SUOMEhUHOTELLIT. i Fl N LAND HOTELS IN FINLAND HOTELS IN FINNLAND

Transkriptio

1 SUOMEhUHOTELLIT i Fl N LAND HOTELS IN FINLAND HOTELS IN FINNLAND

2

3 SUOMEN HOTELLIT HOTE LL I FINLAND HOTELS IN HOTELS IN FINLAND FINNLAND SUOMEN MATKAILIJAYHDISTYS TURISTFÖRENINGEN I FINLAND FINNISH TOURIST ASSOCIATION TOURISTENVEREIN IN FINNLAND

4 Helsinki Helsingfors 1938 Osakeyhtiö Weilin Göös Aktiebolag

5 J L höchst HUOMAUTUKSIA. Hakemiston nimi on entinen, vaikka suuri osa siihen otetuista majoitusliikkeistä ei täytä uuden asetuksen hotellille asettamia vaatimuksia. Kun useita toiminimiä ei ole lopullisesti vahvistettu, ei asetuksen edellyttämää luokittelua ole voitu noudattaa. Sekä paikkakuntien että toiminimien järjestys on aakkosellinen. Tiedot perustuvat asianomaisten itsensä ilmoituksiin. Milloin useammanhintaisia aterioita tarjoillaan, hakemistoon merkitty hinta osoittaa halvinta. ANMÄRKNINGAR. Förteckningens namn är detsamma som tidigare, trots att en stor del av de i den nämnda företagen icke fylla de fordringar som den nya förordningen om hotell uppställer. Enär benämningen för många företag icke slutgiltigt stadfästs, har en klassifiering av den art, som förordningen om hotell förutsätter, icke kunnat genomföras. Såväl orter som företag upptagas i alfabetisk ordning. Uppgifterna härstamma från vederbörande företag. det lägsta priset. Då måltider av olika pris serveras, hari förteckningen endast upptagits NOTE. The names of several lesser establishments, which have failed to send in information regarding prices, etc., have been omitted from the list. The towns and the names of the hotels appear in alphabetical order. The standing of the various hotels is shown by the prices and by the information as to comfort given in the list. All the information given in this list is based upon statements supplied by the hotels themselves. When meals of different prices are served only the lowest prices are given. BEMERKUNGEN. Mehrere kleinere Hotelbetriebe, die keine Angaben über Preise etc. eingesandt haben, sind in dieses Verzeichnis nicht eingeführt. Die Reihenfolge sowohl der Orte als der Hotels ist alphabetisch. Der Rang der Hotels ergibt sich teils aus den Preisen, teils aus den Hinweisen auf den Komfort. Sämtliche Angaben basieren sich auf eigene Mitteilungen der Hotels. Wenn Mahlzeiten zu verschiedenen Preisen verabreicht werden, ist nur der billigste Preis angegeben. (Keskuslämmitys ICentralvärme icentral heating [Zentralheizung ( Kylpyhuone I Badrum (.Badezimmer J Bathroom {Kylmä Restaurang {Ravintola Restaurant Restaurant Oikeus anniskella kaikkia väkijuomia Rätt att utskänka alla alkoholhaltiga drycker Licensed to sell all kinds of alcoholic liquors Ausschenkungsrecht für alle alkoholhaltigen Getränke 'Oikeus anniskella viinejä ja mallasjuomia Rätt att utskänka viner och maltdrycker Licensed to sell wines and maltliquors Ausschenkungsrecht für Weine und Malzgetränke {Lämmin juokseva vesi juokseva vesi Kallt rinnande vatten Varmt rinnande vatten Cold running water Hot running water Kaltes fliessendes Wasser Warmes fliessendes Wasser varustettuja (Puhelin huoneisiin huoneita ) Rumstelefon Med badrum försedda rum {Kylpyhuoneilla Rooms with bath 1Telephone in rooms IZimmertelephon Zimmer mit Bad (Kahvia y. m. Kaffe m. m. ** Refreshments only (.Kaffee etc. 'Oikeus anniskella kaikkia korkeintaan 21 painoprosenttia alkoholia sisältäviä väkijuomia Rätt att utskänka alla högst 21 / 0 alkohol innehållande drycker Licensed to sell liquors containing up to 21»/ of alcohol Ausschenkungsrecht für 6etränke mit 21»/ 0 Alkoholgehalt Oikeus anniskella olutta Rätt att utskänka öl Licensed to seil beer.ausschenkungsrecht für Bier

6 5.2 ~ J. <, CDU X i* X 14 4 <> <D E l K S e S* «, SSS» Paikkakunta, hotelli ja katu =. m sr c c 2 Mukavuudet «ji :":.. E ra > a> 2 E >= oi bo..i 1" 1 = «a Ort, hotell och gata o. h Komfort < o. o. «a» U O t N N r = Aavasaksa Kinnunen X 18 Alavus Sairanen X Antrea Lepola Björneborg, Pori Borgå.Porvoo Brahestad.Raahe Ekenäs^Tammisaari mm? Elisenvaara Seurahuone X Enontekiö Hetta Matkailijayhdistyksen ma t kailumajal Turistföreningens turisthärbärge <"="B Enso Seurahuone HDD X Forssa i* =. X A Maakunta Seurahuone mm * X A Södergren S Fredrikshamn»Hamina Gamlakarleby>Kokkola Haapajärvi Heinosen Matkail/jakoti X Haapamäki Haapamäen Matkai/ijakoti ö Keskuksen Matkustajakoti mm X Hamina Seurahuone mm <"=s X A Hamina Hankasalmi Unto/a X Hanko Bellevue mm. A SeurahuonelSocietetshuset mm.* l» =? XA 20 25

7 J 30 < =>? r.? <=s o E Place, Hotel and Street j g g <B E cc? Comfort St. ggg g» Hartola /.a/era a ;=,< c, QSiflo 5 < X BBB o. Q. i 7 o> o g ;.«'? N =g "5 mv Ort, Hotel und Strasse ÖF jjj g c. jjj Komfort *" CD o CD O 1 "om Heinola Kaupunginhotelli X A 25 Kauppak. 4 Puistoravintola KA Länsipuistok. 5 Turisti ? Kauppakatu 18 Heinävesi Heinäveden Matkustajakoti X 8. Helsinki/Helsingfors Apollo mm S.. Snellmanink. Snellmansg. Astor mm Kluuvik. 1 Glog. AsukeHotelli Heikink. 24 Henriksg. Asunto/a Bulevard «Si. Bulevardi 4 Bulevarden Bristol ?? Unionink. Unionsg. Brändö Strandhotel/ ram «5 r. > X A Kulosaari/Brändö Carlton mm 5 r. to X A Keskusk. 5 Centralg. Central mm X C Aleksanteri nk. 46Alexandersg. Centrum mm E Mikonk. 7 Mikaelsg. Cosmopolite 25847i mm Kalevank. 3 Kalevag. Fylgia mm. S Annank. 25 Anneg.? to '"s XBI Grand mm.5. i* to <^ B X A Mikonk. 17 Mikaelsg. Hansa ' mm S r. Heikink. 9 Henriksg. K A Helsinki Hi, Haliitusk. Regeringsg. Hospiz, NMKY)KFUM ' # y i? a X Vuorik. 17 Bergg.

8 f* 14 6 v. 0 I g I S tr P m = = <" «sz > c i Paikkakunta, hotelli ja katu.eg, m c c c 2 Mukavuudet ' S <=" = c Q Ort, hotell och gata «i 5 a. h E j c ran i 1 s = Komfort < o. 3 O r CM CM r = Hospiz, NNKYIKFUK mm S r* to X P.Rautatienk. 23 N.Järnvägsg. Hallberg mm <"=*s> > O Aleksanterink.4BAlexandersg. Kaisaniemi mm S 1* "r=e XB I > Kaisaniemenk. 13 Kaisaniemig. Karelia mm 5 r* to X A Kaisaniemenk. 1 Kaisaniemig. Kämp mm Ä 1* to (^"="a X A P. Esplanaadik. Esplanadg. 29 N. Lotta mm.s.? Fabianink. 30 Fabiansg. Lähetyshotelli mm S? <«s Annank. 1 Anneg. Lönnrot Lönnrotin k. 16 Lön nrotsg mm S <*? Metro » S > Kaisaniemenk. 7 Kaisaniemig. Otava mm 5? Mikonk. Mikaelsg. Pilvilinna H,S#ö Vilhonk. 6 Vilhelmsg. Ritva mm I. Roobertink. bertsg. 35 S. Ro Ritz mm.2..*? P. Roobertink. L. Robertsg. sec//auone/soc/efe.; huset mm r* to <r=a X A Kaivok. Brunnsg. Tapiola mm S > X A Simonk. 6 Simonsg. Terminus mm >? Vilhonk. 6 Vilhelmsg. Torni mm. to c^=a XA Yrjönk. 26 Georgsg. Untola fflm S r* X C Kaivok. 8 Brunnsg. Viipuri !,? Vuorik. 6 Bergg.

9 * c E 65 o I r. X X 14 7 t E f cc «. : i. E CD CD O>EOEgE «;..c<jcit co: co cd co Place, Hotel and Street o g f a, o Comfort 5 gg gl g.» S" g" 1? S Ort, Hotel und Strasse E e o.~q Komfort I cd 0 o "om f 3 SS^ Q mu l < Hyvinkää Blomqvist ? Uudenmaank. 4 Kauppilan Matkustajakoti ? Hyvinkäänk. 7 uus/ Hotelli Siltak. 9 fflmx A Villa Rosa X Hämeenlinna Aulanko fflm X A Kaupunginhotelli fflm S r. to = l "»X A Rauhank. 3 Raittiushotelli fflm Ratak. 3 Rautatiehotelli ram i* XB I = Hämeentie 9 Suomi ? Linnank. 17 Uusi Hotelli => <=s X A 20 Hallitusk. 14 lisalmi lisalmi X A Savonk. 19 Seurahuone mm A Savonk. 24 Ikaalinen Oma Tupa X Seurahuone t. < =«* X 13 Ilmajoki (Koskenkorva) Suoja ? X Ilomantsi Turja/a X Imatra Imatra mm X Lepola X Valtionhotelli mm < r. A Inari Matkailijayhdistyksen matkailumaja] Turistföreningens turiststation Ivalo Matkailijayhdistyksen uusi mm ?XA matkailumaja! Turistföreningens nya turiststation Matkailijayhdistyksen vanha matkailumajalturistföreningens gamla turiststation <= ram? X A X 22 22

10 ,O O. CN S <=a HMIMIB ** ^i«ffl E g S I 2 S«Ec?S^ r S Paikkakunta, hotelli ja katu.ee, rrj c c c J> Mukavuudet ' E g E "5. CD E 3: = = IX3 3. «'2 rag EE ojj!>. ctjc^, Ort, hotell och gata o. i g =»a Komfort < o OJ x 3! > Virtaniemi Matkailijayhdistyksen matkailumaja! Turistföreningens turiststation r=s mm X A Jaala Jaala X Jakobstad. Pietarsaari Jalasjärvi Kerho X Joensuu Suomi ?. Kauppak. 4 Turistihotelli X A 14 Yksityishotelli XB I Rantak. 23 Joroinen Tuovinen ? Joutsa Joufea X Juuka Rauha X 11 Juustila Juustilan Hotelli mm X Juva Seurahuone fflm X Jyväskylä Emaus ?. Vapaudenk. 40 Heimola ? Asemak. 1 Jyväshovi fflm i* to S s X A Kaupunginhotelli itaxa Asemak. 6 Otava mm es.? Vapaudenk. 36 Rauha mm ö Väinönk. 5 Sampsa ? Vapaudenk. 43 Tapiola ?? Vapaudenk. 61 Yksityishotelli mm < = Asemak. 5 Jämsä Päijänne mm X >

11 4 XB 20 g fe E o E» cc Place, Hotel and Street gg o, ;» Comfort Sg g gg'gg f I 'IS g g Ef 3 s<7.c. Ort, Hotel und Strasse E 1 «o Komfort mu H OJ o <D Q " O 5 Kajaani Hyvärinen O" Kauppak. 3 Kajaani I Kauppak. Kaupunginhotelli X A Keskus mm X 20 Kauppak. 13 Nevalainen X C Pohjolank. 4 Kalajoki Hiekkarannan ravintola X Kangasala Keskus mm X Lepokoti X Vehoniemenharju mm X A Karhula Kymi O" Karjaa Karis Nya Resandehem Seurahuone ö Karkkila Matkustajakoti X Karstula Poikola 8 20 X Karttula Osuusliike X 8 Kaskinen/Kaskö Centrum Kauhajoki Savunen mm X 8 Kauhava Orrenmaa mm.s r* X <«=«Kausala Tyynelä ? Kemi Kaleva X A Kirkkok. 20 KlubiHotelli mm S X A Nahkurink. 14 Kurkela g Maantiek. 33 Osula X P. Puistok. 17 Pohjola Maantiek g Turistihotelli Maantiek mm 18 *, KB.* 2

12 CD g» 18 8 Paikkakunta, hotelli ja katu.eg,tn! «Ort, hotel! och gata t. <D E E4 3S K S»3!e c g.c gg><s c a Mukavuudet 9 cg E q Sg el > l J j Komfort < O H» T~ 3 O t CN CN I 3 > Kemijärvi Ingerö Rankinen Rauhala Kerava Myrskylä g Kerimäki KahvilaKeskus 5546 X Keuruu Keuruu X Seippo > Kittiiä(ks.myös Pallastunturi) Osuuskaupan Matkustajakoti (Alakylä) 2 4 X Turisti mm X Kiuruvesi Kiuruvesi X Lepola X Koivisto Seurahuone X Kokkola Gamlakarleby Astoria ifx Martta mm..g Isok. 8 Storag. Societetshuset <=a axa 14 ts#ö'?o 18 Rantak. 17 Strandg. Turisti mm g". Isok. 22 Storag. Koli Matkailijayhdistyksen matkailu majal Turistföreningens turiststation ("ylämaja") ITS mm X A Koria Puistola X Korpilahti. Mutila X Koski (T. I.) Matkustajakoti mm X 8 Kotka Central mm S > g Kirkkok. 11 Kotka mm XB I Postik. Kotkan Torni mm S *to c^="s X A Konstantinink

13 , < = O 3540 g ce l ~ 11 g g O. Place, Hotel and Street go a,,» Comfort cg g gg Ort, Hotel und Strasse f ge.;,, å h CD o 0> C Komfort 1 i CO l CO < Pallas <*=s mm S i* > l^"=a X 20 Kapteenink. 11 SeurahuonelSocietetshuset t^* "E> ~ mm S*to c^=s X A Pakkahuoneenk. 5 Turisti XBI 14 Pakkahuoneenk. 9 Kouvola Manner #irsxa Seurahuone mm <=s X A 14 fl..räs g S? J sss mv Untola g Kristiinankaupunki/Kristinestad Gästhemmet gr Kaupunginhote/lilStadshotellet X A 20 Kuhmo Ottelin X C Kuhmoinen Majatalo X 8 8 Kuopio Arena mm g Puijonk. 30 =" Atlas <^ Haapaniemenk. 22 Hospitsi, NNKY < Myllgk. 4 B mm * X A S#öl ax 11 /Ya/eva mm XB I Haapaniemenk. 28 Kuopio <=5a mm Ä * > <=s X A Kauppak. 39 Osuusravintola.r 3» ,!, (TsK B 1 14 Minna Canthink. 16 Puijon matkailumaja mm X C Rautatiehotelli Maaherrank Seurahuone Kuortane Matkailijamaja X 20 Kurkijoki Kurki X Lottala X 8 Kuusamo Kansanopiston Majala mm X. ' Kuusamo X

14 . O c re.=3 1*.T=s i CD CD E E g g E i? S 2 : e gt. g >. Paikkakunta, hotelli ja katu Eg, m c Mukavuudet rä gg "CD.Ea = CD O CD "S 3 =g=3 : a> S ra ra g EE Oj >=! CflU S 3ffl.2cC> I = Ort, hotell = och gata Q i g o a < Komfort. a r OJ CM X 3 ; Kymintehdas Rauha o Käkisalmi Kurki fflm JS, X C Pitkäk. 13 Seurahuone js, r* X A Rantak. 8 Turisti X Isok. 17 Uusi Hotelli , X A Pitkäk. 1 Lahdenpohja Pohjanlinna fflm JS, fr to X A 13 Turistihotelli ram <s» KB 2 20 Lahti Hospitz ? Vesijärvenk. 4 Kauppahotelli Rautatienk <#ö'! bxa Kaupunginhotelli X Uudenmaank. 3 Otava > Rautatienk. 8 Seurahuone ,5 r. te X A Aleksanterink Turisti > Rautatienk. 4 Laihia Matkustajakoti Lammi Matkakoti ? Lappeenranta Lepo ? Torik. 2 Patria Kauppak fflffl *to <"=s X A 14 Seurahuone mm 20 to X A Snellmanink. Lapua Simsiö HOB JS, X Lauttakylä Keskus fflm X Malmberg X

15 iö o 20 pcd J.r= X JIS I E g I g fe g E< cc Comfort Sf gg g Place, Hotel and Street g a. a.. ra < j] c.5 3 <D F», ' c n 3 i Q 2 S oooj Ort, Hotel und Strasse g «c. E g mu Komfort f 5 >,?> o 55 o " " O Lieksa Seurahuone mm X A 13 Lievestuore Lievestuore mm X Lohja Lohja <=»a X A Manelius mm j XBI Seurahuone mm 3 g" Loimaa Seurahuone md.s.xa 25 Vellamo g Loviisa/Lovisa Helgas mm X C Mossebacken mm X A 18 Nya Resandehemmet g Societetshuset X A Maarian ham i na/n! ariehamn Hjorten HUD X C => Sjömanshemmet mm g Societetshuset mm A Matkaselkä Hakulinen mm X 8 8 Metsälä mm.s. g Virmala X Merikarvia Koskivuo X 8 Mikkeli Kaarela g g Kaleva X A Mikkeli =, g Seurahuone X A Muonio O/os mm X Mänttä Aira gr Mäntyluoto Mäntyluodon Hotelli Naantali Lepolinna 1 ) g Suosio g Nurmes Salama g Seurahuone X C Vain kesällä. Endast sommartid. In summer onl. Nur im Sommer.

16 c 3050 IS X <"==> a. M^HB ^^^BBHHM^BHHMRp Paikkakunta, hotelli ja katu Eg, Ort, hotell och gata i i CD ID E E g o I S c ' c z i 5!! c g Mukavuudet o^cgt^ia S3>i. S S.5 i. o t l O X 3 > J a. Komfort < Q CM CN Nykarleby, Uusikaarlepyy Nyslott, Savonlinna Nystad. Uusikaupunki Nådendal, Naantali Orimattila Lintupää X Oulu Oulas mm. Pohja mm JS, i* B 2 14 Seurahuone mm JS, i* A Uus; /.ore/// mm JS, <=a X A Outokumpu Kummunsyrjä X 8 Pallastunturi Pallastunturi mm JS, * to"r=s X A Parkano Parkano mm X Petsamo Liinahamari Matkailijayhdistyksen matkailumaja! Turistföreningens turiststation "r=s XA Kirkonkylä Parkkina X 8 Vaitolahti *)Matkailijayhdistyksen matkailumaja! Turistföreningens turisthärbärge Yläluostari Matkailijayhdistyksen matkailumaja I Turistföreningens turiststation ~ a mm > X A Petäjävesi Majatalo mm X Pieksämäki Hansa JS, r. X A Pietarsaari Nya Resandehem ? Stadshotellet Pihtipudas Kotka X Pitkäranta 5070 mm JS,*to X A Seurahuone mm X Pitkäranta X *) Vain kesällä. Endast sommartid. In summer only. Nur im Sommer.

17 c. to gi cd e cd E < cc g e e gs Place, Hotel and Street g g 'S feg n Comfort SEg ggg a» Ort, Hotel und Strasse f g» m g» g g i gög = o Komfort " o E < LI O CO Pori Grönroos Länsipuisto 27 Keskus ? P. puisto 4 Otava JS, <"= X A Valtak. Turisti JS, <=s O Torik. 13 VanhaRauhala ? Torik. 1 Porvoo Borgå Grand fflm JS, fr to C^*=B X A HospizElim ? Porvoo!Borgå KB Societetshuset X A Unter den Linden mm X A Pulkkila Toivo/a X Punkaharju Finlandia Valtionhotelli ram "=> fr X A X A s 3 '/«" Puumala Suvanto X 8 Pälkäne Matkustajakoti JS, Raahe Hansa fflm X A 20 Brahenk. 14 Keskus > = fflm X Pitkäk. 35 Koitto mm X Asemak. 4 Rauha X 8 8 Savionk. 24 Rauma Kaleva nm) X C 11 Kalllok. 1 Otava KB I. Raastuvank. 4 Rauman/Inna Valtak fflm JS, fr > X A Rautalampi Niemelä fflm JS, X

18 g CN 3050 A X Q? X X 3gm"o E g E S 2 j c?, m c c c cd Mukavuudet ' cg Eitj o. "S.CD O CD g C = 3 cd ra ra e ra Eoj > o 3» ffl 75 c<d c "" 1»S Ort, hotell och gata Q H g :.g CL < gg Komfort cl Paikkakunta, hotelli ja katu 3 O. (M X 3 1. > Riihimäki Kirsikka Maja/a mm Rautatiehotelli fflm JS fr <"= Q" Seurahuone fflm A 14 Rovaniemi Hannuksela ; 25 Hansa mm *X B '20 Kotka mm B Pohjanhovi <r=b fflm JS, fr to X A Tunturi ? Ruovesi Rauha s Ruoveden Matkustajakoti < or=a X Saarijärvi Seurahuone mm JS, fr X C Sivula mm JS, X C Salla Korhonen X SallanMaja X Salmi Seurahuone mm X Salo Rauhala ram X A Seurahuone Imm >? Uusi Hotel/i fflm JS, <=e X A Sammatti Paikkarin torppa X 20 Savonlinna Keskus ? Satamak. 1 Kylpylaitos X A NNKY mm JS, fr Linnank. 20 0/aW mm " Huvilak. 3 Rauha ? Olavink. 64 Seurahuone ; Olavink. Uusi Matkustajakoti ? Olavink. 62

19 E 4 S <= X X g E g 2 cc CHECKE «f OCO CD CO Place, Hotel and Street o g g 5 5 n Comfort ggg gg g g 3 i. Ort, Hotel und Strasse > cd g 4. H; 55. m 5 o Komfort mu " o 5 5 Seinäjoki Rautatiehote/li KB 2 Seurahuone mm S i* A Turisti g Sievi Suvanto X Simpele Väisänen X Sodankylä Komulainen X Lappi X Polaris 2 40 X Somero Lottien Matkustajakoti mm X Sortavala Rauha mm? Sariolank. 13 Seurahuone X A Raatihuoneenk. 6 Suomi g.s, lt. Rautatiek. 3 Yksityishotelli mm X A 11 Laatokank. 1 Sotkamo Sotkamo mm X 8 8 Tikkanen mm X Suojärvi Kaleva g Seurahuone < = mm S X A Suolahti Seurahuone 31 8 Suomussalmi mmS* A 18 Kaleva <*r=t X 8 Suonenjoki Päivölä X 8 8 Suonenjoki 64 6 X Sysmä Suomela X Tammela Lindfors X Tammisaari/Ekenäs Henriksson g Lindholm g Sjödahl g Societetshuset fflm ss. r* X A 13 20

20 5 O 2030 i gl. X CD CD E I g I I f 2 c c 2» gg> ^ Paikkakunta, hotelli ja katu.eg. co c c c < Mukavuudet ' 8 cg =.E q += O O ± cd E zs =; :cd = 3 «JE i ' ra«ra EEog>=rac, Ort, hotell och gata 3CD m ci o i g => o. Komfort ecu < :.> o l = v OJ CN X 3 > Tampere Hospiz Emmaus Hämeenk. 1 Hämeenpyörä mm XB I Puutarhak. 11 Kalevala g Tuomiokirkonk. 11 Patria ' g Kyttälänk. 11 Peller S, g Rautatienk. A 25 X Seurahuone mm. i* > Hämeenk. 8 Tammer mm S i* to X A Satakunnank. 13 Turistihotelli mm i* =?.T=s XB I Hämeenk. 5 Uusi Matkailijakoti mm g Tuomiokirkonk. 32 Tavastehus.Hämeenlinna Terijoki Puistola mm*xa Seurahuone 1 25 S A Toijala Kyrölä 34 4 Tornio g Kaupunginhotelli mm S * T» XA Puistohotelli mm 5 i* KB 1 18 > Turenki Kuumota mm X 8 Turku Babel g ] Humalistonk. 13 Central US Humalistonk. 5 Garni mm S? Linnank. 17 Hamburger Börs <=a mm S A to <^*=s X A Kauppiank. 6 Hosp/ts Betel i=s mm S *to Yliopistonk. 29 Maakunta <=s Hai. te'tax A Humalistonk. 7

21 E E B» 40 n s Place, Hotel and Street Jg o Ort, Hotel und Strasse i. «E ; c c i S «S g^g Comfort ; gg g, gg. g1. g S? «^ J g E o Komfort miji < <D o <D t U O Marjaniemi X A Ruissalo National UHI 3<? XA Rauhank. 8 Rautatienhotelli X «?= A Humalistonk. 18 Saima g 23 Eerikink. SeurahuonelSocietetshuset mm «S,*to t^*=*a X A Humalistonk. 2 Tuusula Gustavelund mm S r* > X A Tyrvää Liekoranta X UleåborgyOulu Uusikaarlepyy/Nykarleby Wik >PXA 25 Uusikaupunki Alppila g Osmo X Vallila ? X A Seurahuone Vaala Raappana 16 Vaalan Hotelli 5 /s 3 '/» ,3 X > X A Vaasa/Vasa Axelin g Vaasanpuistikko 19 Vasaesplanaden Central Hai. 16 Hovioikeuden puistikko 21 Hovrättsesplanaden Ernst mm *. r*? X A Kirkkopuistikko 16 Kyrkoesplanaden Hospiz j g Pitkänlahdenk. 50 Långviksg. Vaasan Matkustajakoti! Vasa Resandehem g Pitkänlahdenk. 39 Långviksg. ««^. i mm^^^^m^pi^a i^mmmmmimeh mmmmmmmmpvp ammm

22 ü i O E * W X E ~ 20 CD < ra c E "O O O Paikkakunta, hotelli ja katu.ee, m : Mukavuudet ra " =.E a > o c, :ra : v, Ort, hotell och gata cli j. a a> g < Komfort Q o m CL. O > <M Valamo Valamon Hotelli X 25 Valkeakoski Kalliola g Varkaus Keskus mm S r* to t^=s X A Viiala Salo X 8 Viipuri Andrea Piispank. 6 Continental naittotaxa Rautatiek. 5 Finlandia *, T= XBI 11 Punaisenlähteenk. Hansa g Erkonk. 4 Hospiz, NNKY mm S» X Revonk. 4 Knut Posse (= mm JS. <* to t^ s X A Karjalank. 19 Lybeck mm S? g Torkkelink. 22 Mcliblom g Karjaportink. 13 Otava S Karjalank. 31 Patria mm X C 11 Repolank. 11 Rauha Maununk. 13 Rautatiehotelli Suomi Repolank ifxßl Uusi Belvedere X Salakkalahdenk. 11 Viitasaari Koivuranta Rauhala Villmanstrand.Lappeenranta ] Vilppula Järvinen X X 7 8

23 ' E CD 55 21» e E?> 1!! CDEcDgEgg COO i w ' gc.sppee Cj 'S WCD «"» Place, Hotel and Street gg o m Comfort 5 g; c g gg. a T Ort, Hotel und Strasse c B» 3 g 3 fjjbj ~ n Komfort j < 0 CD Q U O Virrat Tuulensuu Virtain Maja X X Virtain Matkustajakoti X Värtsilä Värtsilän Matkailijakoti mm X Vääksy Matkailumaja X 8 ' Rauhala X Vöyri/Vörå Central mm r* X Ylivieska Turisti X Ypäjä Hoilitupa X 8 8 ÅbovTurku Äänekoski Keltainen Lyhty mm *X?, B 1 Puura mm X Suomen Matkailijayhdistyksen matkailumajat ja hotellit Turistföreningens i Finland turiststationer och hotell Finnish Tourist Association: Inns and Hotels Touristenverein in Finnland: Touristenherbergen und hoteis Paikkakunta. Ort. Place. Ori Finlandia (Punkaharju) Hetta (Enontekiö) Inari Ivalo Koli Liinahamari (Petsamo) Pallastunturi Pohjanhovi (Rovaniemi) Vaala Vaitolahti (Petsamo) Valtionhotelli (Punkaharju) Virtaniemi (Inari) Yläluostari (Petsamo) Matkailijayhdistyksen jäsenet saavat %:n alennuksen. Turistföreningens medlemmar erhålla /0 rabatt. Members of the Association are granted a discount of per cent. Mitglieder des Touristenvereins erhalten eine Ermässigung von %.

24 uppåt. NYKYAIKAINEN 1 LK:n HOTELLI HELSINGISSÄ KAISANIEMENKATU 13. PUHELIN sarja Lennärlnotoite i»kaisaniemi» Huoneiden hinnat Mk 35: alkaen. Kaikki mukavuudet. Ravintola: Lounas Mk 14:, päivällinen Mk :. Ei juomarahoja! A MODERN FIRST CLASS HOTEL IN HELSINKI KAISANIEMENKATU 13 Telephone Telegrams :»KAISANIEMI» Rooms from Fmks. 35:. Every kind of Comfort. Restaurant: Lunch Fmks. 14:, Dinner :. No tips. MODERNT I KL. = HOTELL I HELSINGFORS KAISANIEMIGATAN 13. = TCLEFON serie = Telegramadress :»KAISANIEMI» Rumprisen från Mk 35: Alla bekvämligheter. Restaurang: Lunch Mk 14:, Middag Mk :. Inga drickspengar! MODERNES ERST KLASSIGES HOTEL I IN HELSINKI KAISANIEMENKATU 13. Fernspr = = Telegrammanschrift:»KAISANIEMI» i Zimmerpreise von Fmk. 35: Alle moderne Einrichtungen. Restaurant: Lunch Fmk. 14:, Mittagessen Fmk. :. Kein Trinkgeld. I Paikkakunnan paras ja uudenaikaisin hotelli ja ravintola. Huoneita kylpyhuoneella varustettuina jailman, kaikissa huoneissa lämmin ja kylmä vesi sekä puhelin. Hinnat huokeat! Det modernaste hotellet och den bästa restaurangen på orten. Rum med och utan badrum. Varmt och kallt vattensamt telefon i alla rum. Billiga pris! Das beste und modernste Hotel und Restaurant der Stadt. Zimmer mit und ohne Badezimmer. Fernsprecher, warmes und kaltes Wasser in allen Zimmern. Billige Preise! HOTELLI ATLAS The best and most modern Hotel and Restaurant of the town. Rooms with and without a bath. In every room hot and cold runningwater and telephone. KUOPIO Moderate prices!

25 Turku, Lähetyshotelli Kristillinen matkustajakoti, Annankatu 1. Puh Huoneet siistit ja rauhalliset. Ehdottomasti halvin matkustajakoti Helsingissä. Ei juomarahoja eikä prosenttia. Christliches Hospiz. Annankatu 1. Tel Die Zimmer sind sauber und komfortabel. Das absolut billigste Hospiz in Helsinki. Kein Trinkgeld oder Bedienungszuschlag. Missionshotellet Kristligt resandehem. Annegatan 1. Tel Rummen äro snygga och fridfulla. Helsingfors absolut billigaste resandehem. Inga drickspengar, ej heller procent å räkn. beloppet. Cristlan boardinghouse, Annankatu 1. Tel 611. The rooms are clean and comfortable. The cheapest boardinghouse in Helsinki. No gratuities. Ensiluokkainen hotelli, ravintola Ja kahvila 83 huonetta kaikkine nykyajan mukavuuksineen Autotalli Puhelin: Nimenhuuto: Hospits Betel First class hotel, restaurant and café 83 rooms with all up to date accomodation Garage Telephone Call Hospits Betel HOSPITS BETEL Turku, Yliopistonkatu 29 a University Str. 29 a

26 Parkki nan Matkaili jako t i Petsamon Kirkonkylässä, joka sijaitsee lähellä kauppaliikkeitä, pankkia, posti ja lennätinkonttoria y.m. virastoja, tarjoaa asuntoa matkustajille. Päärakennuksessa 4 huonetta käytettävissä ja kahdessa erillisessä rakennuksessa 2 huonetta kummassakin, jotka sopivia perheille sekä pienemmille seurueille. Ruokaa ja virvokkeita saatavana maaherran määräämiin hintoihin. Pitempiaikaisesta asunnosta tai täysihoidosta erikoissopimus. Puhutaan molempia kotimaisia kieliä sekä auttavasti saksaa. Jos haluatte syödä hyvin Tampereella tulkaa silloin Voimaan Hämeenkatu. Nykyaikainen ensiluokan suurravintola, erinomainen keittiö, nopea palvelu, kohtuulliset hinnat. Täydet oikeudet. I.a juomarahoja. Om Xi önskar äta gott i Tammerfors besök Voima vid Hämeenkatu. Modern I klass storrestaurang, utmärkt kök, snabb betjäning, moderata priser. Fullständiga rättigheter. Inga drickspengar. Wenn Sie in Tammerfors gut speisen wollen If you wish to eat well in Tampere besuchen Sie Voima in Hämeenkatu. visit Voima at Hämeenkatu. Modernes Grossrestaurant I Klasse, ausgezeichnete Küche, schnelle Bedienung, massige Preise. Tollständige Ausschänke. Kein Trinkgeld. VOIMA Modern Ist class Grand Restaurant, excellent kitchen, quick service, moderate prices. Fully licensed..o tips.

27

28 N:o 439 Printed in Finland