LJUDORDBOK 1000 ord och fraser

Transkriptio

1 SVENSKA-FINSKA LJUDORDBOK 1000 ord och fraser Lyssna och lär! Helena Kulmala MYwords Production

2 Teman 1. Hej! nu ska vi börja med finska 3 2. Vem, vems 3 3. Verb: att vara 3 4. Verb: att ha 3 5. Nyttiga ord och fraser Nyttiga ord och fraser Siffror 4 8. Klockan 5 9. Tidsuttryck Veckodagar, månader, årstider Personuppgifter Familj Boende Boende Artighetsfraser Adjektiv Kläder och accessoarer Färger och material Mat Mat Grönsaker och kryddor Frukter och bär Verb Verb I affären A I affären B Trevlig resa A Trevlig resa B Lokaltrafik A Lokaltrafik B Att hitta fram Att be om hjälp På vägen A På vägen B Fritid A Fritid B Motion Restaurangen A Restaurangen B Kroppsdelar Sjukdomar och hälsovård A Hälsovård B Uttrycka åsikter Studieliv Nya bekantskaper Hos mormor Frågor till Finländare Tack för sällskapet 19

3 1. Hej! Nu ska vi börja med finska God morgon! Huomenta! God dag! Päivää! Tjena! Terve! Hej! Hei, moi! God kväll! Iltaa! God natt! Hyvää yötä! På återseende Näkemiin! Hej då! Hei,hei! Vi ses! Nähdään! Tack! Kiitos! Jag heter Maria. Minun nimeni on Maria. Trevligt att träffas! Hauska tutustua! 2. Vem, vems jag minä du sinä han/hon hän den, det se vi me ni te de he, ne min, mitt, mina minun din sinun hans, hennes hänen dess, dens sen vår meidän er teidän deras heidän Lisas bil Lisan auto 3 3. Verb: Att vara jag är minä olen jag var minä olin jag har varit minä olen ollut jag hade varit minä olin ollut du är/du var sinä olet/sinä olit han/hon är hän on han/hon var hän oli den/det är se on den/det var se oli vi är/vi var me olemme/me olimme ni är /ni var te olette/te olitte de är/de var he ovat/he olivat Var du? Olitko sinä? Han var inte. Hän ei ollut. De var inte. He eivät olleet. Jag är hemma. Olen kotona. Vi har varit på semester. Olemme olleet lomalla. 4. Verb: att ha jag har minulla on jag hade minulla oli jag har haft minulla on ollut jag hade haft minulla oli ollut du har/hade sinulla on/sinulla oli han/hon har hänellä on han/hon hade hänellä oli den/det har sillä on den/det hade sillä oli

4 vi har/vi hade meillä on/meillä oli ni har/ni hade teillä on/teillä oli de har/de hade heillä on/heillä oli Har du...? Onko sinulla...? Hade ni...? Oliko teillä...? Pekka har ingen bil. Pekalla ei ole autoa. 5. Nyttiga ord och fraser 1 Tack! Kiitos! Ja, tack! /Nej,tack! Kyllä kiitos!/ei, kiitos! Var så god! Ole hyvä! Tack så mycket! Paljon kiitoksia! För all del. Eipä kestä. Tack för senast! Kiitos viimeisestä! Tack för hjälpen! Kiitos avusta! Tack för skjutsen! Kiitos kyydistä! Förlåt. Olen pahoillani. Det gör inget! Ei se mitään! 6. Nyttiga ord och fraser 2 va mitä vem kuka vad mikä när milloin varför miksi var missä varifrån mistä vart minne Jag kan inte. En osaa. Jag tycker om... Pidän...(jostakin) Jag vill... Haluan... Jag går... Menen... Jag hoppas... Toivon Siffror 0-10 nolla, yksi,kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen yksitoista, kaksitoista, kolmetoista, neljätoista, viisitoista 20 kaksikymmentä kaksikymmentäyksi, kaksikymmentäkaksi, kaksikymmentäkolme... 30, 40, 50, 60 kolmekymmentä, neljäkymmentä, viisikymmentä, kuusikymmentä sata 1000 tuhat 2000 kaksi tuhatta 3456 kolmetuhattaneljäsataaviisikymmentäkuusi 1. första ensimmäinen 2. andra toinen 3. tredje kolmas 4. fjärde neljäs 5. femte viides 6. sjätte kuudes år 1975 vuosi tuhatyhdeksänsataa setsemänkymmentäviisi 4

5 8. Klockan klocka kello timme tunti halvtimme puoli tuntia minut minuutti Om en halvtimme. Puolen tunnin kuluttua. Förlåt, vad Anteeksi, paljonko är klockan? kello on? Klockan är två. Kello on kaksi. Den är tio över två. Kello on kymmentä yli kaksi. Kvart över två. Viisitoista yli kaksi. Kvart i fem. Viisitoista vaille viisi. Halv fem. Puoli viisi. 9. Tidsuttryck morgon aamu på morgonen aamulla eftermiddag iltapäivä kväll ilta på kvällen illalla i kväll tänä iltana natt yö i dag tänään i morgon huomenna i övermorgon ylihuomenna i går eilen för två dagar sedan kaksi päivää sitten nästa helg ensi viikonloppuna förra veckan viime viikolla nästa år ensi vuonna 5 i fjol viime vuonna genast heti nu nyt tidigt aikaisin sent myöhään alltid aina aldrig ei koskaan ibland joskus redan jo ofta usein 10. Veckodagar, månader, årstider vecka viikko måndag maanantai tisdag tiistai onsdag keskiviikko torsdag torstai fredag perjantai lördag lauantai söndag sunnuntai på söndagen sunnuntaina månad kuukausi januari tammikuu februari helmikuu mars maaliskuu april huhtikuu maj toukokuu juni kesäkuu juli heinäkuu

6 augusti elokuu september syyskuu oktober lokakuu november marraskuu december joulukuu i december joulukuussa vår kevät sommar kesä höst syksy vinter talvi 11. Personuppgifter förnamn etunimi efternamn sukunimi personnummer henkilötunnus adress osoite postnummer postinumero telefonnummer puhelinnumero nationalitet kansalaisuus yrke ammatti Id-kort henkilöllisyystodistus datum päiväys namnteckning allekirjoitus 12. Familj mamma äiti pappa isä syster sisko bror veli dotter oma tytär son oma poika 6 farmor/mormor isoäiti farfar/morfar isoisä faster/ moster täti farbror/ morbror setä/eno barn lapsi kusin serkku gift naimisissa frånskild eronnut änka leski man puoliso/oma mies fru vaimo sambo avopuoliso singel sinkku ensamstående yksinhuoltaja gudföräldrar kummit släkting sukulainen vuxen aikuinen pensionär eläkeläinen vän ystävä kompis kaveri Min son har en flickvän. Pojallani on tyttöystävä. Vår släkt kommer Meidän sukumme on från Österbotten. Pohjanmaalta. 13. Boende 1 möbler huonekalut bord pöytä stol tuoli fåtölj nojatuoli soffa sohva

7 säng sänky skåp kaappi matta matto bokhylla kirjahylly lampa lamppu dator tietokone mobiltelefon kännykkä fjärrkontroll kaukosäädin kudde tyyny madrass patja täcke peitto lakan lakana handduk pyyhe spis hella kylskåp jääkaappi frys pakastin diskmaskin astianpesukone tvättmaskin pyykinpesukone damsugare imuri vattenkokare vedenkeitin kaffebryggare kahvinkeitin leksaker leikkikalut kastrull kattila kärl astiat tallrik lautanen glas lasi kopp kuppi mugg muki kniv veitsi gaffel haarukka 7 sked lusikka soptunna roska-astia/roskis 14. Boende 2 lägenhet asunto villa omakotitalo höghus kerrostalo radhus rivitalo hyreslägenhet vuokra-asunto äga omistaa hyra vuokrata renovera remontoida sommarstuga kesämökki lantgård maatila rum huone sovrum makuuhuone vardagsrum olohuone kök keittiö badrum kylpyhuone toalett vessa hallen eteinen garderob vaatehuone dusch suihku balkong parveke garage autotalli trädgård puutarha simbassäng uima-allas nyckel avain hemtrevlig viihtyisä ren siisti, puhdas

8 15. Artighetsfraser Grattis! Paljon onnea! Grattis på födelsedagen! Hyvää syntymäpäivää! Trevlig helg! Hyvää viikonloppua! Tack detsamma! Kiitos samoin! Ha det så trevligt! Pitäkää hauskaa! Trevlig fortsättning på dagen! Hyvää päivänjatkoa! Ha det så bra! Kaikkea hyvää! Hälsa familjen. Terveisiä perheellesi. Sköt om dig! Voi hyvin! Vi hörs! Soitellaan! Trevlig semester! Hyvää lomaa! Hjärtliga lyckönsknin- Paljon onnea gar till brudparet! hääpärille! Grattis till ert nya hem! Onnea uuteen kotiin! Lycka till med studierna! Menestystä opinnoissa! God jul! Hyvää joulua! Gott nytt år! Hyvää uutta vuotta! 16. Adjektiv bra, bättre, bäst hyvä, parempi, paras dålig, dåligt/ dåliga huono,huono/ huonoja lätt, helppo svår vaikea stor iso liten pieni lång pitkä kort lyhyt varm lämmin sval viileä het kuuma kall kylmä dyr kallis billig halpa ny uusi gammal vanha artig kohtelias vänlig ystävällinen vacker kaunis mörk pimeä smutsig likainen tyst hiljainen ledig vapaa upptagen varattu trygg turvallinen farlig vaarallinen läcker herkullinen flitig ahkera lat laiska intressant mielenkiintoinen långsam hidas snabb nopea hög korkea låg matala blyg ujo 8

9 17. Kläder och accessoarer t-shirt T-paita skjorta paita tröja neulepusero ylletröja villapaita munkjacka huppari kostym puku(miehen) jacka takki kavaj bleiseri kappa pitkä takki jeans farkut byxor pitkät housut kjol hame klänning mekko overall lenkkipuku mössa pipo keps lippis strumpor sukat skor kengät joggingskor lenkkarit stövlar saappaat vinterskor talvikengät halsduk kaulahuivi handskar käsineet vantar lapaset underkläder alusvaatteet pyjamas yöpuku baddräkt uimapuku barnkläder lasten vaatteet 9 glasögon silmälasit solglasögon aurinkolasit smycken korut handväska käsilaukku paraply sateenvarjo plånbok lompakko 18. Färger och material vit valkoinen svart musta gul keltainen blå sininen grön vihreä röd punainen rosa pinkki orange oranssi brun ruskea grå harmaa turkos turkoosi bomull puuvilla ull villa läder nahka syntetiskt material keinokuitu 19. Mat 1 stek paisti biff pihvi nötkött naudanliha svinkött sianliha kyckling kana

10 varmkorv nakki skinka kinkku korv makkara fisk kala tonfisk tonnikala lax lohi flundra kampela räkor katkaravut champinjon herkkusieni kantarell kantarelli karljohanssvamp herkkutatti sallad salaatti sås kastike soppa keitto renskav poronkäristys karelska piroger karjalanpiirakat köttbullar lihapullat potatismos perunamuusi sommarsoppa kesäkeitto surströmming hapansilakka vegetarisk mat kasvisruoka specialdiet erityisruokavalio 20. Mat 2 kaffe kahvi te tee varm choklad kaakao mjölk maito filmjölk piimä juice tuoremehu 10 saft (marja)mehu läsk limu vatten vesi öl olut vin viini mousserande vin kuohuviini pålägg leikkeleet ost juusto yoghurt jugurtti grädde kerma sylt hillo flingor, mysli murot gröt puuro bröd leipä fralla sämpylä baguette patonki bagel rinkeli kanelbulle korvapuusti paj piirakka smör voi ägg kananmuna kokosboll kookospallero tårta täytekakku rulltårta kääretorttu glass jäätelö godis karkki choklad suklaa

11 21. Grönsaker och kryddor grönsaker vihanneksia krydda mauste gurka kurkku potatis peruna morot porkkana ärta herne tomat tomaatti lök sipuli vitlök valkosipuli svamp sieni blomkål kukkakaali peppar pippuri salt suola socker sokeri matolja öljy senap sinappi ketchup ketsuppi vinäger viinietikka 22. Frukter och bär frukt hedelmä äpple omena vindruva viinirypäle citron sitruuna päron päärynä plommon luumu persika persikka körsbär kirsikka jordgubbe mansikka smultron metsämansikka blåbär mustikka lingon puolukka hallon vadelma hjortron lakka vinbär viinimarja 23. Verb 1 tänka ajatella börja alkaa ge antaa hjälpa auttaa leta etsiä vilja, önska haluta sitta istua dricka juoda springa juosta prata, tala, snacka jutella stanna jäädä, viipyä titta katsella skriva kirjoittaa läsa lukea hitta löytää resa matkustaa sova nukkua se nähdä köpa ostaa ta ottaa 11

12 spela pelata tvätta pestä prata puhua be pyytää få saada stå seisoa städa siivota äta syödä träffas tavata (toisensa) göra tehdä ta ottaa komma tulla känna tuntea (joku) simma uida vinna voittaa förstå ymmärtää 24. Verb 2 köra bil ajaa autoa åka mennä autolla bo asua leva elää öppna avata (stänga sulkea) leta efter etsiä höra kuulla fråga kysyä baka leipoa skicka lähettää gå kävellä/mennä smaka på maistaa 12 betala maksaa, antaa rahaa kosta maksaa, olla hintana sälja myydä vänta odottaa säga sanoa regna sataa vettä snöa sataa lunta äta syödä hända tapahtua simma uida glömma unohtaa byta vaihtaa tillverka valmistaa svara vastata 25. I affären A affär kauppa varuhus tavaratalo mataffär ruokakauppa kiosk kioski systembolaget alko apotek apteekki loppmarknad kirppis våning kerros avdelning osasto torg tori frimärke postimerkki bank pankki bankomat pankkiautomaatti

13 kreditkort luottokortti kontanter käteinen kvittot kuitti erbjudande tarjous försäljare myyjä kund asiakas öppet auki stängt kiinni 26. I affären B Kan du gå och handla mat? Voisitko käydä kaupassa? Vad behöver du? Mitä tarvitset? Ursäkta.Var finns Anteeksi. Missä on närmaste mataffär? lähin ruokakauppa? Finns det ett varuhus Onko tässä lähellä här i närheten? tavarataloa? Var kan jag hitta..? Mistä löydän? Jag kollar bara lite. Minä vain katselen. På vilken våning finns toaletterna? Missä kerroksessa on WC? Jag vill prova den här kjolen. Sovittaisin tätä hametta. Har ni en större/ Onko suurempaa/ mindre storlek? pienempää? Vad kostar? Paljonko maksaa? Jag tar den. Otan sen. Behöver du en påse? Tarvitsetko kassia? Det är bra så här, tack. Ei muuta, kiitos. Tar ni kreditkort? Käykö luottokortti? 27. Trevlig resa A hamnen satama färja autolautta hytt hytti flygplats lentokenttä ankomst saapuminen avgång lähtö försening myöhästyminen järnvägsstation rautatieasema tidtabell aikataulu biljettförsäljning lipunmyynti biljett matkalippu platsbiljett paikkalippu sovvagn makuuvaunu ställa in (en resa) peruuttaa resväska matkalaukku passagerare matkustaja nästa seuraava sista viimeinen När går Milloin lähtee 28. Trevlig resa B Från vilken perrong Miltä laiturilta avgår tåget/bussen? juna/bussi lähtee? Är den här platsen ledig? Onko tämä paikka vapaa? Är flyget försenat? Onko lento myöhässä? Var ligger terminal 2? Missä on terminaali 2? Hur kommer man till Miten täältä pääsee centrum? keskustaan? 13

14 Ursäkta, var kan man Anteeksi, mistä liput köpa biljetter? ostetaan? Kan man köpa biljetten_ Voiko lipun ostaa i bussen/på tåget? bussista/junasta? 29. Lokal trafik A tunnelbanan metro närtåg lähijuna biljettautomat lippuautomaatti busstation linja-autoasema hållplats pysäkki ändhållplats päätepysäkki växel vaihtorahat enkelbiljett kertalippu turistbiljett turistilippu dygnsbiljett vuorokausilippu 30. Lokal trafik B Vilken linje går till..? Mikä linja menee? När går bussen? Milloin bussi lähtee? Varifrån går bussen? Mistä bussi lähtee? Vad kostar en resa till..? Paljonko maksaa matka..? Kan jag få en enkelbiljett till järnvägstationen/ hamnen/stan? Saisinko lipun rautatieasemalle/satamaan/kaupunkiin? 31. Att hitta fram? vänster vasen höger oikea norra pohjoinen östra itä, itäinen 14 västra länsi södra etelä nära lähellä långt borta kaukana den här sidan tällä puolella. där tuolla. här täällä gångväg kävelytie Jag är vilsen. Olen eksynyt. Det ligger nära. Se on lähellä. Gå rakt fram. Mene suoraan eteenpäin. Nästa gatan till höger. Seuraava katu oikealle. Mittemot kyrkan. Vastapäätä kirkkoa Vad heter den här gatan? Mikä tämän kadun nimi on? Kan du visa på kartan var vi är just nu? Missä olemme kartalla? Tack för hjälpen! Kiitos avusta! 32. Att be om hjälp Jag är Olen Var är? Missä on? Skulle ni kunna hjälpa?_ Voisitteko auttaa? Hur kommer jag till..? Miten pääsen? Vilken buss går till..? Mikä bussi menee? När går nästa? Milloin lähtee seuraava Vad kostar? Mitä maksaa? Jag skulle vilja ha Haluaisin Har ni? Onko teillä? Jag tycker om Minä pidän Kan jag? Voinko?

15 Jag förstår inte. En ymmärrä. Jag vet inte. En tiedä. Hur säger man vän på finska? Mitä on ystävä suomeksi? Talar du svenska? Puhutko ruotsia? Jag har tappat min plånbok. Olen kadottanut lompakkoni. 33. På vägen A bil auto paketbil pakettiauto långtradare rekka husbil matkailuauto motorcykel moottoripyörä cykel polkupyörä hjälm kypärä körkort ajokortti registreringsnummer rekisterinumero en motorväg moottoritie riksväg valtatie avfart ramppi gata katu väg tie korsning risteys bro silta trafikljus liikennevalot skylt kyltti bensinstation huoltoasema bilverkstad korjaamo 15 bil service huolto punktering rengasrikko krock kolari vägarbete tietyö fara vaara rusning ruuhka 34. På vägen B Går den här vägen till Vasa?_ Meneekö tämä tie Vaasaan? Var ligger närmaste bensinstation? Missä on lähin bensa-asema? Det är något fel med min bil. Autossani on vikaa. Kan ni fixa min bil idag? Voitteko korjata autoni tänään? Jag behöver en bärgningsbil. Tarvitsen hinausauton. När är min bil klar? Milloin autoni on valmis? Jag kan vänta. Voin odottaa. 35. Fritid A fritid vapaa-aika hobby harrastus Jag målar. Harrastan maalausta. Jag spelar musik. Harrastan musiikkia. Jag sportar. Harrastan liikuntaa. Vi går på bio. Käymme elokuvissa. Jag kollar på film via internet. Katselen leffoja netistä. Jag tycker om att laga mat. Pidän kokkaamisesta.

16 Jag spelar dataspel. Pelaan tietokonepelejä. Jag lyssnar på musik. Kuuntelen musiikkia. Jag läser mycket. Luen paljon. Jag joggar gärna. Lenkkeilen mielelläni. Jag träffar kompisar. Tapaan kavereita. 36. Fritid B Vad gör du själv på fritiden? Mitä itse teet vapaa-aikanasi? Vad kunde man göra idag?_ Mitähän tänään voisi tehdä? Vi går och fiskar! Mennään kalaan! Ska vi jogga? Lähdetäänkö lenkille? Jag hinner inte idag. Tänään en ehdi. Skulle en annan tid passa?_ Sopisiko joku toinen kerta? 37. Motion motionera kuntoilla jogga hölkätä stavgång sauvakävely simhall uimahalli rida ratsastaa cykla pyöräillä åka skidor hiihtää åka utför/slalom lasketella gå på gym käydä salilla bowla keilata vandring patikointi, vaeltaminen friidrott yleisurheilu orientering suunnistus 38. Restaurangen A restaurang ravintola kafé kahvila krog olutravintola bordservering pöytiin tarjoilu självservering itsepalvelu buffé seisova pöytä frukost aamiainen lunch lounas förrätt alkuruoka huvudrätt pääruoka efterrätt jälkiruoka 39. Restaurangen B Kan du rekommendera Voitko suositella hyvää någon bra restaurang? ravintolaa? Ett bord för fyra, tack! Pöytä neljälle, kiitos! Kan jag få menyn/ Saisinko ruokalistan/ vinlistan, tack? viinilistan? Vad skulle ni rekommendera? Mitä suosittelette? Jag är jätte hungrig. Minulla on kova nälkä. Jag tar dagens. Otan päivän lounaan. Jag gillar fisk. Pidän kalasta. Jag tar en biff. Otan pihvin. Kan jag få en stor stark? Saisinko ison vahvan oluen? Vi ska börja med en flaska vin. Aluksi pullo viiniä, kiitos. Vatten till mig, tack! Minulle vettä, kiitos! Tar det lång tid? Kestääkö kauan? Kan jag få mera bröd? Saisinko lisää leipää? 16

17 Jag är allergisk mot Olen allerginen Smaklig måltid! Hyvää ruokahalua! Tack, detsamma! Kiitos, samoin! Vill ni ha efterrätt? Haluatteko jälkiruokaa? Det smakade gott. Ruoka oli hyvää. Har ni tandpetare? Onko teillä hammastikkuja? Kan vi få notan? Voisimmeko maksaa? Allt ihop. Kaikki samaan laskuun, kiitos. Vi ville betala separat, tack? Saisimmeko eri laskut, kiitos. 40. Kroppsdelar kropp vartalo /keho huvud pää rygg selkä hals kaula, kurkku mage vatsa ben jalka knä polvi fot jalkaterä hand käsi arm käsivarsi finger sormi hår hiukset ansikte kasvot ögon silmät öron korvat näsa nenä mun suu tand hammas 41. Sjukdomar och hälsovård A olycka onnettomuus hjälp apua sjuk sairas frisk terve det gör ont sattuu värk kipu sår haava förkylning vilustuminen hosta yskä feber kuume huvudvärk päänsärky diarré ripuli förstoppning ummetus benbrott murtuma hjärtfel sydänvika infarkt halvaus cancer syöpä högt blodtryck korkea verenpaine graviditet raskaus vård hoito medicin lääke värkmedicin särkylääke sjukhus sairaala vårdcentral terveyskeskus första hjälpen ensiapu läkare lääkäri sjuksköterska sairaanhoitaja tandläkare hammaslääkäri undersökning tutkimus 17

18 42. Hälsovård B Jag mår illa. Minulla on paha olo. Jag har tandvärk. Minulla on hammassärky. Jag har diabetes. Minulla on sokeritauti. Det gör ont i foten. Jalkaani sattuu kovasti. Det gör jätte ont här. Tähän sattuu kovasti. Jag vill beställa en tid. Haluan varata ajan. Ring efter en ambulans. Soita ambulanssi. 43. Uttrycka åsikter Vad anser du? Mitä mieltä sinä olet? Jag tycker att Minun mielestäni Jag håller med. Olen samaa mieltä kanssasi. Jag tror att Luulen, että Det vet jag inte. Enpä tiedä. Vad menar du? Mitä tarkoitat? Säjer du det! Ei voi olla totta! Precis! Juuri niin! Förstås! Tietysti! Det har du rätt i! Olet oikeassa. Kanske Ehkä Omöjligt! Mahdotonta! Vem bryr sig? Yhdentekevää! 44. Studieliv universitet yliopisto högskola korkeakoulu yrkeshögskola ammattikorkeakoulu gymnasium lukio grundskola peruskoulu utbildning koulutus student opiskelija utbytesstudent vaihto-oppilas studera opiskella Jag skulle vilja lära mig finska. Haluaisin oppia suomea. Jag blir färdig med studierna om ett år. Valmistun vuoden päästä. 45. Nya bekantskaper Hej jag heter Sofia! Hei! Olen Sofia! Hej Sofie. Jag heter Matti. _ Hei, Sofia. Olen Matti. Jag är från Finland. Olen Suomesta. Hur är det? Miten menee? Helt okej! Ihan OK! Ska vi hämta något att dricka? Haetaanko juomat? Vad har du på spellistan? Mitä sinulla on soittolistallasi? Tyckte du om filmen? Piditkö leffasta? Kollar du på Seuraatko Game of Game of Thrones? Thronesia Var jobbar du? Missä olet töissä? Vad pluggar du? Mitä opiskelet? Jag går i gymnasiet. Opiskelen lukiossa. Var bor du? Missä sinä asut? Jag är från Stockholm. Olen Tukholmasta. Jag trivs i storstaden. Viihdyn isossa kaupungissa. 18 Ska vi gå på kaffe i morgon? huomenna? Passar bra! Sopii! Mentäiskö kahville

19 46. Hos mormor Trevligt att träffas! Mukava tavata! Hur mår ni? Miten voitte? Behöver du hjälp? Tarvitsetko apua? Kan jag hjälpa till? Voinko auttaa? Ska vi laga mat tillsammans? Tehdäänkö ruokaa yhdessä? Jag tycker om trädgårdsarbete. Pidän puutarhanhoidosta. Ska vi baka blåbärs- Leivotaanko mustikkapaj? piirakkaa? Är det ditt favoritrecept? Onko se lempireseptisi? Kan du lära mig? Voisitko opettaa minua? Jag skulle vilja pröva. Haluaisin yrittää. Visa hur... Näytä kuinka... Skulle du vilja dricka Haluaisitko juoda kaffet i trädgården? kahvit puutarhassa? Berätta om din barndom!_ Kerro lapsuudestasi! Jag skulle vilja titta på fotografier. Haluaisin katsoa valokuvia. Den här är min/vår... Tämä on minun/meidän... Minns du...? Muistatko...? Kan vi...? Voimmeko...? Ska vi gå till affären tillsammans! Mennään kauppaan yhdessä! Vi rings! Soitellaan! Jag kommer att sakna dig._ Minun tulee ikävä. 47. Frågor till Finländare Var bor du? Missä asut? Vad jobbar du med? Missä olet töissä? Röker du? Poltatko? Tycker du om öl? Pidätkö oluesta? Dricker du kaffe eller te?_ Juotko kahvia vai teetä? Lagar du ofta mat? Teetkö usein ruokaa? Vilken mat tycker du inte om? Mistä ruoasta et pidä? Vad har du alltid i kylskåpet? Mitä jääkaapissasi on aina? Sportar du? Kuntoiletko? När badar vi bastu? Milloin menemme saunaan? Har du en bil? Onko sinulla auto? Vem städar hemma hos dig? Kuka siivoaa kotonasi? Spelar du någonting? Pelaatko/soitatko joitain? 48. Tack för sällskapet och lycka med finskan. Kiitos seurasta! 19

20 SVENSKA-FINSKA Ljudordbok Till vem Svensk-finska ljudordboken riktar sig till svenskspråkiga som är intresserade av att lära sig grunderna i finska. Ljudordboken innehåller vanliga finska ord och fraser indelade i olika teman. Lyssna och lär! Ljudordboken erbjuder ett naturligt sätt att lära sig nya saker eller att friska upp minnet. Du kan lyssna var och när som helst. Utnyttja resor och ny teknologi för roligt lärande. Det är inne att prata som en finne! Innehåll Ca 1000 ord och fraser Ingen grammatik Innehållet är indelat i olika teman Tydligt uttal Lätt att använda Ordlista Trevliga studiestunder! Helena Kulmala Lektor i engelska. Har varit aktiv språklärare i grundskola, kvällsgymnasium och företag. Gjort ljudordböcker åt finländare sedan år ljudorböcker, 11 olika språk. Tack för er feedback! helenamkulmala@gmail.com