SUOMEN ROMANIKIELEN TEEMASANASTOA

Transkriptio

1 SUOMEN ROMANIKIELEN TEEMASANASTOA Mgr. Erika Adamován sanastopohjaa käyttäen toimittanut Kimmo Granqvist 2016

2

3 Perussanastoa aamu ambulanssi anteeksi apostoli apteekkari apteekki asuinasuntotoimisto aviomies aviomies ja vaimo baari ei ei mitään! ei-romani mies elokuvateatteri englanti espanjalainen evankeliumi galleria hauta hautausmaa aamunkoitteessa oli satanut koko päivän illasta aamuun aamusta iltaan Minä tulen huomenna aamulla aamubussilla hammasambulanssi Anteeksi, missä on ravintola Dukla? snackbaari yökerho ei niin, poikani! Ei, en tiedä siitä. Miksi ei? Se ei ollut niin... mennä elokuviin puhua englantia Slovakian kansallisgalleria galleriakokoelma istua galleriassa huulet ovat sinetöidyt toinen jalka haudassa kaupungin hautausmaa sarra aro sarra sas diijas briȟino hilo diives sarrata aro kvella kvellata aro sarra Me vaa sartti sarrako busoha dukadengo fäärdy daanengo dukadengo fäärdy Prossiba Prossiba, kai hin ȟaabeakkiro Dukla? apostolos aptiekaris aptieka buuribosko buuribosko ofisia džeeno džeeno ta džuuli baaros besko ȟaabesko baaros rattesko baaros naa Naa jakkes, mango tšau! Naa, me na džaanaa dotta. Soske naa? Douva naas jakkes Naa tši! gaajo džiido farabengo teatros dža aro džiido farabi angliko tšimb rakkavel- angliko tšimb Espanisko Evankeliumos galleria Slovakiako themmesko galleria galleriako samliba beȟȟ- aro galleria grambos mango lippi hin sineetimen iek piero aro grambos gruopako phuu fooros gruopako phuu

4 herraskartano hotelli huoneisto hyvin hyvää päivää hyvää yötä! hän isä ja jalkapallostadion Jeesus joki Jumala Jupiter jäähalli hautausmaalle aro gruopako phuu hautausmaa gruopako phuu filaȟni hotellox asua hotellissa buuruv- aro hotellos kolmen tähden hotelli triin ȟäärnego hotellos metsähotelli me buuruvaa aro veȟȟesko hotellos Asun Sofitel-hotellissa. Me buuruvaa Sofitelosko hotellos. Missä on hotelli? Kai hin hotellos? hotellihuone hotellosko duitu hotellikoulu hotellosko skoola duituja aurinkoinen asunto khamjavitika duituja tšiȟkas tšiȟko diives tšiȟko rat jou Hänellä on yksi lapsi ja hän pelkää kovasti hänen Les hin iek kentos ta daarela buut puolestaan. lesko ȟaal. Hänellä ei ole onnea. Les na baȟt. Hän on hänen isänsä. Jou hin lesko daad. Hän tervehtii naapuria ja alkaa jutella hänen Jou helsavela grannos ta byrjuvela te kanssaan. rakkavel laha. joi daad ta ei edes sanonut ja naa helle na phenjas ta veli ja sisko phaal ta pheen ja siksi ta dooleske ja myös ta niin ja erityisesti ta froo ȟlaagavitikas ja anna minulle huone ta de mange duitu pierosko bollosko stadios Jeesus! leen Deevel Uskoa Jumalaan pass- aro Deevel Jumala kutsui hänet hänen. Deevel khardas les pesko. kiittää Jumalaa paarkav- Deeveles Jumala on minun todistajani Deevel hin mango tšeekniboskiiro Miten Jumala loi Sar Deevel luonadas Minun Jumalani! Mango Deevel Jumalan Äiti Deevelesko Dai Jupiteros paȟosko hallis

5 kahvila kaalijakkiiro musiikkikahvila musikesko kaalijakkiiro kahvilan pöytä kaalijakkiiresko tafla kaivo juoda kaivoista pi- ȟaanenna kansalaisuus themmeskiiriba kansallinen themmeskiiro kansallinen kansallislaulu themmesko hymnos kartano filaȟni vanha kartano phurano filaȟni barokkikartano barokosko filaȟni talo kuin kartano tšeer sar filaȟni kastettu boldo katu gaata hiljaisella kadulla apo ȟukkarno gaata leveä katu boȟlo gaata kapea katu trang gaata kävellä kadulla dža- apo gaata kaupallinen tšyöpavitiko kauppa huusa kauppa mennä kauppaan dža- aro huusa kaupunki fooros pikkukaupunki besko fooros kevät vooros kiinalainen kiinakiiro kiitos paarkiba kirkko khangari Katolinen kirkko katolisko khangari Evankelinen kirkko evankelisko khangari Missä on luterilainen kirkko? kai hin luteraano khangari kiroilla koȟȟkiroilla kuin pakana koȟȟ- sar bipassiboskiiro kiroavat kuin talonpoika Joon koȟȟena sar buuros konditoria konditorios koulu skoola kuja liira kummisetä fandros kummitäti kunnallinen phuujako kyllä eija Kyllä olet! tuha san! Kyllä, se on viisainta! Eija, douva hin koni fiinide! Kyllä, tule! Eija, au! Kyllä, jätä minut! Eija, muk maan laboratorio laboratorios lapsi kentos terve vauva sasko besko kentos huolehtia lapsista rikkav- omsorga kentenna

6 lehto lentokenttä liikekumppani maa markkinat Mars me meri metsä miehekäs itkeä kuin vauva rouv- sar kentos lapsen silmät kentengo jakka lapsirakkaus kentosko kamliba lastentaudit kentengo dukkibi lapsenmieli kentosko džinta lapsuus kentosko tiija besko veȟ sasturno tširikjengo stannibosko stedos tšyöposko maal phuu kumartaa maahan kumnav- apo phuu tuijottaa maahaa stirrav- apo phuu haukkua joku pataluhaksi ȟellav- tšekkes ilakas alamaa / entiesssä Unkarin kuningaskunnassa teeluno phuu ylämaa / entisessä Unkarin kuningaskunnassa apruno phuu markni ostaa markkinoilta tšinn- marknenna mennä markkinoille dža- apo markni joulumarkkinat juulako tiijako markni markkinatavarat marknosko guosi työmarkkinat buttijako marknos Marsos ame Tule kanssamme. Au mensa! Kerro se meille. Phen douva amenge. Veljeni. Mango phaal. Meillä Slovakiassa Amengo maȟkar aro Slovakiako them Nyt meille soittavat meidän Kaana amenge baȟavena amengo muusikkomme. musikeskiire. Anna sen olla vielä meidän Mek douva aaȟȟel panna amengo keskemme. maȟkar Miten meillä sujuu työ? Sar amengo butti džala? Ketkä meistä menevät sinne? Koon amenna džana doori! ȟyönos Välimeri Maȟkurno ȟyönos Mustameri Kaalo ȟyönos Punainenmeri Loolo ȟyönos Pohjanmeri Botnosko ȟyönos Adrianmeri Adriako ȟyönos merivesi ȟyönosko paani merisairaus ȟyönosko dukkiba merikalat ȟyönosko matše veȟ aarniometsä ȟool veȟ kuljettaa puita metsään rigav- kaȟt aro veȟ džeenavitiko

7 mies džeeno poikamies bidžiftimen tšau nuori mies terno džeeno Se on miehen sana Douva hin džeenesko lau miesääni džeenesko lyija miehen puku džeenesko kostymma miehen käsi džeenesko vast Minne...? Kai? minä me minä Olen Agnes. me som Agnes Tule kanssani! Au mansa! Et tunne minua? Naako tu na pinsaveha maan? Älä viitsi! Ma iisu! Minä raukka! Me džeero Minulle mango ȟaal En ole yhtään mitään, olen vain muusikko! Me naa tši, me som innasto musikeskiiro! Minulta et saa tietää mitään! Manna tu na leha te džaanes tši! Missä on...? Kai hin...? Miten sanot? Sar tu phenneha? morsian brudisa morsian valkoisessa brudisa aro parne koola museo museos Slovakian kansallismuseo Slovakiako themmesko museos myydä biknav- apo markni mäki bakka nousta mäkeä dža- apre bakka ylämäkeä apruno bakka alamäkeä teeluno bakka naimisissa džiftimen, it nainen džuuli työläisnainen buttijakkiiri džuuli vanha nainen phuri kaunis nainen rankani džuuli pieni nainen beski džuuli oma pikku naiseni mango iego beski džuuli naisellinen džuulikaano naisellisuus džuulkaaniba ne joon Neptunus Neptunos Notaari notaaris nuori mies terno tšau nuori mies (ei-romani) terno raklo nuori nainen terni džuuli Nähdään pian Dikkaha huot näkemiin aaȟȟen Deuleha Olet oikeassa. Tu sal horttas.

8 olkaa hyvä Olkaa terve ja onnellinen! olla nimeltään onni osasto pakana pankki pankki pieni myymälä pieni puutarha pilvi planeetta Pluto poika poju poliisi poliklinikka posti pub puu puutarha ranskalainen ranta aaȟȟen latše Olkaa hyvät, menkää sinne Aaȟȟen latše, džan doori Kuinka tämä on mahdollista? Sar douva hin vojuvitko? Olut, kiitos! Hymmera, paarkiba! Aaȟȟen sasto ta baȟtalo! nau hin baȟt dieliba lasten osasto kentos dieliba bipassiboskiiro bankos Slovakiako themmesko maȟkurno Slovakian keskuspankki bankos Kiinako themmesko maȟkurno Kiinan keskuspankki bankos lainata rahaa pankista loonav- louvo bankosta besko huusa besko vaalijako teeluno molna planeetos Plutos tšau millainen isä, sellainen poika ajasaavo daad, ajasaavo tšau poika on menossa naimisiin tšau džala it besko tšau peros rikospoliisi phagirbosko peros kaupungin poliisi foorosko pere soita poliisille baȟa perenge poliklinikos postos lähettää rahaa postitse biȟav- louvo postos postipankki postosko bankos posti postos pubos kaȟt vaalijako teeluno puutarha talon edessä vaalijako teeluno tšeeresko naal Edenin puutarha Edenosko vaalijako teeluno puutarhamansikoita vaalijako teelunesko ȟamatšurja ulkoilmateatteri auriako teatros eläintarha kriatuurengo parkos kasvitieteellinen puutarha barjengo džaanibosko parkos Ranskako themmeskiiro stranna meren rannalla apo ȟyönosko stranna

9 rantamekko strannako mekkos rannalla apo stranna Rautatieasema Fasunengo stannibosko stedos ravintola ȟaabeakiiresko puutarharavintola vaalijako teelunesko ȟaabeakiiresko ravintolatila ȟaabeakiiresko rummos ravintolaruoka ȟaabeakiiresko ȟaaben rekisteri registros sairaala dukadengo huusa sairaala opetussairaala sikjibosko dukadengo huusa maata sairaalassa paȟuv- aro dukadengo huusa joutua sairaalaan nouruv- aro dukadengo huusa sairashuone dukadengo huusako duitu Saksa kakjako tšimb sanoa... rakkav- Saturnus Saturnus Se on oikein! Douva hin horttas! sedän vaimo kakkesko džuuli serkku syska sininen taivas blaato himla sinä tu Oletko se sinä? Salko douva tu? Auttakaa minua? Jelpaven maan! Mikä sinä olet? So tu sal? Mikä sinua vaivaa? So tuut hin? Et voi huijata minua! Tu na vojuveha te lokraves maan! Onko hän sinulle perhettä? Hinko jou tukke huupa? sisarpuoli paȟ pheen sisko pheen talli stanja talo tšeer herättää koko talo džangav- hilo tšeer kulttuuritalo kulttuuresko tšeer muotitalo muodako tšeer kulkevat talosta taloon džana tšeeresta aro vauro rakentaa korttitalo laagav- peleȟkengo tšeer te tume Teitä on paljon. Tume hin buut. Olette ystäviä. Tume hin maale. Mitä teidän välillänne on? So hin maȟkar tumen? Mitä uutta kotiisi kuuluu? So neevo tumenge ȟunjula tšeere? teatteri teatros Romathan-teatteri Romatha-teatros Slovakian kansallisteatteri Slovakiako themmesko teatros teatteriryhmä teatrosko gruppos teatterinjohtaja teatrosko liediboskiiro Tervehdin sinua! Me helsavaa tuut! Tervehdin teitä! Me helsavaa tumen!

10 terveys toimisto totuus tytär tädin aviomies tähti Uranus vaimo valhe valtameri valtio WC veli Venus vuosi vuotuinen vävy väärä sastiba ofisia tšatšibsa puhua totta rakkav- tšatšiba kertoa totuus phenn- tšatšiba kirjoittaa totuus rann- tšatšiba ei kaukana totuudesta naa duur tšatšibosta ilmaista totuus oppenbaarav- tšatšiba katso totuutta silmiin dikk- tšatšiba aro jakka tšai tyttö menee miehelle tšai džala it džeeneha ainoa tytär innasto tšai biibijako džeeno ȟäärna tähdet loistavat ȟäärni glimmuvena tähdenlento ȟäärnako lendiba tähdet taivaalla ȟäärni apo himla syntynyt onnellisten tähtien alla föddimen baȟtalo ȟäärnengo teelal näki kaikki tähdet dikjas saare ȟäärni tähtitaivas ȟäärnengo himla tähtimekko ȟäärnavitiko mekkos Uranos džuuli ȟoȟiba saada joku kiinni valheesta l- tšekkes phallo ȟoȟibosta Mitä sanot, on valetta! So tu phenneha, hin ȟoȟiba baro ȟyönos Atlantti Atlantosko baro ȟyönos Intian valtameri Indiako baro ȟyönos Tyynimeri Still ȟyönos them demokraattinen valtio demokraattosko them kapitalistimaa kapitalistosko them liittovaltio staggosko them Valtion päämies / presidentti themmesko ȟeero / presidentos stamnasko huusa käydä vessassa dža- aro stamnasko huusa WC-paperi stamnasko huusako papros phaal ta pheen Venus bereȟ -vuotias mies bereȟȟengiiro džeeno olla parhaassa iässä aaȟȟ- aro fendide oldra aro bereȟ bereȟȟuuno džamutro bango

11 yliopisto äiti Matkustussanastoa äidin ja lapsen hoito mummi monilapsinen äiti universiteetos dai dako ta kentosko omsorgiba maami dai koones hin buut kenti auto fäärdy, beero auto kuorma-auto lastako fäärdy autoilija fäärdyjako traadiboskiiro bensiini makkiba bussi busos huone duitu Varata huone sakkav- duitu Voinko varata yhden huoneen. Vojuvaako me sakkavaa iek duitu. Onko teillä ylimääräinen huone? Hinko tumen iek duiju til? Onko teillä ylimääräinen huone? Hinko tumen iek duiju til? Onkoteillä ylimääräinen huone? Hinko tumen iek duiju til? Tämä huone on kallis. Dauva duitu hin kuȟ. Siellä on edullinen huone. Doi hin lokko priisakiiro duitu. Voitteko antaa minulle avaimet huoneeseen? Vojuvenako tumen den mange gliisija aro duitu? Hyvää matkaa! Baȟtalo drom! jarrutus ȟukkiba juna fasuna matkustaa junalla vandruv- fasunaha odottaa junaa ventav- fasuna juna-asema fasunengo stannibosko stedos kaksisuuntainen dui ringakiiro kantaa kandavkantaa puita metsässä kandav- kaȟt aro veȟ kantaa tavaroita kandav- guosi leikkijuna phersibosko fasuna lennokki paperilennokki paprosko sasturno tširikli lentokenttä sasturno tširikjako stedos lentokone sasturno tširikli sotalentokone kurribosko sasturno tširikli lentokone lähtee sasturno tširikli džala kone laskeutuu sasturno tširikli vela teele lentokone saapui sasturno tširikli aulo teele lentokoneen moottori sasturno tširikjako maȟȟȟiin lentolipppu sasturno tširikjako biljet lentäjä lendiboskiiro liikenne tšaljiba

12 linja-autoasema lippu lupa antaa lupa matkustaa matkustaa junalla matkustaa lentokoneella matkustaa autolla matkustaa maailmalle matkustaa ulkomaille matkustaa paljon mennä takaisin metro passi poistaa portti A pysäköinti pyöräilijä Rautatie tie valtatie vasen Voitko ottaa kuvan meistä? Voitteko auttaa minua... Voitteko herättää minut aamulla puhelimella? Yksi lippu... yksisuuntainen Älä tupakoi! busosko stannibosko stedos biljet lova d- lova vandruvvandruv- fasunaha vandruv- sasturno tširikjaha vandruv- fäärdyjaha vandruv- aro boliba vandruv- aro varothem vandruv- buut vandriboskiiro dža- paale metros passos l- nikki puorta A stanniba kurrosko traadiboskiiro sasturno drom drom faldako drom džerevo Vojuvehako tu les faraba amenna? Vojuvenako tumen te jelpaven maan. Vojuvenako tumen džangaven maan sartti baȟibossa? Iek biljet iek ringakiiro Ma ȟatša! Ruoka aamiainen alentaa hintaa ananas ankka appelsiini ateria avoin banaani banaanikakku banaanit cappuccino grillata grillattu kana gulassi halpa gruutakiiro teeljav- priisa ananasos anka apelsiinis gruutiba phirro banaanos banaanosko kakkus banaanit cappuccinos grillavgrillimen kaȟni gulassos lokko priisakiiro

13 haluaisin ostaa halveta hanhenliha hanhenrasva hanhi hapan kala hapankaali hapankaalikääryleet herkullinen herkullisesti hernekeitto hevosenliha hieman makea hieman suolainen hinta hunaja hyytelö imaista isännöidä jauhaa jauheliha jauheliha jauho jauhoinen jodi jogurtti joulumakeiset juhla juoma juoma juomavesi juominen juurikas juusto jää jäähdyttää jääkaappi kaakao kaali kaataa kahvi metsähunajaa makea kuin hunaja nuolla hunajaa hunajamaito juustokakku kaalikeitto kaalikääryleet me kammaas te tšinnaa v- lokkideske hanhako mas hanhako tšik hanha ȟutlo matšo ȟutlo tšaȟ ȟutlo tšahhesko khuuvirbi gullovitiko gullovitikas ȟirȟilesko džummi gresko mas kutti gullo kutti lonno priisa meeda veȟȟesko meeda gullo sar meeda tšarr- meeda meedako thund maasiba suggavhuushollavmaalavvaaresko mas vaaresko mas vaaro vaarovitiko jodos jugurttos juulako tiijako gullibi juula piiben piiben piibenesko paani piiben radlikos tšiiran tšiiranesko kakkus paȟos ȟielavmaasosko skoopa kaakaos tšaȟ tšaȟȟesko džummi tšahhesko khuuvirbi peerkaali

14 kahvila kaikki kakku kala kallis kallistua kalori kana karamelli karitsa kasvissyöjä kattila kauha keitetyt perunat keitto keksi keksit kerma ketsuppi kokki kompotti korottaa hintoja korppu kotileivonnaiset kuiva leipä kukkakaali kulho kumina kuori kuori kurkku kurpitsa kuuma kylläiseksi kyssäkaali lammas lammaslampaanjuusto lampaanliha kalakeitto kalasalaatti kanakeitto kanankoivet kananliha kananliha ei ole mitään laittaa kattilaan kermasydämet kaalijakkiiro sakko kakkus matšo matšesko džummi matšesko salaatos kuȟ v- kuȟȟideske kaloros kaȟni kaȟjako džummi kaȟjako piere kaȟjako mas kaȟjako mas gulliba besko bakro barjibosko ȟamnaskiiro piiri naa na tši te tšuuvaa aro piiri ȟlieva tšerade phuujengiire džummi tino maaro tine maare ȟandjadi ȟandjadjako džiija ketsuppos tšeriboskiiro kompotos aprav- priisi skorpos tšeeresko baakibi ȟukko maaro blummako tšaȟ tšaaro kuminos skoora tšefli skurka pumpa tatto tšales tšaȟ bakro bakresko bakresko tšiiran bakresko mas

15 leikata hintoja leipoa leipä liha lihaton likööri loppuunmyyty lounas lusikka lusikka lämmittää maito majoneesi makea makea piirakka makeuttaa makkara maku mandariini mango leipäviipale kuivattu liha rasvainen liha raaka liha siipikarjan liha vaalea liha raaka liha riista halpa liha kallis liha pitää lihasta paistaa lihaa laittaa lihaa savustaa lihaa lihakeitto lihakääryleet lihapullat tuore maito pullotettu maito pussimaito lehmänmaito piimä äidinmaito keittää maitoa linnunmaito kookosmaito maitokahvi teeljava- priisi baakavmaaro maaresko bitta mas ȟukko mas thuulo mas biivo mas kaȟjako mas parno mas biivo mas vildo kriatuuresko mas lokko priisakiiro mas kuȟ priisakiiro mas rikkav- massesta pekk- mas laagav- mas spikkav- mas massesko džummi massesko khuuvirbi massesko svetti bimasseskiiro likööros ȟluuteske biknade ȟaaben roi besko roi tassavthund freȟko thund khooresko thund goonesko thund gurjako thund ȟutlo thund dako thund tšerav- thund tšikjako thund kookosko thund thundesko kaali kaali thundeha majoneesos gullo gullo khurmijakkiiro gullavgoi smaaka mandariinos mangos

16 mansikka ȟamatšuuri manteli mandelis maustaa smaakavmehu gullo piiben meijeriin... aro meijeris meloni melonos menu ȟaabenesko listos monet buut muki kutšik Musta tee kaalo drommesko paani mylly kvaarnos myrkkysieni manuȟvaro balanis naudan- gurjako naudanliha gurjako mas naudanlihan keitto naudanlihan keitto gurjako massesko džummi nostaa hintaa aprav- priisa nähdä nälkää aaȟȟ- bokalo nälkä bok nälänhätä bokkesko nyödä olut ȟymmera omena phambos punainen omena loolo phambos talviomenat vennesko phambi granaattiomena granaatosko phambos pureutuvat hapan omena omenapiirakka phambosko khurmijakkiiro Onko teillä...? hinko tumeen? Osta se! tšin douva! paahdettuja kastanjoita pekle kastanja paahtoleipä paahtimen maaro paistettu peklo paisti peklo palanut ȟatšimen paljonko se maksaa? sar buut douva molavela? papu bobbos papukeitto bobbosko džummi pehmeä koolo pehmeä leipä koolo maaro persilja persiljos peruna phuujengiiro täytetyt perunat pherjimen phuujengiire uuniperunat bouvesko phuujengiire keitetyt perunat tšerade phuujengiire pestä perunoita džuusav- phuujengiire puhdista perunat! džuusa phuujengiire pieni kulho besko tšaaro pieni omena besko phambos piimä ȟutlo thund, blanna

17 piirakka pikku kattila pikkuleipä piparkakku pippuri pizza pizzapiirakka poltettu porkkana punajuuri purjo päivällinen päärynä ranskanperunat rasva ravintola riisi roska rulla ruoka ruokkia rusinat ruskistaa salaatti salaatti / vihreä salaatti savuke savuliha savusilli savustaa lihaa savustettu sekoittaa selleri siansianliha sieni sienikeitto päärynäsose hanhenrasva riisimaito keittää riisiä liha ja riisi perunasalaatti lihasalaatit kalasalaatit munasalaatit juustosalaatit tupakansavu savukepaperi khurmijakkiiro besko piiri tino maaro peparkakkus pepparis pizza pizzako khurmijakkiiro ȟatšimen röttera loolo juuros purjos divisakiiro päärona pääronako muusos ranskako phujengiire tšikken hanhako tšikken ȟaabeakiiiro riisa riisako thund tšerav- riisa mas ta riisa prasos rulla ȟaaben ȟaȟavrusini bruunavsalaatos phuujengiirengo salaatos massesko salaati matšesko salaati jaaresko salaati tšiiranesko salaati salaata / gröönt salaata thyöli thyöjako thuu thyöjako papros spikko mas spikko seldis spikkavspikko blannavselleris baltšesko baltšesko mas balanis balanjako džummi

18 siideri siideri siideros sinappi sinappos sipuli siiri pikkusipuli besko siiri vihreä sipuli gröönt siiri sitruuna sitruunos sokeri gullo sokerinen gullovitiko sokerivesi gullesko paani sokeroitu gullade suklaa sokolaatos suklaakakku sokalaatosko kakkus suklaan tuoksu sokolaatosko khandiba suklaabanaani sokolaatosko banaanos suljettu buklimen suola loon suolata lonnavsuolaton bilonno suolet vendrija syödä ȟasyödä ja juoda ȟa- ta pitee drommesko paani teelusikka drommesko panjako roi tiramisu tiramisu tomaattikeitto tomaatisko džummi tulla kylläiseksi tšaljuvtuoksu khandiba freȟko tšiirensko pheriba / aro tuorejuustotäyte / piirakassa khurmijakkiiro täyte pherjiba täytetty kaali pherjimen tšaȟ täytetty kana pherjimen kaȟni täyttää pherjavutare tšutši valkosipuli parno siiri vasikanliha kalvosko mas vatkata tieknavvatkata taikina tieknav- deȟȟos veitsi tšuuri vesi paani puhdas vesi džuuso paani lasillinen vettä glaasos paani mineraalvesi mineraaloko paani vihannekset barjibi viikuna viikunos viikunat viikuni viileä ȟielo viini mool

19 viinirypäleet moljako rusini voi tšil voi voileipä tšilmaaro kaakaovoi kaakaosko tšil Vojuvaako me presavaa kreditosko Voinko maksaa luottokortilla? kartoha? väkevä tšerko vahva kahvi tšerko kaali väkevä suussa tšerko aro mui Ajanlasku 6:45 deȟ-o-pangȟ fot efta 7:05 efta / deȟ-o-enja 11:30 paȟ deȟ-o-dui 12:08 oȟta praal deȟ-o-dui 13:45 deȟ-o-pangȟ fot dui 15:15 deȟ-o-pangȟ praal triin 15:30 paȟ staar 19:00 Sar buut kamana hin kaan? 20:14 deȟ-o-staar praal oȟta 22:30 paȟ deȟ-o-iek 12 pangȟ praal efta 20 oȟta / biȟ aamu sarra aamusta sarrata aina alti ei koskaan naa tšekkar eilen kalikos eiliseen saakka džin kalikos elinajaksi alsindaag gruutako tšoon, džiivesko tšoon, Elokuu džiuvesko tšoon ennen sigide ennen sigide Eräänä päivänä iek diives Heinäkuu khassesko tšoon Helmikuu miritšako tšoon Huhtikuu luludžako tšoon, voortako tšoon huomenna sarra illasta kvellata iltapäivällä aro kvellako diives joskus paargong Joulukuu juulako tšoon kahdeksan viikkoa oȟta diives Kahteen kuukauteen en ole nähnyt häntä! Me na dikjom les dui tšoon. kaksi kertaa kuukaudessa dui gonga aro tšoon kaksi kertaa vuodessa dui gonga aro bereȟ

20 Kaksi päivää dui diives Kaksi viikkoa dui kurko Kaksitoista kuukautta deȟ-o-dui tšoon kerran viikossa iek gonga aro kurko keskipäivä paȟ diives keskipäivällä aro paȟ diives Keskiviikko maȟkurno diives Keskiviikkona aro maȟkurno diives keskiyö maȟkurno rat kesä niijal Kesäkuu niijalesko tšoon kesällä aro niijalesko tiija koko päivän hilo diives kolme kertaa vuodessa trin gonga aro bereȟ Kolme päivää triin diives kolme viikkoa triin kurko Kuinka kauaksi aikaa...? Sar ȟarȟaleske.? Kuinka paljon...? Sar but.? Kuukausi tšoon kuukausittain sakko tšoon kuukausittain sakko tšoon Kuusi päivää ȟou diives kuusi viikkoa ȟou diives kymmenen viikkoa deȟ diives Lauantai lyörda Lauantaina aro lyörda(ko diives) Lokakuu panjako tšoon lyhyt päivä stöt diives Maaliskuu maasosko tšoon Maanantai moonda Maanantaina aro moonda(ko diives) Marraskuu paȟȟesko tšoon Mihin aikaan? Savo tiija? Mihin saakka...? Džin kaana? Milloin...? Kaana? Minulla ei ole kelloa. Maan naa kamana. Minä päivänä...? Savo diives? Minä vuonna...? Savo bereȟ? Missä kuussa..? Savo tšoon? Mistä lähtien? Savo tiijata? Mitä kello on? monta vuotta buut berȟa neljä kertaa viikossa staar gonga aro kurko Neljä päivää staar diives neljä viikkoa staar kurko nyt kaan Paljonko kello on nyt? Sar buut kamana hin? Perjantai breeda

21 Perjantaina pian / jo pian / jo pitkäaikainen pitkään päivittäinen päivällä päivän aikana, päivittäin sarastus Seitsemän päivää seitsemän viikkoa sitten sitten / myöhemmin Sunnuntai Sunnuntaina Syyskuu talvella talvi Tammikuu Tiistai Tiistaina Torstai Torstaina toukokuu tähän päivään saakka tähän saakka tänään valjeta valoisaan aikaan Viikko viikoittain viime viikolla viime vuonna Viisi päivää viisi viikkoa Vuosi vuosittain yhdeksän viikkoa aro breeda(ko diives) huot / redan huot / redan langȟto tiijakiiro langȟto tiija sakko divisakiiro diivesa aro divisako tiija, sakko diives ȟimlinga efta diives efta diives taala, paalal taala, paalal / sientide kurko diives aro kurko diives hyöstako tšoon aro vennesko tiija ven ȟielesko tšoon tiisda aro tiisda(ko diives) tuorsda aro tuorsda(ko diives) toukosko tšoon džin aka diives džin kaan aka diives parjuvdiivesa kurko sakko kurko aro sisto kurko aro sisto bereȟ pangȟ diives pangȟ kurko bereȟ aro bereȟ enja diives Päiväykset 1. tammikuuta ȟielesko tšoonesko vaaguno diives 18. toukokuuta toukosko tšoonesko deȟ-o-oȟtato diives 2. toukokuuta toukosko tšoonesko vauro diives 20. maaliskuuta maasosko tšoonesko biȟto diives toukosko tšoonesko biȟto ta vauro diives bereȟ aadur enja ȟeel enjavardeȟ 22. toukokuuta 1999 enja

22 hyöstako tšoonesko biȟto ta enjato 29. syyskuuta diives 8. huhtikuuta luludžako tšoonesko oȟtato diives huhtikuun 8. päivänä aro luludžako tšoonesko oȟtato diives maalikuun 20. päivänä aro maasosko tšoonesko biȟto diives aro hyöstako tšoonesko biȟto ta enjato syyskuun 29. päivänä diives tammikuun 1. päivänä aro ȟielesko tšoonesko vaaguno diives aro toukosko tšoonesko deȟ-o-oȟtato toukokuun 18. päivänä diives toukokuun 2. päivänä aro toukosko tšoonesko vauro diives aro toukosko tšoonesko biȟto ta vauro diives bereȟ aadur enja ȟeel enjavardeȟ toukokuun 22. päivänä 1999 enja aro bereȟ aadur efta ȟeel enjavardeȟ vuonna 1792 dui vuonna 1918 aro bereȟ aadur efta ȟeel deȟ-o-oȟta aro bereȟ aadur enja ȟeel stavardeȟ vuonna 1945 pangȟ vuonna 2005 aro bereȟ dui aadur pangȟ vuonna 2006 aro bereȟ dui aadur ȟou vuonna 2010 aro bereȟ dui aadur deȟ vuonna 2020 aro bereȟ dui aadur biȟ vuonna 2030 aro bereȟ dui aadur triijana Lukusanat yksi iek yksi yksi mies iek džeeno yksi yksi nainen iek džuuli yksi yksi plus yksi on kaksi iek ta iek hin dui yksi yksi tekee ja toinen nukkuu iek tšerra ta vauro souvela yksi olin siellä yhden miehen kanssa me sommas doi iek džeeneha yksi se on minulle yksi ja sama douva hin it menge yksi yhdellä sanalla/ lyhyesti iek laaveha yksi yksi toista parempi iek fendide sar vauro yksi yksi toisen kanssa iek vaureha kaksi kolme neljä viisi kuusi seitsemän kahdeksan yhdeksän kymmenen yksitoista dui triin staar pangȟ ȟou efta oȟta enja deȟ deȟ-o-iek

23 kaksitoista kolmetoista neljätoista viisitoista kuusitoista seitsemäntoista kahdeksantoista yhdeksäntoista kaksikymmenen kaksikymmentäyksi kolmekymmentä neljäkymmentä viisikymmentä kuusikymmentä seitsemänkymmentä kahdeksankymmentä yhdeksänkymmentä sata kaksi sataa tuhat kaksi tuhatta sata tuhatta kaksi sataa tuhatta miljoona yksi miljardi kaksi miljardia yksi biljoona kaksi biljoonaa deȟ-o-dui deȟ-o-triin deȟ-o-staar deȟ-o-pangȟ deȟ-o-ȟou deȟ-o-efta deȟ-o-oȟta deȟ-o-enja biȟ biȟ-ta-iek triijana stavardeȟ pangȟvardeȟ ȟovardeȟ eftavardeȟ oȟtavardeȟ enjavardeȟ ȟeel dui ȟeel aadur dui aadur ȟeel aadur dui ȟeel aadur miljoonos iek miljardos dui miljardos iek biljonos dui biljonos Järjestysluvut ensimmäinen vaaguno, iekto ensimmäinen ensimmäinen päivä vaaguno diives ensimmäinen tänään on kesäkuun ensimmäinen päivä aka diives niijalesko tšoonesko vaaguno diives ensimmäinen ensimmäinen vaaguno, iekto ensimmäinen ensimmäinen sija vaaguno stedos ensimmäinen ensimmäinen henkilö vaaguno komunis ensimmäinen soittaa ensiviulua baȟav- vaaguno viulos ensimmäinen ensimmäinen ääni vaaguno lyija ensimmäinen ensilumi vaaguno jiu toinen vauro, duito kolmas tritto neljäs startto viides pangȟto kuudes ȟouto seitsemäs eftato kahdeksas oȟtato

24 yhdeksäs kymmenes yhdestoista kahdestoista kolmastoista neljästoista viidestoista kuudestoista seitsemästoista kahdeksastoista yhdeksästoista kahdeskymmenes kahdeskymmenesensimmäinen kolmaskymmenes kolmaskymmenesensimmäinen neljäskymmenes neljäskymmenesensimmäinen viideskymmenes viideskymmenesensimmäinen kuudeskymmenes kuudeskymmenesensimmäinen seitsemäskymmenes seitsemäskymmenesensimmäinen kahdeksankymmenes kahdeksankymmenesensimmäinen yhdeksäskymmenes yhdeksäskymmenesensimmäinen sadas sadasensimmäinen enjato deȟto deȟ-o-iekto deȟ-o-duito deȟ-o-tritto deȟ-o-startto deȟ-o-pangȟto deȟ-o-ȟouto deȟ-o-eftato deȟ-o-oȟtato deȟ-o-enjato biȟto biȟto ta iekto triijanato triijanato ta iekto stavardeȟto stavardeȟto ta iekto pangȟvardeȟto pangȟvardeȟto ta iekto ȟovardeȟto ȟovardeȟto ta iekto eftavardeȟto eftavardeȟto ta iekto oȟtavardeȟto oȟtovardeȟto ta iekto enjavardeȟto enjavardeȟto ta iekto ȟeelto ȟeelto ta iekto Ohjeita matkustamiseen alas bussilla Jarruta! junalla kartta kauan kaukana kaupungin kartta kuljettaa junalla lentokoneella lentokoneella matkustaminen on kallista lähellä maailman kartta matkatavara minne matkustatte parempi matkustaa junalla teele busoha Ȟukja! fasunaha kartos ȟarȟal duural foorosko kartos rigav- fasunaha sasturno tširikjaha hin kuȟ te vandruvel sasturno tširikjaha neer bolibosko kartos džaabenesko guosi kai tume vandruvena fendide te vandruvel fasunaha

25 tunti bussilla Vie hänet autolla kotiin! viisi minuuttia jalkaisin ylös iek stunna busoha Riga la beereha tšeere! pangȟ minuutos peesal apre Vastakohtia helpot-vaikeat helppo-vaikea hyvä - paha hyvät- pahat jumalallinen - pirullinen juopuneet - raittiit juopunut - raitis kauniit- rumat kaunis- ruma kova - pehmeä kylläinen- nälkäinen kylläiset- nälkäiset kylmä - lämmin laaja - kapea laaja-kapeat lihava-laiha lihava-laihat lyhyet - pitkät lyhyt - pitkä matala-korkea matalat-korkeat meluisa - hiljainen musta - valkoinen märkä - kuiva märät - kuivat objektiivinen - subjektiivinen puhdas - likainen puhtaat - likaiset ryhmittäinen - yksilöllinen surullinen - iloinen surullinen - iloinen surulliset -iloiset täysi - tyhjä vahva - heikko vahvat - heikot vanha-nuori vanhat-nuoret viisaat - tyhmät viisas - tyhmä svoort, bilokke - lokke svoort, bilokko - lokko tšiȟko - ilako tšiȟka - ilaka deulavitiko- bengeskiiro matte - näärne matto - näärno rankane - styg rankano - styg drouvo - koolo tšaalo - bokalo tšaale - bokale ȟielo - tatto boȟlo - trang boȟle - trang thuulo - ȟukko thuule - ȟukke stötti - langȟte stöt - langȟto biȟool - hyög biȟool - hyög lyijavitiko - ȟukkarno kaalo - parno blyöt - ȟukko blyöt - ȟukke objektiivo - subjektiivo džuuso - mejalo džuuse - mejale gruppavitiko - individuaalo mulano - loȟano mulano - loȟano mulane - loȟane pherdo - tšutšo džoralo - svaago, yynligo džorale - svaage, yynliga phuro, phurano - terno phure, phurane - terne fiine, fiina - dum fiino - dum

26 Maailman kielet albanian kieli amerikan kieli amharin kieli arabian kieli armenian kieli azerbaidžanin kieli bambarnan kieli bemban kieli bengalin kieli bosnian kieli bulgarian kieli chewan kieli englanti espanjan kieli farsi fidžin kieli filippiiniläinen kieli flaamin kieli hausa heprea hindi inuiittien kieli italia japanin kieli khmerin kieli kiinan kieli korean kieli kreikan kieli kroatian kieli laon kieli länsi-friisin kieli makedonian kieli maltan kieli moldovan kieli mongolian kieli nepalin kieli onamban kieli papuan kieli pashto portugalin kieli punjabin kieli ranskan kieli romanian kieli romanikieli ruandan kieli saksa albaniako tšimb amerikako tšimb amharesko tšimb arabiako tšimb armeniako tšimb azerbaidžanesko tšimb bambarnako tšimb bembako tšimb bengalesko tšimb bosniako tšimb bulgariako tšimb chewako tšimb angliko tšimb espanisko tšimb farsisko tšimb fidžijako tšimb filippiinengo tšimb flaamisko tšimb hausako tšimb hepreako tšimb hindisko tšimb eskimengo tšimb italiako tšimb japanisko tšimb khremesko tšimb kiinako tšimb koreako tšimb greekako tšimb kroatiako tšimb laosko tšimb lendako friisiako tšimb makedoniako tšimb maltako tšimb moldovako tšimb mongoliako tšimb nepalisko tšimb onambako tšimb papuako tšimb paštosko tšimb portugalesko tšimb punjabisko tšimb ranskako tšimb romaniako tšimb romani tšimb, kaalengo tšimb ruandako tšimb kakjako tšimb

27 serbian kieli shonan kieli sinhaleský kieli skotlannin kieli slovakin kieli slovenian kieli somalin kieli sothon kieli suomen kieli swahilin kieli tadžikistanin kieli tamilin kieli tanskan kieli thai-kieli tiibetin kieli tšekin kieli tsongan kieli turkin kieli turkmenistanin kieli ukrainan kieli unkarin kieli urdu uzbekin kieli valko-venäjän kieli venäjän kieli vietnamin kieli viron kieli wolofin kieli xhosa kieli zulun kieli serbiako tšimb šonako tšimb sihlalesko tšimb skotlannisko tšimb slovakiako tšimb sloveniako tšimb somaliako tšimb sothosko tšimb finitiko tšimb swahilisko tšimb tadžikistanesko tšimb tamilisko tšimb daaniko tšimb thaisko tšimb tiibetesko tšimb tšekkosko tsimb tsongako tšimb postinesko tšimb turkmenistanesko tšimb ukrainako tšimb unkarisko tšimb urdusko tšimb uzbekesko tšimb parno porttiko tšimb porttiko tšimb vietnamesko tšimb virosko tšimb wolofisko tšimb xhosako tšimb zulusko tšimb Maailman maat Aasia Afganistan Afrikka Alankomaat Albania Algeria Amerikka Angola Antarktis Argentina Armenia Atlantti Australia Azerbaidžan Bahama-saaret Aasia Afganistan Afrika Hollantis Albaniako them Algeriako them Amerika Angolako them Antarktis Argentinako them Armeniako them Atlanta Australia Azerbaidžan Bahamako öiji

28 Bangladeš Barbados Belgia Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia bosnia Botswana Brasilia Britannia Brunei Bulgaria Burkina Faso Burundi Chad Chile Costa Rica Djibouti Dominikaaninen tasavalta Egypti El Salvador Englanti Equador Espanja Etelä-Amerikassa Etiopia Eurooppa Fidži Filippiinit Gabon Gambia Ghana Guatemala Guinea Guinea - Bissau Guyana Haiti Honduras Indonesia Intia Irak Iran Irlanti Islanti Israel Jamaika Bangladeš Barbados Belgiako them Belize Benin Bermuda Bhutan Boliviako them Bosniako them Botswanako them Brasiliako them Britannia Brunei Bulgariako them Burkina Faso Burundi Chad Chile Costa Rica Djibouti Dominikaano it volla Egyptis El Salvador Englantis Equador Espanes aro eedako Amerika Etiopiako them Europa Fidži Filippiinja Gabon Gambiako them Ghanako them Guatemalako them Guineako them Guinea-Bissau Guyanako them Haiti Honduras Indonesiako them India Irak Iran Irlantis Islantis Israel Jamaika

29 Japani Jemen Jordan Kambodza Kamerun Kanada Karibia Kazakstan Kenia Keski-Afrikan tasavalta Kiina Kirgisia Kolumbia Kongo Kongo Korea Kreikka Kroatia Kuuba Kuwait Kypros Laos Latvia Lesotho Libanon Liberia Libya Lichtenstein Liettua Luxemburg Madagaskar Makedonia Malawi Malesia Mali Malta Manmaru Marokko Mauritania Mauritius Meksiko Moldova Monaco Mongolia Mosambik Namibia Nepal Nicaragua Japanisko them Jemen Jordaniako them Kambodzako them Kamerun Kanadako them Karibia Kazakstanesko them Keniako them Maȟkurno Afrikako it volla Kiina Kirgisiako them Kolumbiako them Kongo Kongo Koreako them Greekako them Kroatiako them Kuuba Kuwaitesko them Kypros Laosko them Latviako them Lesothosko them Libanonesko them Liberiako them Libyako them Lichtensteinesko them Liettuako them Luxemburgesko them Madagaskaresko them Makedoniako them Malawi Malesiako them Mali Malta Manmaru Marokosko them Mauritaniako them Mauritius Meksikosto thme Moldovako them Monacosko them Mongoliako them Mosambis Namibiako them Nepal Nicaraguako them

30 Niger Nigeria Norja Oman Pakistan Palestiina Panama Papua-Uusi-Guinea Paraguay Peru Pohjois-Amerikassa Portugali Puerto Rico Puola Ranska Romania Ruanda Sambia Saudi-Arabia Senegal Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Somalia Sri Lanka Sudan Suomi Sveitsi Syyria Tadjikistan Taiwan Tansania Tanska Thaimaa Tiibet Togo Tšekin tasavalta Tunisia Turkki Turkmenistan Tyynimeri Uganda Ukraina Uruguay Uusi-Seelanti Uzbekistan Wales Niger Nigeriako them Norjako them Oman Pakistan Palestiina Panamako them Papua-Nevo-Guinea Paraguay Peru aro botnosko Amerika Portugal Puerto Rico Puolako them Ranskako them Romaniako them Ruandako them Sambiako them Saudi-Arabiako them Senegal Sierra Leone Singapore Slovakiako them Sloveniako them Somaliako them Sri Lanka Sudan Finitiko them Sveitsi Syyriako them Tadjikistanesko them Taiwan Tansaniako them Tanskako them Thailantis Tiibet Togo Tšekkosko it volla Tunisiako them Postijako them Turkmenistan Still ȟyönos Ugandako them Ukrainako them Uruguay Nevo Seelantis Uzbekistan Wales

31 Valko-Venäjä Venezuela Venäjä Vietnam Viro Yhdistyneet arabiemiirikunnat Yhdysvallat Zimbabwe Parno Porttiko them Venezuelako them Porttiko them Vietnam Virosko them Sankimen Arabengo Emirosko themme Sankimen Volli (Amerika) Zimbabwe Maailman kansat afganistanilainen albanialainen albanialainen (f.) algerialainen algerialainen (f.) angolalainen antarktislainen argentiinalainen argentiinalainen (f.) armenialainen armenialainen (f.) azerbaidzanilainen belgialainen belgialainen (f.) bolivialainen bolivialainen (f.) brasilialainen brasilialainen (f.) britti britti (f.) bulgarialainen bulgarialainen (f.) dominikaani dominikaani (f.) egyptiläinen egyptiläinen (f.) englantilainen englantilainen (f.) equadorilainen equadorilainen (f.) espanjalainen espanjalainen (f.) etiopialainen etiopialainen (f.) filippiiniläinen filippiiniläinen (f.) gabonilainen afganistaneskiiro albaniakiiro albaniakiiri algeriakiiro algeriakiiri angolakiiro antarktiskiiro argentinakiiro argentinakiiri armeniakiiro armeniakiiri azerbaidzaneskiiro belgiakiiro belgiakiiri boliviakiiro boliviakiiri brasiliakiiro brasiliakiiri englantiskiiro englantiskiiri bulgariakiiro bulgariakiiri dominikaanos dominikaani egyptiskiiro egyptiskiiri englantiskiiro englantiskiiri equadoreskiiro equadoreskiiri espanjakiiro espanjakiiri etiopiakiiro etiopiakiiri filippiniinjakiiro filippiniinjakiiri gaboneskiiro

32 gabonilainen (f.) guatemalalainen guatemalalainen (f.) guayanalainen guinealainen guinealainen (f.) hollantilainen hollantilainen (f.) hondurasilainen hondurasilainen (f.) indonesialainen indonesialainen (f.) intialainen intialainen (f.) iranilainen iranilainen (f.) israelilainen israelilainen (f.) jamaikalainen jamaikalainen (f.) japanilainen japanilainen (f.) jordanialainen kamerunilainen kamerunilainen (f.) kanadalainen kanadalainen (f.) karibialainen karibialainen (f.) kazakstanilainen kazakstanilainen (f.) kiinalainen kiinalainen (f.) kirginistanilainen kirginistanilainen (f.) kolumbialainen kolumbialainen (f.) korealainen korealainen (f.) kreikkalainen kreikkalainen (f.) kroaatti kroaatti (f.) kuubalainen kuubalainen (f.) liberialainen liberialainen (f.) libyalainen gaboneskiiri guatemalakiiro guatemalakiiri guayanakiiri guineakiiro guineakiiri hollantiskiiro hollantiskiiri honduraseskiiro honduraseskiiri indonesiakiiro indonesiakiiri indiakiiro indiakiiri iraneskiiro ireneskiiri israeleskiiro israeleskiiri jamaikakiiro jamaikakiiri japaniakiiro japaniakiiri jordaniakiiro kameruneskiiro kameruneskiiri kanadakiiro kanadakiiri karibiakiiro karibiakiiri kazakstaneskiiro kazakstaneskiiri kiinakiiro kiinakiiri kirginistaneskiiro kirginistaneskiiri kolumbiakiiro kolumbiakiiri koreakiiro koreakiiri greekakiiro greekakiiri kroatiakiiro kroatiakiiri kuubakiiro kuubakiiri liberiakiiro liberiakiiri libyakiiro

33 libyalainen (f.) makedonialainen makedonialainen (f.) malajilainen malesialainen maltalainen maltalainen (f.) mauretanialainen mauretanialainen (f.) meksikolainen meksikolainen (f.) mosambikilainen mosambikilainen (f.) namibialainen namibialainen (f.) nigerialainen nigerialainen (f.) norjalainen norjalainen (f.) pakistanilainen pakistanilainen (f.) palestiinalainen palestiinalainen (f.) portugalainen portugalainen (f.) puolalainen puolalainen ranskalainen ranskalainen (f.) romani(mies) romanialainen romanialainen (f.) romaninainen salvarorilainen salvarorilainen (f.) senegalainen senegalainen (f.) slovakialainen slovakialainen (f.) somalialainen somalialainen (f.) sudanilainen sudanilainen (f.) suomalainen suomalainen (f.) sveitsiläinen sveitsiläinen (f.) syyrialainen libyakiiri makedoniakiiro makedoniakiiri malajiskiiro malesiakiiro maltakiiro maltakiiri mauretaniakiiro mauretaniakiiri meksikokiiro meksikokiiri mosambikeskiiro mosambikeskiiri namibiakiiro namibiakiiri nigeriakiiro nigeriakiiri norjakiiro norjakiiri pakistaneskiiro pakistaneskiiri palestiinakiiro palestiinakiiri portugaleskiiro portugaleskiiri puolakiiro puolakiiri ranskakiiro ranskakiiri rom, kaalo romaniakiiro romaniakiiri romani džuuli, kaalengo džuuli salvadoreskiiro salvadoreskiiri senegaleskiiro senegaleskiiri slovakiakiiro slovakiakiiri somaliakiiro somaliakiiri sudaneskiiro sudaneskiiri finikuuno, finnos finikuuni sveitsijakiiro sveitsijakiiri syyriakiiro

34 syyrialainen (f.) tadžikistanilainen tadžikistanilainen (f.) tanskalainen tanskalainen (f.) tšekki tšekki (f.) turkkilainen turkkilainen (f.) valkovenäläinen valkovenäläinen (f.) venäläinen venäläinen (f.) virolainen virolainen (f.) syyriakiiri tadžinikistaniskiiro tadžinikistaniskiiri tanskakiiro tanskakiiri tšekkos tšekki postinesko themmeskiiro postinesko themmeskiiri parno poringiiro parno poringiiri poringiiro poringiiri virosko themmeskiiro virosko themmeskiiri Maailman paikat Alpit Amsterdam Arizona Baltian maa Berliini Cambridge Chicago Delhi Harvard Hong Kong istanbul Jerusalem Kalifornia Lontoo Madrid Moskova New York Oxford Pariisi Sahara Washington Volga Alpi Amsterdamos Arizona Baltiako them Berlinis Cambridge Chicago Delhi Harvard Hong Kong istanbulis Jerusalem Kalifornia London Madrid Moskova New York Oxfordos Pariisi Sahafa Washingtonos Volga Tilavuusmittoja yksi litra kaksi litraa sata litraa tuhat litraa yksi senttilitra iek tusni dui tusni ȟeel tusni aadur tusni iek senttosko tusni

35 kaksi cl sata cl tuht cl yksi ml kaksi ml sata millilitraa tuhat millilitraa Pullossa on viisi litraa viiniä. dui senttosko tusni ȟeel senttosko tusni aadur senttosko tusni iek millitusni dui millitusni ȟeel millitusni aadur millitusni Aro khooro hin pangȟ tusni mool. Pituusmittoja yksi millimetri kaksi millimetriä kolme millimetriä neljä millimetriä viisi millimetriä kymmenen millimetriä yksi senttimetri viisi senttimetriä sata senttimetriä yksi metri viisi metriä sata metriä viisisataa metriä tuhat metriä yksi kilometri viisi kilometriä sata kilometriä tuhat kilometriä Kuinka pitkä olet? Jäähalli on 20 metriä pitkä. Huone on kuusi metriä pitkä ja neljä metriä leveä. Juoksin viisi kilometriä sateessa. Hän ui 30 metriä syvässä vedessä. Takki on noin viisi senttimetriä pitempi. iek millimeetros dui millimeetros triin millimeetros staar millimeetros pangȟ millimeetros deȟ millimeetros iek sentosko meetros pangȟ sentosko meetros ȟeel sentosko meetros iek meetros / aali pangȟ meetros / aali ȟeel meetros / aali pangȟ ȟeel meetros / aali aadur meetros / aali iek fierunga pangȟ fierunga ȟeel fierunga aadur fierunga Sar langȟto tu sal? Paȟosko hallis hin 20 meetros / aali langȟto. Duiju hin ȟou meetros / aali langȟto ta staar meetros / aali boȟlo. Me prastidom pangȟ fierunga aro briȟino. Jou pliimadas aro 30 meetros / aali ȟool paani. Nutta hin jakkes pangȟ sentosko meetros langȟtide. Ajan yksiköitä yksi sekunti ensimmäinen sekunti kaksi sekunti toinen sekunti kymmenen sekuntia kymmenes sekunti iek sekuntis vaaguno sekuntis dui sekuntis vauro sekuntis deȟ sekuntis deȟto sekuntis

36 kuusikymmentä sekuntia kuudeskymmenes sekunti yksi minuutti ensimmäinen minuutti kolme minuuttia kolmas minuutti kuusikymmentä minuuttia kuudeskymmenes minuutti yksi tunti ensimmäinen tunti viisi tuntia viides tunti kaksikymmentäneljä tuntia kahdeskymmenesneljäs tunti yksi päivä ensimmäinen päivä kaksi päivää toinen päivä kolme päivää kolmas päivä neljä päivää neljäs päivä viisi päivää viides päivä kuusi päivää kuudes päivä seitsemän päivää seitsemäs päivä kymmenen päivää kymmenes päivä kaksikymmentä päivää kahdeskymmenes päivä kolmekymmentä päivää kolmaskymmenes päivä neljäkymmentä päivää neljäskymmenes päivä viisikymmentä päivää viideskymmenes päivä kuusikymmentä päivä kuudeskymmenes päivä seitsemänkymmentä päivää seitsemäskymmenes päivä kahdeksankymmentä päivää kahdeksaskymmenes päivä yhdeksänkymmentä päivää yhdeksäskymmenes päivä sata päivää sadas päivä ȟovardeȟ sekuntis ȟovardeȟto sekuntis iek minuutos vaaguno minuutos triin minuutos tritto minuutos ȟovardeȟ minuutos ȟovardeȟto minuutos iek stunna vaaguno stunna pangȟ stunna pangȟto stunna biȟ ta staar stunna biȟto ta startto stunna iek diives vaaguno diives dui diives vauro diives triin diives tritto diives staar diives startto diives pangȟ diives pangȟto diives ȟou diives ȟouto diives efta diives eftato diives deȟ diives deȟto diives biȟ diives biȟto diives triijana diives triendato diives stavardeȟ diives stavardeȟto diives pangȟvardeȟ diives pangȟvardeȟto diives ȟovardeȟ diives ȟovardeȟto diives eftavardeȟ diives eftavardeȟto diives oȟtavardeȟ diives oȟtavardeȟto diives enjavardeȟ diives enjavardeȟto diives ȟeel diives ȟeelto diives

37 sataviisikymmentä päivää sadasviideskymmenes päivä kaksisataa päivää kahdessadas päivä kolmesataakuusikymmentäviisi päivää kolmassadaskuudenkymmenesviides päivä viisisataaviisikymmentäviisi päivää viidessadasviidenkymmenesviides päivä yksi viikko ensimmäinen viikko kaksi viikkoa toinen viikko seitsemän viikkoa seitsemäs viikko kymmenen viikkoa kymmenes viikko kaksitoista viikkoa kahdestoista viikko yksi kuukausi ensimmäinen kuukausi kaksi kuukautta toinen kuukausi kymmenen kuukautta kymmenes kuukausi kaksitoista kuukautta kahdestoista kuukausi yksi vuosi ensimmäinen vuosi viisi vuotta viides vuosi kymmenen vuotta kymmenes vuosi kaksikymmentä vuotta kahdeskymmenes vuosi kaksikymmentäviisi vuotta kahdeskymmenesviides vuosi kolmekymmentä vuotta kolmaskymmenes vuosi neljäkymmentä vuotta neljäskymmenes vuosi viisikymmentä vuotta viideskymmenes vuosi sata vuotta sadas vuosi yksi vuosisata ensimmäinen vuosisata ȟeel pangȟvardeȟ diives ȟeelto pangȟvardeȟto diives dui ȟeel diives duito ȟeelto diives triin ȟeel ȟovardeȟ pangȟ diives tritto ȟeelto ȟovardeȟto pangȟto diives pangȟ ȟeel pangȟvardeȟ pangȟ diives pangȟto ȟeelto pangȟvardeȟto pangȟto diives iek kurko vaaguno kurko dui kurko vauro kurko efta kurko eftato kurko deȟ kurko deȟto kurko deȟ-o-dui kurko deȟ-o-duito kurko iek tšoon vaaguno tšoon dui tšoon vauro tšoon deȟ tšoon deȟto tšoon deȟ-o-dui tšoon deȟ-o-duito tšoon iek bereȟ vaaguno bereȟ pangȟ bereȟ pangȟto bereȟ deȟ bereȟ deȟto bereȟ biȟ bereȟ biȟto bereȟ biȟ ta pangȟ bereȟ biȟto ta pangȟto bereȟ triijana bereȟ triendato bereȟ stavardeȟ bereȟ stavardeȟto bereȟ pangȟvardeȟ bereȟ pangȟvardeȟto bereȟ ȟeel bereȟ ȟeelto bereȟ iek bereȟȟeel vaaguno bereȟȟeel

38 kaksi vuosisataa toinen vuosisata kolme vuosisataa kolmas vuosisata neljä vuosisataa neljäs vuosisata viisi vuosisataa viides vuosisata kymmenen vuosisataa kymmenes vuosisata kaksikymmentä vuosisataa kahdeskymmenes vuosisata kolmekymmentä vuosisataa kolmaskymmenes vuosisata neljäkymmentä vuosisataa neljäskymmenes vuosisata viisikymmentä vuosisataa viideskymmenes vuosisata kuusikymmentä vuosisataa kuudeskymmenes vuosisata seitsemänkymmentä vuosisataa seitsemäskymmenes vuosisata kahdeksankymmentä vuosisataa kahdeksankymmenes vuosisata yhdeksänkymmentä vuosisataa yhdeksäskymmenes vuosisata sata vuosisataa sadas vuosisata yksi vuosituhat ensimmäinen vuosituhat kaksi vuosituhatta toinen vuosituhat viisitoista vuosituhatta viidestoista vuosituhat dui bereȟȟeel vauro bereȟȟeel triin bereȟȟeel tritto bereȟȟeel staar bereȟȟeel startto bereȟȟeel pangȟ bereȟȟeel pangȟto bereȟȟeel deȟ bereȟȟeel deȟto bereȟȟeel biȟ bereȟȟeel biȟto bereȟȟeel triijana bereȟȟeel triendato bereȟȟeel stavardeȟ bereȟȟeel stavardeȟto bereȟȟeel pangȟvardeȟ bereȟȟeel pangȟvardeȟto bereȟȟeel ȟovardeȟ bereȟȟeel ȟovardeȟto bereȟȟeel eftavardeȟ bereȟȟeel eftavardeȟto bereȟȟeel oȟtavardeȟ bereȟȟeel oȟtavardeȟto bereȟȟeel enjavardeȟ bereȟȟeel enjavardeȟto bereȟȟeel ȟeel bereȟȟeel ȟeelto bereȟȟeel iek bereȟaadur vaaguno bereȟaadur dui bereȟaadur vauro bereȟaadur deȟ-o-pangȟ bereȟaadur deȟ-o-pangȟto bereȟaadur Painomittoja yksi gramma kaksi grammaa kolme grammaa kymmenen grammaa sata grammaa tuhat grammaa yksi kilo kilo viisitoista grammaa kaksi kiloa iek gramma dui gramma triin gramma deȟ gramma ȟeel gramma aadur gramma iek pusni iek pusni deȟ-o-pangȟ gramma dui pusni

39 kolme kiloa neljä kiloa viisi kiloa kuusi kiloa seitsemän kiloa kahdeksan kiloa yhdeksän kiloa kymmenen kiloa sata kiloa tuhat kiloa yksi tonni kaksi tonnia kymmenen tonnia sata tonnia tuhat tonnia Kuinka paljon painat? Kuinka paljon se painaa? Painan 50 kg Lapsi painaa kolme kiloa Juna painaa useita tonneja. triin pusni staar pusni pangȟ pusni ȟou pusni efta pusni oȟta pusni enja pusni deȟ pusni ȟeel pusni aadur pusni iek tonnis dui tonnis deȟ tonnis ȟeel tonnis aadur tonnis Sar buut tu veegaveha? Sar buut douva veegavela? Me veegavaa 50 pusni. Kentos veegavela triin pusni. Fasula veegavela buut tonnis. Lääketieteen terminologiaa abortti Addisonin tauti afonia aggressiivinen aivohalvaus aivotärähdys aivoverenvuoto ajatustyö alaleuka albumineria alkoholismi allergia anamneesi astma astmaatikko astmaatikko (f,) bakteeria bakteerit basilli botulismi Bowenin tauti Cushingin oireyhtymä dementia diabeetikko diabetesruoka aborttos Addisonesko dukkiba afonia aggressiivo goodjako taagiba godjako derriba godjako ratšiba tenkibosko butti teeluno pavunis albumineria alkoholismos allergia anamneesos astma astmakiiro astmakiiri bakteeros bakteeri basillos botulismos Bowenesko dukkiba Cushingesko syndromos dementia gullesko dukiboskiiro gullesko dukkibosko ȟaaben

40 Downin oireyhtymä Ecstasy / huume emätinemätin endokrinologia endokrinologinen epilepsia etuhammas etäpesäke finni flunssa geriatri gulassi gynekologi gynekologia haju hakata hallusinaatiot hammas hammaslääkäri hammastahna hammasharja hammaskivi terve hammas keinotekoinen hammas maitohammas etuhammas poskihammas takahammas häntä sattuu hampaaseen huonokuntoiset hampaat vetää hammas vetää hammas harjata hampaitaan puhua hampaidensa takaa lyödä joltain hammas paikata hammas katsoa hampaita minun täytää vetää teiltä hammas hammaskirurgia hammaslääketiede hammaslääkäri hammaslääkäri hammasproteesi Downesko syndromos Ecstasy / dramb minȟako minȟ endokrinologia endokrinologiako peeribosko duk naaluno daan duurano foijiba phukni ȟijiba phurane komujengo dukkibongo drambeskiiro gulassos gynekologos, džuujengo dukkibongo drambeskiiro gynekologia khandiba huggavdillibi daan daanesko daanengo drambeskiiro daanengo past daanengo broȟta daanengo bar sasto daan tšerdo daan thundesko daan naaluno daan tšamjako daan paaluno daan lesko daan dukkula dooliga daane sterd- daan sterd- daan broȟtav- daane rakkav- daanengo paaleatta d- daan tšekkesta lappav- daan dikk- daane me mostuvaa te sterdaa tumenna daan daanengo kirurgia daanengo drambesko džaaniba daanengo drambeskiiro daanengo drambeskiiro daanesko proteesos

41 ilman hampaita uutan daane maitohampaat lähtevät lapselta thundesko daane lähtyvena kentosta hampaaton bidaaneskiiro, -i hampaiden kiristely daanengo griiniba havainto orkiba hedelmättömyys biphaariba hedelmätön biphaarimen hengittää sterd- onnosko hengitys onnosko sterdiba henkinen onnoskiiro herkkä öm hermo onnosko thau näköhermo dikkibosko onnosko thau aivojen hermot godjako onnosko thaave hermo- onnosko thaavesko hermo- onnosko thaavesko hermot onnosko thaave hermosairas dukado aro onnosko thaave heikot hermot svaago onnosko thaave heroiini heroiinos herpes herpes hikoilla khamjuvhikoilla pelosta khamjuv- traȟȟesta hikoilla lämmöstä khamjuv- tassibosta hirttäytyä henguvhirttää hengavhiukset baala harmaat hiukset siiva baala tukka baala vaaleat hiukset parne baala tummat hiukset kaale baala rasvainen tukka tšikkeneskiire baala kuivat hiukset ȟukke baala repiä hiukset päästä riitav- baala nikki ȟeeresta hänen hiuksensa putoavat pois lesko baala peerena nikki lasten hiukset kentengo baala hiustenlähtö baalengo džaaben hoito omsorgiba houretila dilliba hullu dinalo huolehtia joka pikku asiasta omsorgav- sakko besko saakata huoli omsorga huono bengalo huonokuuloinen bango ȟunniboskiiro huulet lippi huumeet drambe