KIRKKO, KAMARI JA LIED -konserttisarja KYRKA, KAMMARMUSIK OCH LIED -konsertserie. Juhlakonsertti - Jubileumskonsert

Transkriptio

1 KIRKKO, KAMARI JA LIED -konserttisarja KYRKA, KAMMARMUSIK OCH LIED -konsertserie Juhlakonsertti - Jubileumskonsert Myyrmäen kirkko klo / kl Myrbacka kyrka Tapani Heikinheimo, sello / cello Soile Pohjasniemi, piano Jorma Hynninen, baritoni / baryton Carolina Backman, sopraano / sopran Elli Vallinoja, sopraano / sopran Lauri Hämäläinen, alttoviulu / altviolin Samuli Peltonen, sello / cello Annalina Backman, piano Ohjelma / Program 10

2 OHJELMA - PROGRAM Zoltán Kodály Sonata for cello and piano op. 4 I Fantasia. Adagio di molto II Allegro con spirito Witold Lutoslawski Grave Metamorphoses for cello and piano Tapani Heikinheimo, sello / cello Soile Pohjasniemi, piano Edvard Grieg Med en vandlilje op. 25 no. 4 Våren op. 33 no. 2 Fra Monte Pincio op. 39 no. 1 Solveigs Sang op. 23 Jeg elsker Dig op. 5 no. 3 Franz Schubert Gretchen am Spinnrade op. 2 Rastlose Liebe op. 5 no. 1 Die junge Nonne op. 43 no. 1 Der Tod und das Mädchen op. 7 no. 3 Hugo Wolf Begegnung (no. 8 from Mörike-Lieder) Er ist's (no. 6 from Mörike-Lieder) Carolina Backman, sopraano / sopran Annalina Backman, piano Alexander Scriabin Etude op. 8 no. 12 Sergei Rachmaninov Études-tableuax op. 39 no. 3 Études-tableaux op. 39 no. 5 Annalina Backman, piano Väliaika Paus Robert Schumann Frauenliebe und Leben op. 42 Seit ich ihn gesehen Er, der Herrlichste von allen Ich kann's nicht fassen, nicht glauben Du Ring an meinem Finger Helft mir, ihr Schwestern Süsser Freund, du blickest An meinem Herzen, an meiner Brust Nun hast du mir den ersten Schmerz getan Elli Vallinoja, sopraano / sopran Annalina Backman, piano

3 Einojuhani Rautavaara Sonaatti sellolle ja pianolle no. 1 Jean Sibelius Myrsky-sarja sellolle ja pianolle op. 109 no. 3 (sov. / arr. Jussi Jalas) Tuulten kuoro Intermezzo Nymfien tanssi Prospero Laulu I Laulu II Miranda Najadit Tapani Heikinheimo, sello / cello Soile Pohjasniemi, piano Anton Rubinstein Sonata for viola and piano op. 49 Moderato Andante Moderato con moto Allegro assai Lauri Hämäläinen, alttoviulu / altviolin Annalina Backman, piano Väliaika Paus Sergei Rachmaninov Two pieces for cello and piano op. 2 Prelude Oriental dance Sergei Rachmaninov Lied Reinhold Glière Ballade for cello and piano op. 4 Alexander Scriabin Alexander Scriabin Etude op. 8 no. 11 (sov. / arr. Piatigorsky) Romance (sov. / arr. Piatigorsky) Samuli Peltonen, sello / cello Annalina Backman, piano Oskar Merikanto Myrskylintu op. 30 no. 4 Muistellessa op. 11 no. 2 Elämälle op. 93 no. 4 Jorma Hynninen, baritoni / baryton Annalina Backman, piano

4 Kiitämme: Vi tackar: Myyrmäen kirkko Myrbacka kyrka Vantaankosken seurakunta Vandaforsens församling Aktia Stiftelsen i Vanda

5 KIRKKO, KAMARI JA LIED -konserttisarja KYRKA, KAMMARMUSIK OCH LIED -konsertserie Juhlakonsertti - Jubileumskonsert Esipuhe Förord

6 Kirkko, kamari ja lied -konserttisarjan viides toimintavuosi on nyt käsillä, siksi vietämmekin juhlavuotta maratonkonsertin merkeissä. Lisäksi juhlavuottaan viettää myös Myyrmäen kirkko, jonka valmistumisesta tulee kuluneeksi 30 vuotta. On ollut ilo saada järjestää konsertteja vuosien varrella juuri tässä kirkossa, joka rakennuksena ja tunnelman luojana tuo musiikin lähelle kuulijaa. Aiemmat kirkko, kamari ja lied -konsertit ovat esitelleet jonkin maan tai kulttuurialueen musiikkiperinnettä eri näkökulmasta. Tänä vuonna ajatuksena oli kuitenkin laajentaa teemaa usean eri maan alueelle ja tästä syntyikin alkuitu maratonkonsertille, joka tänä vuonna tarjoaa musiikillisia elämyksiä mm. Venäjältä, Norjasta ja Saksasta. Kun itse konserttiohjelma on koottu usean eri maan helmistä, myös soitinten kirjo on laajempi kuin aiemmissa konserteissamme. Juhlakonserttimme taiteilijoista useat ovat esiintyneet sarjassamme aiemminkin, joten kokisin jonkin perinteen olevan jo muodostumassa. Uusia kamarimusiikillisia kokoonpanoja niin liedin kuin instrumentaalimusiiikin parissa tullaan aina tarvitsemaan ja myös tänä iltana saamme tästä osamme. Kirkossa musiikki virtaa vuolaasti ja tavoittaa yleisön lämpimästi. Myyrmäen kirkko on ollut osaltaan sekä luomassa että aktiivisesti ylläpitämässä monipuolista konserttitoimintaa Länsi-Vantaalla. Kiitos yleisön; kirkko, kamari ja lied -konserttisarjallakin on paikkansa ja oma uskollinen kuulijakuntansa. Näin ollen pyrimme jatkossakin tarjoamaan teille hyvät kuulijat vuosisatojen saatossa ajattomaksi muuttunutta musiikkia: kamarimusiikkia, sooloesityksiä ja liediä. Suurkiitos kaikille esiintyjille, yleisölle ja Myyrmäen kirkon henkilökunnalle! Nautinnollista konsertti-iltaa! Annalina Backman Taiteellinen johtaja

7 Det är kyrka, kammarmusik och lied -konsertseriens femte verksamhetsår som pågår. Därmed firar vi vårt jubileumsår i form av maratonkonsert så väl som Myrbacka kyrka också firar sitt 30-års jubileum under hösten Det har varit ett nöje under åren att få ordna konserter i denna kyrka. Själva byggnaden skapar den rätta stämningen och får musiken att komma närmare publiken. De föregående konserterna har haft alltid ett tema: ett land och landets musikkultur som har blivit omfattande presenterad. Årets maratonkonsert gör ett undantag: nu bjuder vi på musikaliska upplevelser från flera olika länder bl.a. Ryssland, Norge och Tyskland. Musikens pärlor från olika länder, ett flertal olika instrument samt flera kammarmusikensembler kommer att skapa en varierande konsertkväll. En del av kvällens artister har tidigare medverkat i Kyrka, kammarmusik och lied -konserterna hoppeligen håller en tradition på att bildas. Det har formats en aktiv och mångsidig konsertarena i Myrbacka kyrka. Tack vare detta har också Kyrka, kammarmusik och lied -konsertserien fått en trogen publik. Allt detta tillsammans har berikat Västra Vandas musikliv. Ett stort tack till alla artister, publiken och Myrbacka kyrkas personal! Vi önskar er en angenäm konsertkväll! Annalina Backman Konstnärlig ledare

8 KIRKKO, KAMARI JA LIED -konserttisarja KYRKA, KAMMARMUSIK OCH LIED -konsertserie Juhlakonsertti - Jubileumskonsert Taiteilijaesittelyt Artistpresentationer

9 Tapani Heikinheimo Tapani Heikinheimo toimii Metropolia ammattikorkeakoulussa sellonsoiton lehtorina. Sitä ennen hän oli Helsingin konservatoriossa yliopettajana vuodesta 1979 ja Sibelius-Akatemiassa sellonsoiton ja pedagogiikan ohjaavana opettajana vuodesta Hän on Vantaan musiikkiopiston kasvatti opettajinaan mm. Teppo Tuominen ja Jaakko Raulamo. Sibelius-Akatemiassa hänen opettajanaan oli prof. Erkki Rautio ja Hollannissa Tibor dé Machula. Tapani Heikinheimo suoritti sellonsoiton diplomitutkinnon vuonna 1979 ja ensikonsertti oli Helsingissä vuonna Solisti- ja kamarimusiikkiesiintymisiä hänellä on säännöllisesti. Viime aikoina hänellä on ollut myös eri teemoille rakentuneita konsertteja, kuten Herra Rokokoo,. koko perheen ohjelma -ja improvisaatioesityksiä. Tapani Heikinheimo suoritti musiikin tohtorin tutkinnon Sibelius-Akatemiassa Väitöksen aiheena oli vuorovaikutuksen intensiteetti soittotunneilla. Soile Pohjasniemi Soile Pohjasniemi on opiskellut Sibelius-Akatemiassa Marita Viitasalon ja Hamsa Al-Wadi Juriksen johdolla. Hampurissa v hänen opettajanaan toimi Ulrike Bauer-Wirth. Pohjasniemi suoritti pianodiplomin v ja valmistui musiikin maisteriksi Sibelius-Akatemiasta v Hän on osallistunut myös Günter Ludwigin, Tapani Valstan, Izumi Tatenon ja Marita Viitasalon mestarikursseille. Kamarimusiikkia hän on opiskellut Ilmo Rannan, Erik T. Tawaststjernan ja Matti Hirvikankaan johdolla sekä osallistunut Paavo ja Liisa Pohjolan kamarimusiikkikurssille. Soile Pohjasniemi on toiminut pianonsoitonopettajana ja/tai säestäjänä Lahdessa, Porvoossa, Lohjalla sekä Espoossa. Vuodesta 2008 hän on toiminut opettajana musiikkiopisto Avoniassa. Jorma Hynninen Jorma Hynninen on suomalaisen esittävän säveltaiteen kansainvälisesti arvostetuimpia edustajia niin ooppera-, liedkuin konserttilaulajana. Ennen voittoaan Lappeenrannan valtakunnallisessa laulukilpailussa vuonna 1969 hän opiskeli laulua Sibelius-Akatemiassa Matti Tuloiselan sekä Antti Koskisen johdolla ja täydensi opintojaan Roomassa Luigi Riccin oppilaana. Hynnisen ura oopperalaulajana on ollut loistelias. Hän on esiintynyt maailman merkittävimmillä esiintymisareenoilla New Yorkissa, Pariisissa, Berliinissä, Hampurissa, Buenos Airesissa, San Franciscossa, Milanossa, Wienissä sekä Moskovassa. Hän on tullut erityisen tunnetuksi Kreivi Almavivana, Tannhäuserin Wolframina, Jevgeni Oneginin Jevgeninä, unohtamatta mieleenpainuvia rooleja Punaisen viivan Topina, Thomaksena ja Vincentinä. Oopperarooleja hän on tehnyt yli 60. Hynninen on kantaesittänyt nimiroolit lukuisissa kotimaisissa oopperoissa mm. Aulis Sallisen Kullervossa ja Einojuhani Rautavaaran oopperassa Aleksis Kivi. Hynninen toimi Kansallisoopperan taiteellisena johtajana vuosina sekä Joensuun laulujuhlien taiteellisena johtajana Hän on myös ollut Savonlinnan Oopperajuhlien taiteellinen johtaja sekä Sibelius-Akatemian laulumusiikin professori. Yli kymmenen suomalaisen oopperalevytyksen lisäksi Hynninen on levyttänyt keskeistä oopperaohjelmistoa, liediä, hengellistä musiikkia, negro spirituaaleja ja evergreenejä. Carolina Backman Carolina Backman (s.1984) opiskelee laulua Sibelius-Akatemian laulun aineryhmässä Prof. Monica Groopin johdolla ja valmistautuu keväällä 2015 pidettävään Diplomikonserttiin. Tällä hetkellä sopraano Carolina Backman opiskelee Pietarissa Rimsky-Korsakov-konservatoriossa laulua Prof. Sergei Nikulshinin sekä Prof. Viktoria Evtodievan johdolla. Hänen pianistinaan Pietarissa toimii korrepetiittori Jelena Spist. Backman on lisäksi Sibelius- Akatemiasta valmistunut musiikin maisteri (Musiikkikasvatusosasto). Backman valmistui keväällä 2009 Keski- Pohjanmaan ammattikorkeakoulusta musiikinohjaajaksi ja laulupedagogiksi. Backman on tehnyt myös laulun erikoistumisopinnot I ja II Lahden Ammattikorkeakoulussa ja loppututkintonaan laulun A-tutkintoresitaalin. Backman on suorittanut myös pop-jazz -laulun, kuoronjohdon ja pianon C-tutkinnot. Monipuolisena taiteilijana Carolina Backman konsertoi säännöllisesti erilaisilla kokoonpanoilla niin klassisen kuin kevyemmänkin musiikin saralla. Taiteellisen työskentelyn ohella Backmania työllistävät myös opetustehtävät. Backman on opiskellut laulua mm. Anssi Hirvosen, Petteri Salomaan, Marjut Hannulan, Jaakko Ryhäsen, Sirkka Parviaisen ja Sirkka Haaviston johdolla. Liediä Backman on opiskellut Colin Hansenin, Gustav Djupsjöbackan, Peter Nelsonin ja Ilmo Rannan johdolla. Hänen erityisosaamistaan ovat niin vuolaat ja monipuoliset Lied-tulkinnat kuin oopperamusiikki kokonaisuudessaan.

10 Elli Vallinoja Elli Vallinoja (s.1988) viimeistelee tällä hetkellä opintojaan Sibelius-Akatemiassa ja ammattikorkeakoulu Metropoliassa. Opettajinaan hänellä ovat olleet Outi Kähkönen ja Marjut Hannula. Sen lisäksi opintoja mestarikursseilla ja yksityisesti on kertynyt mm. Soile Isokosken, Monica Groopin, Seppo Ruohosen, Matti Pelon ja Mika Kareksen johdolla. Oopperarooleja opiskelijaproduktioissa ovat olleet mm. Figaron Häiden Susanna ja Cosi fan tutten Despina. Suomen kansallisoopperan lavalla hän on laulanut Emmien roolissa Brittenin oopperassa Albert Herring sekä Aarre Merikannon Juha oopperassa 1.kesätytön roolin. Vallinoja on esiintynyt mm. Lemin, Turun ja Mäntän musiikkijuhlilla, Turun kaupunginteatterissa, konserttikeskuksen kiertueproduktiossa sekä useiden kuorojen solistina. Vuonna 2010 hän voitti ensimmäisen palkinnon Erkki Melartin kamarimusiikkikilpailun Lied-sarjassa ja vuonna 2011 kolmannen palkinnon Kangasnimen laulukilpailussa. Vallinoja kiittää opintojensa tukemisesta Pro Musica säätiötä, Suomen kulttuurirahastoa, Suomen kulttuurirahaston Uudenmaan rahastoa ja Selim Eskelinin säätiötä. Lauri Hämäläinen Lauri Hämäläinen(alttoviulu) toimii monipuolisena muusikkona pääkaupunkiseudulla. Musiikkiopinnot alkoivat 5- vuotiaana Käpylän musiikkiopistossa. Tämän ohella Hämäläinen kävi ensimmäisen ruotsinkielisen Helsinkiin perustetun musiikkiluokan (Apollo Minerva lågstadiet, Brobergska högstadiet). Sibelius-lukion jälkeen hän suoritti ammattiopinnot Turun ammattikorkeakoulussa, Haagin Kuninkaallisessa Konservatoriossa ja Rotterdamin Hogeschool Voor Muziek en Dans -korkeakoulussa. Opetustyön ohella Hämäläinen soittaa useissa eri kokoonpanoissa kuten vuonna 2003 perustetussa Allegros -jousikvartetissa. Musiikin sovitustyön ohella Hämäläinen myös säveltää. Hänen teoksiaan on esitetty mm. osana Hetkiä Helsingissä valokuva- ja musiikkiesitystä sekä Kirkko Soikoon Festivaalilla Suomenlinnan kirkossa vuonna 2011 (Pieni Merisarja jousikvartetille). Vuodesta 2012 alkaen Hämäläinen on toiminut päätoimisena soiton -ja orkesterisoiton opettajana Musiikkiopisto Avoniassa ja Luoteis- Helsingin Musiikkiopistossa. Samuli Peltonen Samuli Peltonen aloitti sellonsoiton vuonna 1989 Etelä-Pohjanmaan musiikkiopistossa Ferenc Gyimesin ja Jussi Peltosen johdolla. Turun taideakatemiassa hän opiskeli vuosina Timo Hanhisen oppilaana. Sibelius- Akatemiassa hän opiskeli vuosina Sibelius-Akatemiassa professori Arto Noraksen luokalla, josta hän valmistui erinomaisin arvosanoin musiikin maisteriksi vuonna Peltonen on täydentänyt opintojaan useilla mestarikursseilla, opettajinaan mm. Fred Sherry, Heinrich Shiff, Gary Hoffman, Tsuyoshi Tsutsumi, Torleif Thedeen, Frans Helmersson, Martti Rousi ja Marko Ylönen. Tällä hetkellä Samuli opettaa Metropolia Ammattikorkeakoulussa ja Sibelius-Akatemiassa sekä toimii sellistinä Helsingin Kaupunginorkesterissa. Samuli Peltonen on esiintynyt usean suomalaisen orkesterin, mm. Helsingin kaupunginorkesterin, Radio sinfoniaorkesterin, Tampere Filharmonian, Keski-Pohjanmaan kamariorkesterin, Turun filharmonisen orkesterin, Tapiola sinfoniettan, Oulu sinfonian sekä Seinäjoen ja Vaasan kaupunginorkesterien solistina. Peltonen on myös esiintynyt solistina mm. Itämeri-festivaalilla Tukholmassa sekä Puolassa Czestochowassa Bronislaw Huberman Festivalilla. Hän on esiintynyt myös monipuolisena kamarimuusikkona eri kokoonpanoissa mm. Yhdysvalloissa, Espanjassa, Islannissa, Saksassa, Tanskassa ja Virossa. Peltonen saavutti ensimmäisen sijan Turun sellokilpailussa vuonna 2006 sekä neljännen sijan Paulon sellokilpailussa vuonna Hän on tehnyt radionauhoituksia Suomen Yleisradiolle sekä levyttänyt Uuno Klamin Tseremissiläisen fantasian Helsingin Kaupunginorkesterin solistina. Annalina Backman Annalina Backman on Sibelius-Akatemiasta vuonna 2001 valmistunut diplomipianisti ja musiikin maisteri. Diplomin hän teki Margit Rahkosen johdolla ja on lisäksi osallistunut mm. Liisa Pohjolan, Paavo Pohjolan ja Ralf Gothonin mestarikursseille. Lisäksi Backman on opiskellut kamarimusiikkia mm. Ilmo Rannan, Paavo Pohjolan, Risto Fredriksonin ja Simon Rowland-Jonesin johdolla. Tällä hetkellä Backman toimii liedpianistina yhteistyössä useiden laulajien kanssa sekä soittaa erilaisissa kamarimusiikki- kokoonpanoissa. Backman työskentelee säestäjänä sekä pianonsoitonopettajana musiikkiopisto Avoniassa Espoossa ja omassa Pianokoulu Art Pianoskolan yrityksessään. Parhaillaan Backmania työllistävät lukuisat konsertit, erityisesti liedin ja kamarimusiikin parissa. Backman toimii Kirkko, kamari ja lied konserttisarjan taiteellisena johtajana sekä konserttisarjan pianistina.

11 Tapani Heikinheimo Tapani Heikinheimo fungerar som lektor i cellospel vid Yrkeshögskolan Metropolia. Från år 1979 var Heikinheimo överlärare vid Helsingfors Konservatorium och från år 1982 också lärare i cellospel samt pedagogik vid Sibelius-Akademin. Heikinheimo började sina studier vid Vanda Musikinstitut under ledning av Teppo Tuominen och Jaakko Raulamo. Vid Sibelius-Akademin studerade Heikinheimo under ledning av professor Erkki Rautio och i Holland under ledning av Tibor dé Machula. Heikinheimo har avlagt diplomexamen i cellospel år 1979 och gav sin debutkonsert i Helsingfors år Solist -och kammarmusik framträdanden hör till hans regelbundna arbetsbeskrivning. Tapani Heikinheimo har avlagt doktorsexamen vid Sibelius-Akademin år Soile Pohjasniemi Soile Pohjasniemi har studerat vid Sibelius-Akademin under ledning av Marita Viitasalo och Hamsa Al-Wadi Juris, samt i Hamburg åren under ledning av Ulrike Bauer-Wirth. Pohjasniemi har avlagt pianodiplomen år 1995 och utexaminerades från Sibelius-Akademin år 1997 som musikmagister. Hon har deltagit också på mästarkurser under ledning av Günter Ludwig, Tapani Valsta, Izumi Tateno och Marita Viitasalo. Kammarmusik har hon studerat under ledning av Ilmo Ranta, Erik T.Tawaststjerna och Matti Hirvikangas och deltagit i Paavo och Liisa Pohjolas kammarmusikkurs. Soile Pohjasniemi har fungerat som pianolärare och/eller ackompanjatör i Lahtis, Borgå, Lojo och Esbo. År 2008 började hon sin bana vid Musikinstitutet Avonia som lärare. Jorma Hynninen Jorma Hynninen är en av de mest ansedda sångare inom den framförande tonkonsten i Finland, för att inte tala om hans karriär utomlands. Hynninen studerade vid Sibelis-Akademin och sjöng under ledning av Matti Tuloisela och Antti Koskinen. Därefter vann han den riksomfattande sångtävlingen i Villmanstrand år Hynninen fortsatte sina sångstudier i Rom under ledning av Luigi Ricci. Hynninen har uppträtt på de mest ansenliga arenor i New York, Paris, Berlin, Hamburg, Milan, Berlin och Moskva. Han har blivit speciellt känd i dessa operaroller: Tannhäusers Wolfram, Jevgeni Onegins Jevgeni och Det röda streckets Topi. Hynninen har gjort sammanlagt över 60 operaroller. Han har också uruppfört vissa roller i de finländska operor t.ex. Aulis Sallinens Kullervo och Einojuhani Rautavaaras Aleksis Kivi. Hynninen har fungerat som konstnärlig ledare för Finlands Nationalopera under åren Professur i sång vid Sibelius-Akademin har varit en del av Hynninens karriär, men samtidigt en stor del av sångkulturens arv. Carolina Backman Carolina Backman (f.1984) studerar sång vid sångavdelningen vid Sibelius-Akademin under ledning av Prof. Monica Groop och jobbar som bäst med sitt sångdiplom som hon kommer att avlägga våren Som bäst studerar Backman sång vid Rimsky-Korsakov-konservatoriet i St. Petersburg under ledning av Prof. Sergei Nikulshin och Prof. Viktoria Evtodieva. Hennes korrepetitor i St. Petersburg är Jelena Spist. Backman har sedan tidigare en magisterexamen i musikpedagogik från Sibelius-Akademin. På våren 2009 blev Backman färdig musikledare och sångpedagog från yrkeshögskolan Centria i Karleby. Backman har även avklarat fördjupningsstudier I och II vid yrkeshögskolan i Lahtis och som slutarbete gjorde hon examenskonsert. Backman har även tagit C-examen i pop/jazz-sång, körledning och piano. Backman är en mångsidig konstnär som regelbundet ger både klassiska konserter och konserter inom andra musikgenrer. Utöver det konstnärliga arbetet undervsisar Backman. Backman har studerat sång under bl. a. Anssi Hirvonens, Petteri Salomaas, Marjut Hannulas, Jaakko Ryhänens, Sirkka Parviainens och Sirkka Haavistos ledning. Lied har Backman studerat under Colin Hansens, Gustav Djupsjöbackas, Peter Nelsons och Ilmo Rantas ledning. Hennes starka sidor som sångare är mångsidighet både inom lied -och operamusik i sin helhet.

12 Elli Vallinoja Elli Vallinoja (f. 1988) håller på att slutföra sina studier vid Sibelius-Akademin och Yrkeshögskolan Metropolia. Hon har studerat under ledning av Outi Kähkönen och Marjut Hannula samt på mästarkurser och privat under ledning av Soile Isokoski, Monica Groop, Seppo Ruohonen, Matti Pelo och Mika Kares. Vallinoja har sjungit Emmies roll i Brittens opera Albert Herring vid Finlands Nationalopera samt varit med i Aarre Merikantos Juhaopera. Vallinoja har uppträtt bl.a. vid Åbo musikfestspelen. År 2011 fick Vallinoja tredje priset i Kangasniemi sångtävlingen. Lauri Hämäläinen Lauri Hämäläinen (altviolin) jobbar mångsidigt med musik som pedagog och yrkesmusiker i olika ensemblen i huvudstadsregionen. Hämäläinen inledde sina violinstudier som 5-åring i Kottby musikinstitut och har gått den första svenskspråkiga musikklassen i Helsingfors samt Sibelius-gymnasiet. Hämäläinen har studerat altviolin och pedagogik i Åbo Yrkeshögskolan, Kungliga Konservatoriet i Haag och i Hogeschool voor Muziek en Dans Rotterdam i Holland. Hämäläinen uppträder främst som kammarmusiker i olika sammanhang. Han har grundat Allegros-stråkkvartetten år 2003 i samband med orkestern på Svenska Teatern. Hämäläinen komponerar musik bl.a. till Helsingfors med andra ögon, som presenterar foton (Niklas Sjöblom) av naturen runtom Helsingfors. Hämäläinen jobbar som violin- och altviolin pedagog samt dirigerar stråkorkestrarna vid Musikinstitut Avonia och Nordvästra Helsingfors musikinstitut. Samuli Peltonen Samuli Peltonen inledde sina cellostudier vid Södra Österbottens musikinstitut. Senare har han studerat i Åbo under ledning av Timo Hanhinen och vid Sibelius-Akademin under ledning av Arto Noras. Han har även deltagit i bl.a. Heinrich Schiffs, Torleif Thedéens, Marko Ylönens och Martti Rousis mästarkurser. Peltonen är sedan mars 2006 cellist i Helsingfors stadsorkester, och han uppträder som kammarmusiker och solist med flera finska orkestrar och konserterar även utomlands. Av tävlingsframgångarna kan nämnas första pris i Åbo cellotävling 2006 och ett delat fjärde pris i Paulotävlingen vann Samuli Peltonen första pris i den första internationella Krzysztof Penderecki-cellotävlingen i Krakow i Polen. Annalina Backman Annalina Backman utexaminerades från Sibelius-Akademin som diplompianist och musikmagister år Backman har deltagit på flera mästarkurser under ledning av bl.a. Liisa Pohjola, Paavo Pohjola och Ralf Gothoni. Hon har studerat kammarmusik under ledning av bl.a. Ilmo Ranta, Risto Fredriksson och Simon Rowland-Jones. Backman fungerar som liedpianist och ackompanjatör i flera olika sammanhang. Hon jobbar vid Musikinstitutet Avonia i Esbo som ackompanjatör och pianolärare, samt i Pianokoulu Art Pianoskolan. För närvarande ger Backman konserter tillsammans med sångare och med varierande kammarmusikensembler. Backman fungerar också som konstnärlig ledare för Kyrka, kammarmusik och lied -konsertserie.

13 KIRKKO, KAMARI JA LIED -konserttisarja KYRKA, KAMMARMUSIK OCH LIED -konsertserie Juhlakonsertti - Jubileumskonsert Käännökset Översättningar

14 Edvard Grieg Med en vandlilje op. 25 no. 4 Teksti / Text Henrik Ibsen Käännös / Översättning Perttu Korhonen Katso, Marie, minkä tuon, sen valkeita terälehtiä. Hiljaisen virran varrella varttunut, kevään kaipuun painama. Lapsonen, olet kuin virtaus, Vaarallista siellä on uneksia! Lumpeiden alla näkki näyttelee nukkuvaa. Annatko sille kodin, painatko poveasi vasten, Marie; suojaavien lehvien alla hiljainen syvyys. Katso, Marie, minkä tuon, sen valkeita terälehtiä. Hiljaisen virran varrella varttunut, kevään kaipuun painama. Varo, lapsoseni, varo virtausta. Vaarallista siellä on uneksia! Näkki näyttelee nukkuvaa lumpeiden alla. Kerran vielä nähdä sain kuin kevät talven väistymään saattoi. Tuomi jo kukkainsa valkeat tertut kauneimmat kantoi. Nähdä sain vielä kuin murtuvi jää, maa kahleista luopuu, pois sulaa hanget ja veet tyrskyää, ne vaahdoten kuohuu. Vihreellä nurmella katsella sain mä kukkien metsää. Laulavan kuulla mä lintujen sain, mä sain kohti kesää. Våren op. 33 no. 2 Teksti / Text Aasmund Olavsson Vinje Käännös / Översättning Hilkka Norkamo Kerranhan saapua itsekin saanen auringon maille, siell' kevään keskellä en enää jäisi lohtua vaille. Kaikki, min kevät vain kohdata suo, näin riemua antaa. Kanssamme kai isäin hengetkin nuo viel kiitosta kantaa. Koivujen, kuusien vaikerruksen nyt voin todeks' luulla. Huiluja veistin ja ain jokaisen sain itkevän kuulla.

15 Laskevan auringon kajossa ilta lähestyy. Viimeiset lämpimät säteet taivaista hehkuvina maan pintaa silittää ja vuorten pehmeä kuulto sinitaivasta vasten kohoaa. Kattojen hohteessa sumupilvet laaksosta nousee. Peittäen maan, jonka keisarit ja tietäjät maailmaa hallitsi tuhannen vuotta. Ilta täynnä elämää! Kuule rummut! Kuule ääni huilun! Naurut ja huokaukset, kukat ja kainot katseet. Ajatukset keskenään muistojen vieraina, uskollisina yhdessä ainiaan. Ilta täynnä elämää! Kuule rummut! Kuule ääni huilun! Naurut ja huokaukset, kukat ja kainot katseet. Talvi mennä saattaa, voi kevät kaikota, kesä ohi kiitää vuoden vieden mennessään, mutt' paluusi ainut on totuus jonka tiedän, ja sua odotan mä aina kuin silloin lupasin. Fra Monte Pincio op. 39 no. 1 Teksti / Text Bjørnstjerne Bjønson Käännös / Översättning Perttu Korhonen Hys hiljaisuudelle kun pimeys laskee; taivas ylle kaartuu ja vahtii ja valvoo uumoillen aikaa kohta koittavaa tulevaisuutta ajan luomaa, toivoen että sen ennalta näkisi. Totisesti se päivä koittaa kun Rooma nousee, ikuinen kaupunki liian kauan sitten unohdettu; kellojen soitto ja kanuunan jyrinä! Vielä kerran Rooma on entistä suurempi! Kuule soittajaa: Rohkeutta rakastavaiset! Kuule soittoa luutun, zitran ja huilun. Kaipuuni syvä mielestäni kaikkoaa, ajatukseni keventyy tanssiin. Solveigs Sang op. 23 Teksti / Text Henrik Ibsen Käännös / Översättning Perttu Korhonen Luoja sinut suojaa, missä kuljetkin, varjeluksen sekä armon, yllesi levittää ja täällä odotan kunnes sinut nään; jos taivaaseen jo mennyt olet niin siellä tavataan. Olet ainoana ajatuksissani olet ensirakkauteni. Rakastan sinua enemmän kuin mitään päällä maan, rakastan sinua nyt ja aina. Jeg elsker Dig op. 5 no. 3 Teksti / Text H. C. Andersen Käännös / Översättning Perttu Korhonen

16 Franz Schubert Gretchen am Spinnrade op. 2 Teksti / Text Johann Wolfgang von Goethe Käännös / Översättning Teivas Oksala Meni rauha pois, sydän raskas on: en rauhaa koskaan saa onneton. Jalan käynti tuon, jalo muotokin, hymy huulten, silmäin tuli polttavin, En häntä nää, on hauta tää: näen maailman vain katkeran. Pää parkani on järkkynyt, ja mieleni on rikki nyt. Meni rauha pois sydän raskas on, en rauhaa koskaan saa onneton. Vain etsin häntä, menen ikkunaan, myös ulos häntä käyn seuraamaan. Lunta, sadetta, tuulta päin, höyryävien solien, sumupilvien halki, eteenpäin, eteenpäin vailla lepoa ja rauhaa! ja puheen parren taikavuo, käden anto hellä, ah, suukko tuo! Meni rauha pois, sydän raskas on; en rauhaa koskaan saa onneton. Sydän kaipaa vain hänen rinnalleen: hänet, ah, jos saan, niin kaiken teen, ja suutelen kuin tahtoisin, hänen suudelmiinsa minä kuolisin. Rastlose Liebe op. 5 no. 1 Teksti / Text Johann Wolfgang von Goethe Käännös / Översättning Aila Gothóni Miten pakenisin? Metsiinkö eksyisin? Kaikki on turhaa! Elämän kruunu, rauhaton onni, olet sinä, rakkaus! Mieluummin kohtaan vaivat, ne voittaen, kuin kestän elämän iloja. Kaikki tuo sydänten välinen mieltymys, miten ihmeesti se synnyttää tuskia.

17 Miten kohisee ja ulvoo puissa myrsky! Palkit kumisevat talo tärisee! Ukkonen jylisee salama leimahtaa! Ja yö on synkkä kuin hauta! Niin minussakin aikoinaan riehusi! Elämä kohisi myrskyn lailla! Jäsenet vapisivat kuin tuo talo! Rakkaus loimusi kuin salama! Ja sydän oli synkkä kuin hauta! (Tyttö:) Voi, mene ohitseni! Mene, hurja kuolema! Olen vielä nuori, mene! Älä koske minuun. Die junge Nonne op. 43 no. 1 Teksti / Text Jakob Nicolaus Craigher de Jachelutta Käännös / Översättning Aila Gothóni Raivoa vain, sinä villi ja mahtava myrsky! Sydämeni on löytänyt rauhan! Sulhastaan odottaa rakastava morsian, tutkivassa tulessa puhdistettu, ikuiseen rakkauteen vihitty, Vapahtajani, kaivaten sinua odotan! Tule, taivaallinen sulhanen, nouda morsian! Vapauta sielu maallisista kahleista! Kuuntele! Rauhaisasti soi torin kello; Suloiset äänet kutsuvat minua kaikkivaltiaasti ikuisiiin korkeuksiin "Halleluja". Der Tod und das Mädchen op. 7 no. 3 Teksti / Text Matthias Claudius Käännös / Översättning Riitta Bergroth (Kuolema:) Anna kätesi, sinä kaunis ja herkkä olento, olen ystävä enkä tule rankaisemaan. Ole hyvällä mielellä! En ole hurja, saat nukkua rauhallisesti käsivarsilleni.

18 Hugo Wolf Voi sitä myrskyä! pitkin yötä se riehusi, takat ja kujat putipuhtaiksi lakaisi, ja aamu sen vasta karkoitti. Tietä pitkin tyttönen tulee, ympärilleen arasti vilkuilee; ja kasvonsa tuulen tuivertaman ruusun lailla levottomasti hehkuvat. Begegnung (no. 8. Mörike-Lieder) Teksti / Text Eduard Mörike Käännös / Översättning Aila Gothóni Joko palmikkonsa siistinyt on? poika kaiketi kullaltaan kysyy; öinen myrsky kun tuvassa kaikki hiukset sotkuun saattoi. Suloisen lapsen suuteloista nuorukainen vielä uneksii, lumottuna hän jää seisomaan, kun tyttö kulman taakse kiiruhtaa. Häntä vastaan astuu kaunis poika, tyttöä ihastuneena lähenee; ilahtuneina ja hämillään kaksi veitikkaa silmäilee toisiaan. Er ist's (no. 6. Mörike-Lieder) Teksti / Text Eduard Mörike Käännös / Översättning Liisa Viinanen Kevät antaa taas sinisen nauhansa lepattaa ilmojen halki, tutut suloiset tuoksut hivelevät aavistellen maan pintaa. Orvokit unelmoivat jo, ne haluavat pian tulla esiin. Kuuntele! Kaukaa kuuluu harpun hiljainen ääni. Kevät, sinähän se olet! Olen tunnistanut sinut, sinä se olet!

19 Robert Schumann Frauenliebe und Leben op. 42 Teksti / Text Adelbert von Chamisso Käännökset / Översättningarna Kimmo Pihlajamaa Nähtyäni hänet olen kuin sokea: mihin vain katson, näen yksin hänet; kuin päiväunelma kirkastuu kuvansa, pimeydestä sukeltaa valoon ja yhä kirkastuu. Hän, hurmaavin kaikista, niin lempeä, niin hyvä! Sulohuulet, säihkysilmät, jalo mieli ja rohkea luonto. Kuin tuolla taivaan sinessä kirkkaana loistavat tähdet, hän minun taivaallani kirkkaana loistaa, ylväästi kaukaa. Kulje, kulje rataasi, vain katson loistoasi, vain nöyrästi sitä katson, pyhityn ja tulen suruihini niin! Seit ich ihn gesehen Vaan valotonta, väritöntä on täällä tämä kaikki, ei siskojenkaan leikki enää innosta minua, mieluummin itkeskelen, kamarissa hiljaa, nähtyäni hänet olen kuin sokea. Er, der Herrlichste von allen Meistä arvokkaimman, onnekkaimman valitset, häntä korkeinta ylistää tahdon vielä tuhannet kerrat. Ensin nauran, sitten itken, autuaaksi, autuaaksi tulen noin, kohta sydämeni murtuu, murru, sydän, väliäkö tuolla? Hän, hurmaavin kaikista, niin lempeä, niin hyvä! Sulohuulet, säihkysilmät, jalo mieli ja rohkea luonto, niin lempeä, niin hyvä! Rukoustani et saa kuulla, onnellesi pyhitettyä, etkä minua, alhaista neitoa tuntea, ylhäinen lempeä tähti, ylhäinen lempeä tähti!

20 En tätä ymmärrä, en tätä usko, haave minua pauloihinsa kietoo; että hän kaikista tytöistä minut, poloisen, kohottaisi, korottaisi? Kuulinko todella hänen sanovan: "Sinun olen ainiaan" Aivan kuin yhä unelmoisin totta tämä ei voi olla, totta tämä ei voi olla. Sinä sormus sormessani, kultainen sormukseni, sinut nostan lujasti huulilleni, niin lujasti huulilleni, sydämelleni. Sen unen jo loppuun katsoin, kauniin rauhaisen lapsuuden unen, sain huomata olevani yksin, eksyneenä loputtomaan autiuteen. Sinä sormus sormessani, siellä ensimmäisenä minua opastit, avasit silmäni näkemään elämän syvimmät arvot. Auttakaa minua, siskot, koristautumaan, palvelkaa tänään minua onnekasta. Vielä kietokaa uutterasti otsalleni kukkivaa koristemyrttiä. Tyytyväisenäkin, sydän iloa täynnä, jos rakkaani sylissä lepään, silti kutsun häntä, kaivaten sydämessäni tätä päivää malttamatta. Auttakaa minua, siskot, auttakaa karkoittamaan tämä turha arkuus; jotta häntä tervehtisi kirkas katseeni, häntä, lähdettä kaiken ilon. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben Oi antakaa minun kuolla unelmaani, rakkaani tuudittaessa minua rinnallaan, antakaa autuaan kuoleman hukuttaa minut kyyneliin ja ikuiseen iloon. En tätä ymmärrä, en tätä usko, haave minua pauloihinsa kietoo; että hän kaikista näistä tytöistä juuri minut, poloisen, kohottaisi, korottaisi? En ymmärrä, en usko, haave minua pauloihinsa kietoo. Du Ring an meinem Finger Tahdon palvella häntä, elää hänelle, omistautua hänelle kokonaan, antaa itseni hänelle ja kirkastua, kirkastua loistossaan. Sinä sormus sormessani, kultainen sormukseni, sinut nostan lujasti huulilleni, sinut lujasti huulilleni, sydämelleni. Helft mir, ihr Schwestern Rakkaani, ilmestytkö, minulle, annatko, aurinko, loistettasi? Saanhan kunnioituksella, saanhan nöyrästi, Saanhan niiata herralleni? Sirotelkaa, siskot, hänelle kukkia, tuokaa kukkaan puhkeavat ruusut. Mutta teitä, siskot, tervehdin kaipauksella, ja eroan iloiten joukostanne, ja eroan iloiten joukostanne.

21 Ystävä kallein, katsot minuun niin ihmeissäsi, et voi ymmärtää, miksi itken näin; anna näiden pisarahelmien, tämän ainutkertaisen korun iloisen kirkkaana vapista silmissäni. Kuinka levoton on rintani, kuinka autuas! Tietäisinpä sanat, joilla kertoa tästä; tule ja paina kasvosi rintaani vasten, tahdon kuiskailla korvaasi kaiken iloni. Sydämelläni, rinnallani, riemuni ja autuuteni! Onni on rakkaus, rakkaus on onni, näin kerran sanoin, enkä mieltäni muuta. Niin valtavan onnekkaaksi koen itseni, nyt olen enemmän kuin onnellinen. Nyt tuotit minulle ensi kertaa suurta tuskaa, minuun sattuu nyt. Sinä nukut, kova, julma mies, kuolon unta. Menneestä häämöttävät muistot, maailma on tyhjä, niin tyhjä. Süßer Freund, du blickest Ymmärrätkö nyt kyyneleeni, joita itken, ehkei sinun tarvitse niitä nähdäkään, rakas, rakas mies? Viivy sydämelläni, tunne sen lyönnit, jotka lujasti, niin lujasti vain sinulle lyödä tahdon lujasti, niin lujasti! Tässä vuoteellani on kehdolle paikka, jossa se hiljaa kätkee jaloimman unelmani; tulee aamu, jolloin unelma herää, siinä kuvasi hymyilee minulle, - sinun kuvasi! An meinem Herzen, an meiner Brust Vain hän ken ruokkii rinnastaan, vain hän ken rakastaa lasta, jota ravitsee, vain äiti yksin tietää, mitä ovat rakkaus ja onni. Kuinka säälinkään miestä, joka ei voi tuntea äitiyden onnea! Sinä rakas, rakas, enkelini, katsot minuun ja hymyilet sitten! Sydämelläni, rinnallani, riemuni ja autuuteni! Nun hast du mir den ersten Schmerz getan Rakastanut olen ja elänyt enää elä en. Sulkeudun sisällein hiljaa, esirippu laskee, siellä omistan sinut ja menetetyn onnen, sinut, maailmani! Oskar Merikanto Myrskylintu op. 30 no. 4 Teksti / Text Kasimir Leino Muistellessa op. 11 no. 2 Teksti / Text J. H. Erkko Elämälle op. 93 no. 4 Teksti / Text Ernst V. Knape Käännös / Översättning J. Snellman

22 Zoltán Kodály ( ) Witold Lutoslawski ( ) Edvard Grieg ( ) Franz Schubert ( ) Hugo Wolf ( ) Alexander Scriabin ( ) Sergei Rachmaninov ( ) Robert Schumann ( ) Einojuhani Rautavaara (1928 ) Jean Sibelius ( ) Anton Rubinstein ( ) Reinhold Glière ( ) Oskar Merikanto ( )