nnaiseksi koulusta tai valtiolta. Vanhempien on ostettava kaikki koulukirjat ja -tarvikkeet seka maksettava ruuat, jos lapsi haluaa syoda koulussa.

Transkriptio

1 Hyvat kummit Ensiksi haluan kiitaa teita siita, etta olette osa Bosnia & Hertsegovinan kummilapsihanketta. Teidan apunne merkitsee paljon naille perheille ja he ovat todella kiitollisia siita mita teette heidan vuokseen. Haluan kertoa teille mita' on tapahtunut Banja Lukassa viinne kirjeen jalkeen ja miten olemme kayttaneet rahojanne. Niin kuin jo tiedattekin, suurin osa rahasta kaytetaan koulun kayntlin. Se on prioriteetti numero yksi ja uusien kirjojen, koulutarvikkeiden ja vaatteiden saaminen markitsee paljon naille lapsille. Se auttaa heita peittannaan koyhyytta koulukavereiltaan ja ehkaisee rikkaampien lasten kiusattavaksi joutumista. Heti viime kouluvuoden loputtua tilasimme kirjat uudelle kouluvuodelle Tilasimme kirjat kummilapsille ja heidan sisaruksilleen. Ennen koulun alkua otimme kaikki lapset ja heidan vanhempansa isolle ostosreissulle, jossa hankittiin muita koulutarvikkeita. Vuoden mittaan jarjestamme muutaman isomman ostosreissun kaimutta joka kuukausi ostamme pienempia juttuja heidan tarpeidensa mukaan. Haluan informoida, etta meidan maassamme lapset eivat saa mitaan ii- nnaiseksi koulusta tai valtiolta. Vanhempien on ostettava kaikki koulukirjat ja -tarvikkeet seka maksettava ruuat, jos lapsi haluaa syoda koulussa. Iso ostosreissu ennen koulun alkua on aina vuoden kohokohta lapsille. Iloitsen nahdessani heidan hymyilevat kasvonsa, kun he valitsevat koululaukkujaan ja uusia vaatteita. Se lammittaa syclantani ja tekee minut hyvin onnelliseksi siitä, etta olen osa tata kummihanketta ja etta on mahdollista nahda naiden lasten kasvavan. Toivottavasti he tulevat eraana paivana auttamaan muita koyhia lapsia, nun kuin te autatte heita juuri nyt. Lopuksi tahdon kiittaa teita viela kerran ja nnuistuttaa, etta olen aina valmis vastaamaan kysymyksiinne. Voit vapaasti kirjoittaa minulle sahkopostia, jos sinulla on jotain kysyttavaa. Vastaan mielelani. Tassa koti- ja sahkopostiosoitteeni englanniksi kirjoittaville. Kotiosoite: Radoslava Lakica Banja Luka Bosna I Hercegovina Sahkoposti: IjiljabanicekOhotmail.com Kiittaen, Ljiljana Banak Kummilapsikoordinaattori

2 urrl ousee kuimerkittavir.111ksi ta LUP.IA tenkin suomalaisen tiimin kanssa jarjestatervehdys syksyisesta Banja Lukasta! Paljon on virrannut vetta Vrbas joessa viime kuulumisten jalkeen. Tosin virran vedenpinta laski laskemistaan loppukesan aikana. Luonto ja viljelykset karsivat pitkasta kuivasta ja todella kuumasta jaksosta ja paikalliset ounastelivat sen tietavan ruuan hintojen nousua. Nyt on kuitenkin syksy saapunut sateineen ja viileampine ilmanaloineen myos tanne Bosniaan. mamme lastenleiri, joka oh ensimmainen laatuaan talla alueella. Tasta leirista, joka syvensi voimakkaasti suhdettannme kummilapsiin ja heidan perheisiinsa, kertoo Ljiljana enemman osuudessaan. hurl talla hetkella meilla on meneillaan Bisneskoulutus ninninen kurssi, jonka jalkeen lupaavimmille hiikeideoihle annamnne korottomat mikrolainat, joiden avulla on mahdollisuus tyollistaa itsensa ja kenties muitakin pienen Iiiketoiminnan kautta. Olemme mytos syyskuussa aloittaneet viikoittaiset teinitoiminta koulutus- ja kulttuurikeskuksessam- ikaisille suunnatut illat, joissa mukavan toime on alkanut entista paremmin asettua uo- minnan lisaksi opetamme elamanhallintataitomaansa. Kirjaston kayttajamaara on moninja knistilhiseltã arvopohjalta. kertaistunut ja kesan kuluessa keskuksemme seka sen viihtyisan piha-alueen tarjoamat Kaiken kaikkiaan tuntuu, etta tyo taalla on mahdollisuudet loysi yha suurempi joukko menossa hyvaan suuntaan. Uusia paikallisia alueen ihmisia. Eri-ikaiset ihmiset ovat vietta- vapaa-ehtoisia on mukana toiminnassa ja IIneet iltaansa puutarhassamme kahvitellen ja massa on selvasti positiivista viretta. Kiitos erilaisiin tapahtumiimme tai koulutuksiimme teille kaikille, etta olette osana tata arvokasta osallistuen. Erityisen ilahduttavaa on, etta kokonaisuutta! Yhdessa voimme tehda enlapset ja nuoret ovat ottaneet paikan omaknemnnan! seen. He saattavat viettaa tunteja nauttien keskuksemme rennosta ilmapiirista, pelaillen karrija lratya-raanit fraatken poytatennista tai pleikkaria, keinuen tai jattit- rampoliinilla hyppien. Kesan aikana saimme isannoida monia eni maista tulleita tiimeja, joiden kanssa jadestimme useita kulttuuritapahtumia. Tahanastisen historiamme isoimman tapahtuman jarjestimme yhteistyona paikallisen Viktorijahuumevieroituskeskuksen kanssa. Kyseessa ohi huumeiden vastainen konsertti, jossa esiintyi 3 bandia ja Viktorija -keskuksen edustajat kertoivat heidan toinninnastaan seka jakoivat aiheeseen hittyvaa materiaalia. Ehka Tiedoksi Kummilapsiohjelma on osa suurempaa hankekokonaisuutta, joka Oman vuoden alusta alkaen on kantanut nimed Koulutus- ja Kulttuurikeskukset Banja Lukassa ja Prijedorissa. Banja Lukan keskuksen nimi on IHTUS, joka on myas paikallisorganisaatiomme nimi. Kaakisen perhe on asunut reilun vuoden Ban ja Lukassa. Rami toimii hankekoordinaattorina ja Katja-Maaria assistenttina.

3 LEM "SINA VOIT" elokuuta 2011 me jarjestimme lastenleirin Bardgan kauniilla luonnonpuisto alueella. Leirilla oil suurimmaksi osaksi kummihankkeemme lapsia ja heidan sisaruksiaan, yhteensa 40 paikallista lasta. Avuksemme leirin jarjestamisessa tuli Suomesta aikuisista ja lapsista koostuva, upea 26 hengen vapaaehtoisryhma, eika ilman heidan apuaan leirin jarjestaminen olisi ollut mahdollista. malakin antaa anteeksi meille. Pelasimme myos peleja, joihin kaikki lapset osallistuivat ja jotka jarjestettiin Suomesta tulleiden ystaviemme avulla. Elva vain lapset vaan myos henkilokunta oppi paljon Suomesta ja suomalaisesta kulttuurista. Vanhemmat ja lapset olivat ihmeissaan miten joku nun kaukaa tulee auttamaan leirin jarjestamisessa heille. Tama olikin paras tapa osoittaa miten paljon me valitannme heista ja rakastamme heita. Lopuksi haluan viela kiittaa rakkaudesta Leirin teema oil "SINA VOIT" ja leirin ja huolenpidosta, jota osoitette olemalla aikana koitimme huomioida kaikkia lapsia mukana kunnnnilapsihankkeessa. ja saada heidat tuntemaan, etta he Ilman apuanne el olisi mahdollista pyoritpystyvat tekemaan kaikenlaista. tää tata tyota ja olennmekin hyvin kiitolmeiila oil erilaisia tyiipajoja, kuten lisia, etta olette kumppaneitamme, tukikuvataide, tanssi, kalastus, kasityot ja joitamme ja ystaviamme. urheilu. Lapsilla oil mahdollisuus valita mihin pajoihin he osallistuivat ja he Jumala siunatkoon rakastivat sita. teita kaikkia, KummilapsiAamuisin ja iltaisin lauloinnme kristillisia lastenlauluja paikallisella kielella ja lapset koordinaattori, vielakin laulavat niita meille, kun naemme Ljiljana Banie"ek heita. Kerroimme myos muutamia Raamatunkertomuksia, yleensa naytelmia apuna kayttaen, saadaksemme ne kiinnostavammiksi lapsille. Yritimme nayttaa Jumalan rakkautta heille naiden kertomusten ja naytelmien kautta ja opettaa kuinka pitaisi rakastaa toisia ja antaa anteeksi toinen toiselleen nun kuin Ju-

4 I I I/ KAANNOS LAPSEN KIRJOITTAMASTA KIRJEESTA Petar Malegevi6 Paljon terveisia kummilapseltasi! Minulla oil rnahtavaa aikaa Bardgassa (leiripaikka, joka on Melia Banja Lukaa). Mina opin paljon siella ja tapasin paljon uusia hyvia ystavia. Minulla todella oil mahtavaa aikaa siella. Lahetan sinulle paljon terveisia ja toivotan onnea! Kummilapsesi Petar

5 p:!!' q4s, _ 4 4.!, ij