SUOMENL-HOTELLIT HOTELS IN FINNLAND FINLAND HOTELS IN FINLAND

Transkriptio

1 SUOMENLHOTELLIT FINLAND HOTELS IN FINNLAND HOTELS IN FINLAND

2 Lohjan Seudun Osuusliikkeen r. I. ENSILUOKAN RAVINTOLA Lohjan kauppalassa, Vihdink. 1 Suos it el laa n ruokailupaikkana. SUOMEN MATKAILIJAYHDISTYKSEN hotelleja: AULANKO (os. Hämeenlinna) EteläSuomen viehättävin virkistyspaikka. 56 huonetta omine parvekkeineen. Kaikki mukavuudet, mm. 36 kylpyhuonetta. Täysihoitohinnat (väh. 5 päivää): 5180 mk. Aulangon kansallispuisto, hiekkaranta, tenniskenttiä, krokettikenttiä, golfkenttä, tilaisuus kävelyihin ja retkeilyihin. Oma orkesteri. Linjaautoyhteys Hämeenlinnaan (4 km). POHJANHOVI (os. Rovaniemi) Lapin matkustajien keidas. 36 huonetta ja yhteismajoitushuoneita. Nykyajan mukavuudet. Täysihoitohinnat: 951 mk, yhteismajoituksessa 70 mk. Tilaisuus retkeilyyn ja kalastukseen. PALLASTUNTURI (postios. Pallastunturi! maan ainoa, suurenmoinen tunturihotelli sijaitsee yli 500 m merenpinnan yläpuolella. 3 huonetta ja yhteismajoitusta 6B heng. huoneissa. Nykyajan mukavuudet. Täysihoitohinnat: 951 mk, yhteismajoituksessa 6585 mk. Tunturiretkeilyjä. SUOMEN MATKAILIJAYHDISTYS. Aleksanterinkatu 7 a, Helsinki. Puh , oma keskus. TURISTFÖRENINGENS I F I N LA N D ho t e 11: AULANKO (adr. Tavastehus) Södra Finlands mest behagliga rekreationsplats. 56 rum med egna balkonger. Alla bekvämligheter, bl. a. 36 badrum. Helpensionspriserna (minst 5 dagar) : 5180 mk. Aulanko nationalpark, sandstrand, tennisplaner, krocketplaner, golfplan, tillfälle till promenader och exkursioner. Egen orkester. Bussförbindelse med Tavastehus (4 km). POHJANHOVI (adr. Rovaniemi) Lapplands resenärernas oas. 36 enskilda rum samt rum för ftere personer. Moderna bekvämligheter. Helpensionsavgifter: 951 mk, gruppinkvartering /O mk. Tillfälle till exkursioner och fiske. PALLASTUNTURI (postadr. Pallastunturi) landets enda, storslagna fjällhotell ligger mer än 500 m över havsytan, 36 rum samt rum för 6B personer. Moderna bekvämligheter. Helpensionsavgifter: 951 mk, gruppinkvartering Fjällexkursioner. TURISTFÖRENINGEN I FINLAND, Alexandersg. 7 a, Helsingfors. Tel , egen central.

3 SUOMEN HOTELLIT JA MATKUSTAJAKODIT HOTELL OCH RESANDEHEM I FINLAND HOTELS IN FINNLAND HOTELS IN FINLAND SUOMEN MATKAILIJAYHDISTYS TURISTFÖRENINGEN I FINLAND TOURISTENVEREIN IN FINNLAND FINNISH TOURIST ASSOCIATION

4 Suomen Turistföreningens Hotel Tourist SMY Matkailijayhdistyksen matkailumaja tai hotelli i Finland hotell eller turiststation des Touristenvereins in Finnland inn or hotel run by the Finnish Tourist Association Helsinki Helsingfors 1941 Osakeyhtiö Weilin Göös Aktiebolag

5 (Kaffe (Kallt ' HUOMAUTUKSIA. Kaikki tämän hakemiston tiedot perustuvat asianomaisten itsensä antamiin ilmoituksiin. Sekä paikkakuntien että hotellien ja matkustajakotien nimien järjestys on aakkosellinen ; hotellien nimet on ladottu näkyvämmin, esim. POHJANHOVI, matkustajakotien nimet kursiivilla, esim. Turisti. Hakemistosta puuttuvat tiedot eräistä pikku liikkeistä, jotka eivät ole palauttaneet heille lähetettyjä kaavakkeita. Milloin useanhintaisia aterioita tarjoillaan, hakemistoon merkitty hinta tarkoittaa halvinta. Aterioitten hinnat ilmoitettu ennen liikevaihtoveron voimaantuloa. Merkkejä [DID, js,, r., <"S ja "to on käytetty, milloin vain muutamissakin huoneissa on nämä mukavuudet. ANMÄRKNINGAR. Samtliga uppgifter i denna förteckning äro vederbörandes egna meddelanden. Såväi ortnamnen som namnen på hotell och resandehem äro alfabetiskt ordnade; hotellnamn äro tryckta i mera framträdande bokstäver, t. ex. POHJANHOVI, namn på resandehem med kursiv, t. ex. Turisti. I förteckningen saknas uppgift på några mindre företag, vilka icke returnerat de dem tillställda frågeformulären. Då måltider i olika prislägen serveras, avser det i förteckningen angivna priset det billigaste. Måltidernas pris anmälda före omsättningsskatten trädde i kraft. Tecknen t, js,, i*. «" soch <$ > hava använts också om blott några av rummen hava dessa bekvämligheter. BEMERKUNGEN. Mehrere kleinere Hotelbetriebe, die keine Angaben Über Preise usw. eingesandt haben, sind in dieses Verzeichnis'nicht eingeführt. Die Reihenfolge sowohl der Orte als der Hotels ist alphabetisch. Der Rang der Hotels ergibt sich teils aus den Preisen, teils aus den Hinweisen auf den Komfort. Namen in diesem Stil POHJANHOVI geben an, dass das bezügliche Hotel die gesetzlichen, an die Hotels aufgestellten Forderungen ausfüllt. Sämtliche Angaben beruhen auf eigene Mitteilungun der Hotels. Wenn Mahlzeiten zu verschiedenen Preisen verabreicht werden, ist nur der billigste Preis angegeben. Die Zeichen mrj), JS,.*, und werden gebraucht, auch wenn nur einige Zimmer mit diesem Komfort versehen sind. NOTE. The names of several smaller establishments, which have failed to send in information regarding prices, etc.; have been omitted from the list. The towns and the names of the hotels appear in alphabetical order. The standing of the various hotels is shown by the prices and by the information as to comfort given in the list. The names thus printed POHJANHOVI indicate that the establishment fulfils the conditions stipulated for hotels by the law. All the information given in this list is based upon statements supplied by the hotels themselves. When meals of different prices are served only the lowest prices are given. The signs DUD, JS. r >. and "is are used even though only a few rooms are provided with this comfort. Centralvärme {Keskuslämmitys. Zentralheizung (Kylmä juokseva vesi (Lämmin juokseva vesi rinnande vatten (Varmt "* * rinnande vatten j Kaltes fliessendes Wasser Warmes fliessendes Wasser Central heating.cold running water (.Hot running water (Kylpyhuone (Kylpyhuoneilla varustettuja (Puhelin huoneisiin c (Badrum huoneita os»a J Rumstelefon "(Badezimmer badrum försedda rum IZimmertelephon (Bathroom Zimmer mit Bad (.Telephone in rooms (Rooms with bath (Kahvia y. m. (Hotelleissa "ravintola", muuten "ruokaa saatavissa" m. m. imat erhålles (alla hotell ha restaurang) ** ikaffee etc j Mahlzeitenod. Speisen werden verabreichtfßestaurant in alien Hotels) (.Refreshments only (.Meals or portions to be obtained (all hotels have restaurant) Oikeus anniskella kaikkia väkijuomia Rätt att utskänka alla alkoholhaltiga drycker Ausschenkungsrecht für alle alkoholhaltigen Getränke Licensed to sell all kinds of alcoholic li quors i (Oikeus anniskella viinejä ja mallasjuomia Rätt att utskänka viner och maltdrycker.ausschenkungsrecht für Weine und Malzgetränke (Licensed to sell wines and maltliquors ( Oikeus anniskella kaikkia korkeintaan 21 painoprosenttia alkoholia sisältäviä väkijuomia Rätt att utskänka alla högst 21 /o hoi innehållande alko drycker Ausschenkungsrecht für Getränke mit höchst 21 /o Alkoholgehalt Licensed to sell liquors containing up to v 21 /o of alcohol (Oikeus anniskella olutta (Rätt att utskänka öl j Ausschenkungsrecht fur Bier (.Licensed to sell beer

6 S *"»s; mm CO 18 I 4 CU <D C E g f I S ',3 j ü». o> C«0 Paikkakunta, hotelli ja katu.e c, co c g c oj Mukavuudet " c"... : cdocde ~Jqb:coO: j DJ O g EEo> S COcV. 5 s ra co, cs co > ra EE " Ort, hotell och gata o. a»» < Komfort 1 o. «ev 3 > Alajärvi Aula mm 18 Alastaro Rauha *, fr 6 Alavus Sairanen JS, fr Björneborg»Pori BorgåvPorvoo Brahestad»Raahe Ekenäs»Tammisaari Forssa Forssa Rautatienk MAAKUNTA mm JS. fr > A, Kauppak. SEURAHUONE mm A Turuntie Södergren ö I Haapajärvi Heinonen Haapamäki Haapamäen yömaja Keskus mm? Hamina HAMINA mm JS, fr? «rebi Kaivok. 4 Hartola Kaleva Peltomaa e? 18 Hauho Hauhon matkailukoti mm 8 Heinola HEINOLA Savontie mm JS, fr? "?> A Jyränkö Kauppak mm g? Puistoravintola O/«8, />. A 18 Länsipuistok. 5 Seurahuone Kauppak BI Turisti Kauppak S3

7 ö. ojpo. m 3050, o <"s ID gg. 5.i E. E ele c g E o *. oj cd " i E <D O 35 fe EO 2i. «.> ~.C J s? CO CD CO CD Ort, Hotel und Strasse o g g. m'l 2 Komfort t? g g, c g g aj : ;»B 2 Place, Hotel and Street < 2 Comfort U I E :3 uj ', g o Q,«i " II M Heinävesi Heinäveden matkustajakoti ? Keskus mm Helsinki/Helsingfors //polio mm JS, fr S 3 > Snellmanink. Snellmansg. /Istor Ifflß Kluuvlk.?? 1 Glog. Auer mm JS, > S 3 Annank. 25 Anneg. CARLTON! !90160; mm JS, fr W < ""B A Keskusk. 5 Centralg. Gentrum ! ! 6080 mm JS, fr <Äs S 3 i Mikonk. 7 Mikaelsg. COSMOPOLITE i mm JS. fr "to 18 Kalevank. 3 Kalevag. GRAND : 200 f«te Mikonk. 17 Mikaelsg. i HANSA mm JS, fr A? 22 rleikink. 9 Henriksg. HELSINKI WS JS, fr to A Hallitusk. Regeringsg. Hospiz NMKYIKFUM Vuorik. 17 Bergg !mm JS.fr to HOSPIZ NNKY/KFUK P. Rautatienk. 23 N.Järnj vägsg mm JS, fr to «s» 14 Häl/berg i Aleksanterink. 48 A Alexandersg ;mm > <, T"c O KAISANIEMI mm JS, fr. Kaisaniemenk. 13 Kaisaniemig. A Kaleva JS, «S"i S 3 Mikonk. 23 Mikaelsg. KARELIA c *to <r"a A Kaisaniemenk. 1 Kaisaniemig. KLAUS KURKI Dim JS, fr to A Bulevardi 24 Bulevard KÄMP P. Esplanaadik. 29 N. Esplanadg.

8 22 2 :t0.oj c cco 6 1, \<D (DC 11 Is c c ~ B c r.co OJ+coOJrC CO coc eg OJ. Paikkakunta, hotelli ja katu E. m c E, c <5 Mukavuudet räs.e. "äj 2 o. * c,, j ojoj ESo>raco cou J:«" Ort, hotell och gata o g!g Q. Komfort < o + O CM CM >! n 1 > j Lotta i j 5060 mm JS,? S 3 Fabianink. 30 Fabiansg. LähetysHospiz j 4060 mm JS,? S 3 Annank. 1 Anneg. METRO ! "6080 mm JS, ;,. S3 Kaisaniemenk. 7 Kaisaniemig. Otava j 5060 mm S3 P. Esplanaadik. 37 N. Esplanadg. Patria > OMD S 3 Kaivok. 8 Brunnsg. Pension Central j2. JS. mm C Aleksanteri nk. 46 Alexandersg. Pension Ostrobotnia Kasarmink. 28 Kaserng.; mm JS, fr t«"s S3 Pilvilinna Vilhonk. 6 Vilhelmsg mm JS, fr Pohja mm Vuorik. 3 Bergg. S 3 > SEURAHUONE/SOCIETETS HUSET : 0190 mm JS, fr to t Kaivok. Brunnsg. "S A Suomi !50 mm S3 I. Roobertink. 3 St. Robertsg. TAPIOLA mm JS, fr i Simonk. 6 Simonsg. Terminus Vilhonk. 6 Vilhelmsg UöS 5> Aj TORNI mm JS, fr to A Yrjönk. 26 Georgsg. UNTOLA ! mm JS, fr C Kaivok. 8 Brunnsg. Hirvensalmi Keskus I3 13 Hyvinkää Blomqvist S3 Uudenmaank. 4 HYVINKÄÄN HOTELLI mm < > a A Hyvinkää ; mm JS, fr Hämeenk. 6. Kauppila i 4045 S3 Hyvinkäänk. 7 Villa Rosa S j Vaiveronk. 21

9 S sf 3050 " 18 co 18 7 'I > g g g g ojgoeogg oco Sj o 5E E <" oj >.g S»o Ort, Holel und Strasse "g o m73 Komfort 2 g g,c»g. gf 1 iscq U Place, Hotel and Street E"5 i ",,. o Comfort u i E co : M sai*. S < I Hämeenlinna! AULANKO ; 10 mm JS, fr to t^*s A KAUPUNGINHOTELLI :5580 fflm JS, fr to <«""» A Rauhank. 3 Ranta mm JS, S Rantak. 7 RAUTATIEHOTELLI fflm JS, fr.» B I Hämeentie 9 Sampo fflm 5> Rantak. 3 Suomi Linnank. 17 i lisalmi Otava mm Savonk. 32 Sampo C Savonk. 29 SEURAHUONE fflm JS, A Savonk, Ikaalinen Lottien matkustajakoti JS, fr. Seurahuone mm JS, fr <Ta Hmajok.... Suoja Koskenkorva ö Ilomantsi Turja/a Imatra Huurre fflm S 3? Imatra mm OSUUSLIIKE IMATRAN HO TELLI fflm JS, fr to <^a A Lepola Inari INARI (SMY) «g«a fflm JS,'fr? A IVALON UUSI MAJA (SMY) r fflm JS, fr > Ivalon vanha maja (SMY)»? fflm Jaala Jaala Jakobstad»Pietarsaari Jalasjärvi Kerho Rinne mm

10 8 O, r«) J CN ! CD icd C I «II l S i.co y, CD Q) S c«j g: C, c n «Do Paikkakunta, hotelli ja katu.eg.oq c c oj Mukavuudet «5 c"i E"o So,OJ CDg se3 ü o 2 OJOJ TS?, ~ccs EO^>~CCJO. cou 1 1 g: Ort, hotell och gata o. i j. < g. Komfort o. O + 7 > CN Joensuu JOKELA fflm JS, fr,r*s B I Torik. 26 PIELISHOVI is fflm JS, fr to A Kauppak. 25 Suomi S3 Kauppak. 4 Turisti Suvantok S Yksityisruokala ja matkustajakoti BI Rantak. 23 Jokioinen Sandell US Joroinen Päivölä ö Joutsa Joutsa Juva Juvan Matkustajakoti j 2030 S3 Keskus mm 14 Jyväskylä Emaus ? S3 JYVÄSHOVI fflm JS, fr to 1 "e A Kauppak. 35 Kaleva fflm JS, S3. Asemak. 2 \ KAUPUNGINHOTELLI I fflm JS, «fr to A 20 30!^* Asemak. 6 Keidas I fflm S3 Asemak. 5 Otava mm JS, fr s?.ts S3 Vapaudenk. 36 Rauha WS JS, fr S 3 Väinönk. 5 Sampsa S3 Vapaudenk. 43 TURISTIHOTELLI Asemak fflm JS, fr to H Jämsä Kansallistalon Lottaravintola ja matkustajakoti Sillankorva Seppola mm

11 «If 11 «' gg Ort, Hotel und Strasse " o c in i 's Komfort ;: " oj coj a oj ~ oj i «co ojcoo 0.0. ' «a..? Soj^SqS^ Place, Hotel and Street o o "" Comfort 5 5 H ^ J Q Q 2< " E to Kajaani Kajaani Kauppak A MAAKUNTA (HD) JS, fr to "S A Kauppak. <^" Kalajoki Hiekkarannanravintola Ventelänmatkustajakoti S3 Kangasala Kangasalan lepo ja matkailijakoti ? Keskus fflm? Vehoniemenharju Kaivanto <a fflm B I ('/s»/n A) Kangasniemi Kangasniemi mm Kankaanpää Keskus Kuninkaanlähteen matkailumaja fflm JS, fr <? Kannus Vihanta fflm S3 Karhula Kymi S3 Karjaa Karis Nya Resandehem S3 SOCIETETSHUSET mm JS, fr? A Karttula Karttulan Osuusliikkeen Matkustajakoti Kaskinen Kaskö CENTRUM fflm JS, K"i A Rådhusg. 22 Raatihuoneenk. Kauhajoki Aro Aronkylä : Kauhava Orrenmaa fflm JS, fr «S 8 Kausala Tyynelä

12 å 7 OJ O c djo "" ü 16 Paikkakunta, hotelli ja katu. CD CD C Eo 2 s c ie i s >. o: Q, oo c c c oj Mukavuudet «2 O cd c ± ZJ EE :co o : S m < ' ra 0 >. 1 co. i 1 ~S. Ort, hotell och gata oi g J n» Komfort <. > Kauvatsa Soini 6024 S3 Kemi Kaleva Kirkkok <, A KLUBIHOTELLI Nahkurink fflm JS,.T A Kurkela S3 Maantiek. 33 Osula Pohjoispuistok ' S3 Turisti Maantiek mm JS, Kemijärvi Ingerö Keuruu Keuruu Seippo Kemijärven tajakoti uusi matkus Rauhala 118 Kerava Myrskylä Huvilatie S3 Kittilä Osuuskaupan Matkustajakoti (Alakylä) Turisti mm? Kiuruvesi Kiuruvesi Lepola Otava Kiuruvesi as : mm 14 Kivijärvi RANTAHOTELLI fflm JS, fr? Kokkola/Gamlakarleby ASTORIA ,#&'? B O 14 Torik. 35 Torgg GRAND 85 f mm JS, fr to A Pitkänsillank. 20 Långbrog. Kaleva 66 1 Tehtaank. 6 Fabriksg. c\ JS, S3

13 . E 11 J <o i; 2 5 P g o : * n id JS o feg fc 3ra (0m < Ort, Hotel und Strasse v q; o.e m Komfort gs ; S f 1 'I < Place, Hotel and Street "f.. o Comfort > H E " Q v.e (O m 5 < Martta fflm S3 Isok. 8 Storg. SOCIETETSHUSET/SEURA HUONE fflm JS, fr to A Rantak. 17 Strandg. Turisti mm? Isok. 22 Storg. Koli YLÄMAjA (SMY) fflm JS, A Konnevesi Konneveden sk. matkailijakoti o ' Koria Puistola 30 Korpilahti Mutila Koski (T. I.) Järvisen matkustajakoti fflm Kotka Central Kirkkok mm JS,. S3 Kotka Kotkank mm B I PALLAS Kapteenink mm JS, fr > 1 SEURAHUONE/SOCIETETS HUSET s, mm JS, fr >,TB A Satamak. 5 TURISTI «Ti fflm JS. fr <. B I Satamak. 9 Kouvola KOUVOLA Kauppalank fflm JS, fr to t^ MANNER fflm JS,'fr,T A Salpausselkä W S3 18 Sirkku Oikok fflm Kristiinankaupunki Kristirrestad STADSHOTELLET fflm 3> A! Kuhmo Kuhmon matkailukoti "32 7i fflm ilo 18 25

14 ... x TT, a» O 4060 rou CD CD C E c!c 5 S *' «s is s* SS i«paikkakunta, hotelli ja katu.e c m c c c J5 Mukavuudet 'coj c" E.E a OJ 9 OJ EE 3!E:. e öj E od, >; cae/) "S ra coj c 1 1 :5s E Ort, hotell och gata o. 1 S a j Komfort < o. I Kuopio Arena Puijonk WHJS, S 3 ATLAS Haapaniemenk aho JS, fr to (^ " s A HOSPITSI NNKY Myllyk fflm JS, fr. 14 Kaleva fflmßl Haapaniemenk. 28 Koivu/a mm? Maaherrank. 25 KUOPIO i fflm JS, fr? ( SO s A Kauppak OSUUSRAVINTOLA T fflm JS, fr to B I 20 Minna Canthink. 16 Puijon Matkailumaja fflm C Rautatie ? Maaherrank. 20 Savo 71 5 S3 Linnank. SEURAHUONE fflm JS, fr «r"a A Maaherrank. 5 Kuortane Kuortaneen matkailumaja) l Kurikka Päivö/ä Kuusankoski Rauha Kymintehdas S3 Lahti //ura S3 Vesijärvenk. 18 KAUPPAHOTELLI fflm JS, fr 5> A Rautatienk. Keskus S3 Rautatienk Otava S3 Rautatienk, 8 SEURAHUONE fflm JS, fr to A Aleksanterink. 14 Laihia Laihian matkustajakoti S3 ') avoinna l /s"js öppen.

15 , 2025 c Komfort co !oE cc > co ie g : cd ojooegieg o :J;ooj v2e o c j co Ort, Hotel und Strasse gg o m73 * wcd E Ej «c cd g cj d.' E oj <5.. ICN" l "il CDC/J "" Place, Hotel and Street i ~55 q Comfort 5 < OJ I r ".E co Lappeenranta Karjala S3 Harjuk. 6 Lappeenranta ? Rantak. 6 Lepo fflm S3 Torik. 2 PATRIA fflm JS, fr to «S 0» A Kauppak. 21 SEURAHUONE Snellmanink fflm JS, fr to A i3o Lapua SIMSIÖ mm JS,? Lauttakylä Keskus fflm JS, fr.r Lieksa S3 Pielisentie 2 SEURAHUONE fflm A Lohja Laine 218 4: » mm Laurink. 50 S 3 I 35. LOHJAN SEURAHUONE fflm JS, fr > < A :50 18 Laurink :25 Manelius fflm B I? Loimaa SEURAHUONE mm JS, <«A Suoja : S3 Vellamo ' 4050 S3 Loviisa/ Lovisa He/gas ! mm C Mossebacken Nya Resandehemmet S3 SKANDINAVIEN mm JS, fr > A SOCIETETSHUSET A ], 40 Maarianhamina Marieha m n Hjorten mm Societetshuset fflm JS, A Marttila Majatalo Merikarvia Koskivuo Ylikylä '

16 14 Endast *" ~ 17 i CD CD C I II I5 c 0 5j w! c«> gc : > 0)^ Paikkakunta, hotelli ja katu.eg, o c E c J Mukavuudet «2 db..e a < Ort, hotell och gata o." g i.. O 3 > r j CM CM «au 1;:;5 Komfort < ; Mikkeli KALEVA Hallitusk fflm JS, fr to c "a A Mikkeli S3 Porrassalmenk. 22 Tapio A Mannerheimintie 18 Muhos Muhos fflm 8 Multia Peura WB JS, fr? Muonio Olos fflm Myllykoski Rauhala OHO S3 Sippola Mänttä Aira S3 Mäntyharju Savio Mäntyharju as Naantali Lepolinna 1) Luostarink S" Suosio Puistok. 13 Nivala Lepola Nurmes NURMES Kirkkokatu fflm JS, fr to 1^**s A Salama S3 Raatihuoneenk. 4 Nykarleby»Uusikaarlepyy Nyslott»Savonlinna Nystad»Uusikaupunki Nådendal»Naantali Orimattila Lintupää AO S3 Orivesi Orivesi 1!4! ! ') Vain kesällä. sommartid. I

17 Endast. Sf o i s E "J.i.. *, O OJ CD cojgojcoet: >!., Ort, Hotel und Strasse gg o m M Komfort 5S g»g o g. :. f 5 c7? Place, Hotel and Street S 55 0 Comfort i 5 oj > g u N "> Oulu ARINA ; fflm JS, fr to Pakkahuoneenk. 16 I s A * KAUPPAHOTELLI Kirkkok ' 6080 Imm JS, fr to <^" *s A OULAS Rautatienk mm JS, fr to Pohja Kauppurienk fflm JS, fr to c^*a Pohjola s? S 3 I Kajaanink. 34 TERVAHOVI < fflm JS, fr to C^B Outokumpu Kummunsyrjä S3 Rauhala j S3 Padasjoki Padasjoki 55 4 j3o 35 Pallastunturi «PALLASTUNTURI (SMY) mm JS, fr to <^" "S A Parainen Pargas PARAISTEN MATKAILU MAJA/PARGAS TURISTSTA TION (SMY) ) ra A Prlc l Seurahuone Parikkala as I fflm Parkano Seurahuone fflm Perniö Lotta Hotelli mm Petsamo LIINAHAMARI (SMY) og WS JS, fr > Meritähti 29 7 j 3540 I 5060 fflm O" t Parkkina Pieksämäki HANSA ,J*A 18 5 Pietarsaari/Jakobstad Nya Resandehem Norrmalmsg S3 ' STADSHOTELLET OfflD JS, fr A Kanalesplanaden? 3 Pihtipudas Kotka I ') Vain kesällä. sommartid.

18 16 Tillsv m 50 fflm ~ I Il "> E E I2 c! c If * ' &e & Ie i?i i. <» Ort, hotell och gata o g o. Komfort < h Paikkakunta, hotelli ja katu.eg. m c E c <2 Mukavuudet i9c" E a o r + 3 O t CM CM Pori Björneborg Fennia S3 Eteläpuisto Grönroos mm? Länsipuisto 27 > ItäDu'sto ! 4050 mm JS, 2. S 3 Itäpuisto 11 Keskus Pohjoispuisto S3 MÄNTYLUODON HOTELLI Mäntyluoto JS, A j OTAVA Valtak fflm JS, fr A? SATAKUNTA mm JS, fr to a A Torik. 7 Turisti wn JS. S 3 Torik. 13 VanhaRauhala S3 Torik. 1 Porvoo/Borgå GRAND,r"a fflm JS, fr to c*r a A HospizElim S3 : PORVOO/BORGÅ 8! JS, > BI SOCIETETSHUSET SEURA HUONE el S,,T A Pulkkila Toivola Punkaharju FINLANDIA') VALTIONHOTELLI') Punkalaidun Heimola Puumala Suvanto j 3040 Pyhäsalmi Pyhäsalmen matkustajakoti Pälkäne Pälkäneen matkai/ijakoti Onkkaala S3 HANSA fflm? * A Brahenk. 14. Keskus fflm j I Pitkäk. 35 ') Toist. suljettu. stängd.

19 S g 50 " fflm 4550 fr 14 CO 17 ".f E un i E O J"** OJ CD OJcDOTJggo C> CO CO ce.oajcpe CJCöCcocDcocD J Ort, Hotel und Strasse g or <a If :» 1 n<d Komfort ; g«c o g I Place, Hotel and Street S 5. o S Comfort S < ".5 CO N Rantsila Tolonen fflm Rauma Kaleva mm? C Kalliok. 1 Otava JS, fr.t KB IsoRaastuvank. 4 RAUMANLINNA fflm JS, fr? A 13 \l3 30 Valtak. 8 Rautalampi Niemelä mm JS, 14 Pienola Reposaari Reposaari j A Riihimäki Kirsikka Junailijank S3 Maja/a fflm S3 Käräjäk. 1 SEURAHUONE JS, fr > <"a A Turisti j 4555 fflm JS, fr <«S 3 Asematori UusiMatkustajakoti S3 Pohj. Rautatienk. 4 Rovaniemi Hannuksela Rovak Hansa j6o fflm B I Kittiläntie 16 3? Kivalo ;60 S3 Ruokosenk. 16 POHJANHOVI (SMY) mm JS, fr to C^B A Tunturi Rovak S3 Ruovesi Rauha j 4050 S3 RUOVESI fflm JS, fr? Saarijärvi SEURAHUONE «S"»'l4 23 j3o 50 fflm C SIVULA " fflm JS, C

20 18 ai E c<" Komfort L fflm rj <>.T <Ta EE g.e ~ I a c E g I 1 " E i. * C era co.e oj Paikkakunta, hotelli ja katu.eg, co c E c g Mukavuudet j c g a. 2,oj g ra 3 ]..; rae/j JE m 5 ai g7;cccdc :cu I" 1 :ras Ort, hotell och gata o. i i j < j. o * O t CM CN * Salo Hakulinen fflm S3 Asemak. 1 Maakunta j Annank. RAUHALA i Raatihuoneenk. 3 Salo Turuntie S3 JS, B I! fflm? UUSI HOTELLI fflm Asemak. 5 Savonlinna Keskus Satamak. 1 Kylpylaitos. ors A i NNKY Linnank fflm JS, fr to 402 Olavi Huvilak. 3 Rauha ! 4050 S3 Olavink. 64 SEURAHUONE j 3580 j A Kauppatori 4 Uusi Matkustajakoti S3 Olavink Savonranta Keskus fflm JS, fr Seinäjoki SEURAHUONE mm JS, fr >.T*! A Kirkkok. Suomi JS, Puskantie 4 Sievi Heiskanen o" Somero Lottien ravintola ja matkustajakoti Sotkamo Kansa fflm Tikkanen fflm JS, fr Suolahti Otava 21 5j S3 SEURAHUONE 31 ib ls j 35 ' 60 fflm JS, fr A 14 20

21 * 30 Komfort «S T* 14 14!! 19 P «j 03 E J. c E O k.^;tdcd c < o > aj "S E :o Ort, Hotel und Strasse g 5 a m 's j n Q S rzjracco.cocd ge «c«a Ic.s~b q.. EÉ S j] gö g o Place, Hotel and Street S o Comfort itd i < O) I" g CD! Q u.e co W Suonenjoki Päivölä Suonenjoki Sysmä Suomela Tainionkoski Manskkamäki Tammela Lindfors 6 2j 4 5 Tammisaari/Ekenäs GUSTAF VASA Stortorget «Tä fflm JS. fr S 3? Neovus Skillnadsg Sjödahl SOCIETETSHUSET mm JS, fr T& A Västra Långg. 16 Tampere HOSPIZ EMMAUS Hämeenk fflm JS, fr to t^s HÄMEEN PYÖRÄ Puutarhak ! 5060 fflm JS, fr > B I Kyttälä S3 Kyttälänk. 5 SEURAHUONE mm JS, fr. Hämeenk A Sininen Lyhty S 3 Kyttälänk. 11 TAMMER « Htm JS, fr to Satakunnank. 13 A TAMMERKOSKI fflm JS, fr A Hämeenk. 5? Uusi Matkailijakoti fflm JS, > 3 Verkatehtaank. 3 Tavastehus»Hämeen linna Toijala Kaleva Tornio KAUPUNGINHOTELLI fflm JS, fr to «S**» A j25 Turenki Kuumota fflm 9 9

22 i OJ fflm S ge g I 2 c c g.e a Paikkakunta, hotelli ja katu.eg, co c g c Mukavuudet OJ E E; :co üojra'ojcoo 2 oj3i; rae/. Ort, hotell och gata CDmS c oj c U 1 :[0 : i? ü a "" '. Komfort < Zl O r CN xa! «! Turku/Åbo Asema/a Humalistonk «s a KB Aura fflm S3 Yliopistonk. 30 ' Babel Humalistonk S3 Central Humalistonk fflms3 Garni Linnank fflm JS, S 3 HAMBURGER BÖRS «Kauppiask. 6 fflm JS, fr to ( S> A " HOSPITS BETEL fflm JS, fr to 17 Yliopistonk. 29 Louna fflm JS. > S 3 Yliopistonk. 34 MAAKUNTA Humalistonk fflm JS, fr to A NATIONAL Rauhank JS, fr? A 20 Rauha S3 Länt. Pitkäk. 18 SEURAHUONE fflm JS, fr to c^*s A Humalistonk. 2 Vellamo mm Käsityöiäisk. 16 Tuusula GUSTAVELUND WH JS, fr Tyrvää Llekoranta Uleåborg»Oulu A Uusikaarlepyy Nykarleby WIKS HOTELL fflm? Esplanadg. 39 A Uusikaupunki AlDpila Alinenk S3 Seurahuone A VALLILA A Vallimäki Vaala Raappana

23 '"a <?» I» g g i a P E c o«c CO <d CO o I II.«Li. Ort, Hotel und Strasse g 6 it»v Comfort g»c», g If : c st i 3 sågs Place, Hotel and Street "5 2 r, 5. 5 Komfort S 5 i.e to M Vaasa/Vasa i ASTOR BUD JS, fr to A Pitkälahdenk. 50 Lång viksg. I CENTRAL ami JS. fr to r» A Hovioikeudenp. 23 Hovrättsesplanaden ERNST Kirkkopuistikko mm JS, fr. A Kyrkoesplanaden Valkeakoski Kalliola Suomi 89 4 Vammala TYRVÄA mm «*? "» A Varkaus KESKUSHOTELLI OHO JS, fr to» A Ahlströmink. Orion Mi JS. S 3 Mikkelintie Viiala Salo Viitasaari Koivuranta 62 6 VIITASAARI HUD JS, fr V"» A 16 Villmanstrand»Lappeenranta Vilppula Järvinen O Virrat Tuulensuu Virtain Maja Virtain matkustajakoti Vääksy Rauhala Ypäjä HO/1itupa Åbo»Turku Äänekoski HIRVI ODD JS, fr A Puura ODD Päivölä S3

24 Hotelli A K \ A Hotell Kaupungin Oula keskustassa. Pakkahuoneenkatu 16, puhelin Täysin ajanmukainen I luokan hotelli ja ravintola. 29 ensiluokkaisesti sisustettua huonetta, kaikissa kylmä ja lämmin vesi sekä puhelimet. Kylpyhuoneita. Tavaranäyttelyhuoneita. Viihtyisä ravintola. Hyvä keittiö. Kohtuulliset hinnat. Im Zentrum der Stadt. Pakkahuoneenkatu 16, Fernsprecher Zeitgemässes Hotel und Restaurant IKlasse. 29 erstklassig eingerichtetezimmer. Kaltes und warmes Messendes Wasser und Fernsprecher in jedem Zimmer. Badezimmer. Zimmer zum Ausstellen von Waren. Gemütliches Bestauran t. Gute Küche. Massige Preise. Uleåborg. I stadens centrum. Pakkahuoneenkatu 16, telefon Tidsenligt I kl. hotell och restaurang. 29 förstklassigt inredda gästrum med kallt och varmt rinnande vatten samt telefoner. Badrum. Utställningsrum för varor. Trivsam restaurang. Gott kök. Facila pris. In the centre of the town. Pakkahuoneenkatu 16. Teleph Uptodate Firstclass Hotel and Restaurant. 29 cosy bedrooms. Hot and cold running water and telephone in every bedroom. Bathrooms. Booms for the exhibition of samples. Comfortable restaurant. Good cuisine. Moderate prices. HOTELLI SATAKUNTA PORI, Torikatu 7 Puhelin 1450 sarja. Sähköosoite: Satakunta Pori Avattu I luokan hotelli. Huoneita 27, vuoteita 39. Kaikki nykyajan mukavuudet. Huom.! Suomalainen sauna. Hyvä ravintola. Hinnat kohtuulliset. On nautinto asua HOTELLI SATAKUNNASSA. öppnat I kl. hotell. 27 rum, 39 bäddar. Alla moderna bekvämligheter. Obs.! Bastu. God restaurang. Facila pris. Det är en njutning att bo på HOTELL SATAKUNTA. Den eröffnet. Hotel I klasse. 27 Zimmer, 39 Betten. Alle modernen Bequemlichkeiten. Finnische Badestube. Gute Küche, massige Preise. Es ist ein Vergnügen in HOTEL SATAKUNTA zu wohnen. Opened Firstclass hotel. 27 bedrooms, 39 beds. AU modern comforts. Finnish bath. Good cuisine, moderate prices. You will enjoy staving at HOTEL SATAKUNTA. WEIUH & QOOS N:o 470.