Viinuri. liesal la. vuosikerta) Viipurin matkustajajunien. kulut-viikonloppumatkoja- Matkustajalaiva liike nne- Linja-autoliikenne Vuokraautoliikenne

Transkriptio

1 - Nähtävyyksiä - Konsulivirastot-Hotellit - Virastojen - Elokuvat Sairaalat Viipurin Viinuri liesal la (3:s vuosikerta) Viipurin matkustajajunien kulut-viikonloppumatkoja- Matkustajalaiva liike nne- - Linja-autoliikenne Vuokraautoliikenne Pika-ajuri- - - liikenne Raitiotieliikenne Viipurissa ja - matkustajakodit Ravintolat - ja kahvilat Tiedonantotoimisto-Lääkärit-Hammaslääkärit Pankit - - avoinnaoloajat kartta - JULKAISIJA Oy. STARCKJOHANN & C:o Ab. VI IPURI

2 SISÄLLYSLUETTELO Viipurin matkustajajunien kulut.7 3 Viikonloppumatkoja Q 3 Matkustajalaivaliikenne» 9 Linja-autoliikenne v..«12 Vuokra-autoliikenne 19 Pika-ajurililkenne 20 Raitiotieliikenne 2:1 Nähtävyyksiä Viipurissa 21 Konsulivirastot 2.3 Hotellit ja matkustajakodit.. 23 Ravintolat ja kahvilat.v". 24 Tiedonantotoimisto 24 Lääkäreitä Hammaslääkäreitä -%f 28 Sairaaloita 30 Pankit 4* 32 Virastojen avoinnaoloajat 32 Elokuvat 32 Oy. Starckjohann Ag?:o Ah 33 Viipurini kartta. Ab* 38 2S

3 Kuluvana lipurin matkustajajunien kiilut Viipurin matkustaja-asema on avoinna joka päivä <(A 6-24, lipputoimisto ja lippukassat klo 603,50 ja JM&ta.varatoimisto klo 1115 (puh ). y Rautatiet tarjoavat teille tavaralähetyksienne toimittamiseksi määräpaikkaansa seuraavat mahdollisuudet:?? Matka- ja kiitotavarana: Viipurin asema» rtlatkatava,ratoimisto on avoinna k!o 6,20-2,3,50. Kuljet»» tapahtuu aina ensimmäisellä matkustajajunalla, joten lähetys on perillä matkatavaran nopeudella. ulosanto tapahtuu samana aikana kuin lähetys. Rautatiepakettina: Viipurin aseman pakettitoimisto on avoinna klo 917,30. Ulosanto klo 818,30. Pikatavarana: Viipurin aseman, pikatavaratoimisto on avoinna klo 916. Ulosanto klo Bl7. Rahtitavarana: Lähetyksiä oteta-an vastaan Viipurin tavaraasemalla: kappaletavaraa kto 8,3017 (ulosanto klo 8 1^17), täysiä vaunukuormia sekä Viipurin satama-asemalla täysiä vaunukuormia klo Bl7. Tietoja ja neuvoja antavat auliisti kaikki toimistot. Eri toimistojen puhelimet orat: tietoja matkustajaliikenteestä 14 47, junanlähettäjä 481, pakettitoimisto 18 94, pikatavaratoimisto 7 78, lähtevä rahtitavaratoimisto 42,, saapuva 38, satama-asema Viikonloppumatkoj a Terijoelle ja Koivistolle n.s. sunnuntailippuja, jotka ovat voimassa lauantaista tai pyhän aatosta klo 12 tai pyhän jälkeiseen päivään klo 12, kelvaten, kuitenkin pääteasemalle saakka, jos paluumatka on aloite*3ennen klo 12 lähtevällä junalla, vaikka se saapuisi perille vasta klo 12. jälkeen. Lippujen hinnat ovat: Terijoelle 2, lk. 35 markkaa ja 3 lk. 23, markkaa, Koivistolle 2 lk. 2,3 markkaa ja 3 lk. 15 markkaa, ja myydään niitä lapsille alle 10' vuotta puoleen hintaan. kesänä mainittuja lippuja myydään aikana 12/6oB/8. 3

4 Matkustajajunien kulkuvuorot LÄHTEVÄT MATKUSTAJAJUNAT: Länteen: 6.50 Helsinkiin 11,65, Turkuun 18.22, Tampej «He 14.16, Poriin 18.1,1, Riihimäelle 10.38, Heinolaan,12.20, Lahteen 9.415, Kotkaan 10.01, Haminaan 12.14, Kouvolaan 8.39, Simolaan Pikajuna. (Juna pysähtyy ViipurinKouvolan välillä ainoastaan Simolassa.) Ravintolavaunu.»" 7.57 Simolaan B.SS, Lappeenrantaan 9:49? 9.50 Helsinkiin 17.41, Turkuun 23.07, Poriin 23.40, Tampereelle 20.57, Riihimäelle 15.59,..Heinolaan 15.25, Lahteen 14.26, Mikkeliin 15.40, Kotkaan 14.38, Haminaan 1:5.00, Kouvolaan 12.31, Simolaan 10.44, Lappeenrantaan 11.2i0, Tainionkos kelle 1, Nurmiin Hovinmaalle Helsinkiin 18.47, Turk»» 23.07, Tamipereelle 20.57, Riihimäelle 17.3ö, Heinolaan Lahteen 16.35, Kotkaan 17.12, HaiAfian 17.14, Kouvolaan 15.29, Tainionkoskelle Lappeenrantaan Pikajuna. (Junassa ravintolavaunu.) Vainikkalaan Simolaan »^ Helsinkiin 0.04, Riihimäelle 21.5», Lahteen 20.27, Mikkeliin , Kotkaan , Haminaan 2:1.42, Kouvolaan 18.88, Tainionkoskelle 18.21, Lappeenrantaan 17.24, Simolaan Simolaan 17* Nurmiin $* Lappee»räfctaan 20.11, Simolaan Tainiofiifcskelle 23.15, Lappeenrantaan 22.22, Simolaan o*4o Simolaan Hefcftikiin 8.35, Turkuun il 1.58, Tampereelle 9.50, Kiihlmäi-lle G.40, Hciiiolaiin 6.42, I,ahteen 4.35, Kuopioon 9.40, Mikkeliin 6.03, Kotkaan 7.45, Haminaan 7.24, Kouvolaan Helsinkiin 7.4, Turkuun 11.58, Tampereelle 9J50, Riihimäelle 6.03, Lahteen (Junassa ainoastaan makuuvaunuja.) 4

5 Itään: 7.45 Rajajoelle 10.17, Terijoelle 9.43, Perkjärvelle Honkaniemeen Rajaijoelle 14.20, Terijoelle 13.40, Perkjärvelle 12, Kamaralle Honkaniemeen »Jk* Rajajoelle 17.15, Terijoelle , (Kulussa Ei pysähdy Viipurin "e*kjärven välillä.) V Perkjärvelle a Rajajoelle 18.15, Terijoelle 17.46, PerkjOrelle (Kulussa 22. s»l. 5. ja B. Ei pysähdy ViipurinPerkjärven välillä.) Perkjärvelle 17.20, Rajajoelle 18.50, Terijoelle 18.1». (Kulussa PerkjärviRajajoki vaintt*6'3l. 8.) Rajajoelle 19,55, Terijoelle 19.25, fferkjärvelle Perkjärvelle J^ Kamaralle Perkjärvelle J^ Perkjärvelle 0,10. Koivistolle, Uuraaseen ja Terijoelle Koiviston kautta: 7.55 Kuolemajarvelle 10.00, Koivistolle 9.08, Uuraaseen y Koivistolle 13.38, Utaaaseen Johannekseen 16.1*7. "(Kesällä Uuraaseen ) Terijoelle 20.30, Koivistolle 17.48, Uuraaseen 17.2, Koivistolle 19.40, Uuraaseen Koivistolle 0.32, Uuraaseen VaJkjärvelle: 7.32 Valkjärvelle 9.11, Äyräpäähän.37i Valkjärvelle 17.18, Äyräpäähän Valkjärvelle 20.26, Äyräpäähän Valkjärvelle 1.14, Äyräpäähän Karjalaan: 7.50 Vuoksenniskalle 10.21, Antreaan Nurmekseen 21.53, Lieksaan 20.11, Joensuuhun 16.40, Outokumpuun 18jO3, 6uajärvelle 2057, Sortavalaan 12.46, Elisenvaaraan 11.06, Hiitolaan 10.31, Rautuun 13.30, Käkisalmeen 11.36, Antreaan (Juna ei pysähdy ViipurinAntrean välillä.) 5

6 10.50 Haapamäelle 0.47, Jyväskylään ,, Pieksämäelle 22.00, Kuopioon 22.23, Joensuuhun 19.42, Outokumpuun 2,1.50, Sortavalaan 1559, Elisenvaaraan 14.02, Hiitolaan 1,3.21, Rautuun 18.06, Käkisalmeen 16.07, Vuoksenniskalle 12.46, Antreaan Vuoksenniskalle 14.55, Antreaan Käkisalmeen 19.12, Hiitolaan 17,51, Vuoksenniskalle 17.45, Antreaan Antreaan Antreaan Värtsilään 0.57, Sortavalaan 22.49, Savonlinnaan 28.35, Elisenvaaraan 21.10, Käkisalmeen 2:1.32, Hiitolaan Antreaan (Jun* Ä pysähdy ViipurinAntrean välillä.) Vuoksenniskalle 20.56, Antreaan Tainionkoskelle 22.58, AntreaatUei Vuoksenniskalle 1.2:5, Antreaarr^3.sB Ouluun 20.53, Nurmekseen , Lieksaan 11.01, Outokumpuun 9.45, Joensuuhun, 756, Naistenjärvelle 9.3,2,, Suojärvelle 8.30, Sortavalaan 4.06, Jyväskylään 11.10, Kuopioon 9.4-0, Pieksämäelle 751, Varkauteen 7.60', Savonlinnaan 5.00, Elisenvaaraan 2.14, Hiitolaan I.37,(Jfi i.treaan o.o'b, Vuoksenniskalle (Juna ei pysähdy ViipurinAntrean välillä.) SAAPUVAT MATKUSTAJAJUNAT Lännestä: 6.33 Helsingistä 2140, Turusta 16.34, Porista 17.22, Tampereelta 20'jpO Riihimäeltä 23.36, Heinolasta 19.35, Lahdesta 1.06, Mikkelistä 2:2.50, Kotkasta 28.00, Haminasta 2:2.40, Kouvolasta 3.00', Simolasta 5.1( Turusta 16.34, Tampereelta 20.50, RiihimäeMA 1.06, Lahdesta (Junassa ainoastaan makuuvaunuja. Henkilöiden, jotka ovat saaneet paikan Viipuriin jäävissä vaunuissa, mutta siirtyvät muihin juniin, on herätyksestään ehdottomasti huomautettava.) 7.29 Simolasta Tainionkoskelta 5.58, Lappeenrannasta 7.01, Simolasta Kouvolasta 7.12, Kuopiosta 23J30, Mikkelistä 4.00, Tainionkoskelta 6.36, Lappeenrannasta 8.2:0, Simolasta J Simolasta Nurmista

7 14.12 Hovinmaalta Helsingistä 7.40i, Tampereelta 6.30, Riihimäeltä 9.24, Heinolasta 7.30, Lahdesta 10.45, Kuopiosta 6X)O, Mikkelistä 10.07, Kotkasta 10.40, Haminasta 10.30, Kouvolasta 12.38, Tainionkoskelta 12.48, Lappeenrannasta 13.42, Simolasta Vainikkalasta 15.3: Helsingistä 12,36, Tampereelta 7.40, Riihimäelt* 13.43, Heinolasta 13.3(1, Lahdesta 14.38, Kotkasta , Haminasta 13.25, Kouvolasta 15.43, LappeeSrannasta 16.20, Simolasta Pikajuna. (Junas*% ravintolavaunu.)." Simolasta Nurmista Cj Kouvolasta 16.00, Simolasta _ Helsingistä 17.10, Porista 11.15, Tampereelta 15.20, Turusta 1250, Riihimäeltä Landesta 19.24, Mikkelistä 16.12, Kotkasta 18.30, Haminasta 16.13, Kouvolasta 20.29, Lappeenrannasta Simolasta Pikajuna. (Juna ei pysähdy eimolanviipurin välillä.) Ravintolavaunu Simolasta Idästä: 6.31 Perkjärveltä \m 7.37 Perkjärveltä X 8.34 Perkjärveltä 7.36A, 8.45 Rajajoelta fi.37 Terijoelta 7.09, Perkjärveltä (Kulussa 1. 6Cu 8. Ei pysähdy PerkjärvenViipurin välillä.) a 9.34 Rajajoelta 7.00, Terijoelta 7.32, Perkjärveltä Honkaniemestä Terijoelta 10.05, Perkjärveltä (Kuluss^K2 T 5. ja : ) RajajoMta 10.35, Terijoelta 11.04, Perkjärveltä 12,02. (Kuluisi. 8.) Kamaralta Honka/niemestä RajaJjoelta 16,512, Terijoelta 16.22, Perkjärveltä 17j12i. (Kulussa 1. 63:1. 8.) Rajajoelta 16.52, Terijoelta 16.34, Perkjärveltä (Kulussa ja El pysähdy PerkjärvenViipurin välillä.) Perkjärveltä (Kulussa ) ja > 7

8 19.40 Perkjärveltä Perkjärveltä 2:0.03. (Kulussa vain lauantaisin ja juhlapäivien aattoina.) Kamaralta Rajajoelta 2(0.2-5, Terijoelta 2059, Perkjärveltä Koivistolta, Uuraasta ja Terijoelta Kuivislmi kautta: 7.32 Koivistolta, 6.15, Uuraasta 6, Terijoelta 5.20, Koivistolta 7.41, Uuraasta KUolemajärveltä 11.18, Koivistolta *;l2'.oi7, Uuraasta Johanneksesta (Kesällä tfupraasta ) Koivistolta 16.18, Uuraasta 1654T Koivistolta 21.18, Uuraasta 2,W5. Valkjärveitä 7.27 Valkjärveitä 5,40, ÄyräpäästSl Valkjärveitä 8.05, Äyräpäästä Valkjärveitä 11.42, Äyräpäästä Valkjärveitä 17.35, Äyräpäästä Karjalasta: 6.28 Oulusta 6.48, Kontiomäeltä 11.33, Nurmeksesta 15.00, Lieksasta 17.12, Outokummusta 1955, Joensuusta 20.40, Nalstenjärveltä 1850', Suojärveltä 19.48s lisalmesta 15.12, Kuopiosta 18.05, Jyväskylästä 17.00, Savonlinnasta 23.48, Sortavalasta 0.40, Elisenvaarasta 3.00, Hiitolasta 3.39, Antreasta Antreasta Vuoksenniskalta 6.10, Antreasta Käkisalmesta 550, Elisenvaarasta 550, Hiitolasta 6.41, Antreasta Tainionkoskelta 8.00, Antreasta 9.2» VärtsUästä 6.12, Sortavalasta 8.10, Savonlinnasta 6.30, Elisehvaarasta 9.55, Raudusta 6.56, Käkisalmesta 9.05, Hiitolasta 10.32, Vuoksenniskalta 10.30, Antreasta Vuoksenniskalta 125, Antreasta Haapamäeltä 4.00', Jyväskylästä 6.00, Kuopiosta 6.00, Pieksämäeltä 8.37, Savonlinnasta 11.50, Ukkolasta 6.16, Joensuusta 8.2, Suojärveltä 8.30, Naistenjärveltä 7.15, Sortavalasta 12.24, Elisenvaarasta 14.28, Hiitolasta 15.02, Vuoksenniskalta, 15.15, Antreasta 1,

9 19.08 Antreasta Vuoksenniskalta 18.20', Antreasta Nurmeksesta 858, Lieksasta 955, Outokummusta 11.20, Joensuusta 14.05, Kaipaasta 13.49, Suoijärveltä 14.12, Sortavalasta 18.05, Savonlinnasta 17.10, Elisenvaarasta 19.54, Raudusta 16.20, Käkisalmesta , Hiitolasta 20.38, Vuoksenniskalta 20.30, Antreasta (Juna ei pysähdy Antrean.Viipurinjljalillä.) Vuoksenniskalta 2050, Antreasta ; Matkustajalaivalii k enne VIIPURINUURAAN LAIVALIIKENNE. Y.M. PAIKALLINEN Laiva-Osakeyhtiö Riennon höyrylaivat liikennöivät seuraavasti: a^* Viipurista arkipäivinä: Uuraaseen: , 7.30, 9.15, 11.00, 12.00:, 13.00, 14,15, 16.15, 1945, 18.15, 1950, Keskiviikkoisin ja lauantaisin Kiiskilään ja Teikarlin: Tervajoelle: Kesämaahan: 6.00, 9.15, 11 JOO, 12.00, 14.16, 18.20, 19.30:, Lauantaisin ei 16.20' ja vaan ja Piispansaareen ja Majapohjaan: 12.00, 16.20, Lauantaisin 12.00, , Honkttieniecn: 7.30, 12.00, 15.30, 16.20, 18.20, 21,15. Lauantaisin, 7.30, 12.00, 15.15, 17.15, Turkinsaareen: 6.00", 7Äf 9j15, 11.00, 12,00, 16.15, 18.15, sekä 6.00, 9.15, 11.00, 12.00, 15715, 18.15, Lfilaniemeen: Viipuriin arkipäivinä: Uuraasta: 6.16, 7.00, 7.30, 850, 10.30, 12.15, 13.18yi4.20, 17.00, 18.15, Lisäksi keskiviikkoisin ja lauantaisin Tervajoelta: 6.40, Kiiskilästä: «4ÄO. Teikarista.: Johanneksesta: PiispansaareSta: 7.40, 13.00, 17.15, Lauantaisin 7.40, 13.00, 16.15, 18.IM) poiketen Majapohjassa. Kesämaassa ja Honkniemessä. Uuraasta poiketen: Honkniemessä 8.30, Kesämaassa: 6.15, 8.30, 1050, 14.20, 18.00', Ri-entolassai: 6.15, 7.30, 10.30, 12.15, 17.00, Turkinsaaressa: 6.15, 7.30, 8.30, 10.30, 1:2.1.5, 14.20, 17.00, 18.15, Lihaniemestä:

10 Viipurista pyhäpäivinä: Uuraaseen: 650, 9.15, 9.45, 11.00, 12.00, 13.00, 14,16, 15.16, 16.15, 18.15, 19.15, 20.15, Kiiskilään: Terva-joelle: 15.15, Teikariin ja Mäntysaareen: 9.45, 14,15. Piispansaareen ja Majapohjaan: 9.45, 14.30, 19j15. Pitkäsääreen: 9.46, Honkniemeen: 9.45, 11.00, 14.30, Turkinsaareen: 650-, 9,15, 11.00, 12,00, 14.15, 15.15, 18.15, 19.15, 23.15, Kesämaahan: 6.00, 9.45, 1150, 10.00, 14.15, 1:5.115, 18.15, 19.15, 2:2.15, Rientolaan: 650, 9.15, 11.00, 1250, , 15.15, 18.1,5, Lihaniemeen: 9.45, 14.3'0T Viipuriin pyhäpäivinä: Uuraasta: 750, 7.30, 8.30, 10.30, 12.16, 13.15, 14.20, 17.00, 18.00, 18.45, 20.00, Kiiskilästä: 450. Teikarista: 650, Mänta aaresta: Piispansaaresta: 7.20, 17.15, 20.1,5 poiketen Majapohjassa, Kesämaassa ja Honkniemessä. Pitkäsäärestä: Lihaniemestä: Uuraasta poiketen: Kesämaassa: 7.00, 850, 1050, 12.15, 14.20, 17.00, Majapohjassa: 850. 'Honkniemessä: 8,3-0, Rientolassa: 750, , 13.15, 17.00, 18.00, Hiekkasaaren merikylpylään: arkipäivinä Viipurista kello 11.00, 12.00, 14.15, 16.20, Hiekkasaaresta noin kello 7.30, 13.20, 13.46, 17.40, 20.30, Lauantaisin Viipurista kello 11,00, 12.00, 14.15, 1(6.15, 17.16, Hiekkasaaresta noin kello 7.30, 13.20, 13.45, 16.40, 19.00, Pyhäpäivinä Viipurista kello 9.45, 1150, 12.00, 14.16, 15.15, 18.15, 19.1,5. Hiekkasaaresta noin kello 7.30, 10,15, 13.45, 14.40, 17.40, 19.15, 20*40. i «Laiva-osakeyhtiö Säkkijärven laivat liikennöivät seuraavasti: j^* S/S Lieksa: Viipurista Uuraaseen ja Keihäsniemeen klo 6/16, 10.00, Ja Uuraasta Viipuriin ja Keihäsniemeen klo 7.4:5, 11.15, ja Sunnuntaisin lisäksi Viipurista klo ja Uuraasta klo 24:00. M/S Matti: Viipurista Uuraaseen poiketen Keihäsniemessä ja Majapohjassa: klo 850, 1150, ja Uuraasta Viipuriin klo 6.45, 9.30, ja 16.00' (lauantaisin lisäksi klo 2050). Sunnuntaisin ei ole vuoroa klo 6.45 Uuraasta. ViipuriJuustUa ja välilaiturit: K. Gustafssonin Hl. Satu lähtee Viipurista: arkip , 16.15, 1850 ja pyhäp. 950, 12.15, 15.15, 18,16, Juustilasta: arkip. 7.36, 1350, 1750 ja pyhäp. 1150, 13.30, 16.30, 19.30, viimemainittu myös lauantaina. 10

11 ViipuriMunkkiniemi: K. Gustafssonin M/L Jyry: Kaupungista Munkkiniemeen ja välilaitureihin 15 min, vaille joka täyden tunnin. Munkkiniemestä kaupunkiin ja välilaitureihin 15 min. yli joka täyden tunnin. Ensimmäinen vuoro Munkkiniemestä kaupunkiin arkip. klo 7.15, pyhäpäivinä klo Viimeinen vuoro Munkkiniemestä kaupunkiin klo ja kaupungista Munkkiniemeen klo ViipuriRauhalahti: S/S Horttanan kulkuvuorot (.poiketen seuraavissa välilaitureissa: Monipää, Majaniemi, Horttana, Venäjänsaari, Kotaniemi, Halkoranta, Tamminiemi): Viipurista arkisin: klo 13.30, ja klo 18.00, 16,16 ja Sunnuntaisin: klo Maanantaisin aamulla: klo Rauhalahdesta arkitin: klo 7.46, ja 17j15. Lauantaisin: klo 7.45, Sunnuntaisin: klo 8.30 ja MATKUSTAJALAIVALINJOJA ULKOMAILLE. ViipuriTallinnaStettin (ja takaisin). Matkustajalaivat»Brandenburg» ja»strassburg*. Varustaja Rul Christ. Gribel) lähtevät Viipurista keskiviikkoisin klo 18. Saapuvat Viipuriin tiistaisin klo 7&. Aikamuutokset mahdollisia riippuen lastaus- y.m. olosuhteista. Lähempiä tietoja antaa laivameklariliike G. Hagmanin seur. Viipurissa. ViipuriKielBremenAntwerpenRotterdam (ja takaisin). Bremeniläisen Argo laivanvarustamon rahtilaivat ottavat rajoitetun määrän (6r*-l henkilöä) matkustajia Kieliin, Bremeniin, Antwerpenlin ja Rotterdamiin. Läh. tietoja antaa laivameklariliike G. Hagmanin seur. Viipurissa. ViipuriKööpenhaminaNew York Oja takaisin). Moore & MoCormack Co:n loistavasti sisustetut matkustaja-rahtilaivat»soanpeaa»,»scanyork»,»iscanmail» ja tes» lähtevät Viipurista joka 10:s päivä ottaen matkustajia Kööpenhaminaan ja New Yorkiin. Läh. tietoja antaa K. Lundberg & Co:n laivameklariliike Viipurissa. ViipuriLontoo (ja takaisin). SHOy:n laivat»sirius»,»urion» ja»ariel» ottavat matkustajia Lontooseen. Säännölliset vuorot Suomesta viikottain. Matkustajat viimeisessä sat&niassa. Läh. tietoja antaa K. Lundberg & Co:n laivameklariliike Viipurissa. ViipuriRoucn ('ja takaisin). SHOy:n rahtilaivat»suomen Poika» ja»suomen Neito». Säännölliset vuorot Suomesta joka kymmenes päivä Roueniin Ranskaan ottaen matkustajia. Läh. tietoja K. Lundberg & Oo:n laivameklariliikkeeltä Viipurissa. 11

12 ViipuriGdynia (ja takaisin). SHOy:n laivat kuljettavat epäsäännöllisin väliajoin matkustajia Viipurin ja Gdynian välillä. Läh. tietoja antaa K. Lundberg & Co:n laivameklariliike Viipurissa. ViipuriGenova (ja takaisin). SHOy:n laivat lähtevät joka kolmas viikko Viipurista Genovaan ottaen matkustajia. Läh. tietoja K. Lundberg & Oo:n laivamekmrilitkkeestä Viipurissa. Linja-autoliike jäie Paikallisliikenne V KAUPPATORIHIETALA.tIENHAARA. Matka 7 km., kestas, 15 min Tienhaarasta: Arkipv. klo 6.00, 6.15, 6.36, 6.55 jatkuen 20 min. 1 väliajoin aina asti, jonifea' jälk , 19.40' jatkuen 30 min. väliajoin aina 2%* M asti. Sunnuntaina ensim. vuoro 7.55 ja viim. vuoro 231f0. Viipurista: OKauppatoriltajWJbello 6J15, 650, 6.56, 7.15 jatkuen 20 min. väliajoin aina asti, jonka jälkeen 1,9.30 ja 19.45, jonka jälkeen 3-0 min. väliajoin asti. Sunnuntaina ensim. vuorp%*3s- ja viim KAUPPATORISOMEROJA. Matka 7 km., kestää 15 min. Somerojulta: Arkip». kello 6.30, 7.20, 850, 9.30, 10.30, , 14.00, 15i!», 16.00, 1750 ja Pyhäpv. kello alkaen joka tunnin kuluttua kello 2150 asti. Kauppatorilta: Arkipv. kello 655-, 7.56, 855, 955, 10.56, 105,5-, 1355N4.36, 155(5, 16.3(5, 1756 ja Pyhäpv. kello alkaen joka tunnin kuluttua kello 2:1.35 asti. KAUPPATORISORVALI. Matka 3.1 km., kestää noin 7 mm. Sorvalista: Arkip. klo 550, 5.50, 6.05, 6.15, 6,25, jatkuen 10 min. väliajoin klo asti, minkä jälkeen 15 min. väliajoin asti. Pyhäp. klo 6.45 alkaen 16 min. väliajoin klo 9.46 asti, minkä jälkeen samoin kuin arkipäivinä. 12

13 V:ri, Kauppatorilta: Arkip. klo 6.40, 555, minkä jälkeen 10 min. väliajoin klo asti, jonka jälkeen 15 min. väliajoin klo asti. Pyhäp. klo 750, jatkuen 15 min. väliajoin klo 9.45 asti, minkä jälkeen samoin kuin arkipäivinä. VIIPURITIENHAARASUUR-MERIJOKÄÄ Kauppatorilta: Arkip. klo 655, 7.36, 8.36, 1055, läjiö, Sf 15.35, 17.35, 19.30, 21.4:5, Pyhäpäivinä klo &5S jatkuen samoin kuin arkipäivinä sekä lisäksi lauantai* ja pyhäpäivinä klo % Suur-Merijoelta: Arkip. klo 7.10, 850, 9.00, $.00, 13.00, 16.00, 1850, 20.00, Pyhäpäivinä klo 9.00 Jatkuen samoin kuin arkipäivinä sekä lisäksi lauantaä* ja pyhäpäivinä klo ja VIIPURILIHANTEMI. Kauppatorilta: Arkip. klo 6.00, 6.45, 8.10, 13.00, 16.20, 16.00, 17.10, Pyhäp. klo 9.00, 1150, 15.20, 1,7.10, 19.00, Lihaniemestä: Arkip. klo 7.00,', 7*45, 9.00, 1450, 16.00, 16.45, 1850, Pyhäp. klo 10.00, 1,2.30, 16.00, 1850, 20.00, VTTPUIH-^HORTTANA. Kauppatorilta: Arkin/ilo A 7.46, 13.00,, Pyhäp. 9.00, Horttanasta: 8.05, 1350, Pyhäp. klo 9.30, 18*15. KAUPPATORILTKOLAMPI (MONREPOS). Matka n. 3.5 km., kestää n. 10 min. Likolammelta: Klo 6.15' alkaen klo asti 15 min. väliajoin, "'minkä jälkeen klo asti 20 min. väliajoin. Pyhinä alkaa liikenne klo 8.16, minkä jälkeen 15 min. väliajoin klo 24.00:ään. Kauppatorilta: Klo 650 alkaen klo asti 16 min. väliajoin, minkä jälkeen klo asti 20 min. väliajoin. Pyhinä alkaa liikenne klo

14 VIIPURITAMMISUO. Lähtö arkipäivinä kello asti V:rista kauppatorilta, sen jälk. ja sunnuntaina linja-autoasemalta. Kouluaikana klo 11.00' lähtö 5 min, ja min. myöhemmin. Kärstilästä: Kello 6.10, 6.30, minkä jälkeen joka puolen tunnin kuluttua kello asti, minkä jäikin 20.30' ja Sunnuntaisin kello 9.00 :stä kello 23.30' asti joka puolen tunnin kuluttua. Viipurista,: Kello 650, minkä jälkeen joka puolen tunnin kuluttua kello asti, minkä jälke-ea 21.00' ja Sunnuntaisin kello 9.30 :stä kello 24.03msti joka puolen tunnin kuluttua. - 0 KARJALARAUTATIENTORIKAUPPATORIHAVI KÄREMÄKI. V Liikenne arkisin alk. klo 6.30 jatkuvasti joka 15 min. väliajoin klo asti. Sunnunt. alk. klo 8.30, klo asti. VIIPURISAAOTLAJUUSTILA. Viipurista: Klo 6.15, 8.Uk71'0.15, 1,2.15, 14.15, 15.15, 16.15, 17.15, 18.15, O Takaisin: Klo 7.00, , 11.00, 13.00, 16.00, 16.00, 17.00, 19.00, 21.00:. 4 # Viipurista sunnuntaisin alk. klo 8.15, joka 2 t. väliajoin, viimeinen klo 0.15./ Juustilasta sunnunt. ensimmäinen klo 9 joka 2 t. väliajoiflfcäiimeinen klo 1 yöllä. O» VIIPURISÄINIÖ. 15 km., kestää 35 min. Sainiolta: ifllo 7.16, 8.15, 9.16,, 10.46, 11.45, minkä jälkeen joka tunnin kuluttua asti, paitsi lauantaisin ja sunnuntain lisäksi ja Pyhä- ja juhlapäivinä alkaa liikenne klo Viipurista Kauppatorilta: Klo 6.45, 7.45, 8.46, 10.15, 11.15, 12.15, 13.15, 14,15, 15.15,, 1,6.15, 17.1,5, 18.15, 19.15, 20.15, 21.15, 22.15, Pyhä- ja juhlapäivinä alkaa liikenne klo Kaksi viimeistä vuoroa ajetaan ainoastaan lauantaisin, sunnuntaisin ja juhlapäivinä. 14

15 VIIPURIPEROJOKI. Kauppatorilta: Arkip. klo 8.30, 10.00, 1350, 15.30, Lisäksi lauant. ja pyhäp ja Pyhinä alkaa klo Perontehtaalta: Arkip. klo 7.05, 9,05, 10.40, 14.10, 16.10, lisäksi lauant. ja pyhäp , 2:2.00. Pyhinä alkaa klo *y Pitkänmatkan liikenne Merkit suluissa: A arkena, S sunnuntain», L lauantaina, ilman merkkiä joka päivä. = = = = Linja-autot lähtevät Viipurin linja-autoasemalta: Kotkan tie: 8.30 Säkkijärvelle, Virojoelle, Haminaan, Kotkaan, Helsinkiin Säkkijäryetle, Virojoelle, Haminaan, Kotkaan, Helsinkiin (A) Säkkijärvelle (A) Säkkijärvelle, Virojoelle Säkkijärvelle, Virojoelle, Haminaan, Kotkaan, Helsinkiin Vahvialaan, Ylämaahan (A) Säkkijärfejfe, Ristsatamaan,, Alaurpalaan Tervajoelle Säkkijärvelle, Leinolle, Virojoelle, Haminaan, Kotkaan Säkkijärvelle, Ylämaahan Säkkijärvelle, Virojoelle, Haminaan, Kotkaan. Lappeenrannan tie: 7.45 Lappeenrantaan, Savitaipaleelle, Suomenniemelle,. Mikkeliin Lappeenrantaan Lappeenrantaan Lappeenrantaan Lappeenrantaan, Savitaipaleelle, Suomenniemelle, Mikkeliin, Mäntyharjulle %pppeenrantaan Lappeenrantaan Lappeenrantaan. Saimaan kanaflui tie: Nuijamaalle, Lappeenrantaan Nuijamaalle, Lappeenrantaan Nuijamaalle Nuijanjäalle.' Imatran ttet 7.10 Kuurmanpohjaan, Imatralle, Vuok-ennis- Simpeleelle, Parikkalaan,, Savonlinnaan, Kesäjafcdelle, Kiteelle. Joensuuhun, Tyrjälle, Lahden-pohjaan.To.ls Penttilään, Joutsenoon, Honkalahteen, Jääskeen, Ensoon,, Imatralle Kuurmanpohjaan, Imatralle, Vuoksenniskalle, Miettilään, Simpeleelle, Parikkalaan, Savonlinnaan, Kesälahdelle, Tyrjälle, Lahdenpohjaan, Sortavalaan Kuurmanpohjaan, Imatralle, 15

16 Vuoksenniskalle, Ruokolahdelle, Puumalaan Penttilään, Joutsenoon, Honkalahteen Kuurmanpohjaan, Imatralle, Tainionkoskelle, Vuoksenniskalle, Ruokolahdelle (A) Kuurmanpohjaan, Imatralle,, Vuoksenniskalle, Miettilään, Simpeleelle, Parikkalaan. JääskenImatran tie: 5.00 Jääskeen, Ensoon, Imatralle, Vuoksenniskalle, Miettilään, Ilmeelle, Hiitolaan, Kurkijoelle, Lahdenpohjaan, Sortavalaan. Jääskeefc Ensoon, Imatralle, Miettilään, Ilmeelle, Hiitolaan, Kurkijoelle, Lahdenpohjaan, Sortavalaan, Ruokolahdelle, Puumalaan Jääskeen, Ensoon, Imatralle, Vuoksenniskalle, Immolaan, Sulkavalle, Rantasalmelle. Jääskeen, Ensoon, Rautjärvelle, Särkilahteen, Punkasalmelle, Savonlinnaan, Miettilään, Ilmeelle, Kurkijoelle, Lahdenpohjaan. Jääs- keen, Ensoon, Imatralle, Vuoksenniskalle, Miettilään, Simpeleelle. Rouhialaan, Imatralle, Tainionkoskelle, Vuoksenniskalle, Kirvuun, Sairalaan Jääskeen, Ensoon, Imatralle, Immolaan. Jääskeen, Ensoon, Imatralle, Immolaan. (L & S) Jääskeen, Ensoon, Imatralle, Immolaan. ÄP Antrean tie: 9.00 Antreaan, Kirvuun Antreaan, Sairalaan, Kirvuun, (A) Ilmeelle (A) Antreaan, Sintolaan, Kaskiselkään, Niittysuolle. (A) Antreaan, Vuoksenrantaan, Kaskiselkään. Heinjoen tie: 8.00 Pölläkkälään, Räisälään, Käkisalmeen, Kurkijoelle, Lahdenpohjaan, Sortavalaan, (A) Pyhäjärvelle, SOrfcanlahteen. (A) Pölläkkälään, Räisälään, Kurkijoelle, Lahdenpohjaan, Sortavalaan. Pölläkkä- lään, Räisälään, Käkisalmeen, Pyhäjärvelle, Sortanlahteen, (A) Kaukolaan, Kurkijoelle, Lahdenpohjaan (A) Pölläkkälään, Vuokselaan, Kiviniemeen (A) Kuparsaareen. (S) Pölläkkälään, Vuokselaan, Kiviniemeen. Pölläkkälään, Räisälään, Käkisalmeen. RaudunMetsäpirtin tie: 7.45 Kuusaan, Kiviniemeen, Bakkolaan, Metsäpirttiin, Saaroisiin. Kuusaan, Kivi- niemeen, Sakkolaan, Metsäpirttiin, Saaroisiin Kuusaan, Valkjärvelle, Petäjärvelle, Rautuun, Saaroisiin Kuusaan, Kiviniemeen, Sakkolaan, Bortanlahteen. Muoufe*Kivennavan tie: 7.30 Kyyrölään, Kivennavalle, Linratoan, Terijoelle. (A) Kyyrölään, 'Muolaaseen, Karkealaan, Valkjärvelle. (A) Kyyrölään, Muolaaseen, Karkealaan. Kyyrölään, Kivennavalle, Lipo- laan, Rautuun, Sirkiänsaareen. Kyyrölään, Kivennavalle, Lintulaan, Terijoelle. 16

17 IL3O UudenkirkonTerijoen tie: 7.50 Kaukjärvelle, Uudellekirkolle, Terijoelle, Rajajoelle. (L. S. M.) Kaukjärvelle, Halilaan. Kaukjärvelle, Uudellekirkolle, Terijoelle, Rajajoelle (A) Kaukjärvelle, Kuolemajärvelle, Seivästölle, Jukkolaan. (A) Kaukjärvelle, Halilaan. Kaukjärvelle, Uudellekirkolle, Terijoelle, Rajajoelle. Kaukjärvelle, Uudellekirkolle, Terijoelle, Rajajoelle. (S) Kaukjärvelle, Halilaan. Koiviston tie: 6.00 (A) Lihaniemeen. (A) IJhaniemeen. (A) Makslahteen, Koivistolle. (A) Herttanaan. (A) Lihaniemeen (Ö) Makslahteen, Koivistolle. (S) Herttanaan, Lihaniemeen. (A) Makslahteen, Koivistolle. (S) Lihaniemeen. Johannekseen, Makslahteen, Koivistolle. i (A) Herttanaan, Lihaniemeen. (A) Makslahteen, Koivistolle. Johannekseen, Makslahteen, Koi- vistolle, (A) Humaljoelle, Muurilaan. Lihaniemeen Muurilaan, Seivästölle, Inoon, Terijoelle (A) Lihaniemeen. Lihaniemeen, (A) Horttanaan (S) Horttanaan. Makslahteen, Koivistolle (A) Lihaniemeen. (S) Lihaniemeen Johannekseen, Makslahteen, Koivistolle. (S) Lihaniemeen. Linja-autot saapuvat Viipuriin Kotkan tie: 8.20 (A) Säkki järveltä, Ylämaasta. Vanrannasta Lappeenrannasta Lappeenrannas- vialasta, Ylämaasta (A) Säkkijärveltä, Ristsatamasta, Alaurpalasta. (S) Säkkijärveltä, Ylämaasta. (A) S<äkkijärveltä, Leinolta, Virojoelta Säkkijärveltä, Virojoelta, Haminasta, Kotkasta Säkkijärveltä, Virojoelta, Haminasta, Kotkasta (A) Säkkijärveltä. Säkkijärveltä, Virojoelta, Haminasta, Kotkassa, Helsingistä. Säkkijärveltä, Viro- joelta, Haminasta, Kotkasta, Helsingistä. Säkkijärveltä, Virojoelta, Haminasta, Kotkasta, Helsingistä. Lappeenrannan tie: 7.50 Lappeenrannasta. Lappeenta, Savitaipaleelta, Suomenniemeltä, Mikkelistä, Mäntyharjulta. Lappeenrannasta. Lappeenrannasta. Lappeenrannasta. Lappeenrannasta, Savitaipaleelta, Suomenniemeltä, Mikkelistä. Saimaan kanavan tie: 8.40 Nuijamaalta. Nuijamaalta, Lappeenrannasta. Nuijamaalta, Lappeenrannasta Nuijamaalta, Lappeenrannasta. 17

18 B.3«#LÄ) 1».L Wa Imatran tie: 8.00 Penttilästä, Joutsenosta, Honkalahdesta Kuurmanpohjasta, Imatralta, Vuoksenniskalta, Ruokolahdelta, Puumalasta. Kuurmanpohjasta, Imatralta, Vuoksenniskalta, Miettilästä, Simpeleeltä, Parikkalasta Kuurmanpohjasta, Imatralta, Ruokolahdelta, Vuoksenniskalta, Sulkavalta, Rantasalmelta, Miettilästä, Ilmeeltä, Hiitolasta, Kurkijoelta, Lahdenpohjasta, Sortavalasta Kuurmanpohjasta, Imatralta, Vuoksenniskalta, Miettilästä, Simpeleeltä, Parikkalasta, SavonlirÄjasta, Kesälahdelta, Kiteeltä, Tyrjältä, Lahdenpohjasta, Pentti- -*- lästä, Joutsenosta, Honkalahdesta, Jfiftskestä. Ensosta, Imatralta. Kuurmanpohjasta, JrÄatralta, Vuoksenniskalta, Miettilästä, Simpeleeltä, P/rißkalasta, Savonlinnasta, Kesälahdelta, Kiteeltä, JoensVilsta, Tyrjältä, Lahdenpohjasta. JääskenImatran tie: 7.50 Jääskesta, Ensosta, Imatralta, Immolasta. Jääskesta, Ensosta, Imatralta, Vuoksenniskalta, Miettilästä, Simpeleeltä Rouhialasta, Imatralta, Tainionkoskelta, Vuoksenniskalta, Kirvusta, Sairalasta. Jääskesta, Ensosta, Rautjärveltä, Särkilahdesta, Punkasalmelta, Savonlinnasta. Jääskesta, Ensosta, Imatralta, MiettillSätt, Ilmeeltä, Hiitolasta, Kurki- joelta, Lahdenpohjasta, Sortavalasta. Jääskesta, Ensosta, Imatralta, Immofcteta. (L & S) Jääskesta, Ensosta, Imatralta, Immolasta. Jääskesta, Ensosta, Imatralta, VuoksenniJjalta, Miettilästä, Ilmeeltä, Kurkijoelta, Lahdenpohjasta," Sortavalasta, Ruokolahdelta, Puumalasta. Jääslestä, Ensosta, Imatralta, Immolasta. Antrean tie: 7.55 (A) Antreasta, Vuoksenrannasta, Ka:kiselältä. Antreasta, Sintolasta, Kaskiselältä, Niittysuolta. (A) Antreasta, Sairalasta, Kirvusta, Ilmeeltä, (S) Antreasta, Kirvusta. Antreasta, Kirvusta^ Heinjoen tie: $&& (A) Kuparsaaresta. Pölläkkälästä, Räisälästäjllrokisalmesta. Pölläkkälästä, Vuokselasta, Kiviniemestä. Pölläkkälästä, Räisälästä, Pyhäjärveltä, Sortanlahdesta, (A) Kaukolasta, Kurkijoelta, Pölläkkälästä, Räisälästä, Käki- Pölläkkälästä, Räisälästä, Käkisalmesta, Kurkijoelta, Lahdenpohjasta, Sortavalasta. RaudAnMetsäpirtin tie: 8.15 Kuusaasta, Kiviniemestä, Sakkolasta, Sortanlahdesta. Kuusaasta, Valkjärveltä, Petäjärveltä, Raudusta, Saaroisista. Kuusaasta, Kiviniemestä, Sakkolasta, Metsäpirtistä, Saaroisista Saaroisista, Kuusaasta, Kiviniemestä, Sakkolasta, Metsäpirtistä. 18

19 J5TKS) S.OO MuolaanKivennavan tie: 7.40 (A) Kyyrölästä, Muolaasta, Karkealasta, Valkjärveltä (A) Kyyrölästä, Muolaasta, Karkealasta. Kyyrölästä, Kivennavalta, Lipolasta, Lintulasta, Terijoelta. Kyyrölästä, Kiven- navalta, Raudusta, Sirkiänsaarelta. Kyyrölästä; Kivennavalta, Lintulasta, Terijoelta. UudenkirkonTerijoen tie: 8.00 (A) Kaukjärveltä, Kuolemajärveltä, Seivästöltä, Jukkolasta. Kaukjärveltä, Halilasta, Kaukjärveltä, Uudeltakirkolta, tprijoelta, Rajajoelta. Kaukjärveltä, Uudeltakirkolta, Terijoelta, Rajajoelta. (L. M.) Kaukjärveltä, Hali- lasta. Kaukjärveltä, Uudeltakirkolta; Terijoelta, Rajajoelta. (S) Kaukjärveltä, IHDuista Kaukjärveltä, Uudeltakirkolta, Terijoelta, Rajajoelta. < Koiviston tie: 7.45 (A) Lihaniemestä. (A) Makslahdesta, Koivistolta. (A) Horttanasm. (A) Liha- niemestä. (A) 'Makslahdesta* Koivistolta, Humaljoelta, Muurilasta. (A) Muurilasta, Seivästöltä, Inosta, Terijoelta. (A) Lihaniemestä (S) Hörttanasta. Johanneksesta, Bfcikslahdesta, Koivistolta. (S) Muurilasta, SeiväÄptä, Inosta, Terijoelta (S) Lihaniemestä. Lihaniemestä (A) Horttanasta. Makslahdesta, Koivistolta (A) Lihaniemestä. -jj».is Johanneksesta, Makslahdesta, Koivistolta. Lihaniemestä. (A) Liha- niemestä. (A) «Örttanasta (S) Horttanasta. Lihaniemestä. Johanneksesta, Makslahdesta, KoivistA». (S) Lihaniemestä (A) Makslahdesta, Koivistolta. (S) Lihaniemestä. %J Vuokra-antoliikenne : Autoasemien puhelimet: Brahenk.Linnank , Karjalank. 24 7Lr Kauppatori 3450, Kaupunginsairaala 36 60, K:mäki, Suurik. 3665, Suurik.Valtak , Kolmikulma 3'2 2, Monrepoon puisto (Viip. Autoajurit) 24 70, Museo (Torkikel Knuutinpojantori) 3:2 20, N:niemi, IPalolori ;«> s'4. Papulank ', Pellervonk.Sammonk , Punasenlähteentori 43'56, Raatihuoneentori 13'76, Rautatientori 18 08, Ristimäki 3,6 58, Sorvalin ja Neitsytniemen teiden risteys 43 57, Susik , Tawastink , Tiiliruukintori , Torkkelink.Vaasank. 32 2,7, Äyräpäänk.Kannaksenk

20 Ajosta henkilövuokra-autolla päivällä suoritetaan 5 markan pohjamaksu enintään '760 metrin matkalta ja sen lisäksi 1 markan lisämaksu jokaiselta alotetulta 250 metrin tiepituudelta. Maksu ensimmäiseltä kilometriltä on siis 6 markkaa ja jokaiselta seuraavalta 4 markkaa. Ajosta yöllä suoritetaan 26 % lisämaksu, kuitenkin vähintään 3 markkaa. Sanalla»päivä» tarkoitetaan aikaa klo 6,30'28,00; sanalla»yö» aikaa klo 23,00,6,30. Jos ajo alkaa tai päättyy maksu laskettava yötaksan mukaan. Noudettaessa tai puhelimitse tilattaessa suoritetaan täysi maksu ajosta autoasemalta. Henkilö, joka on puhelimitse tilannut auton, on vsrbautettu velvollisuudesta käyttää sitä, ellei auto ole ohjesäännön mukaisessa kunnossa tai malliltaan sellainen 'kuin tilattaessa on nimenomaan mainittu. m Jos vuokra-ajoon tarkoitettu henkilöanrtomobiili on ensiluokkaisessa kunnossa sekä katsastuksessa rekisteröity seitsemän hengen kuljettamista varten, ajaja' niihin luettuna, voidaan auto omistajansa pyynnöstä hyväksyä ylempään maksuluokkaan, minkä osoittamiseksi autan korin oviin on valkoisella maalattava 15 sm. korkuisella latinalaisella numerolla I ja sen jäähdyttäjään kiinnitettävä vastaava metallinen numero. Ajosta tällaisella automobiililla suoritetaan päivällä 6 markan pohjamaksu enintään. 000' metrin matkalta ja sen lisäksi 1 markan lisämaksu Jokaiselta alotetulta 200' metrin tiepituudelta, joten maksu ensimmäiseltä kilometriltä on 8 markkaa ja seuraavilta 5 markkaa. Muissa kohdin on maksunperimisessä noudatettava mainittuja määräyksiä. Ylempään maksuluokkaan hyväksytyn automobiilin ohjaajan on autoa puhelimitse tilattaessa ilmoitettava tilaajalle ajoneuvonsa laatu. < * Yhteensä enintääfe 6 minuutin odotus ennen ajoa ja sen aikana on maksuton. Sen yli menevältä ajalta on suoritettava 1 markan lisämaksu kultakin alotetulta 2 minuutilta. Pika-ajnriliikenne Pika-ajuriasemia on eri tahoilla kaupunkia. Puhelimitse voi pika-ajurin tilata numeroilla 1164 ja 416,5. Alin ajomaksu on S" markkaa, mihin yöllä (klo 23 ja klo 7 välisenä aikana) tulee 2 markan lisämaksu. Uusi pika-ajuritaksa vahvistettiin kesällä Painetun taksan saa ostaa kaupungin rahatoimistosta. 20

21 Postitalo, Raitiotieliikenne Viipurin raitiotielinjat ovat seuraavat: Kelkkala asemafapula (vihreät kilvet ja lyhdyt), Ristimäki Rautatieasema (Linnansilta (punaiset kilvet ja lyhdyt) sekä NeitsytniemiLinnansilta (siniset kilvet ja lyhdyt). Raitiotievaunut lähtevät aamuisin Kelkkalasta klo 6,i18, Ristimäeltä klo 6,26, Papulasta klo 6,30 ja Neitsytniemeltä klo 6,20. Vaunut kulkevat 7 minuutin väliajoin norft klo 21,30 saakka. Tämän jälkeen ne kulkevat 15 minuatin väliajoin. Viimeiset vaunut lähtevät Kelkkalasta k11r285f7, Ristimäeltä klo 23',94, Papulasta klo 28,30' k, ifeitsytniemeltä klo 23,37. Viimeiset vaunut ajavat keskukseen saakka. Nähtävyyksiä Viipujyssa Julkisia rakennuksia: Viipuri%, linna, perustettu v Avoinna yleisölle klo 621. Agricolan kirkko (1400-luvun alussa) Kirkko- ja Vahtitornlnkatujen kulmassa ja kellotorni Linnankadun varrella. Museo (laajat historialliset ja taidekokoelmat) Vanhan Raatihuoneentorin varrella. Avoin* na sunnuntaisin 12:15, arkina Pyöreä Torni (1500- luvulta) Kauppatorilla, sisustettu nykyisin keskiaikaistyyliseksi ravintolaksi. Mustainveljcsten luostarikirkko (1400- luvulta, Luostarinkadun varrella, nykyisin maaseurakunnan kirkkona, Raatitomi (1400-luvulta) edellisen lähellä Luostarinkadun varrella, nyk. maaseurakunnan kellotapulina. Hovioikeus ja hovioikeuden presidentin palatsi, Uudem Raaitlhuoneentorin s /Varrella. Tuomiokapituli Vahtitornin- ja Teatterikatujen kulmauksessa. Raatihuone, Teatteri ja Teatteriravintola, Uuden raatihuoneentorin, ja Vahtitorninkadun kulmauksessa. Vanha paloasema, Paraatikentän vieressä. Lääninhallitus ja maaherran palatsi, Linnankadun - varrella. Possenkadun varrella. Keskuskansakoulu, Karjalan-, Koulu- ja Possenkatujen varsilla. Taidemuseo, Etelä-valleilla, avoinna klo S.O.K:» uusi myllyrakennus etelä-satamassa Karjalankadun päässä. Uusi Kirjastotalo Torkkelin puistossa, Tuomiokirkon vierellä. Pääpaloaema, Myllyaukion vierellä. Rautatieasema (Eliel Saarisen piirtämä) Karjalankadun ja Rautatietorin risteyksessä. Maakunta-arkisto Tervaniemellä. 21

22 Kirkot: Agricolan kirkko, Kirkko- ja Vahtitorininkatujen kulmauksessa. Maaseurakunnan kirkko (ent. Mustainveljesten luostarikirkko) Luostarinkadun varrella. Tuomiokirkko, Linnan- ja Agricolankatujen kulmauksessa. Saksalais-ruotsalainen (Pietari-Paavalin) kirkko, Paraatikentän varrella. Pyhän Hyacinthuksen kirkko (room.katol.) Vesiportinkadun varrella. Venäläinen tuomiokirkkovjkr.katol.) Uuden raatihuoneentorin varrella. Pyhän Ellaan kirkko (kr.katol.) Eliaankadun varrella. ; Muistopatsaat: Torkkeli Knuutinpojan paas, Vanhalla Raatihuoneentorilla, museon edessä. MikaeT Agricolan, patsas, Tuomiokirkon edustalla. Sankarip#tsife, Tuomiokirkon itäisen sivustan edustalla. Itsenäisyjpen muistomerkki Tervaniemellä. Puistot ja muut nähtävyydet: Pyhän Annan varustukset, VHI kaup.osassa, Pantsarlahden bastioni, IV kaup.osassa. Patterinimäki, Linnankadun itäpäässä. Torkkelin puisto, Pohjoismaiden suurin yhtenäinen puisto, puistossa ravintola»espilä», jossa ulkoilmamusiikkia kesäisin. Hautausmaat, Ristkhäellä (punaisella raitiovaunulla) ja Sorvalissa, matka%jpolla kauppatorilta n. 15 min. Ympäristössä: PapulanÄJisto, Kesäravintola, Matkailijayhdistyksen paviljonki, näkötorni, keskikaupungilta n. 10 min, matka vihreällä Huusniemen puisto, Kesäravintola, Imatralle johtavan maantien varrella. Laivalla kauppatoriltayföls min. matka, Monrepos, luonnonihana puisto, kuulfojit aikaisemmin parooni Paul Nicolaylle, nykyisin kauaunfin oma. Lukuisia muistomerkkejä ja kesäisin ravintoö' Uuras, Viipurin ulkosatama. Pohjoismaiden suurintejnentisatama. Laivoilla Linnansillan luota n. 1 tunnin, rrimka. Tanhuvaara, Pappilanniemessä n. 2:% km. kaupungista. Tunnettu naisten voimistelulaitos. Urheilukent ta. Voimistelukursse ja. Urheilupaikat: Uusi keskuskenttä, Linnankadun itäpäästä lähteväaften varrella, Viipurin stadion. Papulan urheilukenttä f%pulan puistoalueella. Koulukentät, Luostarin-- ja Linnankatujen välillä. Merikylpyllöitä: Tervaniemen uimaranta, Munkkiniemien uimaranta, Hiekkasaaren merikylpylä (Uuraan ja Viipurin välillä) ja Mäntysaaren merikylpylä (Uuraan ulkopuolella). 22

23 Konsulivirastot Alankomaat, Linnank. 9. Puh. nimihuuto Starckjohann,. Belgia, Karjalankatu 10. Puh Englanti, Erkonkatu 2 D 5,1. Puh Espanja, Linnank. 9, nimihuuto Starckjohann. Italia, Pohjolank. 2. Puh «Ä* Latvia, Etelävalli 18. Puh. 98. Norja» Pohjolankatu 10. Puh r Puola, Kannaksenkatu 1. Puh Ranska, Torkkelink. 8. Puh A Ruotsi, Uudenportinkatu 2. Puh Saksa, Tawastinkatu 3. Puh ^ # * Tanska, Etelävalli 10'. Puh Tshekkoslovakia, Kullervonk. 4. Puh Viro, Äyräpäänkatu 11. Puh Hotellit ja matku*wtjakodit Hotelli Andrea Oy., puh sarja. Hotelli Continental, Rautatiek. 5/»uh. ravintola 2,73, oma keskus, matkustajahuoneet ja kassa 196 ja Hotelli Finlandia, omist. Anna Ollberg, Punasenlähtrenk. 12,, puh , Hotelli Hansa, joht. Ilmari Törrönen, Erkonk. 4, puh Hotelli Knut Possc Oy., Karjalank. 19. Oma keskus yhdistää eri osast#hin. Nimihuuto Hotelliposse. Hotelli Mellblom, Karjaportink. 13, puh Hotelli Patria, Repolank. 11, puh Motelli Rauha, Maununk. 13, puh. 906 ja 31 66, kassaan Rautatiehotelli. aseman vastapäätä, puh. ravintola 10 2,5, matkustajapuoli 82. Turistihotelli Suomi, Repolank. 9, puh. matkustajain puoli 5 75, 37 33, ravintola Yksityishotelli Lybeck, Torkkelink. 22, puh. 124*l Hospiz, kristillinen matkailijakoti, Revonk. 4, puh. 24 ja 23:47. Imatra, om. Emmi Perttunen, Maununk. 13, puhäl'36. Matkustajakoti Keskus, Maununk. 2, puh Matkailijakoti Otava» om. neiti S. Osola, Karjalank. 31, puh, Matkailijakoti Paris, om. rouva Anna Hartikainen, Rautatiek. 5, puh Matkailijakoti Turisti, Eliaank. 1 puh

24 Ravintolat ja kahvilat Ravintola, Es.pila Torkkelin puistossa, puh ja 44, tilaukset puh Ravintola Pyöreä Torni, Kauppatorilla, puh. 78i ja 74. Ravintola Lehtovaara, Torikatu 2, puh Osuusliike Torkkelin ravintola» Kurjenk. 2, puh Viipurin Osuusliikkeen ravintolat: Pohjolank. 10, I lk., puhel.: emännöitsijä 43 96, kassa ja hovimestari 4,1 90, yleisön- puhelin 43 97; Kannaksenk. 1, II lk., kassa ja emännöitsijä 28 10, yleisön puhelin 38 24; Torik. 3, Jt lk., emännöitsijä 118 2ö, yleisön puhelin 31 06; Kansanruokalat: Punasenlähteenk. 1, emännöitsijä 43 96, yleisön puhelin 42 36, Kannaksenk , Torik. 3 lf>j9; yleisön puh , Piispank. 2: 13 2,5. Osuusliikkeen,'Bnjardi, Kannaksenk. 1, puh Ravintola Funkis, linnank. 22, puh Aula, Torkkelink. 16, puh. ovenvartija'jj( ja 1 28; Esplanad, Karjalank. 17, puh ; Kaiku, om. H. Spängberg, Punasenlähteenk. 2, puh. 1611; Karjaportti, Karjaportink. 12, puh. 1 70'; Kulma, Karjalank. 14, puh.tilauksia 9 96, ovenvartija ; Kultainen Karhu, Repolank. 6, puh. 3 56; Kahvila ja kahvilähettämö Louhiala, Karjalank. 5, puh. 3131; Mainos, Torkkelink. 1, puh. kassa 22'716, ovenvartija 12 69'; Mokka, Mustainveljestenk. 14, puh. 221,5, 8178; Munkki, Mustainveljestenk. 16, puh. kassa 50, ovenvartija 27'; I'ikku-Kahvila, omist. H. Kettunen. Torkkelink. 1, puh ; Pursiainen, Torkkelink. 4, puh ; Kahvila, ja ravintola, Linja-autoas., puh. 58, oma keskus; Kahvila- Ravintola Kannas, Kannaksenk. 7, puh ; Kahvila- Ravintola Kilta, om. rva Hilja Räisänen, Repolank. 7, puh. 4196; Kahvila-Ravintola Kolmikulma, om. S. Bruun, Maununk. 14, puh ; Kahvila-Ravintola Valamo, Mustainveljestenk. 11, puh ; Kahvila & Ruokala Tähkä, om. Katri Mannonen, Repolank. 1, puh. 3138; Ravintola Elo Oy., joht. H. Suomela, Maununk. 8, puh. 2180; Ravintola»Norsu», om, Viipurin Kotiruoka Oy., Pohjoisvalli 19, puh. 1834; Kotiruokala Oy., Ayräpäänk. 7, puh Myös suuremmissa hotelleissa on ravintolat. Tiedonantotoimisto Suomen Matkailijayhdistyksen Viipurin osastoin tiedonantotoimisto Viipurin rautatieasemalla on avoinna arkipäivisin klo Bl4 ja Puh

25 Lääkäreitä Etelä-Karjalan Lääkäriseuran luettelon mukaan. Ahla, Aarne. Torkkelinkatu 8 A. Puh. 317i1. ltl2s ja 18il950. Lauantaisin ei iltavastaanottoa. Arvela, Arvo. Uuras. Puh Muina aikoina sopimuksen mukaan. Backman, E. K. Kannaksenk. 10. Puh H 1416 ja muina aikoina sopimuksen mukaan. Puljejin asuntoon Kaupungin mielisairaalassa Hermotauteja. Kesäkuukausina lauantaisin ei vastaanottoa/matkoilla M Berner, N. A. Revonkatu 6. Puh. 19HW. 1906'. 12,3016. Yksityinen röntgenlaitos. '» Etupäässä röntgenhoitoa, -valokuviapa -tutkimuksia sekä reumaattisia tauteja. Lauantai-ilfcanä ei ole vastaanottoa. lijörkcnheim, G. Vaasank. 1(3 B. (Eden) Puh ja : ja Erikoisala: kirurgisia tauteja. Matkoilla koko elokuun. Är Böök, Toivo. Katso Vasari, Toivo. Cederberg, O-E. Asunto ja vastaanotto Lääninsairaala.(sisäänkäynti Sairashuoneenkadun puolelta). Puh Iltapäivisin vastaanotto vain sopimuksen mukaan. Etupäässä kirurgisia tauteja. Charpentier, Gösta. Puh sarja. Silmätauteja. Vastaanottaa Diakonissalaitoksella 12:1,; muina aikoina sopimuksen mukaan.. Matkoilla I.lo. VtEH. ja,1.20. IX. Gadohn, H. R. Vaasankatu 18 A (Eden). Aikatil. puh:lla Korva-, nenä- ja kurkkutauteja. 12'13' ja Keskivii,kkoilloin_ ja lauantaisin ei ole vastaanottoa. Heikel, Albert. Karjalank. 19 (Karjalan talo). Puh. 4i6iBi ja Sisä- (reumat.-, hermo- ja sydän-) tauteja. 912 ja 1719'' ja sopimuksen mukaan. Sähköhoitola. Myös kesäaikana avoinna. Heinonen, J. Viipurin Sotilassairaala. Puh sarja. Kirurgisia tauteja. Tavattavissa siviilipotilaita koskevissaasioissa klo 112'13. Matkoilla asti. Heikkilä, Martti. Punasenlähteenk. 1 B (Maalaiskunnan talo). Puh. 34 7,2 ja yksit , os. Kaupunginsairaala. Vastaanotto: 9J301H.30 ja Matkoilla ja Heiskanen, Yrjö. Pöhjolank. 12. Puh ja Muulloin sopimuksen mukaan. 25

26 Hurme, K. U. Erkonk. 2. B. (Säästöpankin talo). Iho- ja vener.tauteja 111:3 ja 17.30'19. Kesä- ja heinäkuussa ei ole iltavastaanottoa tiistaina, torstaina eikä lauantaina. Hästbacka, V. Kannaksenkatu 10'. Puh. 477 ja 3941, (yks.). Vastaanotto '9.30! 11.30'. Matkoilla elokuun. Järnström. Katso Jäämeri. Jäämeri. Rautatiek. 3. Puh Keuhko- ja lastenjt ja 1'718. Muina aikoina sopimuksen mukaarao Klossner, A. R. Torkkelinkatu 22, Puh ' ja 1819', paitsi lauantai-iltaisin. Etupäässä kifurgisia tauteja. Asunto: Lääninsairaala. Puh Sfetkoilla heinäkuun ajan. Knuuttila, Helvi. Torkkelink. 18 (KimmoV. fljuh ja 17.30'19. Muina aikoina sopimuksen mukaan. Kröger. Vaasankatu 21 (Punasenlähteen apteekkitalo). Puh. 1860' ja Ö64 (yksit.). Iho- ja venerifctsut. 9'11l ja 17-l9. Lauantaina iltap. ei ole vastaanotto*»" Leppänen, E. Torkkelink. 22'. PiA. 961 ja (yks.). Lho- ja venerisiä tauteja. Kesäkuukausina 12'14 ja maanantaisin ja torstaisin myös IflLä»19. Lomalla «^ Lorentz, H. Linnankatu 4. Puh Etup. keuhko-, korva-, nenä- ja kurkkut ja Lauantaisin ei ole iltavastaanotto»» Lounamo, L. Kannaksenkatu 3. Puh Yleislääkäri Vastaanotto ja 1' Löfgren, Signe. Karjalankatu 31. Puh. 36 "84. Silmätauteja. Vastaanotto tlktkoilla 23. V1.31. VII. 37. MäM, A. M. Kolmikuto#l. Puh. 006 tai Lastentauteja. Klo 10 IfK iltapäivisin puhelimitse sovittuun aikaan. /. Mannerheimo, O. Jlrfkkelinkatu 7 B (Arina). Puh Yleislääkäri. Vastaanotto 1012 ja Markkanen, 22. Puh. 96)1 ja 281 (yksit.). Yleislääkäri, Bl2812 ja 1718, paitsi lauantaiiltaisin. a Matikainen, 9 B. Puh Sisätauteja, Maanant.. keskiv., torst. ja lauant. klo 1012, keskiv. myös klo 18 ja perjant. ei vastaanottoa. v. Numerj. t. Karjaportink. 17 (Kauppatorin apteekkitalo). Puh. :28äk Synnyt., naist.- ja lastent ja Lauantai-iltana ei vastaanottoa. Kesä-, heinä- ja elokuun vastaanottoajat niinkuin ennen. matkoilla. Syyskuusta Paronen, Ilmari. Punasenlähteenk. 1 D 27 (Maalaiskunnan talo). Puh. 42,90' ja 148. Yleislääkäri. Vastaanotto klo 1012i ja Muina aikoina sopimuksen mukaan. Lauantai-iltana ei vastaanottoa. 26

27 Parviainen, Sakari. Punasenlähteenkatu l B 15 (Maalaiskunnan talo). Puh ja 360 (Synnytyslaitos). Vastaanotto klo 18.30'16. Muulloin puhelimitse sovittuun aikaan. Yleislääkäri. Asunto: Kaupungin Synnytyslaitos. Matkoilla Pelkonen, Aarne. Kaupunginsairaala. Puh. 1810, 3086 (yksit.). Etupäässä kirurgisia tauteja. 9ll. Kjslaikana ei iltavastaanottoa. Matkoilla SuSpen tohtori M. Heikkilä. Perkki, Väinö. Karjalankatu 10. Puh. '2999, 1999 sekä Tuberkuloosisairaala. Ilmoittautumisaika l!lal2 ja Erikoisala: keuhkosairaudet. El lauantaisi^. Peterson, L. Vaasankatu 13 A. Puh. 34srfieikattavia tauteja Matkoilla kesäkuun lieristä elokuun 27 p:vään. *^ Pitkänen, H. Punasenlähteenk. 1 D. PuhTOJ'Bis. 101(2. Kesäkuukausina ei iltavastaanottoa. Matkoilla heinäkuun. Rantanen, I. Pellervonk. 10. Puh ja Suurik. 11 (Kolikkoinmäki) 1112 ja Lauantaina ei ole vastaanottoa. Raski, K. Maununk. 1,1 A2. Puh , ja 40'20' sarja (Diakonissalaitos). Vastaanotto UOVI3 ja 1750' Matkoilla '. 8. *^ Rauramo, Mauno, Puh. 22 7s. Kesäkuukausien vastaanotoista tieto puh. 9'50. Erikoisala: naistaudit ja synnytykset. Lauantaisin ei vastaanißttoa. Reinikainen, Osk. Kannaksenk. 1. Puh Sisätauteja. 9l2' ja Ar Roschier. Vaasank ja 9 35 (yksit.). Sisätauteja. 1:2'113. Maanantaina ja torstaina myös Keskiv. ja lauant. ei ole vastaanottoa. Rosvall, Einar. Torkkelink. 18 (Kimmo). Puh ja sarja (Diakoni» alaitos) ja Muina aikoina sopimuksen,mttkaan. Matkoilla Sajaniemi', JÄColikkoinmäki, Yläkatu 8. Puh Yleislääkäri. IAgO- I2i ja Muina aikoina sopimuksen mukaan. Sarkko, Harald (Saren). Karjaportink. 19. (Pohjoismaiden Yhdysaankin talo). Puh ' ja 17'18. Erikois- Keskiv. ja lauant. ei iltavastaanottoa. Matkoilla , 7. Seppä, Toivo. Karjalank. 10. Puh. 14' (yksit.) 8'11. Sisätautilääkäri (sydän-, keuhko- ja vatsatauteja) Matkoilla Seppälä, A. J. Puh Yleislääkäri. Tavataan Sotilas sairaalassa. 27

28 Sourander, Bertil. Kannaksenk. 12 A. Puh Erikoisala: lastentaudit ja 1-T18. Lauantai-iltaisin ei ole taanottoa. Utter, Ossian. Kannaksenkatu 216. Puh ja 461. Lääninsairaala. Konttorirakennus 10,1150 ja (Lauant. ei iltavastaanottoa. Matkoilla IlB Vaivanne, Paavo. Linnank. 32 (Eden). Puh.»»18. Etupäässä silmätauteja % 121» ja Kestoja lauantaisin ei ole iltavastaanottoa. Vasari, Toivo. Karjalankatu 19 (Karjalan talo). Puh ' ja Muina aikoina sopimuksen mukaan. Yleislääkäri. Erikoisala: ja lauantai-iltaisin ei vastaanottoa. Matjtoilla heinäkuun ajan. Wellman, J. Karjalankatu 31, as. 20. Puh Korva-, nenä- ja kurkkutauteja. 101:2. Muina, aikoina sopimuksen mukaan. Matkoilla ja S.2l. 8. Westerlund, O. Uuras. Puh ja I 'lb. Zeidler, Gustav. Linnankatu 11. ipuh. 2i6 36. Sisätauteja ja 1718 paitsi lauantat-iltaisin. Hammaslääkäreitä Ahrenberg-Kröger. Vaasank. 13'. Puh ja Keskiviikk. ja lauantaisin ei ole vastaanottoa. Alfthan, Mary. Possente 3? Puh ja W1~%\9. Keskiviikkona ja lauantaina ei ole vastaanottoa. Bergroth-Jäämeri, Verna. Rautatiek. 3. Puh Hakkila, Sirkka. Torkkelinkatu 24. Puh Vastaanotto 101. Matkoilla kesän loppuun. Hämäläinen, Hildur. Mustainveljestenk. 13. (Kauppatorin apteekkitalo). Matkoilla syyskuun alkuun..lunnnla-suvanne, Taimi. Karjalank. 31, as. 20. Puh 'Il ja->l7lb. Muina aikoina sopimuksen mukaan. ja lauantai-iltaisin ei ole vastaanottoa. Korpimäki, Inkeri. Pohjolank. 8 B. Puh Vastaanotto sopimuksen mukaan. Ei lauantaina. Matkoilla heinäkuun ajan. Kostamo, Olga. Kannaksenk.,3. Puh. 99.,1112: ja Si6. Muina aikoina sopimuksen mukaan. Lauantaisin ei ole vastaanottoa. Matkoilla elokuun alkupäiviin. Kykkänen-Männistö, Hilja. Erkonkatu 2 B 10. Puh. 96. Vastaanotto 1018 ja Muina aikoina sopimuksen mukaan. Lauant. ei iltavastaanottoa. 28