Hotell i. Finlan d Hotels in Finland Hotels in Finnland. Suomen Hotellit SUOMEN MATKAILIJAYHDISTYS

Transkriptio

1 Suomen Hotellit Hotell i Finlan d Hotels in Finland Hotels in Finnland SUOMEN MATKAILIJAYHDISTYS TURISTFÖRENINGEN I FINLAND FINNISH TOURIST ASSOCIATION TOURISTENVEREIN IN FINNLAND

2

3 S UOME N H OTE LLIT H OTE LL I F I N LAN D HOTELS IN FINLAND HOTELS IN FINNLAND SUOMEN MATKAILIJAYHDISTYS TURISTFÖRENINGEN I FINLAND FINNISH TOURIST ASSOCIATION TOURISTENVEREIN IN FINNLAND

4 Helsinki 1934 Helsingfors

5 I HUOMAUTUKSIA. Hakemistossa on jätetty mainitsematta useita pieniä hotelliyrityksiä, jotka eivät ole palauttaneet niille lähetettyä kyselykaavaketta. Sekä paikkakuntien että hotellien järjestys on aakkosellinen. Hotellien laatu selviää osaksi hinnoista, osaksi mukavuuksiin viittaavista merkeistä. Kaikki tiedot perustuvat hotellien itsensä antamiin ilmoituksiin, joten Suomen Matkailijayhdistys ei vastaa niistä. ANMÄRKNINGAR. I förteckningen hava icke upptagits mindre hotellföretag, vilka underlåtit att returnera dem tillsända frågeformulär. Ortnamnen och hotellen äro införda i alfabetisk följd. Hotellens rang framgår av de i förteckningen angivna prisen och uppgifterna beträffande komforten. Samtliga uppgifter grunda sig på hotellens egna meddelanden, varförturistföreningen i Finland icke ikläder sig något ansvar för desamma. NOTE. The names of several lesser establishments, which have failed to send in information regarding prices, etc., have been omitted from the list. The towns and the names of the hotels appear in alphabetical order. The standing of the various hotels is shown by the prices and by the information as to comfort given in the list. All the information given in this list is based upon statements supplied by the hotels themselves and therefore the Finnish Tourist Association can take no responsibility in connection with same. BEMERKUNGEN. Mehrere kleinere Hotelbetriebe, die keine Angaben über Preise etc. eingesandt haben, sind in dieses Verzeichnis nicht eingeführt. Die Reihenfolge sowohl der Orte als der Hotels ist alphabetisch. Der Rang der Hotels ergibt sich teils aus den Preisen, teils aus den Hinweisen auf den Komfort. Sämtliche Angaben basieren sich auf eigene Mitteilungen der Hotels, weshalb keine Verbindlichkeit von dem Touristenverein in Finnland übernommen werden kann. (Keskuslämmitys I Centralvärme»Central heating (Lämmin juokseva vesi I Varmt rinnande vatten Hot running water (.Warmes fliessendes Wasser (Puhelin huoneisiin J Rumstelefon»Telephone in rooms 'Zimmertelephon (Kylmä juokseva vesi IKallt rinnande vatten ICold running water (.Kaltes fliessendes Wasser [Kylpyhuone Badrum Bathroom [Badezimmer (Ravintola IRestaurang Restaurant (.Restaurant [Kahvia y. m. Kaffe m. m. Refreshments only [Kaffee etc.

6 4, «2 O CM 2030 l I J l 2.J, Paikkakunta, hotelli ja katu E =, "" Mukavuudet if S gi o g " O n 3 3EU=3 =<»< a» a S So =1 >srac => 'S m S c, c rau = Ort, hotell och gata o. 1 g i.g g. Komfort < o. o + CM Aavasaksa Kinnunen X 13 8 Alakylä (Kittilä) Osuuskaupan matkustajakoti 4 8 X Alavus Kerho X Sairanen Antrea Tapiola 6 20 S Björneborg. Pori Borgå, Porvoo BorisGleb >Kolttaköngäs Brahestad>Raahe Ekenäs. Tammisaari 8 Elisenvaara Seurahuone X Enso Seurahuone (DID X Forssa Seurahuone fiud X Södergren ö Fredrikshamn Gamlakarleby. Kokkola Haapajärvi O. I. Kyöpeli X 8 Haapamäki Haapamäen Matkailijakoti ö Keskuksen Matkustajakoti X 787 Hamina Seurahuone X Hankasalmi Seura/a X 8 Hanko/Hangö *)Bellevue SeurahuonelSocietetshuset Heinola Seurahuone <=a X *) Vain kesällä. Endast sommartid. In summer only. Nur im Sommer. 25

7 Sc * <=» 5 «J? E S S.S Place, Hotel and Street Jg g Comfort gcg, go» gg fs I 55? Ort, Hotel und Strasse ie e. t td CD " O CO ü Komfort s < Helsinki/Helsingfors Agricola mm JS, X 8 8 Mikonk, 19 Mikaelsg. Astra mm r*?. Mikonk. b Mikaelsg. Bristol mm r* S Unionink, Unionsg. Brändö Strandhotel/ mm S <*? X Kulosaari/Brändö Carlton mm 5,*? T=*e X Keskusk. 5 Centralg. Central Aleksanterink.46Alexandersg mm X 8 Centrum mm. Mikonk. 7 Mikaelsg.? 3? Comfort mm ss. Heikink. 13 Henriksg. Cosmopolite mm <*? X Kalevank. 3 Kalevag. Erottaja <> X 9 20 Erottajank. 17 Skillnadsg. Grand mm «S,* =? X Mikonk. 17 Mikaelsg. Hansa mm ex.*?< 8 11 Heikink. 9 Henriksg. Heimo mm o =? «=» Hallitusk. Regeringsg. Helsinki mm *. «T=sX Hallitusk. Regeringsg. Hospiz mm.5 =? r=sx * 8 Vuorik. 17 Bergg. Hospiz, NNKY]KFUK mm #3<r=aX 8 P.Rautatienk. 23 N.Järnvägsg. Hallberg mm X? «== 8 Aleksanterink.4BAlexandersg. Kaisaniemi mm.*? X 6 18 Kaisaniemenk. 13 Kaisaniemig. Karelia mm S Kaisaniemenk. 1 Kaisaniemig.

8 30611 *Sc cdocde' 5 I i i c i 3? X «E o I o E e cg ssgs r Paikkakunta, hotelli ja katu.ee, m b c g Mukavuudet 'o.g c q Ti. 'P^^.ttö": JS 13 ' oi 2 a EEoj=>oc/) Ort, hotell och gata o. h a < Komfort o. =S O t CN CN > i Kleineh S.* if=s X B'' P, Esplanaadik. 9 N. Esplanadg. ffimp fffld '.# <? bx P. Esplanaadik. 29 N. Lotta Esplanadg S??? Fabianink. 30 Fabiansg. Lähetyshotelli Bill S?=. X 8' ' 8 Annank. 1 Anneg. Metro as * 3 <^r=t X 8 Kaisaniemenk. 7 Kaisaniemig. Ritz mm *. *? P. Roobertink. L. Robertsg. Riviera >> X 11' 13 I. Kaivopuisto 21 ö. Brunnsparken SeurahuonelSocietetshuset mm. i* s? «?==» X Kaivok. Brunnsg. Tapiola mm 11 Simonk. 6 Simonsg. Torni mm.r*? X Yrjönk. 26 Georgsg. Turist mm?? Bulevardi 4 Bulevarden Viipuri mm Vuorik. 6 Bergg. Hyvinkää Granberg Uusi Hotelli mm X Villa Rosa =?S?, Hämeenlinna AulankoKarlberg mm 5 r*? X Kaupunginhotelli RaittiusHotelli X Rautatiehotelli mm 5 i*? 5? Suomi S" Uusi Hotelli mm *=» X lisalmi lisalmi X Seurahuone mm X

9 . S > c, L.B <d I I I 8 I «u g c 8 Place,. Hotel and Street g I!* 2 Comfort 1 «2» K. fi ;:. 11 Ort, Hotel und Strasse E 55 E ^. " 1 i 3 sjfifl Komfort mvi< m J J ^^^^^^^^^^^^ Ikaalinen OmaTupa X Imatra Imatra mm X Lepola X Valtionhotelli mm i* X 20 25? Ivalo *)Matkailijayhdistyksen uusi maja] Turistföreningens nya turiststation Matkailijayhdistyksen vanha maja] Turistföreningens gamla härbärge Jakobstad. Pietarsaari mm? X X Joensuu Suomi X Turistihotelli X Yksityishotelli X 11 Jokioinen Seurahuone mm t* X 20. Joroinen Tuovinen Juankoski Heikkinen X 8 8 Jyväskylä Atena g Emaus ? Kaupunginhotelli ö>t»x Otava mm *. 3?? Rauha mm 3? Sampsa ? Tapiola ? Untola G? '' Yksityishotelli mm Järvenpää Järvenpään Hotelli mm X Kajaani Hyvärinen ? a? Kajaani X Kaupunginhotelli X Nevalainen X *) Vain kesällä. Endast sommartid. In summer only. Nur im Sommer.

10 ra eu X I 5 f 2 K 5 w = 2» : igl Paikkakunta, hotelli ja katu.eg, m c = c j> Mukavuudet '5.g c"=o LE a 53; j i 1 fcsi= = Ort, hotell och gata o. k «a «< Komfort o t *~ (M OJ > Kangasala Lepokoti X Vehoniemenharju mm X Karhula Kymi Karkkila Karkkilan Matkustajakoti X 8 9 Kemi Kaleva S=S X KlubiHotelli mm S X 25 Kurkela ö Osula X Turistihotelli ? =» X Kemijärvi Uusi Matkustajakoti X Kerava Pitkänen ? Keuruu Keuru X Kexholm. Käkisalmi Kittilä Turisti mm 3? Kiuruvesi Kiuruvesi X 8 Kokkola Kokkolan Matkustajakoti mm 3? Societetshuset IDB? < s X 14 Turisti mm 3? Koli *)Matkailijayhdistyksen majalturisti'öreningens turiststation <"=> mm 5? X 20 Kolttaköngäs (Petsamo) Matkailijayhdistyksen maja! Turistföreningens turiststation <=> mm? X ) Vain kesällä. Endast sommartid. In summer only. Nur im Sommer.

11 E 5 J ~ X X 14 8 tdeecd C Jr? c E S Se i E =J S. cd to JJ to Place, Hotel and Street gg < g Comfort Sg g c»ig«ort, Hotel und Strasse f I '»S 1 Sf CIE q c +*; CD öst^s H <D 0 CD Q I =! < Kotka Central mm *. S? =? Kotka X 8 Pallas X 8 Seurahuone mm X ? Suomi mmx Kouvola Manner mm i* «r=s X Niemi mm 3? Seurahuone <fr=» X Untola e S 5. rr, n Komfort mu Kristiinankaupunki/Kristinestad Holmström ? Kuolajärvi Korhonen X 16 Kuopio Atlas mmsi* Haapaniemenk. 22 Hospitsi, NNKY aii* 3 ="sk Myllyk. 4 Kaleva nm) X 8 Torik. 24 Kuopio «r="b mm r*<> f=bx 20 Kauppak. 39 Osuusravintola <r=» mm.5?«r=s X : Minna Canthink. 16 Puijon matkailumaja X 25 Puijon laella Rautatiehotelli ?? Maaherrank. 20 Savo mm 5? Maaherrank. 25 Seurahuone Maaherrank. 5 Kuusamo Huotari Kansanopiston majala mm X Kymintehdas Rauha ? Käkisalmi Seurahuone , X 18 Suoja Turisti 86 8' 4060 X

12 . s ' X Paikkakunta, hotelli ja katu Ii i Ort, hotell och gata αi rl«e E 1 2 K S» 2 c S» g> Sβ c Mukavuudet i 5 LE a < q i? s ie s >ii«+, o ZJ O, CM CN > Mk. o Komfort < a Lahdenpohja Kalliola X 8 Puistola X Lahti Aura Q" Hospiz S Kauppahotelli nm X! 20 Kaupunginhotelli X 18 Keskus ö Lahti Q Puistohotelli X Seurahuone Lappeenranta Lepo ö Patria 16 Seurahuone Lapua Tapiola mm «S="s X Laukaa Seurala o>! Lieksa Lieksa X Seurahuone mm X Liinahamari (Petsamo) Matkailijayhdistyksen majalturistföreningens turiststation HDD X Lohja Lohja X Manelius mm X Seurahuone & mm Loimaa Seurahuone mm X Vellamo X Loviisa/Lovisa Nya Resandehemmet j 3035 ö Privathotellet X 8 Societetshuset j4050 X Maarianhamina /Mariehamn Hjorten mm X Sjömanshemmet mm X Societetshuset I fflffil & X Matkaselkä Hakulinen jlo s2o

13 1 sr,. c E o f I gg Place, Hotel and Street g o Comfort! : gcg g* i.b«3 sgli. Ort, Hotel und Strasse E. E Komfort r CD o td O U O 03 Mikkeli Kaarela ? mv S I < Mikkeli Seurahuone X X Mänttä Aira <? Rauha X Mäntyharju as. Kuusela X 8 8 Naantali Hospits Lepolinna j *)Suosio o Yksityishotelli Nurmes Seurahuone X Nykarleby. Uusikaarlepyy Nyslott. Savonlinna Nystady Uusikaupunki Nådendal. Naantali Orivesi Malmi Oulu Minerva >? Kajaanink. 34 Oulas mm ö Rautatienk. 8 Seurahuone u= mm? <T=ä X Turisti ö Asemak. 24 Uusi Hotelli mm? <"=e X Asemak. 32 Outokumpu Kummunsyrjä X 6 Paraisten Malmi/Pargas Malm Rosenqvist ö Pieksämä Pieksämäki ' 4050 X Vain kesällä. Endast sommartid. In summer only. Nur im Sommer. 20

14 5 3040! Ej I I ill i 1 L I Paikkakunta, hotelli ja katu.i in c c g Mukavuudet räj? 2 = H"S.c T o> 5 <; o> 2 ojj :.s;= ra«ort, hotell och gata Q h c Komfort < 0 3 "O t CM CM X =J I > M k. I [ Pietarsaari Stadshotellet e="» 22 50! ODD Är* X Pihlajavesi Leppälä X Pitkäranta Pitkäranta X Seurahuone mm X Pori Grönroos ö Keskus Otava O «S sg=* <* s X Turisti JS, S1 VanhaRauhala g> Porvoo HospizElim 347 7! O1. Porvoo!Borgå s, X SeurahuonelSocietetshuset X Unter den Linden mm Ä X Punkaharju Finlandia *)Valtionhotelli mm <S * X X Puumala Suvanto X 8 Raahe Hansa (nm X 25 Rauma Kaleva mm X Rauman/inna ' mm c. i* X 8 20 Seurahuone mm X 14 Untola mm S Riihimäki Hakkola ö Kirsikka S Rautatienhotelli O 1 Rovaniemi Hansa mm & X Lipponen mm «S X Rompsi X Rovala mm X Tunturi I 3040 ö j *) Vain kesällä. Endast sommartid. In summer only. Nur im Sommer.

15 . O o> Place, Hotel and Street ~ «C E» H* SS ü t S 8 1 S I «å g S 3feS fef Comfort JgtS "1 g, gg f g> s> s. sf sgj^g Ort, Hotel und Strasse im e S "S o Komfort mv sl < ~»I o a> Q " CÜ I Ruovesi Ruoveden Matkustajakoti X Saarijärvi Sivula X Saimi Seurahuone mm X Salo Rauhala X Seurahuone ö Uusi Hotelli mm «S «s=s X 14 Savonlinna Keskus ö NNHY:n Hotelli * sg=, X Seurahuone X Rautatiehotelli S Uusi Matkustajakoti ö Seinäjoki Maakuntahotelli O Rautatiehotelli j X Seurahuone mm S i* X 20 Suomi O 7iv/7'sf/ mm «S * «T* O Sodankylä Komulainen X Somero Z.o«/en Matkustajakoti X I Sortavala Majakka iä S ffau/?a jmm & Seurahuone \ X Yksityishotelli * mm X Sotkamo Härkönen mm X Sotkamo mm X 7'/«7 1/* 8 7V«Tikkanen X St. MichelyMikkeli Suojärvi as. Kaleva O Rauhala (Dm X Suolahti Otava X 8 j

16 4 c E g f c c Paikkakunta, hotelli ja katu.eg, m c» Mukavuudet ös c g =!.E a g cd o CO a, o ECo=l> Bco =I» m JS c O c* OU l" Ä Ort, hotell och gata o. = = 1 < go g g Komfort o. 0 P. i O CM CN 1g j 1 Suomussalmi Kaleva X Markkula X 8 Sysmä Suomela X 8 Tammerfors, Tampere Tammisaari Gästis Henriksson O Sjödahl Tampere Hospiz Emmaus mm S!*? X Hämeenk. 1 Hämeenpyörä mm X Puutarhak. 11 Kalevala ? Viinikank. 11 Patria ? RautatPenk. Tammer mm 5 X Satakunnank. 13 Tampere mm S r*? X Hämeenk. 8 Uusi Matkailijakoti mm? ' Viinikank. 32 Tapiola O 1 Viinikank. 40 Tavastehus. Hämeenlinna Terijoki Bauer X MonRepos X Puistola mm < * X 20 Toijala Kaleva ? O Seurahuone X Tolvajärvi (Korpiselkä) Tolvajärven matkailumaja Torneå. Tornio Tornio X 8 Kaupunginhotelli mm S *?<T=a X Uusi Hotelli 'X 18 18

17 32 C* o X 20 9 CD td E g cc i c c c +'.: e td cd > g O to. to Place, Hotel and Street I felo. Comfort S? g ja ', «g 3 Ort, Hotel und Strasse ö "ot..e o g. ä ' = Komfort < >~ CD O Q CD v O 03 c ' I ' Trifona (Petsamo) Ruija X Turenki Kuumota X Turku Babel O Humalistonk. 13 Humlegårdsg. Bristol mm? Humalistonk. 5 Humlegårdsg. Central ? Eerikink. 19 Eriksg. Ga/v./ mm <s Q> Linnank. 17 Slottsg. Hamburger Börs cvr=ä mm *. *? "?=s X Kauppiask. 6 Köpmansg. Marjaniemi X Ruissalo/Runsala National mm X 13'/2 Rauhank.? 8 Fredsg. Patria mm X 11 Hospits Betel ( = Yliopistonk. 29 Universitetsg mms f* X 8 Maakunta t?r=s mm*. r*?(=ä X Humalistonk. 7 Humlegårdsg. Humalistonk. Humlegårdsg. Rautatienhote/li X 1113 Humalistonk. 18 Humlegårdsg. Saima Eerikink. Ériksg. SeurahuoneiSocietetshu <T=s X set. 45 Humalistonk. 2 Humlegårdsg (Dm *<.ir=s X Standard Kristiinank. 9 Kristineg mm r* Tuusula Gustavelund mm X? Tyrvää Liekoranta X

18 S.2 80 si: CD ra 16 Paikkakunta, hotelli ja katu ~ Ort, hotell och gata Q i c =J? CD E! I 1 5 je 2 c '""g sg s? i». m c c c g Mukavuudet ioj c g E q cd E '^^5 s. :ra Ts :D «'' j o ra 2o=>~oot = tß:ocs aj J = i0 S «Komfort < o. O < x = i " tm CM > UleåborgyOulu Uusikaarlepyy Wik mm g X 20 Uusikaupunki Alppila Osmo X Vallila 3 40 X Vaala *)Vaalan Hotelli X Vaasa Axelin ? Vaasanpuistikko 26 Vasaesplanaden Centralhotellet HcSr> i? ax 25 Hovioikeudenpuistikko 21 Hovrättsesplanaden Ernst * Kirkkopuistikko 16 Kyrkoesplanaden Hospiz X Pitkänlahdenk. 50 Långviksg. Rautatiehotelli]Järnvägshotellet ö Pitkänlahdenk. 52 Långviksg. Vaasan Matkustajakoti] Vasa Resandehem ? Pitkänlahdenk. 39 Långviksg. Vaitolahti (Petsamo) maja]turistföreningens härbärge 5 Valamo Luostarin Hotelli X X Valkeakoski Kalliola ?? Varkaus KeskusHotelli mm Vasa. Vaasa X +) Vain kesällä. Endast sommartid. In summer only. Nur im Sommer.

19 c i I i n cd 2 c i: c. c o E PK* td o>e(dgegg to;; co : SC E E tc irai oco co ~= Place, Hotel and Street gg o s Comfort,* gcg g Il ' "IS Ig f 5 s.! Ort, Hotel und Strasse. S «E o Komfort " I td CO " o CO Sj < l Viborg. Viipuri Viiala Sa/o X BBB Viipuri Finlandia s ="S X Punaisenlähteenk. Hansa ?? Erkonk. 4 Hospiz, NNKY mm 5?? Revonk. 4 Knut Posse <» mmr* Karjalank. 19 Lybeck mm 5? Torkkelink. 22 Mcliblom Karjaportink. 13 Mensa X 8 8 Tavastink. 6 Rauha ~= X 20 Maununk. 13 Rautatiehotelli X Rautatiek. 1 Suomi ' 3 = = X Repolank. 9 Viipuri O Suok. 3 Viitasaari Koivuranta Villmanstrand. Lappeenranta Vilppula Järvinen ? Virrat Kukkola X 20 X 8 Virtaniemi (Inari) Matkailijayhdistyksen maja]turistföreningens turiststation <r=s mm X Vääksyn kanava Seurahuone X Vöyri/Vörå Central 69 i ] 2530 jmm. i* X

20 18 j O CD i ' = Paikkakunta, hotelli ia katu.. S c S c» Mukavuudet 'Is 2 H = "» J a>s"ras Eä Oj>= «M Ort, hotell och gata o. t g Komfort.<, O T =3 O i CM (N r" Ylivieska Turisti X Yläluostari (Petsamo) Matkailijayhdistyksen maja\turistföreningens turiststation "T=s X Ypäjä Rautanen X ^ Åbo~>Turku Helsingin keskuksessa Helsingin Osakepankin liikepalatsissa. I centrum av Helsingfors i Helsingfors Aktiebanks affärspalats. HOTELLI Carlton HOTEL Im Zentrum von Helsinki in dem Geschäftspalast der Helsingfors Aktiebank. At the very centre of Helsinki, in the business palace of the Helsingfors Aktiebank.

21 Helsinkiin matkustavat, asettukaa asumaan HOTELLI GRANDIIN Mikonkatu 17, rautatieasemaa vastapäätä. Eniten käytetty hotelli paikkakunnalla. Sähköosoite: Grand. Puhelin H si 9 rsbesökare' tag in p6 GRAND HOTELL Mikaelsgatan 17, mitt emot järnvägsstation, Det mest anlitade hotellet på orten. Telegramadress: Grand. Telefon When you come to Hel n A M H HOTPI sink! put up at the O K A IN U M U I t L Mikonkatu 17, opposite the railway station. The most popular hotel in town. Telegrams: Grand. Telephone Reisende nach Helsinki, fl D A N D HOTFI steigt ab im \J K f\ W V n W I C. U Mikonkatu 17, gegenüber dem Bahnhof. Das am meisten besuchte Hotel der Stadt. Drahtanschrift: Grand. Telephon HOTELL} Hotelli, jossa fjöte^ S OOr där man mon ""HELIN 200A6 trivs IrIVS ""EIEFON 2OO^ Kaisaniemenkatu 1, rautatienasemaa vastapäätä, suosittelee ensiluokkaisia matkustajahuoneitaan. Kaisaniemigatan 1, mittemot järnvägsstation, rekommenderar sina förstklassiga resanderum. Kaisaniemistrasse 1, gegenüber dem HauptBahnhof, erlaubt sich seine erstklassigen Zimmer für Reisende bestens zu empfehlen. Kaisaniemistreet 1, opposite the RailwayTerminus, recommends its first class rooms for travellers.

22 TORNI HOTELLI HOTEL Helsinki Helsingfors SUOMI Fl N LAN D PUHEL TELEF. Säh Kö o s. vrk PM I TELEGR. ADR. ISJK IN 1 Viihtyisin hotelli Helsingissä. Kaikissa huoneissa W C ja puhelin. Yksityisiä kylpyhuoneita ja kaksioita. Nytt, modernt, trivsamt. Alla rum mcd W C & telefon. Eleganta dubletter och privatbad. Das modernste Hotel der Stadt. Alle Zimmer mit W C & Telephon. Luxusbadezimmer & Salons. The leading Tower Hotel. All rooms with W C & Telephone. Private bathrooms & sitting rooms. KÄMP hotell o. restaurang singfors. i centrum av Hel Rum med kallt o. varmt vatten, egen tel. fr. Fmk 30:. Frukostar o. middagar fr. Fmk :. KÄMP Hotel und Restaurant im Zentrum von Helsinki. Zimmer mit kaltem u. Heissem Wasser, eigenem Fernsprecher von 30: Fmk. Frühstück u. Mittagessen von : Fmk. KÄMP hotelli ja ravintola Helsingin keskustassa. Huoneita kylmine ja lämpimine vesineen, omine puh. alk. Smk. 30:. Aamiaisia ja päivällisiä Smk. :, KÄMP Hotel and Restaurant in the centre of Helsinki. Rooms with cold and hot water and telephone from 30: Fmk. Luncheon and dinner from : Fmk.

23 :, per Puh. HOTELLI Hallituskatu Regeringsgatan HELSINKI Tel. Edustava hotelli ja ravlntolalüke. Matkustajahuoneita, joissa kaikissa puhelimet, oma eteisensä, pesuhuoneensa ja W. Gnsä alkaen Smk. 40: vuorokaudelta. Yli 40 huonetta on kylpyhuoneella varustettu. Liikemiehiä varten on erikoisia näytehuoneita erillisine vieras ja makuuhuoneineen. Yleisesti suosittu ruokailuravintola. Ett representativt hotell och restaurangföretag. Telefon i alla resanderum. hava egen tambur, tvättrum och W. C. Priset per rum från Fmk 40: dygn. över 40 rum med badrum. For affärsmän finnes rum for provutställningar. En omtyckt restaurang. Ein repräsentatives Hotel und Restaurantunternehmen. Zimmertelephon. Die Zimmer haben eigenes Vorzimmer, Waschzimmer und W. C. Mehr als 40 Zimmer haben Bad. Musterausstellungszimmer für Geschäftsleute. Beliebtes Restaurant. One of the most representative Hotel and Restaurant managements in the country. Every room with telephone, hall, lavatory and W. C. More than 40 rooms with bathroom. For business people sampleexhibition rooms. A popular restaurant. NYKYAIKAINEN I LK:n HOTELLI HELSINGISSÄ KAISANIEMENKATU 13 PUHELIN sarja , Lennätinosoite:»KAISANIEMI» Huoneiden hinnat Smk. 25: alkaen. Kaikki mukavuudet. Ravintola: Lounas Smk. 6 :, päivällinen Smk. :. Ei juomarahoja! A MODERN FIRSTCLASS HO TEL IN HELSINKI KAISANIEMENKATU 13. Telephone Telegrams:»KAISANIEMI» Rooms from Fmks. 25:. Every kind of Comfort. Restaurant: Lunch Fmks. 6 Dinner :. No tips. MODERNT I Kl. HOTELL I HELSINGFORS KAISANIEMIGATAN 13. TELEFON serie 2O 351 Telegramadress:»KAI SAN IE Ml» Rumprisen från Fmk 25: uppåt. Alla bekvämligheter. Restaurang: Lunch Fmk 6 :,MiddagFmk:. Inga drickspengar! MODERNES ERSTKLASSIGES HOTEL IN HELSINKI KAISANIEMENKATU 13. Fernspr Telegrammanschrift:»KAISANIEMI» Zimmerpreise von Fmk 25:. Alle moderne Einrichtungen. Restaurant: Lunch Fmk. 6l2:, Mittagessen Fmk. :. Kein Trinkgkeld.

24 H Halle, Halli, Hotel K. Intim Hotelli Seurahuone Helsinki, Suomi Societetshuset Helsingfors, Finland Ympäri maailman tunnettu Suomen ensimmäisenä hotellina. Komea ruokasali. Hieno juhlahuoneisto. luku ja kirjoitushuoneita. Yksityis salongilla ja kylpyhuoneella varustettuja huoneistoja. Kaikissa huoneissa lämmin ja kylmä vesi sekä puhelin. Världsbekant som Finlands förnämsta hotell. Elegant matsal. festvåning. Hall, läs och skrivrum. Våningar med privat salona och badrum. Samtliga rum med varmt och kallt vatten samt telefon. Weltbekannt als vornehmstes Hotel Finnlands. Eleganter Speisesaal. Intime Festlokalitäten. Lese und Schreibzimmer. Apartements mit privatem Salon und Badezimmer. Sämtliche Zimmer mit warmem und kaltem Wasser und Fernsprechanschluss. Known the world over as the first hotel in Finland. Stylish diningroom. Exclusive accomodation for receptions. Hall, reading and writingrooms. Suites with private sitting and bathrooms. Every room with not and cold water, also telephone. Management: W. Noschis. N. N. K. Y. OS P I Z F. U. K Ensiluokkainen ja ajanmukainen matkustajahotelli Helsingissä, P. Rautatienkatu 23 A. Puh Omat ruokasalit. Ei juomarahoja. Hinnat, ks. s. 5. Förstklassigt, modernt hotell i Helsingfors, N. Järnvägsgatan 23 A. Tel Egna matsalar. Inga drickspengar. Prisen se sid. 5. Erstklassiges, modernes Hotel in Helsinki, P. Rautatienkatu 23 A. Tel Eigene Speisesäle. Kein Trinkgeld. Zimmerpreise siehe S. 5. Firstclass, modern boardinghouse in Helsinki, P. Rautatienkatu 23 A, tel Own diningrooms. No gratuities. For prices see p. 5.

25 Lähetyshotelli KrisHltinen matkustajakoti, Annankatu 1. Puh ja Huoneet siistit ja rauhalliset. Ehdottomasti halvin matkustajakoti Helsingissä. Ei juomarahoja eikä prosenttia. Christliches Hospiz, Annankatu 1. Tel und Die Zimmersind sauber und komfortabel. Das absolut billigste Hospiz in Helsinki. Kein Trinkgeldoderßedienungszuschlag. Missionshotellet Kristligtresandehem, Annegatan 1. Tel och Rummen äro snygga och fridfulla. Helsingforsabsolut billigaste resandehem. Inga drickspengar,ej hellerprocentåräkn.beloppet. Christian boardinghouse, Annankatu 1. Tel and The rooms are clean and comfortable. The cheapest boardinghouse in Helsinki. No gratuities. Paikkakunnan paras ja uudenaikaisin hotelli jaravintola. Huoneita kylpyhuoneella varustettuina ja ilman, kaikissa huoneissa lämmin ja kylmä vesi sekä puhelin. Hinnat huokeat! Det modernaste hotellet och den bästa restaurangen på orten. Rum med och utan badrum. Varmt och kallt vatten samt telefon i alla rum. Billiga pris! Das beste "und modernste Hotel und Restaurant der Stadt. Zimmer mit und ohne Badezimmer. Fernsprecher, warmes und kaltes Wasser in allen Zimmern. Billige Preise! HOTELLI ATLAS The best and most modern Hotel and Restaurant of the town. Rooms with and without a bath.!n every room hot and cold runningwater and telephone. KUOPIO Moderate prices!

26 Turku, Deutsch Saksaa Tyska HOTELLI TAMMER TAMPERE SU.OMI KOTIMAISIA KIELIÄ Englantia Ranskaa INHEMSKA SPRÅK Engelska Franska English Francais GRAND HOTEL TAMMER TAMPERE (TAMMERFORS) FINLAND Ensiluokkainen hotelli, ravintola Jα kahvila 83 huonetta kaikkine nykyajan mukavuuksineen Autotalli Puhelin: Nimenhuuto: Hospits Betel Ei juomarahoja! Omistaja: Turun Lähetysyhdistys First class hotel, restaurant and café 83 rooms with all up to date accomodation Garage Telephone: Call Hospits Betel American kitchen No tips! Owner: Turun Lähetysyhdistys (Missionary Society of Turku} HOSPITS BETEL Turku, Yliopistonkatu 29 a University Str. 29 a

27 KESÄR VASAVAASA HOTELL ERNST FÖRSTKLASSIGA HOTELL Tel. 725 & 48. ENSILUOKKAISET HOTELLIT HOTELS ERSTER KLASSE CENTRALHOTELLET Tel. 84 & 97. Fl RSTCLAS S H OTE LS STRANDPAVILJONGEN: SOMMARRESTAURANG SOMMERRESTAURANT AVI NTOLA SUMMERRESTAURANT Aulangon Matkailukeskus Hotelli ensiluokkaistne ravintoloineen veden varrella suurenmoisessa puistossa. Os. Hämeenlinna, puh. 75. Hotel mit erstkl. Restaurant im grossartigen Park, am Wasser. Adr. Hameenlinna, Tel. 75. Aulanko Turistcentrum Hotell med förstkl. restaurang i storartad park nära vatten. Adr. Hämeenlinna, (Tavastehus), tel. 75. Hotel with first class restaurant, in magnificent park near the lake. Addr.: Hämeenlinna, tel. 75.

28