana return ticket meno-paluulippu seat istuin, tässä: paikka serve, -d tässä: tarjota snack välipala tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 48

10 6.7 3/5 Lisätehtävä 1 Käännä kysymykset ja vastaa niihin englanniksi. 1 Mistä ilmoitus kertoo ja mistä soittaja on löytänyt sen? Miksi herra Barnaby soittaa matkatoimistoon? 3 Kuinka usein Finnair lentää Rovaniemelle? 4 Milloin herra Barnaby haluaa palata? 5 Mikä maksaa 199 euroa? 6 Mitä tähän hintaan sisältyy? 7 Mikä ei sisälly hintaan? 8 Mihin aikaan lento lähtee? 9 Mitä tietoja virkailija pyytää? (3 asiaa) Lisätehtävä Miten keskustelussa 6.7 sanotaan: 1 Näin ilmoituksenne sunnuntain lehdessä. erikoishinta Lappiin 3 Haluaisin varata kaksi paikkaa. 4 Milloin haluaisitte lähteä? 5 Milloin palaisitte? 6 Meillä on kaksi paikkaa jäljellä. 7 Kumman otatte? 8 Nämä hinnat sisältävät euroa, joka kattaa käsittely- ja postituskulut 10 Hyvä ajatus! 11 vielä yksi kysymys 1 savuton lento 13 kaiken varalta 14 Minut tavoittaa kännykästä koko päivän ajan. tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 49

11 6.7 4/5 RATKAISUT Lisätehtävä 1 1 What is the advertisement about, and where did the caller find it? The advertisement is about special price to Lapland. He found it in the Sunday paper. Why does Mr Barnaby call the travel agency? He would like to book two seats for a flight. 3 How often does Finnair fly to Rovaniemi? Finnair flies twice a day to Rovaniemi, and three times on Tuesdays and Fridays. 4 When would Mr Barnaby like to return? He would like to return two weeks later. 5 What costs 199 euros? A (Business Class) return ticket to Rovaniemi costs 199 euros. 6 What is included in this price? The return ticket and a snack on the plane. 7 What is not included in the price? The handling and postage fees are not included in the price. 8 What time does the flight leave? The flight leaves at What information does the clerk ask for? His name, telephone number and address. tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 430

12 6.7 5/5 RATKAISUT Lisätehtävä 1 I saw your ad in the Sunday paper. special price to Lapland 3 I d like to book two seats. 4 When would you like to leave? 5 When would you return? 6 We ve got two seats left. 7 Which do you prefer? 8 These prices include euros to cover the handling and postage fees 10 What a good idea! 11 one more question 1 a non-smoking flight 13 just in case 14 You can reach me on my mobile phone all day. Vinkki opettajalle: Tekstiin on saatavilla myös Tulkkauskortteja, Palapeli sekä Arvaa mikä -kortit. tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 431

13 6.9 1/ Harjoittele parin kanssa. 1 S 1 Good morning, Carol! C Good morning, Susan! What do we have for today? S 3 I m travelling to Finland at the beginning of February. Could you book me the flight to Finland? C 4 Yes, certainly / of course. What route would you like? S 5 It s worth driving to Manchester and take a direct flight to Helsinki. C 6 I see, I ll book the flight. What time would you like to travel? S 7 I d rather go by a morning flight. The day of departure is (the) 3 (third) of February and the return is the 7 (seventh) of February. C 8 Thank you, I ll let you know the exact itinerary when I have booked/reserved the flights. C 1 Hello Susan, I have booked the flights: the departure from Manchester is at S Wonderful, this way I won t / will not have to stay overnight in Manchester but I can drive there in the morning. C 3 That s right, and you ll arrive in Finland at local time. S 4 Oh yes, indeed! There are two hours difference in time compared to England! C 5 Shall I book a city centre hotel for you? S 6 Yes, please. I could have a walk after the long flight. C 7 And at the same time, you will see some of the Finnish capital! S 8 You re right! I look forward to this trip so much! tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 436

14 6.9 / Harjoittele parin kanssa. 3 C 1 Hello, this is Good morning. T Good morning, how can I help you? C = Client T = Travel agent C 3 I ve booked four seats for the flight to Oslo but I d like to change the time of departure. T 4 Are your tickets in the Business class? C 5 Yes, they are. T 6 In that case you can change the time. C 7 How much does the change cost? T 8 Only the handling fee, ten euros. C 9 Can I have the reservation code? T 10 Yes, sure, it s AY C 11 Thank you very much. 4 C 1 Hullo, this is good morning. T Good morning, how can I help you? C 3 I ve booked three tickets to Rome but I d like to cancel the reservation. T 4 Right, and when was the departure? C 5 On 8 June and the return (was) on 7 July. T 6 Thank you. May I have the reservation code, please? C 7 Yes, certainly / of course. It s GR T 8 Thank you. I ve cancelled your reservation. tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 437

15 6.10 Suomenna viesti ja alleviivaa lauseista sopiva vaihtoehto. 1 Viestissä tehdään / vahvistetaan / peruutetaan varaus. Kyseessä on huone kolmelle / kahdelle / yhdelle hengelle. 3 Kyseessä on huone kolmeksi / kahdeksi / yhdeksi yöksi. 4 Hinta on 93 euroa yhdeltä henkilöltä kolmeksi yöksi / yhdeksi yöksi. 5 Aamiainen sisältyy / ei sisälly hintaan. 6 Hintaan sisältyy myös lounas / iltasauna / vain aamiainen. 7 Aamiainen on kahvila-aamiainen / brittiläinen aamiainen / noutopöytäaamiainen. 8 Viestin lopussa tiedustellaan täysihoidosta / hienosta aamiaisesta / varhaisaamun aamiaisesta. 9 Lopussa pyydetään ottamaan yhteyttä / pyydetään vastausta / vahvistusta mahdollisimman pian. tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 438

16 6.4 A 1/5 Kuuntele ja täydennä Kohde Sijainti Ohjeet tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 463

17 6.4 A /5 Kohde Sijainti Ohjeet 1 The biggest record shop Mannerheimintie 4, next to the travel agency The flea market Near the sea on Hietalahti Square 3 The local youth centre 4 The Fashion 000 boutique 5 Tandoori Indian Restaurant On the other side of the railway Oxford Street, opposite the hamburger restaurant Park Road, five minute s walk between the greengrocer s and the off licence Pass the department store, turn left, cross the street at the traffic lights, go straight on Take a no. 6 tram, get off at the third stop, on your right Drive past the hotel, go under the railway bridge, turn right before the traffic lights Take the underground, get off at the second station, come up to the street, turn around Walk to the end of this street, turn left at the bank, walk two blocks tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 464

18 6.4 B 3/5 Miten seuraavat asiat sanottiin? 1 mene ohi pass käänny vasemmalle turn left käänny oikealle turn right 3 liikennevalojen kohdalla at the traffic lights 4 ylitä katu cross the street 5 jatka suoraan go straight on 6 kannattaa mennä it s worth taking a tram raitiovaunulla 7 kadun toisella puolella across the street 8 jää kolmannella pysäkillä pois get off at the 3rd stop 9 löydät sen varmasti you cannot miss it 10 aja hotellin ohi drive past the hotel 11 aja sillan ali go/drive under the bridge 1 sillan jälkeen after the bridge 13 kannattaa mennä metrolla it s worth taking the underground 14 kulman takana around the corner 15 vastapäätä opposite 16 se ei ole kaukana it s not very far 17 viiden minuutin kävelymatkan five minutes walk päässä 18 kävele kadun päähän walk to the end of the street 19 pankin kohdalla at the bank 0 kahden korttelin päässä two blocks (from here) tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 465

19 6.4 4/5 Tapescript 1 A Excuse me, but where is the biggest record shop in town? B It s on Mannerheimintie, I think it s number 4. A I see, but it s the longest street in Helsinki, how can I find it? B It s very easy. You pass that department store, then you turn left, and at the traffic lights you cross the street. Go straight on, and after the chemist s and the shoe shop, you ll find it. It s next to the travel agency. A I see, so past the department store, then left, then across the street. Then straight on, and next to the travel agency. Thank you. B Not at all. I m sure, you ll find it. A B A B A B A B 3 A B A B A B Excuse me, but how can I get to the flea market? Let me see, it s near the sea, on Hietalahti Square. Is it far from here? No, but you d better take a number 6 tram. The stop is across the street, over there. Yes, over there. How far should I go? You should get off the tram at the third stop, when you can already see the boat harbour. And the flea market will be there, on your right. Thank you. So no. 6 tram, get off at the third stop, and on my right. I think I ll find it. Sure, you cannot miss it. Excuse me, but how can I find the local youth centre, please? The Youth Centre oh, yes, it s on the other side of the railway, so first, you just drive past the hotel, over there. Yes? Then go under the railway bridge, and right after the bridge, but before the traffic lights, turn right. Ok, so past the hotel, under the bridge and to the right before the traffic lights. Thank you. Not at all. tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 466

20 6.4 5/5 Tapescript 4 A B A Excuse me, but where is the Fashion 000 boutique? I m sorry, Miss, but I cannot help you. I m a tourist, too. Oh, I see, but thank you, anyway. A Excuse me, I m looking for the Fashion 000 boutique. C Pardon? A A shop called Fashion 000. C I m afraid I ve never heard of it. I m sorry. A That s all right. Thank you. A D A D A D A D 5 A B A B A Excuse me, but do you happen to know where the Fashion 000 shop is? Well, it s on Oxford Street, so it s not so near. I think it s worth taking the underground. Really? Is it that far? Yes, but the underground station is there, around the corner, and it s the second station from here, and its name is easy to remember: Oxford Street, just like the address itself. Is the shop far away from that station? Actually, not. When you come up to the street, you ll see the neon sign of a hamburger restaurant. Just turn around, and the boutique is opposite the restaurant. So, two stations by underground to Oxford Street, then up, and opposite the hamburger restaurant. I think I ll find it. Thank you very much for your help. That s all right. Excuse me, but could you please tell me where the Tandoori Indian Restaurant is? I think the one you mean is on Park Road, it s not very far, a five minutes walk or so. Fine, we ve almost starved to death. OK, I ll be quick. Walk to the end of the street, turn left at the bank, and walk two blocks. It s between the greengrocer s and the off licence. Till the end of this street, then left, then two blocks. Thank you! tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 467

21 6.35 Täydennä Park Campingin esittelydiat Susanin kertoman perusteella. PARK CAMPING PARK CAMPING Facts and figures Located in Established in Established by Type of business Target group Lake District, North West England 11 years ago, in 0XX Mr and Mrs Kendal a family-owned business nature-loving couples and families tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 484

22 6.68 1/ Ristikko tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 540

23 6.68 / V A L I D 3 D E L A Y D E L I V E R Y 4 I N Q U I R Y 5 D I S C O U N T 6 D I S T R I B U T O R C O N F I R M A T I O N E S T I M A T E D 9 R E L A T I O N S H I P S H I P M E N T 11 D D P 1 B R O C H U R E 13 S A M P L E 14 Q U O T A T I O N P U R C H A S E R 16 Q U A L I T Y 17 Q U O T E 18 R E G U L A R L Y 19 S U P P L Y C O M P E T I T I V E 0 ratkaisu: ILLUSTRATED CATALOGUE suomeksi: KUVASTO tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 541

24 Extra 1 1/3 Kirjoita englanninkielinen vastine. tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 136

25 Extra 1 /3 VOCABULARY kalvo transparency kannettava tietokone lap top kansio file, folder kirjekuori envelope kopiokone photocopier kopiopaperi copying paper korostuskynä highlighter, marker kuulakärkikynä pen laskin calculator lehtiö pad, block lehtiötaulu flap board leimasin stamp liimapuikko glue stick liimaputkilo tube of glue lyijykynä pencil mappi folder, file, ring binder (Am) moniste copy, stencil muistikirja notebook muistilappu note muistilehtiö memo pad, notebook muistilista check list muovitasku slip cover nasta pin niitin poistaja staple remover nitoja stapler paperikori wastepaper basket paperiliitin paper clip piirtoheitin overhead projector pyyhekumi rubber, eraser (Am) päivämäärän leimasin date stamp rei itin perforator, punch sakset (a pair of) scissors silppuri chaff cutter sinitarra Blu-Tack teippi tape tussi felt-tipped pen, felt tip valkokangas screen valkotaulu white board videotykki video projector viivoitin ruler tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 137

26 Extra 1 3/3 wastepaper basket folder, file, ring binder flap board perforator, punch a pair of scissors stapler paper clip glue stick felt-tip pen, felt tip pencil staple remover tape transparency envelope date stamp tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 138

27 Extra 1/ Ilmaise englanniksi. Käytä apuna Extra 1 -tehtävän sanastoa. 1 Voisitko lainata minulle lyijykynän ja viivoittimen, kiitos? Oletko nähnyt rei itintä ja nitojaa? 3 Missä teippi ja liimaputkilo ovat? 4 Unohdin muistilistan ja niitin poistajan kopiokoneen viereen. 5 Tarvitsen tähän mappiin viisi muovitaskua lisää. 6 Paperiliittimet ja kirjekuoret ovat lopussa (minulta). 7 Veisitkö lehtiötaulun ja tussit kokoushuoneeseen? 8 Onkohan lehtiöitä ja muistikirjoja vielä paperitavaravarastossa? 9 Silppuri on faksin vieressä, käytävän päässä. 10 Paperikori on täynnä vanhoja monisteita. tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 139

28 Extra / Ilmaise englanniksi. 1 Could you lend me a pencil and a ruler, please? Have you seen the puncher and the stapler? 3 Where are the tape and the tube of glue? 4 I forgot the stencils / the copies and the staple remover by the photocopier. 5 I need 5 more slip covers for this file/binder. 6 I have run out of / I m out of paper clips and envelopes. 7 Would/Could you take the flap board and the felt tips to the meeting room? 8 Are there any pads/blocks and notebooks left in the stationery store? 9 The chauffcutter is next to the fax, at the end of the corridor. 10 The wastepaper basket is full of old stencils/ copies. tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 140

29 Extra 3 1/5 Harjoittele parin kanssa. Käytä oheista sanastoa tarvittaessa. 1 A B 1 Anteeksi, mutta missä varasto on? 3 Kiitos. 4 Ei kestä. Se on toisessa rakennuksessa. Menkää tuosta pääovesta ulos, kääntykää oikealle ja se on parkkipaikan takana. A B 1 Anteeksi, mutta missä ostopäällikön huone on? kannattaa mennä hissillä. Viidennessä kerroksessa, joten sinun 3 Kiitos, mutta yksi juttu vielä: 4 Ai niin, ne ovat tuolla käytävän päässä. missä hissit ovat? 3 A B 1 Anteeksi, miten löydän Menkää kerros ylös ja kääntykää laskutukseen? vasemmalle. 3 Kiitos, ja missä portaat ovat? 4 Tuolla pikkukeittiön vieressä. 4 A B 1 Onko tuotepäällikkö paikalla? Kyllä, hän on paikalla. Hetkinen, hän jutteli Asia on kiireellinen. kehityspäällikön kanssa ruokalassa hetki sitten. 3 Kiitti, sitten menen ruokalaan. 4 Ei kestä. 5 A B 1 Hyvää huomenta. Minulla on Huomenta. Mihin aikaan tapaaminen on? tapaaminen toimitusjohtajan kanssa. 3 Kello Hetki, tarkistan, onko hän palannut neuvottelusta 5 Kiitos. 6 Toimitusjohtaja on tulossa noin 10 minuutin päästä. Haluaisitteko kahvia odotellessanne? 7 Kyllä, kiitos, mielelläni. 8 Voisitte istua aulassa sen aikaa. tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 141

30 Extra 3 /5 Harjoittele parin kanssa. Käytä oheista sanastoa tarvittaessa. 6 A B 1 Voitko soittaa keittiöön vieraiden Olen jo soittanut heille, tilaus on menusta? kunnossa. 3 Muistitko tilata myös mustikkapiirakat? 4 Tietysti, ne tuodaan kokoushuoneeseen kello 14.5 mennessä. 5 Mainiota, kiitos. 6 Ei kestä. 7 A B 1 Hei, oletko nähnyt kouluisäntää? En ole, mikä on ongelmana? 3 Väriaine on loppumassa kopiokoneesta. 4 Vain niin. Soita hänelle alanumeroon 31. Hän hoitaa tämän nopeasti. 5 Kiitos numerosta, soitan hänelle heti. 8 A B 1 Hei, onko markkinointisihteeri Hän oli laittamassa takkiaan saapunut? vaatehuoneeseen. 3 Menen suoraan hänen huoneensa luo odottamaan, oliko se viides kerros? 5 Kiitos paljon! Olisin muuten myöhästynyt tapaamisesta! 4 Ei viides, vaan kolmas. Hänellä on uusi huone henkilöstöpäällikön huonetta vastapäätä. 6 Ei kestä. Mene hissillä, niin ehdit varmasti. VOCABULARY alanumero extension ehtiä can make it kannattaa mennä... you d better take... kehityspäällikkö R&D manager kouluisäntä caretaker (Br), janitor (Am) laskutus invoicing mennessä by muuten otherwise mustikkapiirakka blueberry pie neuvottelu negotiation ostopäällikkö purchasing manager parkkipaikka parking place pikkukeittiö kitchenette rakennus building toimitusjohtaja managing director tuotepäällikkö product manager vaan but varasto (rakennus) warehouse vieressä next to väriaine dye tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 14

31 Extra 3 3/5 Harjoittele parin kanssa. 1 A 1 B A 3 B 4 A 1 B A 3 B 4 3 A 1 B A 3 B 4 4 A 1 B A 3 B 4 Excuse me, but where is the warehouse? It s in another building. Just go through the main door, then turn right, and it s behind the parking place. Thank you. Not at all. Excuse me, but where is the chief buyer s room? It s on the fifth floor, so you d better take the lift. Thank you, but one more thing... where are the lifts? Oh yes, they re over there, at the end of the corridor. Excuse me, but how can I find the invoicing department? You should go up to the next floor, and there turn left. Thank you, and where are the stairs? Over there, by the kitchenette. Excuse me, but is the product manager in? It s rather urgent. He was talking with the R&D manager in the company canteen a moment ago. Thank you, I ll go there then. Not at all. tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 143

32 Extra 3 4/5 Harjoittele parin kanssa. 5 A 1 B A 3 B 4 6 A 1 B A 3 B 4 A 5 7 A 1 B A 3 B 4 A 5 Good afternoon, I have an appointment with the managing director. I see. What time was it? At / At 1.15 pm. Just a second, I ll check if he has returned from the conference.he is coming in 10 minutes. Please, take a seat. Would you like to have some coffee while you wait for him in the lobby? Could you (please) call the kitchen about the visitors' menu? I ve already called them, the order is all right. Did you remember to order the blueberry pies, too? Yes, of course, they will bring them / they will be brought to the meeting room by.5 pm. Excellent. / Wonderful. / Great, thank you. Have you seen the caretaker? No, I haven t. What s the problem? The dye is running low in the copy machine. Oh I see. Call him on extension 31. He will take care of this quickly. Thank you for the number, I'll call him at once. tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 144

33 Extra 3 5/5 Harjoittele parin kanssa. 8 A 1 B A 3 B 4 A 5 B 6 Hello, has the marketing secretary arrived yet? She was putting her coat in the cloakroom. I ll go straight to her room and wait there. Was it the fifth floor? No, not the fifth floor but the third floor. She has a new room, opposite the HR manager s room. Thank you very much. I would have been late otherwise! No problem. Just take the lift and you'll make it. tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 145

34 Extra 4 1/ Täydennä tarvittaessa artikkelilla (a, an, the tai ). It was sunny afternoon. I was writing order to important English partner, TeleTech. Then I remembered, that I had appointment with sales manager, Jürgen Baum, from Cologne, Germany. So I called our secretary. I told her that I needed help. somebody should set table in meeting room and make coffee. I asked her to fetch buns from bakery. She told me she was awfully busy with invitations for party we were organising for managing director at end of June. party would be farewell party, so we decided to choose unforgettable place for it: most famous village by Lake Windermere, in Ambleside in Lake District, in northern England. So secretary told me that she would like to ask summer trainee to do things, if it was all right with me. summer trainee? I thought. I didn t remember that we had employed one. I was so busy during those days. And then she came in: girl with black hair and mysterious smile. That s how I met her, best employee I have ever had. Nowadays she is import manager in Austrian company. Sanasto fetch bakery unforgettable hakea leipomo ikimuistettava tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 146

35 Extra 4 / It was a sunny afternoon. I was writing an order to an important English partner, TeleTech. Then I remembered that I had an appointment with a sales manager, Jürgen Baum, from Cologne, Germany. So I called our secretary. I told her that I needed help. somebody should set up the table in the meeting room and make coffee. I asked her to fetch /the buns from a/the bakery. She told me she was awfully busy with the invitations for the party we were organising for the managing director at the end of June. The party would be a farewell party, so we decided to choose an unforgettable place for it: the most famous village by Lake Windermere, in Ambleside in the Lake District, in northern England. So the secretary told me that she would like to ask the summer trainee to do the things, if it was all right with me. The summer trainee? I thought. (...) And then she came in: a girl with black hair and a mysterious smile. That s how I met her, the best employee I have ever had. Nowadays she is an/the import manager in an Austrian company. tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 147

36 Extra 5 1/3 Kuuntele sanaparit. Kirjoita sanat siinä järjestyksessä, kun kuulet ne. Kirjoita sitten suomennokset sanojen viereen. 1a a 3a 4a 5a 6a 7a 8a 9a 10a 11a 1a 1b b 3b 4b 5b 6b 7b 8b 9b 10b 11b 1b Englannissa äänteet [p] ja [b] eroavat toisistaan niin paljon, että niiden vaihtuminen keskenään voi muuttaa sanan merkityksen. Samoin käy pareille [t] ja [d] sekä [k] ja [g]. Näiden parien ensimmäiset äänteet [p, t, k] äännetään puhaltaen, niin kuin kynttilää sammutettaessa. Parien jälkimmäiset äänteet [b, d, g] taas äännetään ponnistellen, kuin tiellä olisi jokin este. Kokeile sanaparien lausumista uudelleen, nauhan perässä toistaen. tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 148

37 Extra 5 /3 1a be = olla 1b pea = herne a bear = karhu b pair = pari 3a pride = ylpeys 3b bride = morsian 4a bay = lahti 4b pay = maksu 5a pin = nuppineula 5b bin = roskapönttö 6a do = tehdä 6b two = kaksi 7a class = luokka 7b glass = lasi 8a town = kaupunki 8b down = alas 9a cold = kylmä 9b gold = kulta 10a sent = lähetti 10b send = lähettää (verbi) 11a great = suuri 11b grade = aste 1a big = iso 1b pick = poimia There s a big pig picking roses! tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 149

38 Extra 5 3/3 Tapescript be(e) pea; bear (bare) pair; pride bride; bay pay; pin bin; do two (too); class glass; town down; cold gold; sent send; great grade; big pick tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 150

39 tapaaminen appointment äitiysloma maternity leave olla paikalla to be in Palapeli Lisätehtävä 5 A-F Palapeli vierailija esitellä saapua sihteeri visitor demonstrate arrive assistant manager päällikkö hissi lift vierailija kokous meeting purpose tarkoitus neuvonta, vastaanotto front office visitor vastapäätä opposite niitti staple tavoittaa to reach, -ed palauttaa to return, -ed abroad head of envelope financial manager ulkomailla johtaja, vetäjä kirjekuori talouspäällikkö paperitavara stationery kokous conference nykyään nowadays equipment elevator corridor business trip laitteet hissi käytävä liikematka tavoittaa to reach, -d jäädä eläkkeelle to retire, -d läksiäiset farewell party cloakroom visible lobby host vaatehuone näkyvä aula isäntä varasto store eläkeläinen pensioner sarja series Business First 169 Unit 5 At the Front Office tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 151

40 Tulkkauskortit F V oitte jättää takkinne ja sateenvarjonne vaatehuoneeseen. Y ou can leave your coat an d u mbrella in the cloakroom. F Mikä oli hänen vierailunsa tarkoitus? What was the purpose of his visit? F V ierailijakorttinne, olkaa hyvä. Y our visitor s card, here you are. F V oisitteko istuutua aulaan? C ould you take a seat n the lobby, please? i F Olkaa hyvä ja täyttäkää tämä kaavake. P lease fill in this form. F Oletko töissä neuvonnassa? D o you work at the front office? F M inulla on tapaaminen T on i Kivelän kanssa kello I have an appointment with Ton i K ivelä at 9.30 am. F Saisinko allekirjoituksenne tähän? Kiitos. Could I have your signature here, please? F Muistakaa palauttaa kortti lähtiessänne. Please, remember to return the card when you re leaving. F tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 15

41 Tulkkauskortit G Pitäisiko minun mennä hissillä? S hould I take the e levator/lif t? G Anteeksi, mutta missä on neuvonta(piste)? Excuse me, but where is the front office? G Hän odottaa teitä huoneessaan. e/she H i s waiting f or you i n his / h er room. G He ovat neuvottelussa tällä hetkellä. T hey are in conferenc e at the moment. G Se on viidennessä kerroksessa, kolmas huone vasemmalla. I t s on the fifth floor, the thir d r oom on the left. G Onko tämä se uusi laitesarja? Is this the new equipment series? G Haluaisin esitellä uutta faksiamme. I d like to demonstrate our new fax machine. G T alouspäällikön huone o n käytävän päässä. T he financial manager s roo m is a t the end of the corrido r. G Miten tämä kone toimii? How does this machine operate? G tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 153

42 Tulkkauskortit.15 Saanko kysyä, mitä asia(nne) koskee? May I of ask what the nature your business is?.15 Hän on ollut eläkkeellä elokuusta asti. e/she H h as retired sinc e August..15 Milloin pidät läksiäisjuhlat? When will you have your farewell party?.15 Olen pahoillani, mutta hän ei nyt paikalla. ole I m sorry but h e/sh e i s not in now..15 T avoitatte minut kotoa. Y o u ll reach me at home..15 Onko hän todellakin äitiyslomalla? I s she really on maternity leave?.15 Haluaisin tavata Kati Merisen. I d like to meet Kati please. Merinen,.15 Hän on ollut lomalla tällä viikolla. H e/she h as been o n holiday this week..15 Onko tätisi eläkeläinen? Is your aunt a pensioner?.15 tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 154

43 Lautapeli Pyydä vierailijaa allekirjoittamaan lomake. vierailijakortti vaatehuone Etsimäsi henkilö on jäänyt eläkkeelle. Sano englanniksi: En tiennyt, että hän jäi eläkkeelle marraskuussa! ja palaa lähtöruutuun. Neuvo asiakasta menemään hissillä viidenteen kerrokseen. Tiedustele, mitä asia koskee. Sano englanniksi: hissi. Yhdestä käännöksestä saat mennä askelta eteenpäin, kahdesta 3 askelta. LOBBY Odota tässä kierrosta. Tiedustele, missä osastopäällikön huone on. Kysy vierailijalta, onko hän sopinut tapaamisen jonkun kanssa. Tiedustele vierailun tarkoitusta. Anteeksi, mutta kuka on talouspäällikkönne? Pyydä vierailijaa täyttämään lomake. Pyydä vierailijaa odottamaan aulassa. Tarjoa vierailijalle apua. Start here Tiedustele, kenen puoleen voisit kääntyä. Finish here Pahoittele, että joudut perumaan torstain tapaamisen. Kerro, että joudut muuttamaan tapaamisajan keskiviikosta torstaille. Kerro, että haluaisit sopia/varata tapaamisajan ensi keskiviikoksi. Etsimäsi henkilö on vielä kokouksessa. Sano englanniksi: Anteeksi, mutta onko herra X vielä kokouksessa? ja palaa LOBBY -ruutuun. Kerro vierailijalle, että herra B on neuvottelussa. tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 155

44 Arvaa mikä! front office (neuvontapiste) maternity leave (äitiysloma) lobby (aula) farewell party (läksiäiset) visitor (vierailija) opposite (vastapäätä) business trip (liikematka) stationery (paperitavarat) retire (jäädä eläkkeelle) available (tavattavissa) tekijät ja Edita Publishing Oy Business First n Opettajan käsikirja n 156