Kiitos, että ostit LTE CPE:n!

Transkriptio

1 Sisältö Kiitos, että ostit LTE CPE:n!... 2 Ennen aloittamista... 3 CPE:n ominaisuudet... 4 CPE:n liittäminen... 5 Verkkopohjaisen aputyökalun käyttö... 8 Jos haluat lisäohjeita... 8 Merkkivalot... 9 PC:n kokoonpanovaatimukset Usein kysyttyjä kysymyksiä Tekniset tiedot Kirjainsanat ja lyhenteet Varoitukset ja varotoimet i

2 Kiitos, että ostit LTE CPE:n! Tässä oppaassa LTE CPE:stä käytetään nimitystä CPE. Tässä oppaassa käytetään seuraavia symboleja: Huomautuksessa on lisätietoja kyseisestä ohjeaiheesta. Vihjeessä kuvataan toiminnon vaihtoehtoinen suoritustapa tai oikopolku sen suorittamiseen. Varoitus varoittaa mahdollisista ongelmista tai muistuttaa vaadittavista varotoimista. 2

3 Ennen aloittamista Tarkasta, että tuotepakkaus sisältää seuraavat osat: Määrä Kohde 1 LTE CPE B593 2 Ulkoinen antenni 1 Virtasovitin 1 Ethernet-kaapeli 1 USB-kaapeli 1 Aloitusopas Jos huomaat jotain puuttuvan tai jos jokin osa on viallinen, ota yhteyttä jälleenmyyjään. 3

4 CPE:n ominaisuudet Tämän oppaan kuvat ovat vain viitteellisiä, tarkista yksityiskohdat itse tuotteesta. Ulkopuoli 1 POWER-merkkivalo 2 WLAN-merkkivalo 3 WPS-merkkivalo 4 TEL-merkkivalo 5 MODE-merkkivalo 6 SIGNAL-merkkivalo 7 SIM-korttipaikka 8 POWER-painike 9 USB-isäntä 10 POWER-portti 11 USB-portti 12 TEL-portit 13 LAN-portit 14 LAN-merkkivalot 15 WPS-painike 16 RESET-painike 17 WLAN-painike 4

5 CPE:n liittäminen Lue osio "Varoitukset ja varotoimet" hyvin ennen kuin liität CPE:n. Kytke CPE:n virta pois ja irrota kaikki CPE:n johdot ukonilmalla. Älä käytä sellaista ulkoista antennia, joka ei kuulu CPE:n vakiovarusteisiin tai jota Huawei ei ole hyväksynyt. Huawei ei vastaa mistään ongelmista, joita tällaisen ulkoisen antennin käytöstä voi seurata. CPE:n sijoittaminen Sijoita CPE sisälle sellaiseen paikkaan, jossa sen ympärillä on riittävästi tilaa. Muuten esteet, kuten betoni- tai puuseinät, voivat haitata langattoman signaalin lähetystä. Pidä CPE etäällä sellaisista kodin sähkölaitteista, jotka saavat aikaan vahvoja magneettisia tai sähköisiä kenttiä (esim. mikroaaltouunit, jääkaapit tai lautasantennit). Laitteiden liittäminen CPE-yksikköön Liitä laitteet CPE-yksikköön vallitsevien olosuhteiden mukaan. Seuraava kuva on vain viitteellinen. 5

6 6

7 Menettele seuraavasti liittäessäsi laitteita CPE-yksikköön: 1 Kytke CPE:n virta päälle. Liitä virtasovittimen AC-lähtöliitin CPE:n virtaliitäntään (POWER). 2 Liitä muut laitteet CPE-yksikköön. Liitä LAN-laitteet, kuten tietokoneet tai kytkimet, vastaavilla johdoilla CPE:n LAN-portteihin. 3 Käynnistä CPE. Käynnistä CPE painamalla virtapainiketta (POWER). Kun CPE on käynnistynyt, voit säätää CPE:n asentoa ja suuntaa optimoidaksesi langattoman signaalin voimakkuuden. Langattomien signaalien voimakkuus ilmaistaan viisipalkkisella merkkivalolla. Laitteiden liittäminen WLAN yhteydellä (esimerkkinä tietokone, jonka käyttöjärjestelmä on Windows XP) Huomaa: WLAN-yhteyden muodostamiseksi PC:ssä on oltava määritettynä langaton verkkosovitin. Jos Langaton verkkoyhteys on näkyvissä, langaton verkkosovitin on käytettävissä. Muussa tapauksessa sinun on tarkistettava langattoman verkkosovittimen tila. 1. Kytke CPE:n virta päälle 2. Käynnistä CPE painamalla virtapainiketta (POWER) 3. Varmista, että WLAN-toiminto on käytössä. 4. Valitse Käynnistä > Ohjauspaneeli > Verkkoyhteydet > Langaton verkkoyhteys. 5. Voit tarkastella langattomien verkkojen luetteloa valitsemalla Näytälangattomat verkot. 6. Valitse verkko, jonka SSID-nimi on sama kuin CPE-yksikön, ja napsauta sitten Connect-painiketta. 7. Huomaa: Jos langattoman modeemin salausparametri on jo määritetty, näyttöön tulee Langaton verkkoyhteys -valintaikkuna. Kirjoita verkkoavain valintaikkunaan alla näytetyllä tavalla. SSID-nimi ja verkkoavain löytyvät laitteen taakse kiinnitetystä tarrasta. PIN-koodin vahvistaminen Mikäli PIN-koodikysely on päällä, kirjaudu verkkohallintasivulle ja syötä oikea PIN-koodi toimimalla kehotteiden mukaan. Sekä PIN- että PUK-koodit toimitetaan SIM-kortin mukana. Kysy lisätietoja palveluntarjoajaltasi 7

8 Verkkopohjaisen aputyökalun käyttö CPE:n verkkopohjainen aputyökalu on selainpohjainen konfigurointikäyttöliittymä, joka mahdollistaa laitteen asetusten määrityksen, konfiguroinnin ja hallinnan internetselaimen avulla. Kun CPE:n verkkopohjaista aputyökalua halutaan käyttää esimerkiksi PC:llä, jonka käyttöjärjestelmänä on Windows XP ja selaimena IE 7.0, on meneteltävä seuraavasti: 1 Varmista, että CPE-laitteisto on liitetty oikein. 2 Aseta liitetyn tietokoneen IP-osoite ja varmista, että tietokoneen IP-osoite on samassa segmentissä CPE:n osoitteen kanssa. 8. CPE:n IP-oletusosoite on , ja aliverkon peite on Jos CPE toimii reitittimenä, on suositeltavaa määrittää IP-osoite ja DNS-asetukset haettaviksi automaattisesti. 3 Avaa Internet Explorer, kirjoita osoiteriville ja paina Enter. 4 Kirjoita salasana avautuvaan kirjautumisikkunaan ja valitse sitten Log In (kirjaudu sisään). Kun salasana on vahvistettu, voit suorittaa toimintoja verkkopohjaisessa aputyökalussa. Jos haluat lisäohjeita Kun haluat saada lisätietoja asetuksista ja konfiguroinnista, voit kirjautua verkkopohjaiseen aputyökaluun ja valita nähdäksesi online-ohjeen. Tarvitset Adobe Reader 6.0 -ohjelman (tai uudemman version) voidaksesi lukea online-ohjetta. 8

9 Merkkivalot CPE:n etu- ja takapaneeleissa on merkkivaloja. Seuraavassa taulukossa on kuvattu yksittäisten merkkivalojen tilat. Merkkivalot Tila Kuvaus POWER Päällä CPE:n virta on kytketty päälle. Kyseessä on isompi häiriö vain silloin, kun POWER-merkkivalo palaa yhtäjaksoisesti yli 60 sekuntia. Tässä tapauksessa on otettava yhteyttä operaattoriin laitteen korjaamista varten. Pois CPE:n virta on kytketty pois. MODE Sininen Tämä merkkivalo on jatkuvasti sininen, kun CPE on muodostanut yhteyden 4G (LTE) -verkkoon, mutta mitään tietoja ei siirretä. Tämä merkkivalo vilkkuu sinisenä, kun CPE on muodostanut yhteyden 4G (LTE) -verkkoon ja tietoja siirretään. Vihreä Oranssi Valkoinen Punainen Mulberry Tämä merkkivalo on jatkuvasti vihreä, kun CPE on muodostanut yhteyden 3G (UMTS) -verkkoon, mutta mitään tietoja ei siirretä. Tämä merkkivalo vilkkuu vihreänä, kun CPE on muodostanut yhteyden 3G (UMTS) -verkkoon ja tietoja siirretään. Tämä merkkivalo on jatkuvasti oranssi, kun CPE on muodostanut yhteyden 2G (GSM) -verkkoon, mutta mitään tietoja ei siirretä. Tämä merkkivalo vilkkuu oranssina, kun CPE on muodostanut yhteyden 2G (GSM) -verkkoon ja tietoja siirretään. Tämä merkkivalo vilkkuu valkoisena, kun CPE muodostaa yhteyttä langattomaan verkkoon. Tämä merkkivalo on jatkuvasti punainen, kun CPE ei onnistu muodostamaan yhteyttä langattomaan verkkoon tai CPE ei pääse langattomaan verkkoon. Tämä merkkivalo palaa, kun SIM-korttia ei tunnisteta tai PIN-koodia ei ole annettu tai PIN-koodin tarkistus epäonnistuu. 9

10 Merkkivalot Tila Kuvaus Pois Tämä merkkivalo on sammunut, kun CPE ei pääse langattomaan verkkoon. WLAN Päällä WLAN-toiminto on käytössä. Vilkkuminen Pois Tämä merkkivalo vilkkuu, kun tietoja siirretään langattoman lähiverkon (WLAN) kautta. WLAN-toiminto ei ole käytössä. LAN1 LAN4 Päällä Tämä merkkivalo palaa, kun Ethernet-laite on liitetty asianmukaiseen porttiin. Vilkkuminen Pois Tietoja siirretään vastaavan portin kautta. Tämä merkkivalo on sammunut, kun Ethernet-laitetta ei ole liitetty asianmukaiseen porttiin. SIGNAL Päällä Tämä on viisipalkkinen merkkivalo. Mitä useampi palkki palaa, sitä voimakkaampi langaton signaali on. WPS Kaikki merkkivalot, paitsi POWER-merkkivalo Pois Säännöllinen vilkkuminen Epäsäännöllinen vilkkuminen Päällä Pois Vilkkuminen Tämä merkkivalo on sammunut, kun signaalia ei tunnisteta. WPS-todennus on käynnissä. Merkkivalo ei vilku yli kahta minuuttia. Tapahtuma tai hälytys. Sinun on kirjauduttava WEB UI palveluun suorittaaksesi asiaankuuluvat toimenpiteet. WPS-toiminto on käytössä. WPS-toiminto ei ole käytössä. CPE suorittaa päivityksen konfigurointia, kuten päivitystä tai nollausta. Laitteen vakavan vahingoittumisen välttämiseksi CPE:n virtaa ei saa kytkeä pois tänä aikana. 10

11 Päällä: Merkkivalo palaa. Vilkkuminen: Merkkivalo vilkkuu säännöllisin väliajoin. Säännöllinen vilkkuminen: Tämä merkkivalo vilkkuu säännöllisin väliajoin, esim. palaa 0,5 s ja on sammuneena 0,5 s. Epäsäännöllinen vilkkuminen: Tämä merkkivalo vilkkuu epäsäännöllisin väliajoin. Esimerkiksi: 1,6 s aikana merkkivalon tila vaihtuu seuraavasti: palaa 0,3 s, vilkkuu nopeasti, palaa jälleen 0,3 s ja on sitten 1 s ajan sammuneena. Pois: Merkkivalo on sammunut. Liitäntäportit ja painikkeet Kohde POWER TEL1/TEL2 LAN1 LAN4 Kuvaus Tätä porttia käytetään virtasovittimen liittämiseen. Ei käytössä Näitä portteja käytetään tietokoneiden, kytkimien tai muiden LAN-laitteiden liittämiseen. RESET Voit käynnistää CPE:n uudelleen pitämällä tätä painiketta painettuna 2-5 sekunnin ajan. Voit palauttaa CPE:n oletusasetukset pitämällä tätä painiketta painettuna yli 5 sekunnin ajan. Kun CPE:n oletusasetukset palautetaan, kaikki aiemmat asetukset korvataan oletusasetuksilla. WLAN Voit ottaa WLAN-toiminnon käyttöön/pois käytöstä pitämällä tätä painiketta painettuna yli 3 sekunnin ajan. WPS SIM USB Kun WPS-toiminto on käytössä, voit ottaa WPS:n yhteydenmuodostustoiminnon käyttöön pitämällä tätä painiketta painettuna yli 2 sekunnin ajan. Tämä aukko on SIM-korttia varten. Tämä portti on USB-laitetta varten. 11

12 Kohde Kuvaus Tätä porttia ei ole tarkoitettu USB -isäntälaitteen, kuten PC:n, liittämiseen. PC:n kokoonpanovaatimukset CPE:n konfigurointi edellyttää PC:ltä seuraavien vaatimusten täyttämistä. Kohde Vaatimus Suoritin Muisti Kiintolevy Käyttöjärjestelmä Näytön resoluutio Internetselain Vähintään Pentium 500 MHz Vähintään 128 Mt RAM-muistia Vapaata muistitilaa 50 Mt Microsoft: Windows XP, Windows Vista ja Windows7 Mac: Mac OS 10.5 tai sitä uudemmat versiot Vähintään x 768 kuvapistettä Internet Explorer 7.0 tai sitä uudemmat versiot, Firefox 3.5 tai sitä uudemmat versiot, Opera 10 tai sitä uudemmat versiot, Safari 5 tai sitä uudemmat versiot ja Chrome 9 tai sitä uudemmat versiot 12

13 Usein kysyttyjä kysymyksiä Virran merkkivalo (POWER) on sammunut. Tarkista, onko virtalähde liitetty oikein. Tarkista, täyttääkö virtasovitin teknisissä tiedoissa määritetyt vaatimukset. Verkkopohjaiseen aputyökaluun ei pääse. Tarkista, että CPE on käynnistetty. Varmista, että CPE:n ja tietokoneen välinen verkkokaapeli on liitetty kunnolla. Varmista, että tietokoneen IP-osoite on määritetty oikein. Langatonta verkkoa ei tunnisteta. Tarkista, onko virtasovitin liitetty oikein. Varmista, että CPE on sijoitettu avoimeen paikkaan ja etäälle betonisista tai puisista esteitä. Pidä CPE etäällä sellaisista kodin sähkölaitteista, jotka saavat aikaan vahvoja magneettisia tai sähköisiä kenttiä (esim. mikroaaltouunit, jääkaapit tai lautasantennit). CPE:n virtasovitin ylikuumentuu. Sammuta CPE, kun sitä ei käytetä. Muuten CPE voi ylikuumentua oltuaan pitkän aikaa toiminnassa. Sijoita CPE viileään ja hyvin tuuletettuun ympäristöön. Jos ongelma ei poistu, ota yhteys palveluntarjoajaasi. 13

14 Tekniset tiedot Langaton verkko Vakio FDD-LTE R8 2009Q4 WCDMA/HSDPA R5/HSUPA R6/HSPA+ R7/DC-HSPA+ R8 GSM/GPRS/EGPRS R99 Frekvenssi LTE: DD800, 900, 1800, 2100, 2600 UMTS: 900, 2100 GSM: 850, 900, 1800, 1900 Portti LAN TEL USB SIM Wi-Fi Neljä nopeaa Ethernet (FE) -porttia Ei käytössä Kaksi USB-isäntäporttia Yksi SIM-korttipaikka Vakio IEEE b, IEEE g, IEEE n Muut Käyttöympäristön lämpötila Käyttöpaikan suhteellinen ilmankosteus Virtasovittimen tulo Virtasovittimen lähtö Virrankulutus Paino Mitat (P x L x K) 0 C - 40 C 5% - 95%, ei-kondensoiva V AC, 50/60 Hz 12 V DC, 2 A < 20 W Noin 500 g Noin 190 mm x 35 mm x 176 mm 14

15 Kirjainsanat ja lyhenteet CPE LAN LTE WLAN WPS UMTS GSM Customer Premises Equipment (asiakkaan tiloissa oleva laite) Local Area Network (lähiverkko) Long-Term Evolution (pitkäaikainen kehitys) Wireless Local Area Network (langaton lähiverkko) Wi-Fi Protected Setup (langattoman lähiverkon salausasetukset) Universal Mobile Telecommunication System (yleinen matkaviestintäjärjestelmä) Global System for Mobile Communications (eurooppalainen matkaviestintäjärjestelmä) 15

16 Varoitukset ja varotoimet Lue nämä varoitukset ja varotoimet ennen tämän laitteen oikeaa ja turvallista käyttöä. Tärkeää on myös noudattaa ohjeita huolellisesti ja tarkasti käytön aikana. Ellei muuta ole ilmoitettu, tässä osiossa kuvattu laite sisältää laitteen ja sen lisävarusteet. Perusvaatimukset Pidä laite kuivana varastoinnin, kuljetuksen ja käytön aikana ja estä sitä törmäämästä muihin esineisiin. Älä pura laitetta. Vikatapauksissa ota yhteys valtuutettuun palvelukeskukseen apua tai korjausta varten. Ilman valtuutusta mikään organisaatio tai henkilö ei saa muuttaa laitteen mekaanisia tai turvallisuuteen tai toimintaan liittyviä ominaisuuksia. Laitetta käytettäessä huomioi kaikki sovellettavat lait ja säädökset ja kunnioita muiden ihmisten laillisia oikeuksia. Ympäristövaatimukset laitteen käytölle Sulje laite ja irrota se virtalähteestä ennen johtojen liittämistä ja irrottamista. Varmista, että kätesi ovat kuivat käytön aikana. Pidä laite etäällä lämpö- ja syttymislähteistä, kuten lämmittimistä tai kynttilöistä. Pidä laite etäällä sähköisistä laitteista, jotka saavat aikaan vahvoja magneettisia tai sähköisiä kenttiä, kuten mikroaaltouuni tai jääkaappi. Sijoita laite vakaalle pinnalle. Sijoita laite viileisiin ja hyvin ilmaistoituihin sisätiloihin. Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle. Käytä laitetta tiloissa, joiden lämpötila on 0 C - 40 C. Älä aseta esineitä laitteen aukkojen eteen. Pidä laitteen ympärillä vähintään 10 cm:n tila, jotta lämpö pääsee haihtumaan pois. Älä aseta esineitä (esim. kynttilöitä tai vesisäiliöitä) laitteen päälle. Jos vieras esine tai nestettä pääsee laitteeseen, lopeta laitteen käyttö välittömästi, sulje laite, irrota kaikki siihen liitetyt johdot ja ota yhteys valtuutettuun palvelukeskukseen. Ukkosmyrskyjen aikana irrota laite virtalähteestä ja irrota kaikki siihen liitetyt johdot, jotta estetään laitteen vaurioituminen salaman iskusta. Varotoimet langattomien laitteiden käyttöä varten Kun käytät laitetta, varmista, että sen antenni on vähintään 20 senttimetrin etäisyydellä ihmisistä. Älä käytä laitetta tiloissa, joissa langattomien laitteiden käyttö on kielletty tai saattaa aiheuttaa häiriöitä tai vaaratilanteen. 16

17 Laitteen synnyttämät radioaallot saattavat aiheuttaa häiriöitä sähköisten lääketieteellisten laitteiden käytölle. Jos käytät sähköistä lääketieteellistä laitetta, tarkista sen valmistajalta laitteen käyttöä koskevat rajoitukset. Älä vie laitetta leikkaussaliin, teho-osastolle tai sydänosastolle. Helposti syttyviä ja räjähtäviä aineita sisältävät tilat Älä käytä laitetta tiloissa, joissa säilytetään helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita, esimerkiksi huoltoasemat, öljyvarastot tai kemiantehtaat. Muutoin räjähdyksiä tai tulipaloja voi sattua. Seuraa lisäksi tekstissä tai symboleissa annettuja ohjeita. Älä säilytä tai kuljeta laitetta samassa laatikossa helposti syttyvien nesteiden, kaasujen tai räjähteiden kanssa. Lisälaitteiden vaatimukset Käytä ainoastaan laitteen valmistajan toimittamia tai valtuuttamia lisälaitteita. Muutoin laitteen toiminta voi häiriytyä, laitteen takuu tai tietoliikennepäätteitä koskevat lait ja säännökset voivat tulla mitättömiksi tai loukkaantumisia voi sattua. Älä käytä virtasovitinta, jos johto on vaurioitunut. Muutoin sähköiskuja tai tulipaloja voi sattua. Varmista, että virtasovitin on laitteen nimikilven teknisten tietojen mukainen. Varmista, että virtasovitin on standardin IEC /EN pykälän vaatimusten mukainen ja että se on testattu ja hyväksytty kansallisten tai paikallisten standardien mukaisesti. Lasten turvallisuus Pidä laite ja sen lisälaitteet lasten ulottumattomissa. Lapset saattavat vaurioittaa laitetta tai sen lisälaitteita vahingossa tai niellä laitteen pieniä osia, mikä saattaa aiheuttaa tukehtumisen tai muita vaarallisia tilanteita. Huolto Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, kytke se irti virtalähteestä ja irrota tämän jälkeen kaikki siihen liitetyt johdot. Jos poikkeamia ilmenee, esimerkiksi laitteesta tulee savua, poikkeuksellisia ääniä tai hajuja, lopeta käyttö välittömästi, sulje laite, irrota kaikki siihen liitetyt johdot ja ota yhteys valtuutettuun palvelukeskukseen. Älä tallaa, vedä tai taivuta johtoja liikaa. Muutoin johto saattaa vaurioitua ja aiheuttaa laitteen toimintahäiriön. Ennen laitteen puhdistamista lopeta laitteen käyttö, kytke se irti virtalähteestä ja irrota kaikki siihen liitetyt johdot. Käytä puhdasta, pehmeää ja kuivaa liinaa laitteen päällyksen puhdistamista varten. Älä käytä 17

18 18 puhdistusainetta tai -suihketta laitteen päällyksen puhdistamiseen. Hävittämistä ja kierrätystä koskevat tiedot Tämä symboli laitteessa (ja mukana toimitetuissa akuissa) osoittaa, että laitetta (ja mukana toimitettuja akkuja) ei saa hävittää tavallisen talousjätteen mukana. Älä hävitä laitetta tai akkuja lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. Kun laite poistetaan käytöstä, se (ja akut) on toimitettava valtuutettuun keräyspisteeseen kierrätystä tai oikeanlaista hävittämistä varten. Lisätietoja laitteen tai akkujen kierrätyksestä saat kunnalta, kotitalousjätteen hävittämisestä vastaavilta palveluilta tai vähittäismyymälästä, josta laite on ostettu. Tämän laitteen hävittäminen kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston sähkö- ja elektroniikkaromudirektiivin (WEEE) piiriin. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu ja akut erotetaan muusta jätteestä, jotta vaarallisten aineiden aiheuttamia ympäristövaikutuksia ja terveysriskejä voidaan vähentää. Vaarallisten aineiden vähentäminen Tämä laite on EU:n määräyksen Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (Euroopan parlamentin ja neuvoston määräys nro 1907/2006/EY) ja EU:n Restriction of Hazardous Substances (RoHS) direktiivin (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/95/EY) mukainen. Internet-sivustolla osoitteessa on lisätietoja laitteen yhdenmukaisuudesta REACH-asetuksen kanssa. On suositeltavaa vierailla Internet-sivustolla säännöllisesti päivitettyjen tietojen saamiseksi. Yhdenmukaisuus EU:n lainsäädännön kanssa Български: С настоящето Huawei Technologies Co., Ltd. декларира, че този уред съответства на основните изисквания и другите разпоредби на Директива 1999/5/EC. Česky: Huawei Technologies Co., Ltd., tímto prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě se základními požadavky a dalšími souvisejícími opatřeními směrnice 1999/5/EC. Dansk: Huawei Technologies Co., Ltd. erklærer hermed at denne enhed er i overensstemmelse med de obligatoriske krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Nederlands: Hierbij verklaart Huawei Technologies Co., Ltd. dat dit apparaat in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC. English: Huawei Technologies Co., Ltd. vakuuttaa täten, että tämä laite on yhdenmukainen direktiivin 1999/5/EY olennaisten vaatimusten ja direktiivin muiden asiaankuuluvien säännösten kanssa. Eesti: Käesolevaga kinnitab Huawei Technologies Co., Ltd., et see seade vastab Direktiivi 1999/5/EÜ põhinõudmistele ja teistele asjakohastele määrustele. Suomi: Huawei Technologies Co., Ltd. vakuuttaa täten, että tämä laite on yhdenmukainen direktiivin

19 /5/EY olennaisten vaatimusten ja direktiivin muiden asiaankuuluvien lausumien kanssa. Français (Européen): Le fabricant déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Deutsch: Huawei Technologies Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Produkt die erforderlichen Bestimmungen und andere relevante Verordnungen der Richtlinie 1999/5/EG einhält. Ελληνικά: Δια της παρούσης η Huawei Technologies Co., Ltd. δηλώνει ότι αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/Ε.Κ. Magyar: Jelen nyilatkozaton keresztül a Huawei Technologies Co., Ltd. kijelenti, hogy a készülék megfelel az EC/5/1999 Irányelv összes lényeges követelményének és vonatkozó előírásának. Gaeilge: Fograíonn Huawei Technologies Co., Ltd leis seo go bhfuil an fheiste seo i gcomhlíonadh leis na fíor-riachtanais agus na forálacha eile maidir le Treoir 1999/5/AE. Italiano: Col presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della Direttiva 1999/5/CE. Latviski: Ar šo Huawei Technologies Co., Ltd. paziņo, ka šī ierīce atbilst Direktīvas 1999/5/EC pamatprasībām un piemērojamajiem nosacījumiem. Lietuviškai: Šiuo Huawei Technologies Co., Ltd. praneša, kad šis įtaisas atitinka Direktyvos 1999/5/EC pagrindinius reikalavimus ir taikomas sąlygas. Malti: Hawnhekk, Huawei Technologies Co., Ltd. tiddikjara li dan it-tagħmir hu konformi mal-ħtiġijiet essenzjali u provvedimenti rilevanti oħrajn ta Direttiva 1999/5/KE. Polski: Wymieniona w tym dokumencie firma Huawei Technologies Co., Ltd. deklaruje, że niniejsze urządzenie spełnia zasadnicze wymagania w zakresie zgodności oraz inne odnośne postanowienia Dyrektywy 1999/5/EC. Português (Europeu) : Deste modo, a Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da Directiva 1999/5/CE. Română: Prin prezenta Huawei Technologies Co., Ltd. declară că acest dispozitiv este conform cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale directivei 1999/5/CE. Slovenčina: Huawei Technologies Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že zariadenie je v súlade so základnými požiadavkami a inými relevantnými predpismi Smernice 1999/5/ES. Slovenščina: Huawei Technologies Co., Ltd. izjavlja, da je ta naprava v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami Direktive 1999/5/ES. Español (Europeo) : Con el presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y con las demás disposiciones correspondientes de la Directiva 1999/5/CE. Svenska: Huawei Technologies Co., Ltd. förklarar härmed att denna produkt överensstämmer med de

20 grundläggande kraven och andra relevanta föreskrifter i direktiv 1999/5/EG. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävillä Internet-sivustolla osoitteessa Huomautus: Huomioi kansalliset paikalliset säädökset siellä, missä laitetta käytetään. Tämän laitteen käyttö saattaa olla rajoitettu joissakin tai kaikissa Euroopan unionin (EU) jäsenvaltioissa. Huomautus: Tätä laitetta saa käyttää kaikissa EU:n jäsenvaltioissa. Ranska: Käyttö ulkotiloissa on rajoitettu 10 mw EIRP-tehoon ,5 MHz:n taajuusalueella. Italia: Yksityiskäyttöä varten vaaditaan yleinen lupa, jos WAS/RLAN-laitteita käytetään omien tilojen ulkopuolella. Julkista käyttöä varten vaaditaan yleinen lupa. Luxemburg: Yleinen lupa vaaditaan internetiä ja palveluita varten. Norja: Tämä alakohta ei päde Ny-Ålesundin keskustan ympärillä 20 km:n säteellä olevalla maantieteellisellä alueella. Copyright Huawei Technologies Co., Ltd Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään tämän asiakirjan osaa ei saa jäljentää tai levittää missään muodossa tai millään tavalla ilman Huawei Technologies Co., Ltd:n etukäteen antamaa kirjallista lupaa. Tässä oppaassa kuvattu tuote voi sisältää Huawei Technologies Co., Ltd.:n ja mahdollisten lisenssinantajien tekijänoikeuden alaisia ohjelmistoja. Asiakkaat eivät saa millään tavalla monistaa, jakaa, muuttaa, kääntää takaisin, purkaa, avata, lainata, takaisinmallintaa, liisata, osoittaa käyttöön tai alilisensoida mainittuja ohjelmistoja, elleivät tähän sovellettavat lait kiellä edellä mainittujen toimien rajoituksia tai mikäli kyseisten tekijänoikeuksien haltijat sallivat edellä mainitut toimet lisenssien kautta. Tavaramerkit ja luvat 20

21 , ja ovat Huawei Technologies Co., Ltd:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. on ETSI:n tavaramerkki. Muut mainitut tavaramerkit ja tuotteiden, palvelujen ja yritysten nimet ovat niiden kunkin omistajan omaisuutta. Huomautus Jotkin tässä kuvatut tuotteen ja sen lisälaitteiden ominaisuudet ovat riippuvaisia asennetusta ohjelmistosta ja paikallisen verkon kapasiteetistä ja asetuksista, niitä ei ehkä voi aktivoida tai paikalliset verkko-operaattorit tai verkkopalvelutarjoajat saattavat rajoittaa niitä. Siksi nämä kuvaukset saattavat poiketa hankitusta tuotteesta tai sen lisäosista. Huawei Technologies Co., Ltd. pidättää oikeuden muuttaa tai muokata tämän käyttöoppaan tietoja tai teknisiä tietoja ilman ennakkoilmoitusta tai velvollisuutta. EI TAKUUTA KAIKKI KÄYTTÖOHJEEN TIEDOT TOIMITETAAN "SELLAISINA KUIN NE OVAT". MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA SILTÄ OSIN KUIN SOVELLETTAVA LAKI SALLII NIMENOMAISTA TAI HILJAISTA, MUKAAN LUKIEN, MUTTA NÄIHIN RAJOITTUMATTA, KAIKKI NIMENOMAISET TAKUUT MYYNTIKELPOISUUDESTA, SOPIVUUDESTA JOHONKIN TIETTYYN TARKOITUKSEEN, ETTÄ TÄMÄN KÄYTTÖOHJEEN TARKKUUS, LUOTETTAVUUS TAI SISÄLTÖ OVAT VIRHEETTÖMIÄ. SOVELLETTAVAN LAIN SALLIMAAN ENIMMÄISLAAJUUTEEN ASTI HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. EI MISSÄÄN TAPAUKSESSA OLE VASTUUSSA MISTÄÄN ERITYISESTÄ, SATUNNAISESTA, EPÄSUORASTA TAI VÄLILLISESTÄ VAHINGOSTA TAI TULOJEN, LIIKETOIMINNAN, LIIKEVAIHDON, TIETOJEN, GOODWILL-ARVON TAI ENNAKOITUJEN SÄÄSTÖJEN MENETYKSESTÄ. Tuontia ja vientiä koskevat säädökset Asiakkaiden tulee noudattaa kaikkia sovellettavia tuontia tai vientiä koskevia lakeja ja säädöksiä, ja heidän on hankittava kaikki tarvittavat hallinnolliset luvat ja lisenssit tässä käyttöoppaassa mainitun tuotteen vientiä, jälleenvientiä tai tuontia varten, mukaan luettuna tuotteen ohjelmistot ja tekniset tiedot. 21