KÄYTETÄÄN TUOTTEEN MUKANA SEURAAVAN KÄYTTÖOHJEEN KUVIEN KANSSA. TUOTTEEN MUKANA TULEVA ALKUPERÄINEN KÄYTTÖOHJE TOIMII TAKUU- JA TARKASTUSKORTTINA

Transkriptio

1 KÄYTETÄÄN TUOTTEEN MUKANA SEURAAVAN KÄYTTÖOHJEEN KUVIEN KANSSA. TUOTTEEN MUKANA TULEVA ALKUPERÄINEN KÄYTTÖOHJE TOIMII TAKUU- JA TARKASTUSKORTTINA CAMP ASEMOINTIVAIJERI JA ASEMOINTIVAIJERI SÄÄTÖTARRAIMELLA YLEISOHJE CE EN 358 C.A.M.P. Tuoteryhmä kohtaa kiipeilijöiden ja korkean paikan työtä tekevien tarpeet keveillä ja innovatiivisillä tuotteilla. Ne on kehitelty, testattu ja valmistettu sertifioidun laadunvalvonnan avulla, mikä takaa tuotteiden luotettavuuden ja turvallisuuden. Nämä käyttöohjeet kertovat tuotteen oikeanlaisesta käytöstä tuotteen koko eliniän ajalta. Lue ja säilytä tämä käyttöohje. Jos hukkaat ohjeen, voit ladata sen netistä osoitteesta ja suomennoksen Jälleenmyyjältä saat käännöksen sen maan kielellä, jossa tuotetta tullaan käyttämään. Käyttö: tätä tuotetta saavat käyttää vain koulutetut ja osaavat henkilöt. Muussa tapauksessa käyttäjän tulee olla suoraan tuotteen käyttöön koulutetun ja käytön osaavan henkilön valvonnassa. Tämä käyttöohje ei opeta tekniikoita korkeanpaikan työskentelyyn ja muuhun vastaavanlaiseen toimintaan. Sinulla tulee olla pätevä koulutus ennen tämän tuotteen käyttöä. Kiipeily, ja muut lajit, joissa tätä tuotetta voi käyttää, ovat luonteeltaan vaarallisia. Väärän tuotteen valinta, väärä käyttö tai tuotteen huono ylläpito voivat johtaa erilaisiin vaurioihin, vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan. Käyttäjän terveydentilan tulee soveltua korkeanpaikan työskentelyyn, jotta hän voi olla vastuussa sekä omasta turvallisuudestaan että toimia mahdollisissa hätätilanteissa. Putoamisen pysäyttävän järjestelmän kanssa käytössä on turvallisuuden vuoksi välttämätöntä sijoittaa ankkurointilaite tai ankkuripaikka niin, että sekä putoamismahdollisuus että mahdollinen putoamismatka ovat mahdollisimman pieniä. Putoamissuojainta vaativa työ tulee myös suorittaa niin, että sekä putoamisen riski että putoamismatka minimoituvat. Varmista ennen jokaista käyttöä, että korkeanpaikan työtä tekevän henkilön alapuolella on tyhjää tila, jotta mahdollisessa putoamistapauksessa ei putoamismatkalla ole esteitä, joihin voi törmätä. Ainoastaan kokovaljaita saa käyttää osana putoamisen pysäyttävää järjestelmää. Tuotetta tulee käyttää ainoastaan tämän käyttöohjeen mukaisesti, eikä tuotteeseen saa tehdä minkäänlaisia muutoksia. Tuotetta tulee käyttää yhdessä ainoastaan sellaisten tuotteiden kanssa, jotka sopivat yhdessä käytettäviksi ja jotka ovat soveltuvia EN standardien mukaan. Tässä käyttöohjeessa on piirroksin ja taulukoin kuvattu esimerkkejä tämän laitteen vääränlaisesta käytöstä. Huomioi, että on mahdotonta näyttää tai kuvailla tämän tuotteen kaikkia vääriä käyttötapoja. Tätä tuotetta tulee käyttää vain valmistajan määrittämällä tavalla. Jokaisen samaan aikaan käytettävän laitteen käyttörajoitukset tulee ottaa huomioon. Jos mahdollista, tuotetta tulisi käyttää vain henkilökohtaisena turvavarusteena, jolloin tuote on vain yhden henkilön käytössä. Huolto: Kangas- ja muovituotteiden puhdistus: huuhtele puhtaalla vedellä ja neutraalilla saippualla (maksimi lämpötila 30 astetta). Anna kuivua itsekseen lämpimässä huoneessa kaukana lämpölähteistä. Metalliosat: huuhtele puhtaassa vedessä ja kuivaa. Lämpötila: Säilytä tätä tuotetta aina alle +80 asteessa, ettei tuotteen suorituskyky kärsi. Kemikaalit: Poista tuote käytöstä, jos se on ollut kosketuksessa kemikaaleihin, liuottimiin tai polttoaineisiin, jotka ovat voineet vaikuttaa tuotteen toimivuuteen.

2 Varastointi: Varastoi pakkaamattomana viileässä,,kuivassa ja pimeässä paikassa kaukana lämpölähteistä, kosteudesta, terävistä kulmista, ruostuttavista aineista tai muista mahdollisesti tuotetta vaurioittavista tekijöistä. Vastuu: C.A.M.P. tai myyjä ei ota minkäänlaista vastuuta vahingoista, loukkaantumisista tai kuolemasta, jotka johtuvat C.A.M.P:in valmistaman tuotteen väärinkäytöstä tai tuotteen muuntelusta. On täysin käyttäjän vastuulla, että hän ymmärtää ja hallitsee minkä tahansa C.A.M.P:in tuotteen oikean ja turvallisen käytön, käyttää sitä vain siihen käyttötarkoitukseen, johon se on suunniteltu, ja että hän harjoittelee kaikki tarvittavat turvallisuustoimenpiteet. Varmista ennen tuotteen käyttämistä, että osaat mahdollisen onnettomuuden sattuessa tarvittavat pelastustekniikat. Käyttäjä on henkilökohtaisesti vastuussa kaikista riskeistä ja velvollisuuksista, joita hänen tekemiinsä päätöksiin ja tekoihin liittyy: jos et ole halukas tai kykenevä ottamaan tätä vastuuta, älä käytä tätä tuotetta. 3 vuoden takuu: Tämän tuotteen takuu on 3 vuotta koskien valmistus- ja materiaalivirheitä. Takuuseen ei kuulu normaali kuluminen, muokkaukset ja tuotteen muuntelu, väärä varastointi, ruostuminen, onnettomuudesta tai välinpitämättömyydestä tulleet vahingot sekä tuotteen vääränlainen käyttö. TUOTEKOHTAINEN KÄYTTÖOHJE Camp asemointivaijeri ja asemointivaijeri säätötarraimella (tästä eteenpäin vaijeritarrain) ovat työasemointiin tarkoitettuja teräsköysiä, jotka täyttää EN 358:1999 standardin. Ne on valmistettu viiltosuojatusta vaijerista ja päällystetty polyestersukalla. Asemointivaijeri on määrämittainen ja vaijeritarrain on säädettäväpituinen. Putoamisvoimakerroin on mittayksikkö joka kertoo putoamisvaarasta korkean paikan työssä, se on kuvattu piirrokseen 1. Putoamisvoima on putoamismatka jettuna köyden pituudella. Tilanteessa, jossa putoamisvoima on 0 ( työntekijä on asemoitunut ankkurointipisteen alapuolelle nykäyksen vaimentavalla nauhalla ) tai tilaanteessa, jossa putoamisvoima on 1 tai pienempi ja putoamismatka on rajoitettu alle 0,6 metriin, ollaan turvallisesti asemoitunut. Asemointivaijeri ja vaijeritarrain on tarkoitettu tällaiseen käyttöön. Putoamisen pysäyttävää järjestelmää tulee käyttää tilanteissa, joissa putoamisvoimakerroin on yli 1, tai tarvitaan enemmän liikkumisvapautta. Tällaisessa tapauksessa asemointivaijeria ja vaijeritarrainta tulee käyttää yhdessä putoamisen pysäyttävän järjestelmän kuten nykäyksenvaimentimen kanssa. Näitä tuotteita ei saa koskaan käyttää yksinään putoamisen pysäyttämiseen. Laitteen kiinnittämiseen valjaisiin ja rakenteen kiinnityspisteeseen tulee käyttää sulkurenkaita jotka ovat EN 362 hyväksytyt. Kiinnityspisteen rakenteessa tulee täyttää EN 795 standardin ja sen vähimmäismurtolujuuden tulee olla 10 kn. Kiinnittäytymiseen on kahdenlaista tapaa: YKSI KIINNITYSPISTE Käyttö EN 813 lantiovaljaiden kanssa. Asemointivaijeri: Kiinnitä vaijerin yksi pää (1) valjaiden etulenkkiin ja toinen pää rakenteen kiinnityspisteeseen (1) piirros 2A Vaijeritarrain: Kiinnitä tarrain (3) valjaiden etulenkkiin ja toinen pää rakenteen kiinnityspisteeseen piirros 2B KAKSI KIINNITYSPISTETTÄ Käyttö EN 358 pylväsvyön kanssa Asemointivaijeri: Kiinnitä vaijerin yksi pää valjaiden sivulenkkiin ja vaijerin toinen pää

3 rakenteen kiinnityspisteen kautta valjaiden toisella puolella olevaan sivulenkkiin, piirros 3A. Vaijeritarrain: Kiinnitä tarrain valjaiden sivulenkkiin ja vaijerin pää rakenteen kiinnityspisteen kautta valjaiden toisella puolella olevaan kiinnityslenkkiin, piirros 3B Kahden kiinnityspisteen toiminnassa vaijerin pituus saa olla enintään 2m. Yhden kiinnityspisteen toiminnassa ei löysää sallita lainkaan. -Köyden lyhennyksessä vedä köyden vapaasta päästä (5) kunnes oikea pituus on saavutettu. Laite lukittuu jälleen, kun käyttäjä kuormittaa sitä painollaan (kuva 2B, 3B) -Köyden jatkaminen: ota tarrainosasta kiinni ja vapauta laite (1) yhdellä kädellä (2) vivusta (kuva 3) ja siirrä köyden vapaata päätä laitteen sisään. (1) Köysi lukittuu jälleen, kun käyttäjä kuormittaa sitä painollaan. Älä käytä koskaan vaijerin (5) vapaata päätä kiinnittäytymiseen. Se voidaan kiinnittää ainoastaan valjaiden varustelenkkiin. Käsineiden käyttö on suositeltavaa, suojaavat kitkan aiheuttamalta kuumuudelta vaijerin liukuessa käsien läpi. Putoamisen jälkeisessä pelastuksessa on käytettävä pelastusvälineistöä ja koulutettua pelastushenkilöstöä. TARKASTAMINEN JA HUOLTO Tarkista ennen jokaista käyttöä, että laitteen lukitusleuka (6) toimii moitteettomasti ja puhdista se kaikesta liasta joka voisi haitata sen toimintaa. Kun se on osittain tai kokonaan lukkiiutunut, voitele se ompelukoneöljyllä tai silikonipitoisella suihkeella. Käytä puhdistukseen vettä ja kuivaa ennen öljyämistä. Tarkastus: Sen lisäksi, että tuote tulee tarkastaa ennen ja jälkeen jokaisen käytön, se tulee tarkastuttaa virallisella valjastarkastajalla vähintään kerran vuodessa. Tarkastustapahtuma tulee merkitä ylös tuotteen alkuperäisessä käyttöohjeessa olevaan taulukkoon. Säilytä tuotteen merkintöjen luettavuus. Jos tuotteessa huomataan yksikään seuraavista vioista, tuote tulee heti poistaa käytöstä: -muodonmuutoksia tuotteen rungossa tai leuoissa (erityisesti lähellä sulkurenkaan kiinnityskohtaa) -liiallista kulumista -säännöllinen tai pysyvä leukojen lukkiutuminen joka ei ratkea normaalilla pesulla ja öljyämisellä - leuoissa muodonmuutoksia, jotka voisivat vahingoittaa vaijerin suojasukkaa. Jokainen tuote tai osa, jossa näkyy jälkiä kulumisesta tai vaurioista tai jota epäillään kulumisesta tai vaurioista, tulee hylätä käytöstä välittömästi. Mikä tahansa turvallisuusjärjestelmän tuote voi vaurioitua putoamisen aikana ja ne tulee aina tarkistaa ennen uudelleen käyttämistä. Älä jatka tuotteen käyttöä huomattavan putoamisen jälkeen koska tuote on voinut vahingoittua, vaikkei näkyviä merkkejä vaurioista olisikaan. Elinikä: Tuotteen elinikä on rajoittamaton, ellei tuotteessa esiinny vikoja ja se tarkastutetaan valtuutetulla asiantuntijalla säännöllisesti vähintään 12 kuukauden välein. Tarkastusten tulokset tulee merkitä tuotteen alkuperäisessä käyttöohjeessa olevaan taulukkoon. Seuraavat tekijät voivat lyhentää tuotteen elinikää: intensiivinen käyttö, tuottee osien vaurioituminen, kontakti kemikaaleihin, korkeat lämpötilat, repeytymät ja kulumat, kovat iskut, tuotteen suositeltujen säilytysohjeiden laiminlyöminen. Jos epäilet tuotteen luotettavuutta ja turvallisuutta, ota yhteys C.A.M.P:iin tai jälleenmyyjään. Kuljetus: Suojaa tuote edellämainitun kaltaisilta riskeiltä.

4 Tarkastustaulukkoon tulee ennen ensimmäistä käyttöä kirjata seuraavat tiedot: Varustetyyppi ja malli ( model) Valmistuserän numero (Batch Nr) Valmistusvuosi ( Year of manufacture) Ostopäivä ( purchase date ) Ensimmäinen käyttöpäivä ( Date of first use) Käyttäjän nimi (User) Virallisesti hyväksytty tarkastaja täyttää taulukon (Inspection every 12 months) Tarkastuspäivä (Date) Hyväksytty tai hylätty ( OK) Tarkastajan nimi ja allekirjoitus (Name/Signature) Seuraava tarkastuspäivä (Date next control) Kohtaan Comments kaikki muut olennaiset tiedot koskien esimerkiksi huoltoa ja käyttötiheyttä, havainnot ja huomatut ongelmat. Merkinnät tuotteessa: 1: valmistajan nimi 2: hyväksymismerkintä koskien Euroopan direktiiviä 89/686 3: tuotteen valmistusta valvovan laitoksen numero 4: EN 358 normi julkaistu vuonna : tuotteen nimi ja luettelonumero 6: vaijerin pituus 7: tuotteen valmistusajankohta: kuukausi ja vuosi 8: sarjanumero 9: lue käyttöohjeet 10: toimintasuunta UP = ylös Tuotteen osat 1: kiinnityslenkki, 2: vaijeri, 3: tarraimen runko, 4: Vaijerin käyttöpää, 5: vapaa pää, 6: tarraimen lukitusleuka, 7: CE- merkintä Tuotteen valmistusta valvova laitos, osoite ja numero: TYV SUD Product Service GMBH, Ridlerstrasse 65, Munchen, Germany -N CE- hyväksyntälaitos, osoite ja numero: APAVE SUDEUROPE SAS, BP 193, Marseille Cedex 16, France N Valmistaja: C.A.M.P. SPA, Via Roma 23, Premana, Italy Maahantuonti: Mountain Shop Finland Oy, Hämeentie 40, Helsinki puh Alkuperäinen käyttöohje CAMP Cable Lanyard, Cable Arrester 8/12, käännös 3/14

5