SUOMENL-HOTELLIT HOTELL^ '.FINLAND HOTELS IN FINLAND HOTELS IN FINNLAND

Transkriptio

1 SUOMENLHOTELLIT HOTELL^ '.FINLAND HOTELS IN FINLAND HOTELS IN FINNLAND

2

3 S UOME N H OTE LLIT H OTE LL I F I N LAN D HOTELS IN FINLAND HOTELS IN FINNLAND SUOMEN MATKAILIJAYHDISTYS TURISTFÖRENINGEN I FINLAND FINNISH TOURIST ASSOCIATION TOURISTENVEREIN IN FINNLAND

4 Helsinki 1937 Helsingfors

5 HUOMAUTUKSIA. Hakemistossa on jätetty mainitsematta useita pieniä hotelliyrityksiä, jotka eivät ole palauttaneet niille lähetettyä kyselykaavaketta. Sekä paikkakuntien että hotellien järjestys on aakkosellinen. Hotellien laatu selviää osaksi hinnoista, osaksi mukavuuksiin viittaavista merkeistä. Kaikki tiedot perustuvat hotellien itsensä antamiin ilmoituksiin. ANMÄRKNINGAR. I förteckningen hava icke upptagits mindre hotellföretag, vilka underlåtit att returnera dem tillsända frågeformulär. Ortnamnen och hotellen äro införda i alfabetisk följd. Hotellens rang framgår av de i förteckningen angivna prisen och uppgifterna beträffande komforten. Samtliga uppgifter grunda sig på hotellens egna meddelanden. NOTE. The names of several lesser establishments, which have failed to send in information regarding prices, etc., have been omitted from the list. The towns and the names of the hotels appear in alphabetical order. The standing of the various hotels is shown by the prices and by the information as to comfort given in the list. All the information given in this list is based upon statements supplied by the hotels themselves. BEMERKUNGEN. Mehrere kleinere Hotelbetriebe, die keine Angaben über Preise etc. eingesandt haben, sind in dieses Verzeichnis nicht eingeführt. Die Reihenfolge sowohl der Orte als der Hotels ist alphabetisch. Der Rang der Hotels ergibt sich teils aus den Preisen, teils aus den Hinweisen auf den Komfort. Sämtliche Angaben basieren sich auf eigene Mitteilungen der Hotels. Centralvärme {Keskuslämmitys Central heating Zentralheizung Ä ("Kylmä juokseva vesi JKallt rinnande vatten (Cold running water (Kaltes fliessendes Wasser ("Kylpyhuone IKylpyhuoneilla varustettuja J Badrum huoneita Bathroom W Med badrum försedda rum (.Badezimmer Rooms with bath Zimmer mit Bad Ravintola Restaurang Restaurant Restaurant 'Oikeus anniskella kaikkia väkijuomia Rätt att utskänka alla alkoholhaltiga drycker A < Licensed to sell all kinds of alcoholic li I quors lausschenkungsrecht für alle alkoholhaltil gen Getränke loikeusi Oikeus anniskella viinejä ja mallasjuomia Rätt att utskänka viner och maltdrycker Licensed to seil wines and maltliquors Ausschenkungsrecht für Weine und Malzgetränke Bl< ' {Kahvia y. m. Kaffe m. m. Refreshments only Kaffee etc. ("Lämmin juokseva vesi I Varmt rinnande vatten (Hot running water (Warmes fliessendes Wasser (Puhelin huoneisiin (Rumstelefon (Telephone in rooms.zimmertelephon Oikeus anniskella kaikkia korkeintaan 21 painoprosenttia alkoholia sisältäviä väkijuomia Rätt att utskänka alla högst 21 / 0 alkohol innehållande drycker Licensed to sell liquors containing up to 21»/ of alcohol Ausschenkungsrecht für Getränke mit höchst 21 0 /0 Alkoholgehalt {Oikeus anniskella olutta Rätt att utskänka öl Licensed to seil beer Ausschenkungsrecht für Bier

6 ~ c 30 X 14 4 E E «II 2 p K 5» Paikkakunta, hotelli ja katu, co c c c g Mukavuudet '«.g c bro. a. **»< h; r> "(i 3 :ö'cj 3 2 cd en s Ed «> «go 3ä5 c J cj cou 1 1 = Q. Ort, hotell och i gata c j?.2 o. Komfort < o 3 O * CM CN X = 2 ts «x: gg>, Aavasaksa Kinnunen X Alavus Sairanen X 11 Antrea Lepola S3 BjörneborgjvPori Borgå>Porvoo Brahestad>Raahe Ekenäs>Tammisaari Elisenvaara Seurahuone X Enontekiö/Hetta Matkailijayhdistyksen matkailumajalturistföreningens turisthärbärge «r=s 314 Enso Seurahuone mm X Forssa Maakunta mm JS. *. X A Seurahuone Xä FredrikshamnvHamina Gamlakarleby>Kokkola Haapajärvi O. I. Kaleva X 8 5 Haapamäki HaapamäenMatkailijakoti S3 Keskuksen Matkustajakoti mm X 8 Hamina Hamina HDD JS, <* X B 1 Seurahuone mm X A Hankasalmi Untola X 25 Hanko/Hangö *)Bellevue mm X A Seurahuon elsocietefshuset Böi«bXA 8 25 *) Vain kesällä. Endast sommartid. In summer only. Nur im Sommer.

7 CD 5 Place, Hotel and Street Ort, Hotel und Strasse i i i i ii o. o., B g 5 g.! <D o 0) a Comfort Komfort + JE <D m =3 w! W II I I«I CQU. f.o O CC CD Heinola Heino/a X Puis toravin tola KA Seurahuone KA Turisti ö Heinävesi Piironen X Helsinki/Helsingfors Apollo HÄitöS Snellmanink, Snell mansg : 50 UDD Asuntola Bulevard i* o Bulevardi 4 Bulevarden Bristol mm <S c* "ö ö Unionink. Unionsg Brändö Strandhotell mm f* X A Kulosaari/Brändö Carlton HUD <, i* to «s="a XAI Keskusk. 5 Centralg Central ll&xc Aleksanterin k. 46Alexan dersg. Centrum mm Äto ö" Mikonk. 7 Mikaelsg. Comfort mm ö Heikink. 13 Henriksg Cosmopolite mm < *to XB I 20 Kalevank. 3 Kalevag. Erottaja X 9 Erottajank. 17 Skill nadsg. Fylgia ODD Ä S? Annank. 25 Anneg, Grand ODD JS, *to «g=s X A Mikonk. 17 Mikaelsg. Hansa Heikink. 9 Henriksg. Heimola mm t, T=a ö Hallitusk. Regeringsg Helsinki mm ss r* to X A Hallitusk. Regeringsg, Hospiz mm. *tov» X Vuorik. 17 Bergg. Hospiz, NNKYIKFUK P. Rautatienk. 23 N. Järn vägsg.

8 i *~ r*? ~~ <D CD I S 2 K S Paikkakunta, hotelli ja katu S g, m «"G'": a ' <5 Mukavuudet I "e. c m ; <ö c : c cau :=: i' = Ort, hotell och gata o. i j 5 o. Komfort < o. v OJ OJ ', >? Hallberg mm t *s? "= Aleksanterin k. 48 Alexandersg. Kaisaniemi mm. i* <"=» XB I Kaisaniemenk. 13 Kaisaniemig. Karelia Kaisaniemenk. 1 Kaisaniemig. Kämp P. Esplanaadik. 29 N mm 5. c* to "="ex < A Esplanadg. Lotta Fabianink. 30 Fabiansg. Lähetyshotelli mm =? X 8 Annank. 1 Anneg. Lönnrot mm <Ä i*? Lonnrotink.l6Lonn.otsg. Metro mm r* 3 <=s? Kaisaniemenk. 7 Kaisaniemig. Otava mm >? Mikonk. Mikaelsg. Ritz mm?? P. Roobertink. L. Robertsg. SeurahuonelSocietetshuset Kaivok. Brunnsg ' mm cs i* to I "«i XA «= Tapiola mm >, X A 11 Simonk. 6 Simonsg. Terminus mm? Vilhonk. 6 Vilhelmsg. Torni Yrjönk. 26 Georgsg mm J% ft to.t=s X A Turist Bulevardi 4 Bulevarden mm Untola Kaivok. 8 Brunnsg mm 51* > <=«XC mm? Uusi Matkailijahotelli Iso Roobertink. 35 Stora Robertsg. Viipuri mm Vuorik. 6 Bergg. Hetta.Enontekiö Hyrynsalmi Salmelan majatalo X

9 ; 50 Comfort X < = to 16 I 7 E c c " e c S c O E S»o tn» Place, Hotel and Street o a> ~ * Sjg g= g.«ss»!?a = j mu Ort, Hotel und Strasse ö E g. å Komfort > < i cd 0 o, Q " o m Hyvinkää Blomqvist S3 Granberg S3 Kauppilan Matkustajakoti O Uusi Hotelli mm X A Villa Rosa » KB 1 Hämeenlinna Aulanko Ml JS. rf 5 X A Kaupunginhotelli RaittiusHotelli mm s. X 11 Rautatiehotelli mm JS, r* XB > I Suomi S3 Uusi Hotelli X A lisalmi lisalmi X A Seurahuone 346 " mm JS, X A Ikaalinen OmaTupa X Ilomantsi Tossavainen X 999 Imatra Imatra mm X 20 Lepola X Valtionhotelli omj JS, * 3 X A Inari Matkailijayhdistyksen matkailumajal Turistföreningens turiststation <"=B llcs*..xa Ivalo *)Matkailijayhdistyksen uusi matkailumajal Turistföreningens nya turiststation < = Matkailijayhdistyksen vanha matkailumajal Turistföreningens gamla turiststation <"=s JakobstadvPietarsaari ram?xa Jalasjärvi Kerho X 8 Joensuu Suomi Turistihotelli fexa Yksityishotelli XBI Joroinen Tuovinen S3 *) Vain kesällä. Endast sommartid. In summer only. Nur im Sommer.

10 ~ B?, 2030 *~ S3 <= S3 8 I 5 e fl s = Paikkakunta, hotelli ja katu,oo c c e <2 Mukavuudet '5 2 p " =t>.e: o "3i,,cDOcDp ~'P^S:BD3 J: o 2 oi S 2 a o E o= > boo 3 m CJ; C S OIL I"" 1 "45S = Ort, hotell och gata Q. i j 2 Komfort < a. 13 O 04 CM X = Joutsa Joutsa X Juuka Rauha X Juustila Husu ram X Juva Seurahuone ram X 8 Jyväskylä Emaus Heimola S3 Kaupunginhotelli X A Otava mm *=". SS 3 Rauha mm Sf Sampsa Tapiola Turisti S3 Uusi Matkailijakoti S3 " Yksityishotelli mm S Jämsä Kansa/lista/o X Päijänne ram >X Sillankorva X Kajaani Hyvärinen S3 Kajaani KB 2 Kaupunginhotelli X A Nevalainen > X C Kalajoki Hiekkarannan ravintola X Kangasala Keskus mm S3 Lepokoti ) 70*) X, Vehoniemenharjun Ravintola ja Matkailumaja mm X A Karhula Kymi X Karjaa Karis Nya Resandehem S3 8 Karstula Poikola X jlo *) Täysihoito. Helpension. Full board. Volle Pension.

11 " i* I ~ 9 CD Efe J P P..eJo E o tag JLS f. s: p J g E P S= cd co o> co Place, Hotel and Street gg g o f &?S, s, 1 Sf 1 CD L o n Comfort t. gäg ös'ct.g Ort, Hotel und Strasse Sw^q o Komfort mv s < v O Ü Karttula Osuusliike X 8 j Kaskinen/Kaskö j i Centrum mm X A Kauhajoki Savunen mm X 8 Kauhava Orrenmaa mm X Raunio X 8 Kemi Kaleva =? <=e X A 25 KlubiHotelli mm S r* <"=s X A Turistihotelli mm 5,r=a KB 2 Kemijärvi Ingerön Matkailijakoti X Uusi Matkustajakoti X Kurkela ? Osula X Pohjola Kerava Pitkänen ? Keuruu Keuruu 13 4 X Kexholm>Käkisalmi Kittilä Osuuskaupan Matkustajakoti.T=B 4 8 X 8 8 Turisti mm X Kiuruvesi Kiuruvesi X Lepola X Koivisto *)Merikylpylä X A Kokkola Astoria Ä *»t=i S Hansa O Kokkolan Matkustajakoti ? Martta mm3? Societetshuset,T=> ; 16 : Turisti m Koli Matkailijayhdistyksen matkai/umajalturistförenin l gens turiststation ("ylä \ maja"),t=s mm X & A jl5? 20 *) Vain kesällä. Endast sommartid. In summer only. Nur im Sommer.

12 E 30 *~~ X X <"=» <=> c o E g g I g Paikkakunta, hotelli ja katu S i g <» d S I co 2 gk : I,, m p Mukavuudet b 2 p =o.ea,cd cd g p5 3 g «a =>.g ra. ra S E! >= o=j 80. i "3. b CD = Pi BU 1' oi = Ort, hotell och gata Qt c i. o j g Komfort < o O. X 3 Korpilahti Mutila X Kotka Central ram JS, > ö Kotka JUbX B 1 Pallas ram JS, i*. X ;20 SeurahuonelSocietetshus ram X A Turistihotelli XBI 14 JS, i* X A Seurahuone "= X A 14 Sirkku fflm X 8 Kouvola Manner ram Untola Kristiinankaupunki/Kristinestad Holmström S3 KaupunginhotellilStadshotellet X A Kuopio Arena mm S3 Puijonk. 30 Atlas <=s LTDD Ä i* to <=*a X A Haapaniemenk. 22 Hospitsi, NNKY mm JS. i* 3 X Myllyk. 4 Kaleva JDD 3 XB I 8 Haapaniemenk. 28 Kuopio <=e ram JS, i* X A 20 Kauppak. 39 Osuusravinto/a Minna Canthink. 16 <=e UäöTbXBI Puijon matkailumaja Puijon laella mm X C 20 Rautatiehotelli <Ss 3 Maaherrank. 20 Seurahuone ram A. Maaherrank Kuortane *)Matkailiiamaja <="=" X 20 Kurkijoki Jaskala 51 2 A Kurki X Kuusamo Kansanopiston Majala Ml X Kuusamo S3 Kymintehdas Rauha Käkisalmi Kurki UÄ#XC Seurahuone JS,,* X A Turisti X Uusi Hotelli j3o 50 JS. A CM CM *) Vain kesällä. Endast sommartid. In summer only. Nur im Sommer.

13 .»SIS pp cdeojej,»e o o tss.s S SP3Pi 80PmcocDco Place, Hotel and Street gg g o " Comfort g c. Eg, SS. ta Ef 3 ÉJJSS Ort, Hotel und Strasse I E E g.,f, o Komfort mij i cd o o> Q U o co S < Lahdenpohja Puistola mm «5 *to ( "=" a X Seurahuone X Turistihotelli mm 3 X Lahti Aura S3 Hospiz Q? Kauppahotelli (=a ram JS, i* <> <=e X A 20 Kaupunginhotelli X 18 Keskus S3 Lahti S3 o.ai>a S3 Seurahuone <"=s DOT JS, r* to t a X A Turisti Lammi Matkakoti 39 3 Lappeenranta Lepo S3 Pa.na < mm JS, i* to tt=a X A Seurahuone ram JS, *to XA < « Lapua 7ap/o/a HOT JS, < = X Lauttakylä /fesaus mm < b X Lieksa ? Seurahuone ram <"="s X A 13 Lievestuore Lievestuore fflm X? Liinahamari (Petsamo) Matkailijayhdistyksen matkailumajalturistf öreningens turiststation *S=* (Dm? X A Lohja Lohja X <= A Manelivs ODD? KB 1 Seurahuone ram 3 S 3 Loimaa Seurahuone ram JS, X A Vellamo S3 Loviisa/Lovisa Helgaksen Matkustajakoti! XC Helgas Resandehem Karlssons pensionat X NyaResandehemmet S3 Societetshuset X A

14 o> "~ X Paikkakunta, hotelli ja katu,cd O i; p p E I? S*.. Ort, hoteli och gata Q. h E j»a «Maarianhamina/Mariehamn S 2». m c p c Mukavuudet "b p =3 Q "Ö. <D O CD "= 3> EJ :g0.c o.2 ra g 2 oj >s i»n => >.pp: Bu 1 a = Komfort < a ZJ O. X = > CM CM» E^'g^. Hjorten HöK Sjömanshemmet mm X Societetshuset mm JS, X A Villa du Nord Matkaselkä Metsälä ram JS. X Virmala Merikarvia Koskivuo X Mikkeli Kaarela s== Kaleva Mikkeli X Seurahuone A mm (r=a X A Mänttä Aira S3 Mäntyluoto Mäntyluodon Hotelli mm JS, X A Naantali Hospits S3 Lepolinna S3 Suosio S3, " Yksityishote/lilPrivathotellet mm X A Nurmes Salama S3 Seurahuone X C NykarlebyHJusikaarlepyy 25 Nyslott Nystad, Uusikaupunki Nädendal>Naantali Orimattila Matkailijakoti X 8 8 Orivesi Kaskela <= e? Oulu Oulas ram 3 Rautatienk. 8 Seurahuone c=b Turisti mm 3 Asemak. 24 Uusi Hotelli (T="B ? mm (= s X A Asemak. 32 Outokumpu Kummunsyrjä X Pallasjärvi Matkailijayhdistyksen matkailumajal Turistföreningens turisthärbärge 7

15 * P KB <r=s CO cd p cd J pp P c O CD h CD ü ot o= O «oi«re CD2 place, Hotel and Street o fq a. cd!± Comfort jcg g, gg J= CO :. CD B P JO Q.Q.. CCDS CDilJj^8.JC CDCO, E N => S : < " <K Ort, Hotel und Strasse «E g g "[5 å Komfort mu 5 < H CD o L cd O CO Parkano Parkano ram JS.? X 7,5 Petäjävesi Paulin A Pieksämäki X Pietarsaari Jakobstads nya resandehem Stadshotellet ram JS. *. X A 25 Pihlajavesi Leppälä X Pihtipudas Kotkan Matkustajakoti 2 3 3D, X Pitkäranta Pitkäranta X Seurahuone ? mm X Pori Grönroos ? Keskus ? Otava JS, sg X A Turisti JS, S3 VanhaRauhala O Porvoo Grand Ml JS. 1* XA HospizElim S3 Porvoo!Borgå Seurahuone/Societetshuset A jm X A Unter den Linden ram JS, X A Ph IIf If11a Toivola ( s X 8 8 Punkaharju Finlandia <? b mm JS, 1* X A =» *)Valtionhotel/i öxa 20 Puumala Suvanto X 8 Pälkäne Nykänen X 9 Hansa mm X A Koitto 27A mm X 8 Pohjola BDD X 8 Rauma Kaleva Ml X C Otolla KB 2 Raumanlin na SAA ram JS, * =? X A *) Vain kesällä. Endast sommartid. In summer only. Nur im Sommer

16 4 oi <=s X <=» g H c c? 5 i c. i 2 g", gc 8 Paikkakunta, hotelli ja. katu g.co c p p S Mukavuudet '5 2 p"o.ec 'S " <i> o o? =>EE, :bo g a..g 'm 2 c» g : o p > = bo) Ort, hotell och gata BU g = «a»* < "Sv.iäPäjP" a. t Komfort ' :B S o = o + t 3 O CM CM = x! Riihimäki Allinna <r=s A X A Hakkola S3 Kirsikka S3 Maja/a (DD) S3 Rautatienhotelli S3 Seurahuone t"="s UöX A Rovaniemi Hannuksela X Hansa mm XB I Kotka Ml JS, Xßl Pohjanhovi <=» mm JS. *to (c=e KA ram X Rova/a Tunturi S3 Ruovesi Ruoveden Matkustajakoti X Saarijärvi Seurahuone ram? JS. *X C 14 Sivula mm JS, X C Salla Korhonen X Salmi Seurahuone ODD X Salo Rauha/a mm X A 18 Seurahuone ODD 3 S3' Uusi Hotelli IfflD JS,. X A 20 Sammatti Paikkarin torppa X Savonlinna Keskus S3 NNKY:n Hotelli ram X *.*? Olavi ram X 8 Rautatiehotelli Seurahuone A. Uusi Matkustajakoti ' S Seinäjoki Matkustajakoti Maakunta js3 Rautatiehotelli jxb2 Seurahuone < =» j ram JS, r* 5 < X A Turisti ODD JS, 3 Simpele Väisänen j , X 25

17 m <"> l c E 2 cc?jcc±ioct;c St C J)B d)«i» Place, Hotel and Street gg 'S Comfort SEg «g g» g. o., g» g g. Ü Ö ^ Ort, Hotel und Strasse öj= p «? Komfort mi < "om Sodankylä Komulainen Lappi Polaris Somero Lottien Matkustajakoti Sortavala Päivölä Rauha Seurahuone Suomi Yksityishotelli Sotkamo Sotkamo Tikkanen St. Michel.Mikkeli Suojärvi Kaleva Seurahuone Suolahti Seurahuone Suomussalmi Kaleva Suonenjoki Suonenjoki Tammela Lindfors TammerforsHampere Tammisaari Henriksson Sjödahl Tampere Hospiz Emmaus Hämeenk. 1 Hämeenpyörä Puutarhak. 11 Kalevala Tuomiokirkonk. 11 Patria Rautatienk. Seurahuone Hämeenk X X 2 4 X mm X S mm S ,5 <= X A JS, X mm X A mm X mm X S3 < => mm JS, <=* X A mm JS, ff X A X 64 6 X X S S mm XB I «r=s S S mm JS, ff X A 25

18 . K g S3 i* f* <="> 16 CD CD i s ii s c Sco * 2 gs Sp gg?.. Paikkakunta, hotelli ja katu, m c 5 p Mukavuudet '«S pg =a o. O, O S < > g P g :BÖ = P <t> g ra ra S E oj>= «oi PcD m S c f c Bu 1 j = Ort, hotell och gata a. i g ~ o o m Komfort < o P O r OI CJ p x Tammer mm JS, ff to «r=» X A Satakunnank. 13 Turistihotelli WS JS, ff XBI 14 Hämeenk. 5 Uusi Matkailijakoti mms3 Tuomiokirkkok. 32 Tavastehus.»Hämeenlinna Terijoki Bauer X C, Puistola (Hm X A 20 Seurahuone X A Suomi X Toijala Kaleva S3 Kyrölä 34 4 Seurahuone X Torneå>Tornio Tornio Kaupunginhotelli mm to <*=s X A Turenki Kuumota mm X 8 8 Turku Babel S3 Humalistonk. 13 gårdsg. Humle Central S?. Eerikink. 19 Eriksg. Garni dim JS,? S" Linnank. 17 Slottsg. Hamburger Börs <=a mm JS, ff? <=a X A Kauppiask. 6 Köpmansg. Hospits Betel < = Ä*3 X Yliopistonk. 29 Universitetsg. Maakunta <=» Humalistonk. 7 Humlegårdsg. Marjaniemi KA Ruissalo/Runsala National <?" KA Rauhank. 8 Fredsg. Patria mm.t=s KB 1 11 Humalistonk. Humlegårdsg.

19 40 AO 13 ' g «f Ort, Hotel und Strasse TEE g g ST. j g Q < j=, c *= o F C cd C * c +. f gä = SS SS Place, Hotel and Street g 5 «Comfort g o go o o. ra o o g ps p;js 5 c cd co ' p N J p c Pr *" <D O CD L L O CO ca 5 < Komfort mv Rautatienhotelli < == <" X A 11 Humalistonk. 18 Humlegårdsg. Saima S3 Eerikink. Eriksg. SeurahuonejSocietetshuset <*=s mm JS, ff to c s X A Humle Humalistonk. 2 gårdsg. Standard Bl i,*> j t r,sx 8 8 Kristiinank. 9 Kristineg. Tuusula Gustavelund mm JS, ff.? X A Tyrvää Liekoranta X Uleåborg.Oulu Uusikaarlepyy Wik mm <=Ta X A 20 Uusikaupunki Alppila S3 Osmo X Seurahuone X A 11 Vallila 2 4 X A 11 Vaala Raappana X *)Vaalan Hotelli t=a > X A Vaasa Axelin S3 Vaasanpuistikko 19 Vasaesplanaden Centralhotellet Hovioikeuden puistikko mm JS, ff to t s XA Hovrättsesplanaden Ernst <=B HäitöTaXA Kirkkopuistikkol6 Kyrkoesplanaden Hospiz s> Pitkänlahdenk. 50 Långviksg. Vaasan Matkustajakoti! Vasa Resandehem S3 Pitkänlahdenk. 39 Långviksg. *) Vain kesällä. Endast sommartid. In summer only. Nur im Sommer.

20 a e r O E U g ii l e c [E = = Z g"k m.pgrag c g Mukavuudet "5 9 gg= Paikkakunta, hotelli ja katu.e =, to ".» < o> g p"s p»a = p " r O O 2 rag E!Oj >= Be/. < es 3 O m PCD rau ' j2e Ort, hotell och gata a. i g =.g o. JE g Komfort < o. o + J O t CM CM X P > Vaitolahti (Petsamo) *)Matkai/ijayhdistyksen matkailumajal Turistioreningens turisthärbärge «r=s 5 17 X Valamo Luostarin Hotelli X ALA CARTE Valkeakoski Kalliola S3 Varkaus KeskusHotelii Vasa>Vaasa lics#teiraxa Viiala Salo 24 3 B' 2025 S3 Viipuri Andrea ram JS, r* to X A Piispank. 68 Continental mm JS, r to «'S 0» XA Rautatiek. 5 Finlandia JS, öraxbi Punaisenlähteenk. Hansa S3. Erkonk. 4 Hospiz, NNKY ram JS. s S 3 Revonk. 4 Knut Posse (DID JS. i* to ( a X A Karjalank. 19 Lybeck mm JS,? S 3 Torkkelink. 22 Mcliblom S3 Karjaportink. 13 Otava mm JS, i* 3 S 3 Karjalank. 31 Patria mm X C 9 Repolank. 11 Rauha ? <=s X Maununk. 13 Rautatiehotelli XSI Rautatiek. 1 Suomi ? XBI Repolank. 9 Turisti IfflD JS, r* 3 S 3 Eliaank. 1 Uusi Belvedere Salakkalahdenk g S3 Viitasaari Koivuranta X Rauhala X *) Vain kesällä. Endast sommartid. In summer only. Nur im Sommer.

21 e i i f ; pp.ssejoeg!»o.g gpptpp"p.s JpPaco m <o Place, Hotel and Street gg m Comfort Sg gp g, Sg fo..ö»g ] ssi.g5si.g Ort, Hotel und Strasse ie e g S. ;n q Komfort mu i < 1 CD o CD Q U O 0 VillmanstrandtLappeenranta Vilppula Järvinen X 7 Virrat V/Va/n /7aya X Virtaniemi (Inari) Matkailijayhdistyksen matkailumajal Turistföreningens turiststation <*r=s IfflD X A Vuoksenniska Rauhala X Vääksy Virtasen matkailumaja X Rauhala X 9 8 Vöyri/Vörå Central mm JS, t» 3 X Yläluostari (Petsamo) Matkailijayhdistyksen matkailumajal Turistföreningens turiststation mm X A Ypäjä Hollitupa X 8 8 Åbo>Turku Äänekoski Puura mm X Suomen Matkailijayhdistyksen matkäilumajat ja hotellit Turistföreningens i Finland turiststationer och hotell Finnish Tourist Association: Inns and Hotels Touristenverein in Finnland : Touristenherbergen und hoteis Paikkakunta. Ort. Place. Ort Hetta (Enontekiö) Inari Ivalo Koli Liinahamari (Petsamo) Pallasjärvi Punkaharju Rovaniemi Vaala Vaitolahti (Petsamo) Virtaniemi (Inari) Yläluostari (Petsamo) Matkailijayhdistyksen jäsenet saavat /0 :n alennuksen. Turistföreningens medlemmar erhålla /0 rabatt. Members of the Association are granted a discount of per cent. Mitglieder des Touristenvereins erhalten eine Ermässigung von %.

22 Käydessänne Helsingissä suosittelemme lluokan hotelleja ja ravintoloita: seuraavia Vid besök i Helsingfors rekommenderas I klass hotell och restauranger: följande CARLTON Puhelin ) Sähköosoite!Ste2s 981 J:S: dress Carltonhotel Fernruf > Drahtanschrift I HELSINKI Puhelin 1 Sähköosoite le!ep h n one läg9^;^ 655 HotelliHelsinki Fernruf > Drahtanschrift > KÄMP Puhelin Telephone j 2 O 41 Fernruf > Sähköosoite Telegramadress Telegrams Drahtanschrift ia» Kamp. I ' TORNI Puhelin \ Sähköosoite ] Telefon I Ort All Telegramadress I t... : Telephone! wv 01l Telegrams TOr f n I Fernruf ' ' Drahtanschrift

23 The following Ist Class Hotels and Restaurants in Helsinki are recommended to visitors: Die folgenden Hotels und Restaurants I. Ranges in Helsinki werden empfohlen: GRAND Puhelin ) Sähköosoite Telefon Ort CAA Telegramadress I /»»., J Telephone 3«IO Telegrams Grand Fernruf ' Drahtanschrift > KARELIA Puhelin 1 Sähköosoite 1 Telefon I Ort rtl A Telegramadress! tr Telephone üi O Telegrams Karelia Fernruf > Drahtanschrift SEURAHUONE ' SOCIETETSHUSET ) Puhelin Sähköosoite Telefon Ort /LA7 Telegramadress! c «m Telephone) *t*m Telegrams 3 C ' f > > Fernruf Drahtanschrift RAVINTOLA KAIVOHUONE Puhelin Telephone! Fernruf > & RESTAURANT BRUNNSHUSET

24 NYKYAIKAINEN I LK:n HOTELLI HELSINGISSÄ KAISANIEMENKATU 13. PUHELIN sarja Lennätinosoite:»KAISANIEMI» Huoneiden hinnat Smk. 25: alkaen. Kaikki mukavuudet. Ravintola: Lounas Smk. 6 :, päivällinen Smk. :. Ei juomarahoja! A MODERN FIRSTCLASS HOTEL IN HELSINKI KAISANIEMENKATU 13. Telephone 2 O 351 Telegrams: >KAISANIEMI> Rooms from Fmks. 25:. Every kind of Comfort. Restaurant: Lunch Fmks. 6l2:, Dinner : No tips. MODERNT I KL HOTELL I HELSINGFORS KAISANIEMIGATAN 13. TELEFON serie Telegramadress :»KAISANIEMI» Rumprisen från Fmk 25: uppåt. Alla bekvämligheter. Restaurang: Lunch Fmk 6 :, Middag Fmkls:. Inga drickspengar! MODERNES ERSTKLASSIGES HOTEL IN HELSINKI KAISANIEMENKATU 13. Fernspr Telegrammanschrift:»KAISANIEMI» Zimmerpreise von Fmk. 25:. Alle moderne Einrichtungen. Restaurant: Lunch Fmk. 6:, Mittagessen Fmk. :. Kein Trinkgeld. N. N. K. Y. HOSPIZ K. F. U. K. Ensiluokkainen ja ajanmukainen hotelli ja ravintola Helsingissä, P. Rautatienkatu 23 A. Puh. sarja Ei juomarahoja. Hinnat, ks. s. 5. Förstklassigt, modernt hotell och restaurang i Helsingfors, N. Järnvägsgatan 23 A. Tel Inga drickspengar. Prisen se sid. 5. Erstklassiges, modernes Hotel und Restaurant in Helsinki, P. Rautatienkatu 23 A. Tel Kein Trinkgeld. Zimmerpreise siehe S. 5. Firstclass, modern boardinghouse and Restaurant in Helsinki, P. Rautatienkatu 23 A, tel No gratuities. For prices see p. 5.

25 Lähetyshotelli Kristillinen matkustajakoti, Annankatu I.Puh ja Huoneet siistit ja rauhalliset. Ehdottomasti halvin matkustajakoti Helsingissä. Ei juomarahoja eikä prosenttia. Christliches Hospiz, Annankatu I.Tel und Die Zimmersind sauber und komfortabel. Das absolut billigste Hospiz in Helsinki. Kein Trinkgeld oder Bedienungszuschlag. Missionshotellet Kristligt resandehem. Annegatan 1. Tel och Rummen äro snygga och fridfulla. Helsingfors absolut billigaste resandehem. Inga drickspengar, ej hel ler procentåräkn.beloppet. Cristian boardinghouse, Annankatu 1. Tel and The rooms are clean and comfortable. The cheapest boardinghouse in Helsinki. No gratuities. Paikkakunnan paras ja uudenaikaisin hotelli jaravintola. Huoneita kylpyhuoneella varustettuina ja ilman, kaikissa huoneissa lämmin ja kylmä vesi sekä puhelin. Hinnat huokeat! Det modernaste hotellet och den bästa restaurangen på orten. Rum med och utan badrum. Varmt och kallt vatten samt telefon i alla rum. Billiga pris! Das beste und modernste Hotel und Restaurant der Stadt. Zimmer mit und ohne Badezimmer. Fernsprecher, warmes und kaltes Wasser in allen Zimmern. Billige Preise! HOTELLI ATLAS KUOPIO The best and most modern Hotel and Restaurant of the town. Rooms with and without a bath. In every room hot and cold run ningwater and telephone. Moderate prices!

26 Turku, Deutsch Tyska HOTELLI TAMMER TAMPERE SUOMI KOTIMAISIA Englantia Saksaa * KIELIÄ Ranskaa INHEMSKA SPRÅK Engelska Franska English GRAND HOTEL * TAMPERE (TAMMERFORS) Francais TAMMER FINLAND Ensiluokkainen hotelli, ravintola ja kahvila 83 huonetta kaikkine nykyajan mukavuuksineen Autotalli Puhelin: Nimenhuuto: Hospits Betel First dass hotel, restaurant and café 83 rooms with all up to date accomodation Garage Telephone: Call Hospits Betel HOSPITS BETEL Turku, Yliopistonkatu 29 a University Str. 29 a

27 700 licensed Tampereella on Suomen tunnetuin kokki! 300 askelta asemalta, Hämeenkatu, on kaupungin uusin ja suurin loistoravintola : 3 tarjoilukerrosta 700 istuinta täydet anniskeluoikeudet. Ja keittiömestarina Suomen tunnetuin keittiöalan kirjailija ja herkkusuu Aarne Nissinen. Tutustumisen arvoinen paikka! Finlands bäst kände kock i Tammerfors! Och som köksmästare fungerar läckergommen Aarne Nissinen, Finlands populäraste författare pä kokkonstens område. Ett ställe värt att besöka I The most wellknown cook of Finland is in Tampere!. 300 Schritt vom Bahn hof entfernt, Hämeenkatu, liegt das neueste und grösste Luxusrestaurant der Stadt: Servierung in 3 Stockwerken 700 Plätze vollständige Ausschankrechte, 300 steg från stationen vid Hämeenkatu ligger stadens nyaste och största lyxrestaurang: servering i 3 våningar platser fullständiga ut skänkningsrättigheter. 300 steps from the station at Hämeenkatu is situated the new fa'jgeshsl class restaurant of the town. Restaurant in 3 stores seats to sell all kinds of alcoholic liquors, The chefof the kitchen is the most wellknown writer of culinary books and gourmetin Finland mr Aarne Nissinen. A place worth visiting! Besuch! Der bekannteste Koch Finnlands in Tampere! Und als Küchenmeister der bekannteste Kochbuchverfdsser und Feinschmecker Finnlands, Herr Aarne Nissinen. OSUUSLIIKE VO IMA Machen Sie einen Aulangon Matkailukeskus Aulanko Turistcentrum Hotelli ensiluokkaisine ravintoloineen veden varrella suurenmoisessa puistossa. Os. Hämeenlinna, puh. 75. Hotel mit erstkl. Restaurant im grossartigen Park, am Wasser. Adr. Hämeenlinna, Tel. 75. Hotell med förstkl. restaurang i storartad park nära vatten. Adr. Hämeenlinna (Tavastehus), tel. 75. Hotel with first class restaurant, in magnificent park near the lake. Addr.: Hämeenlinna, tel. 75. WtIUN WO. HCLSINHI

28 N:o 426 Printed in Finland