Käyttöohje Tarkkuusvaaka, analyyttinen vaaka

Transkriptio

1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D Balingen, Saksa Sähköposti: info@kernsohn.com Puh.: +49-[0] Faksi: +49-[0] Kotisivu: Käyttöohje Tarkkuusvaaka, analyyttinen vaaka KERN AEJ-C/AES-C/PLJ-C Versio /2015 FIN AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

2 FIN KERN AEJ-C/AES-C/PLJ-C Versio /2015 Käyttöohje Tarkkuusvaaka, analyysivaaka Sisältö 1 Tekniset tiedot Mitat Rakenne Näyttö ja näppäimistö Navigointipainikkeet/Numeerinen syöttö Turvallisuusohjeet Tarkoituksenmukainen käyttö Väärinkäyttö Takuu Punnituslaitteiden valvonta Yleiset turvallisuusehdot Käyttöohjemääräyksien noudattaminen Henkilöstön kouluttaminen Kuljetus ja varastointi Vastaanottotarkastus Pakkaus/palautuskuljetus Pakkauksesta purkaminen, asettaminen ja käyttöönotto Asennus- ja käyttöpaikka Pakkauksesta purkaminen Asettaminen Sähköliitäntä Virransyöttö Oheislaiteliitännät Käyttöönotto Kalibrointi Automaattinen kalibrointi ulkopuolisella kalibrointipainolla (ainoastaan AEJ-C ja PLJ-C -mallit) Asetukset valikossa P1.1 SISÄINEN KALIBROINTI Sisäinen kalibrointi (ainoastaan mallit AEJ-C ja PLJ-C) P1.1 ULKOPUOLINEN KALIBROINTI Ulkopuolinen kalibrointi (ainoastaan AES-C) P1.3 KÄYTTÄJÄN KALIBROINTI - Käyttäjän kalibrointi (ainoastaan AESC-mallisto) P1.4 KALIBROINTIKOE - Kalibrointiraportti (ainoastaan mallit AEJ-C ja PLJ-C) Raportin tulostus Vakaus Valikko AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

3 8.1 Navigointi valikossa Valikko Poistuminen valikosta/paluu punnitustilaan Syöttö navigointipainikkeilla Käyttäjä Sisään-/uloskirjautuminen Käyttäjätasot Punnitseminen Vaa an käynnistys/sammutus Punnitseminen Painoyksikön vaihto Taaraus Taara-arvon käsisyöttö ( Pre-Tare ) Taaran poisto Lattianalainen punnitus Tilan valinta Tilan vaihto: Tilan valinta: Vaa an asetukset - punnitustila Suodattimen mukauttaminen käyttöolosuhteisiin ja punnitusmenetelmään Stabiilisuuden valvonta Auto-Zero -toiminto Viimeisen desimaalin piilottaminen Ympäristö Tulostusmenetelmä Tietojen näyttö Erikoistiedot Pikavalintapainikkeet Muut tilat Kappalelaskenta Punnitseminen toleranssiarvolla Annostelu Prosenttiarvoinen tulos Eläinten punnitus Tilasto Summaus HOLD-toiminto Muut tarvittavat toiminnot P6 MUUT Kieli Käyttöoikeudet Näppäinääni Näytön taustavalon säätö AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

4 14.5 Päiväys Kellonaika Päiväformaatti Aikamuoto Painoyksikön asettaminen Painoyksikön aktivointi Vakiopainoyksikön asettaminen DPL/ISO-PROTOKOLLA P5.3 DPL-TULOSTE Tiedonsiirtoliitäntä RS 232 C ja USB Tekniset tiedot Tiedonsiirtoliitännän RS 232 asetukset Tiedonsiirtokaapeli Tulostusraportti Tulostus PRINT-painikeen avulla Kauko-ohjauskomennot Ulkopuolisten laitteiden liitännät Tulostusasetukset Kalibrointiraportin asetukset Ylätekstin asetukset Mittaustuloksen tulostus Alatekstin asettaminen Tietokanta KÄYTTÄJÄ-tietokanta TUOTTEET-tietokanta TAARA-tietokanta PUNNITUS-tietokanta ALIBI-muisti Tietokannan vienti ja tuonti Huolto, kunnossapito ja hävitys Puhdistus Huolto ja kunnossapito Hävitys Vianetsintä Virheilmoitukset Vaatimustenmukaisuusvakuutus AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

5 1 Tekniset tiedot KERN AEJ 100-4CM AEJ 200-4CM AEJ 200-5CM Mittaustarkkuus (d) 0,1 mg 0,1 mg 0,01 mg; 0,1 mg Punnitusalue (Max) 160 g 220 g 82 g; 220 g Minimi kuormitus (Min.) 10 mg 10 mg 1 mg Vakauksenmukainen tarkkuus (e) 1 mg 1 mg 1 mg; 1 mg Vakausluokka I I I Toistuvuus 0,2 mg 0,2 mg 0,04 mg; 0,1 mg Lineaarisuus ±0,3 mg ±0,3 mg ±0,1 mg; 0,2 mg Signaalin nousuaika 4 s 4 s 6 s; 3,5 s Kalibrointipaino sisäinen sisäinen sisäinen Lämpenemisaika 8 h 8 h 8 h; 8 h Painoyksiköt g, mg, ct g, mg, ct g, mg, ct Minimi kappalepaino kappalemäärän laskennassa 0,1 mg 0,1 mg 0,1 mg Viitekappalemäärä kappalemäärän laskennassa 10, 20, 50, vapaasti valittavissa 10, 20, 50, vapaasti valittavissa 10, 20, 50, vapaasti valittavissa Punnituslevy, ruostumatonta terästä [cm] Ø 10 Ø 10 Ø 8,5 Paino (netto) [kg] 5,4 5,4 5,4 Sallitut käyttöolosuhteet +10 C C +10 C C +10 C C Ilman kosteus 80%, suhteellinen (ei kondensointia) 80%, suhteellinen (ei kondensointia) 80%, suhteellinen (ei kondensointia) Syöttöjännite V AC V AC V AC Virtalähteen lähtöjännite 13,5 16 V 13,5 16 V 13,5 16 V Rajapinta RS 232C; USB RS 232C; USB RS 232C; USB Varusteet lattianalaiseen punnitukseen koukku koukku koukku 5 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

6 KERN AES 100-4C AES 200-4C Mittaustarkkuus (d) 0,1 mg 0,1 mg Punnitusalue (Max) 160 g 220 g Toistuvuus 0,2 mg 0,2 mg Lineaarisuus ±0,2 mg ±0,2 mg Signaalin nousuaika 4 s 4 s Suositeltu kalibrointipaino, ei-lisättävä (luokka) 150 g (E2) 200 g (E2) Lämpenemisaika 8 h 8 h Painoyksiköt ct, dwt, g, gn, mg, oz ct, dwt, g, gn, mg, oz Minimi kappalepaino kappalemäärän laskennassa 0,5 mg 0,5 mg Viitekappalemäärä kappalemäärän laskennassa 10, 20, 50, vapaasti valittavissa 10, 20, 50, vapaasti valittavissa Punnituslevy, ruostumatonta terästä [cm] Ø 10 Ø 10 Paino (netto) [kg] 5,4 5,4 Sallitut käyttöolosuhteet Ilman kosteus +18 C C 80%, suhteellinen (ei kondensointia) +18 C C 80%, suhteellinen (ei kondensointia) Syöttöjännite V AC V AC Virtalähteen lähtöjännite 13,8 V 13,8 V Rajapinta RS 232C; USB RS 232C; USB Varusteet lattianalaiseen punnitukseen koukku koukku AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

7 KERN PLJ 300-3CM PLJ 600-3CM Mittaustarkkuus (d) 1 mg 1 mg Punnitusalue (Max) 360 g 600 g Minimi kuormitus (Min.) 20 mg 20 mg Vakauksenmukainen tarkkuus (e) 10 mg 10 mg Vakausluokka II II Toistuvuus 1 mg 2 mg Lineaarisuus ±4 mg ±4 mg Signaalin nousuaika 4 s 4 s Kalibrointipaino sisäinen sisäinen Lämpenemisaika 2 h 4 h Painoyksiköt ct, g, kg ct, g, kg Minimi kappalepaino kappalemäärän laskennassa 5 mg 5 mg Viitekappalemäärä kappalemäärän laskennassa 10, 20, 50, vapaasti valittavissa 10, 20, 50, vapaasti valittavissa Punnituslevy, ruostumatonta terästä [mm] Paino (netto) [kg] 4,6 4 Sallitut käyttöolosuhteet Ilman kosteus +10 C C 80%, suhteellinen (ei kondensointia) +10 C C 80%, suhteellinen (ei kondensointia) Syöttöjännite V V Virtalähteen lähtöjännite 13,5 16 V 13,5 16 V Rajapinta RS 232C; USB RS 232C; USB Varusteet lattianalaiseen punnitukseen koukku koukku 7 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

8 KERN PLJ 700-3CM PLJ CM Mittaustarkkuus (d) 1 mg 10 mg Punnitusalue (Max) 750 g 3500 g Minimi kuormitus (Min.) 20 mg 500 mg Vakauksenmukainen tarkkuus (e) 10 mg 100 mg Vakausluokka II II Toistuvuus 2 mg 10 mg Lineaarisuus ±4 mg ±40 mg Signaalin nousuaika 4 s 4 s Kalibrointipaino sisäinen Lämpenemisaika 4 h 2 h Painoyksiköt Minimi kappalepaino kappalemäärän laskennassa Viitekappalemäärä kappalemäärän laskennassa Punnituslevy, ruostumatonta terästä [mm] ct, g, kg 5 mg 10, 20, 50, vapaasti valittavissa Paino (netto) [kg] 3.5 4,4 Sallitut käyttöolosuhteet Ilman kosteus Syöttöjännite Virtalähteen lähtöjännite Rajapinta Varusteet lattianalaiseen punnitukseen +10 C C 80%, suhteellinen (ei kondensointia) V 13,5 16 V RS 232C; USB koukku AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

9 1.1 Mitat AEJ-C/AES-C: PLJ-C: 9 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

10 2 Rakenne KERN AEJ/AES-C: 1. Tuulensuoja 2. Punnituslevy 3. Näyttö 4. Näppäimistö 5. Pulttivarusteinen jalas AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

11 KERN PLJ-C: 1. Tuulensuoja 2. Punnituslevy 3. Näyttö 4. Näppäimistö 5. Pulttivarusteinen jalas 11 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

12 Liitännät (kaikki mallit): 1. Sähköliitäntä 2. COM 2 -portti 3. COM 1 -portti 4. USB 1-liitäntä 5. USB 2-liitäntä AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

13 2.1 Näyttö ja näppäimistö Esimerkki AEJ-C: 1. Stabilointimerkki 2. Nollamerkki 3. Tietorivi 4. Vakauskelvollisten vaakojen osalta vakauksenalainen arvo on annettu suluissa 5. Painoyksikkö g 13 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

14 Painike Toiminto Päälle/pois päältä Avaa tietokannan Toimintopainike Tilan valinta Käynnistää kalibroinnin Avaa valikon Taaraus Painoyksikön vaihto Valikossa: palaa punnitustilaan Valikossa: vierittää taaksepäin Valikossa: vierittää eteenpäin Navigointipainikkeet, katso kohta Lähettää painotiedot rajapinnan kautta Valikossa: vahvistus/tallennus Nollaus Tietokantamerkinnän poisto AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

15 2.1.1 Navigointipainikkeet/Numeerinen syöttö Painike Nimike Toiminto Navigointipainike Navigointipainike Suurentaa vilkkuvan luvun arvoa Pienentää vilkkuvan luvun arvoa Navigointipainike Valitsee oikeanpuoleisen luvun Navigointipainike Valitsee vasemmanpuoleisen luvun Navigointipainike Vahvistaa syötetyt tiedot ESC Peruuttaa syötetyt tiedot 15 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

16 3 Turvallisuusohjeet 3.1 Tarkoituksenmukainen käyttö Tämä vaaka on tarkoitettu aineiden painon (painoarvon) mittaamiseen. Vaakaa on käytettävä ei-automaattisena vaakana. Tämä tarkoittaa, että punnittava aine on asetettava käsin punnituslevyn keskelle. Painoarvo voidaan lukea lukeman vakautuessa. 3.2 Väärinkäyttö Vaaka ei ole tarkoitettu dynaamiseen punnitsemiseen, joka tarkoittaa punnittavan tavaran poistaminen tai lisääminen punnituslevylle punnitusaikana. Muuten vaa an stabilointi ja kompensointijärjestelmä voi aiheuttaa väärien punnitustulosten antamisen! (Esimerkki: vaa an päällä olevasta astiasta valuu nestettä.) Älä altista vaa an punnituslevyä pitkäaikaiselle kuormitukselle. Se voi johtaa punnitusmekanismin vaurioitumiseen. Vältä ehdottomasti vaa an punnituslevyn iskemistä ja ylikuormittamista yli suurimman kuormituksen (Max) taaralla pienennettynä. Ylikuormitus voi johtaa vaa an vaurioitumiseen. Älä koskaan käytä vaakaa räjähdysvaarallisissa tiloissa. Vakiovarusteinen tuoteversio ei ole räjähdysturvallinen. Vaa an rakennetta ei saa muuttaa. Se voi aiheuttaa virheellisiä punnitustuloksia sekä teknisten turvallisuusvaatimusten rikkomista ja vaa an vaurioitumista. Vaakaa on käytettävä ainoastaan annettujen ohjeiden mukaisesti. Muita käyttötarkoituksia/sovellutuksia varten on haettava KERN:n kirjallinen lupa. 3.3 Takuu Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa: laitteen käyttöohjeen määräyksien laiminlyönti; käyttötarkoituksen vastainen käyttö; laitteen muuttaminen tai avaaminen; mekaaninen tai nesteiden tai aineiden aiheuttama vaurioituminen, luonnollinen kuluminen; väärä asettaminen tai väärän sähköverkon käyttö; mittausjärjestelmän ylikuormitus. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

17 3.4 Punnituslaitteiden valvonta Laadunvalvontajärjestelmän puitteissa tulee tarkistaa määräajoin vaa an mittaustoimintaa sekä mahdollisesti käytettävissä referenssipainon teknisiä ominaisuuksia. Tätä varten vastaavan käyttäjän tulee määrätä sekä tarkastusaikavälin sekä -menetelmän ja -laajuuden. Mittauslaitteisiin (eli myös vaakoihin) liittyvät tarkastusohjeet sekä tarvittavat referenssipainot löytyvät KERN:n verkkosivulta ( Referenssipainoja ja vaakoja voidaan kalibroida nopeasti ja edullisesti DKD:n (Deutsche Kalibrierdienst) valtuutetussa KERN:n kalibrointilaboratoriossa (tietyssä maassa voimassaolevaan standardiin mukauttaminen). 4 Yleiset turvallisuusehdot 4.1 Käyttöohjemääräyksien noudattaminen Ennen vaa an asettamista ja käynnistämistä lue huolellisesti tämä käyttöohje, vaikka teillä olisi jo kokemusta KERN-vaakojen käytöstä. Kaikki kieliversiot sisältävät ei-sitovan käännöksen. Ainoastaan alkuperäinen saksankielinen asiakirja on sitova. 4.2 Henkilöstön kouluttaminen Ainoastaan koulutetut työntekijät saavat käyttää ja huoltaa laitetta. 5 Kuljetus ja varastointi 5.1 Vastaanottotarkastus Paketin vastaanoton yhteydessä pakkaus on tarkistettava välittömästi mahdollisten ulkovaurioiden varalta - sama pätee laitteeseen, kun se on purettu pakkauksesta. 17 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

18 5.2 Pakkaus/palautuskuljetus Kaikki alkuperäisen pakkauksen osat on säilytettävä mahdollisen palautuslähetyksen varalta. Laitteen voi palauttaa vain alkuperäisessä pakkauksessaan. Ennen lähetystä irrota kaikki johdot ja löysät/liikkuvat osat. Kuva 2 Esimerkki KERN AEJ/AES-C AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

19 Asenna takaisin kuljetussuojat, mikäli käytettävissä. Kaikkien osien, kuten esim. lasisuojan, punnituslevyn, virtalähteen jne. liikkuminen ja vaurioituminen on estettävä. 19 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

20 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

21 6 Pakkauksesta purkaminen, asettaminen ja käyttöönotto 6.1 Asennus- ja käyttöpaikka Vaaka on rakennettu siten, että normaaleissa käyttöolosuhteissa saatavat mittausarvot ovat luotettavat. Oikea käyttöpaikka varmistaa vaa an tarkan ja nopean toiminnan. Sen vuoksi asennuspaikkaa valittaessa noudata seuraavia sääntöjä: Vaaka on asetettava tukevalle ja tasaiselle alustalle. Vältä äärimmäisiä lämpötiloja ja lämpötilan vaihtelua, joka aiheutuu esim. lähellä olevasta patterista tai välittömästä auringonsäteilystä. Suojaa vaakaa auki olevista ikkunoista ja ovista aiheutuvalta läpivedolta. Vältä ravistamista punnittaessa. Suojaa vaakaa korkealta ilmankosteudelta, höyryiltä ja pölyltä. Ei saa altistaa pitkäaikaisesti kosteuden vaikutukselle. Ilmassa olevasta kosteudesta aiheutuva kondensointi voi syntyä, jos kylmä laite siirretään huomattavasti lämpimämpään tilaan. Tällöin laite on katkaistava sähköverkosta ja jätettävä 2 tunniksi mukautumaan ympäristölämpötilaan. Vältä punnittavasta aineesta ja punnitusastiasta siirtyviä staattisia kuormia. Mikäli ympäristössä on olemassa sähkömagneettisia kenttiä, staattisia kuormia tai epästabiilia virransyöttöä, suuri lukeman poikkeama (väärä punnitustulos) on mahdollinen. Tällöin vaaka on siirrettävä muuhun paikkaan. 6.2 Pakkauksesta purkaminen Poista vaaka ja tarvikkeet pakkauksesta, poista pakkaus ja aseta laite käyttöpaikalleen. Varmista, että kaikki toimitukseen kuuluvat osat löytyvät pakkauksesta ja ovat ehjät. Toimitus / vakiotarvikkeet: Vaaka, katso kohta 2. Virtalähde Käyttöohje Kansi Koukku lattianalaiseen punnitukseen Kuljetusaikainen suoja (ainoastaan mallit PLJ-C) 21 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

22 6.3 Asettaminen Poista kuljetusaikainen suoja (ainoastaan mallit AEJ-C ja PLJ-C) Kuljetussuojan löysentämiseksi kierrä kuljetuspultti auki. Ennen kuljetusta kierrä varovasti kuljetuspultti kiinni (pohjaan). Vaaitse vaaka säätöpulteilla varustetuilla jalaksilla. Vesivaa an ilmakuplan tulee olla merkityllä alueella. Tarkista vaaitus säännöllisesti. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

23 Mallit AEJ/AES-C Avaa lasillinen tuulensuoja kaikilta puolilta. Aseta peltisuoja (1) vaa an kammioon. Aseta keskitysrengas (2) peltisuojan päälle. Aseta punnituslevy (3) keskitysrenkaan päälle. Aseta peltisuojan rengas (4) vaa an kammioon. 23 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

24 Mallit PLJ-C: Mallit 10 mg:n tulostarkkuudella Poista teippi kumielementistä (1). Aseta punnituslevy (2) kumielementtien päälle. Mallit 1 mg:n tulostarkkuudella Poista teippi kumielementistä (1). Aseta punnituslevy (2) kumielementtien päälle. Asenna tuulensuoja (3). AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

25 6.4 Sähköliitäntä Virransyöttö tapahtuu ulkopuolisen virtalähteen välityksellä. Virtalähteeseen merkityn jännitearvon tulee olla paikallisen sähköverkon jännitteen mukainen. Käytä ainoastaan alkuperäisiä KERN-merkkisiä virtalähteitä. Muiden tuotteiden käyttö edellyttää KERN:n suostumusta Virransyöttö Kytke virta vaakaan virtalähteen avulla. Näyttö kytkeytyy päälle ja siitä ilmenee ohjelmistoversio. Vaaka suorittaa itsetarkistuksen ja siirtyy automaattisesti punnitustilaan. Kun näytölle tulee viesti KALIBROINTI, vaaka suorittaa automaattisesti kalibroinnin (ainoastaan mallit AEJ-C ja PLJ-C). 6.5 Oheislaiteliitännät Ennen oheislaitteiden (tulostin, tietokone) kytkemistä tiedonsiirtoliitäntään vaaka on ehdottomasti katkaistava sähköverkosta. Vaa an kanssa käytä ainoastaan KERN-merkkisiä tarvikkeita ja oheislaitteita, jotka on optimoitu tähän tarkoitukseen. 6.6 Käyttöönotto Sähköisen vaa an korkean tulostarkkuuden saavuttamiseksi varmista, että laitteen käyttölämpötila on oikea (katso Lämpenemisaika, luku 1). Lämpenemisaikana vaakaan tulee olla kytketty virta (sähköliitäntä, akku tai paristo). Avaa tuulensuojaluukku vaa an käyttöolosuhteisiin mukauttamiseksi. Vaa an tarkkuus riippuu paikallisesta putoamiskiihtyvyydestä. Noudata ehdottomasti Kalibrointi-luvussa annettuja ohjeita. 25 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

26 7 Kalibrointi Koska putoamiskiihtyvyys vaihtelee maapallon eri paikoilla, jokainen vaaka on fysiikan periaatteiden mukaisen punnitusmenetelmän vuoksi mukautettava käyttöpaikan mukaiseen putoamiskiihtyvyyteen (ainoastaan jos vaakaa ei ole tehdaskalibroitu käyttöpaikalla). Kalibrointiprosessi on suoritettava käyttöönoton yhteydessä aina vaa an käyttöpaikan vaihtuessa sekä ympäristön lämpötilan vaihdellessa. Lisäksi tarvittavan mittaustarkkuuden aikaansaamiseksi suositellaan kalibroimaan vaaka säännöllisesti myös punnitustilassa. Käytettävissä on kaksi kalibrointimenetelmää: automaattinen kalibrointi sisäisellä kalibrointipainolla (ainoastaan PLJ-mallit), katso kohta 7.2.1; automaattinen kalibrointi sisäisellä kalibrointipainolla (ainoastaan PLJ-mallit), katso kohta 7.2.1; automaattinen kalibrointi ulkopuolisella kalibrointipainolla, katso kohta Kalibrointi voidaan suorittaa, kun punnituslevyllä ei ole mitään esineitä. Jos punnituslevy on kuormitettu, näytölle tulee Er1 Hi -virheilmoitus. Kalibrointi voidaan keskeyttää UNIT-painikkeella. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

27 7.1 Automaattinen kalibrointi ulkopuolisella kalibrointipainolla (ainoastaan AEJ-C ja PLJ-C -mallit) Vaa an tarkkuus on aina tarkistettavissa ja korjattavissa sisäänrakennetun kalibrointipainon avulla. Automaattinen kalibrointitoiminto on aina aktiivinen. Kalibrointi voidaan käynnistää milloin tahansa CAL-painikkeella. Kun punnituslevy on kuormitettu, näytölle tulee ilmoitus PUNNITUSALUETTA YLITETTY. Aseta punnituslevylle paino, joka on pienempi kuin 10 % Max ja kalibroi vaaka siitä huolimatta. Automaattinen kalibrointi suoritetaan: kun vaaka on kytketty irti sähköverkosta, kun lämpötila on muuttunut, lämpöanturin signaalin perusteella vaaka suorittaa automaattisen kalibroinnin välittömästi, jos lämpötila muuttuu 3 C:n verran. Jos näytöltä ilmenee C, kalibrointi käynnistyy pian. asetetun aikavälin kuluttua, Valikossa asetettu aikavälin umpeuduttua (asetusalue 1 12 h). Jos kyseessä on tyyppihyväksytty vaaka: automaattinen kalibrointi tapahtuu 3 tunnin välein. Kun vaaka toimii seuraavissa tiloissa, sisäinen kalibtointi on kytketty pois päältä: kappalelaskenta, punnitus toleranssiarvolla, annostelu, prosenttiarvon mittaus, eläinten punnitus, tilasto, summaus. Hold-toiminto. 7.2 Asetukset valikossa Valikon kohta P1 KALIBROINTI [Kalibrointi] 27 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

28 AEJ-C/PLJ-C AES-C P1.1 SISÄINEN KALIBROINTI P1.4 E P1.2 ULKOPUOLINE N KALIBROINTI P1.3 KÄYTTÄJÄN KALIBROINTI KALIBROINTIKO Sisäinen kalibrointi, ainoastaan PLJ-C Ulkopuolinen kalibrointi Käyttäjän kalibrointi Kalibrointikoe * = toiminto on estetty tyyppihyväksytyissä vaaoissa [Er 9 lock] P1.1 SISÄINEN KALIBROINTI Sisäinen kalibrointi (ainoastaan mallit AEJ-C ja PLJ-C) Automaattinen sisäkalibrointi, katso kohta 7.1 Käynnistää sisäkalibroinnin Paina CAL-painiketta tai avaa valikko P.1.1 Sisäinen kalibrointi. Paina tai -painiketta. Sisäinen kalibrointi käynnissä. Punnituslevylle ei voi jäädä mitään esineitä. Kalibrointi voidaan keskeyttää UNIT-painikkeella. Kalibroinnin jälkeen vaaka siirtyy automaattisesti takaisin valikkoon. Voit siirtyä punnitustilaan UNIT-painikkeella. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

29 7.2.2 P1.1 ULKOPUOLINEN KALIBROINTI Ulkopuolinen kalibrointi (ainoastaan AES-C) Kalibrointi on suoritettava suositellun kalibrointipainon avulla (katso luku 1 Tekniset tiedot ). Pidä huolta stabiileista käyttöolosuhteista. Varmista, että lämmitysaika on riittävä (katso luku 1) on riittävä vaa an stabiilin toiminnan kannalta. Punnituslevylle ei voi jäädä mitään esineitä. Paina painiketta PRINT Näytölle tulee ilmoitus KALIBROINTI. Odota, kunnes näytölle tulee tarvittava kalibrointipainoarvo. (tässä esimerkillinen arvo) Aseta varovasti kalibrointipaino punnituslevyn keskelle ja paina PRINT. Näytölle tulee seuraava ilmoitus KALIBROINTI, kalibrointiprosessi on käynnistynyt. Kalibrointi päättyy, kun näytölle tulee ilmoitus POISTA PAINO, poista kalibrointipaino. Kalibroinnin jälkeen vaaka siirtyy automaattisesti takaisin valikon alakohtaan P 1.2. Kun painetaan painiketta UNIT, vaaka siirtyy takaisin punnitustilaan. Jos kyseessä on tyyppihyväksytty vaaka, tämä toiminto on estetty. 29 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

30 7.2.3 P1.3 KÄYTTÄJÄN KALIBROINTI - Käyttäjän kalibrointi (ainoastaan AESC-mallisto) Tällä toiminnolla käyttäjä voi valita minkä tahansa kalibrointipainoarvon. Käytännössä kalibrointipainon ei tulisi olla pienempi kuin 30% Max-punnitusalueesta. Vakauksenalaisissa vaa oissa tämä toiminto ei ole käytettävissä! Punnitustilassa käynnistä prosessi kuvan mukaisesti. Näytölle tulee lukuja, vasen luku vilkkuu. Syötä navigointipainikkeella tarvittava kalibrointipainoarvo ja vahvista painamalla -painiketta PRINT. Punnituslevylle ei voi jäädä mitään esineitä, vahvista painamalla painiketta PRINT. Odota, kunnes näytölle tulee asetettu kalibrointipainoarvo. Aseta varovasti kalibrointipaino punnituslevyn keskelle ja paina PRINT. Näytölle tulee seuraava ilmoitus KALIBROINTI, kalibrointiprosessi on käynnistynyt. Kalibrointi päättyy, kun näytölle tulee ilmoitus POISTA PAINO, poista kalibrointipaino. Kalibroinnin jälkeen vaaka siirtyy automaattisesti takaisin valikon alakohtaan P AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

31 7.2.4 P1.4 KALIBROINTIKOE - Kalibrointiraportti (ainoastaan mallit AEJ-C ja PLJ-C) Tämän toiminnon avulla sisäkalibrointipaino voidaan verrata tallennettuun arvoon. Koe suoritetaan automaattisesti. Tulos ilmenee näytöltä ja kun vaakaan kytketään lisävarusteinen tulostin, se tulostetaan rajapinnan kautta. Paina UNIT-painiketta siirtyäksesi valikon kohtaan ja punnitustilaan. 31 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

32 7.2.5 Raportin tulostus Kalibrointiraportti tulostetaan automaattisesti aina kalibroinnin jälkeen ja lähetetään rajapinnan RS 232 porttiin COM 1. Kalibrointiraportin asetukset, katso kohta Esimerkki kalibrointiraportista: Kalibrointiraportti Kalibrointityyppi ulkopuolinen Käyttäjä Kern Kellonaika 9:54: g Projekti Päiväys Vaa an tunnus Kalibrointiero Allekirjoitus.. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

33 7.3 Vakaus Yleistä: 2009/23/EY -direktiivin mukaisesti vaaka on aina vaattava, jos niitä käytetään seuraavalla tavalla (lakisäteinen laajuus): a) kauppapunnitukset, jos tavaran hinta määräytyy punnituksen perusteella; b) lääkkeiden tuotanto apteekeissa sekä lääkinnällisissä ja farmaseuttisissa laboratoriotutkimuksissa; c) viranomaisten tai viralliseen käyttöön; d) valmiiden pakkausten tuotanto. Tarvittaessa ota yhteyttä aluehallintovirastoon. Vakaussuositukset Teknisessä erittelyssä vakauskelpoiseksi merkityillä vaaoilla on EU-laajuinen tyyppihyväksyntä. Mikäli vaakaa on tarkoitus käyttää yllämainitulla vakauksenalaisella alueella, se on vaattava ja sen vakaus on uudistettava säännöllisesti. Vaa an vakauksen päivittäminen tapahtuu kansallisten määräyksien mukaisesti. Esim. Saksassa vakauksen voimassaoloaika on tavallisesti 2 vuotta. Noudata kansallisia lainmääräyksiä! Vakaus ilman sinetöintiä on mitätön. Vakauksenalaisen vaa an sinetöinti tarkoittaa, että vaa an saa avata ainoastaan koulutettu ja valtuutettu henkilöstö. Sinetöinnin poistaminen aiheuttaa vakauksen mitätöinnin. Noudata kansallisia lainmääräyksiä. Saksassa uudelleenvakaus on pakollinen. 33 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

34 Sinetöinti Mallit PLJ-C Mallit AEJ-C ja AES-C Vakauskelpoinen vaa an käyttö on poistettava käytöstä, jos: Punnitustulos on virhealueen ulkopuolella. Sen vuoksi vaaka on kuormitettava säännöllisesti kalibrointipainolla (n. 1/3 maksimipainosta) ja verrattava vaa an osoittama arvo kalibrointipainoon. Vakausmääräaika on ylittynyt. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

35 8 Valikko 8.1 Navigointi valikossa Avaa valikon Valikon kohdan valinta Paina MODE-painiketta punnitustilassa, jolloin näytölle tulee valikon ensimmäinen kohta P1 KALIBROINTI. Voit avata muun valikon kohdan -painikkeella. Voit vierittää valikkoa eteenpäin -navigointipainikkeella. Voit vierittää valikkoa taaksepäin -navigointipainikkeella. Valitsee valikkokohdan Asetuksen valinta Asetusten muuttaminen Asetuksen vahvistus/paluu valikkoon Vahvista valikon kohdan valinta painamalla -painiketta. Näytölle tulee valitun valikon kohdan ensimmäinen alikohta. Voit avata muita valikon alikohtia -navigointipainikkeella. Voit vierittää valikkoa eteenpäin -navigointipainikkeella. Voit vierittää valikkoa taaksepäin -navigointipainikkeella. Vahvista valittu valikon kohta painamalla -painiketta, jolloin näytölle tulee tämänhetkinen asetus. Käytettävissä olevien asetusten vaihtaminen navigointipainikkeilla. Voit vierittää valikkoa eteenpäin -navigointipainikkeella. Voit vierittää valikkoa taaksepäin -navigointipainikkeella. Vahvista painamalla PRINT-painiketta tai peru valintasi painamalla UNIT. Tallennus/Paluu punnitustilaan Katso kohta AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

36 8.2 Valikko Valikko jakautuu seitsemään kohtaan (P1-P7). P1 KALIBROINTI [Kalibrointi] P1.1 SISÄKALIBROINTI [Sisäkalibrointi], ainoastaan PLJ-C P1.2 ULKOKALIBROINTI [Ulkokalibrointi]* P1.3 KÄYTTÄJÄN KALIBROINTI [Kalibrointipainon syöttö] P1.4 KALIBROINTIKOE [Kalibrointikoe], ainoastaan PLJ-C* P1.5 AUTOKALIBROINTI [Ei dokumentaatiota] P1.6 AIKAPERUSTEINEN KALIBROINTI [Ei dokumentaatiota] Jos kyseessä on tyyppihyväksytty vaaka, tämä toiminto on estetty. P2 TILAT [Tilat] P2.1 KÄYTETTÄVYYS [Toiminnon valinta] P2.1.1 PUNNITUS P2.1.2 KAPPALELASKENTA P2.1.3 KUORMITUKSEN LISÄÄMINEN P2.1.4 ANNOSTELU P2.1.5 POIKKEAMAT P2.1.6 KIINTEÄN AINEEN TIHEYS P2.1.7 NESTEEN TIHEYS P2.1.8 ELÄINTEN PUNNITUS P2.1.9 TILASTO P SUMMAUS P NIPISTIN MAX KYLLÄ/EI KYLLÄ/EI KYLLÄ/EI KYLLÄ/EI KYLLÄ/EI KYLLÄ/EI KYLLÄ/EI KYLLÄ/EI KYLLÄ/EI KYLLÄ/EI KYLLÄ/EI P2.2 PUNNITUS [Punnitustila] P2.2.1 LUKEMA P SUODATIN KESKITASO/HIDAS/HYVIN HIDAS/HYVIN NOPEA/NOPEA P TULOKSEN VAHVISTUS+DOK. NOPEA+TARKKA/TARKKA/NOPEA P AUTONOLLAUS KYLLÄ/EI P VIIMEINEN LUKU AINA/EI KOSKAAN/JOS STABIILI P EPÄSTABIILI YMPÄRISTÖ EPÄSTABIILI/STABIILI P2.2.2 AUTOTAARAUS P2.2.3 TULOSTUSTOIMINTO P TILA P jokainen yksikkö voidaan aktivoida valitsemalla KYLLÄ tai deaktivoida valitsemalla EI P PROG AUTO P2.2.4 TIETO BARGRAF P2.2.5 INF. NSTD P2.2.6 PIKAVALINNAT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

37 P2.3 KAPPALELASKENTA [Kappalelaskenta] Alivalikko, katso kohta P2.2. Lisäksi: P2.3.3 TIETO VIITEPAINO P2.3.6 ACAI KYLLÄ P2.4 KUORMITUKSEN LISÄÄMINEN [Tarkastuspunnitus] Alivalikko, katso kohta P P2.5 ANNOSTELU [Annostelu] Alivalikko, katso kohta P P2.6 POIKKEAMAT [Prosenttiarvon mittaus] Alivalikko, katso kohta P P2.7 KIINTEÄN AINEEN TIHEYS [Kiinteän aineen tiheyden mittaus, ei dokumentaatiota] Alivalikko, katso kohta P P2.8 NESTEEN TIHEYS [Nesteen tiheyden mittaaminen, ei dokumentaatiota] Alivalikko, katso kohta P P2.9 ELÄINTEN PUNNITUS [Eläinten punnitus] Alivalikko, katso kohta P P2.10 TILASTO [Tilastotoiminnot] Alivalikko, katso kohta P P2.11 SUMMAUS [Summaustoiminto] Alivalikko, katso kohta P P2.12 NIPISTIN MAX [ Hold -toiminto] P LUKEMA Alivalikko, katso kohta P P TIETO NETTO/BRUTTO/KÄYTTÄJÄ/TUOTTEET/ERIKOISTIETO/EI OLE/TAARA P ERIKOISTIETO P PIKAVALINNAT P F1 YLÄTEKSTIN TULOSTUS F2 SISÄÄNKIRJAUTUMINEN F3 YLÄTEKSTIN TULOSTUS F4 TUOTEVALINTA P KYNNYS 1.0 P3 TIEDONSIIRTO [liitäntäparametrit] P3.1 COM 1 [tiedonsiirtoparametrit COM 1] P3.1.1 TIEDONSIIRTONOPEUS 4800/9600/19200/38400/57600/115200/2400 P3.1.2 PARITEETTI EI OLE/YKSINKERTAINEN/KÄÄNNETTY P3.2 COM 2 [tiedonsiirtoparametrit COM 2] Alivalikko, katso kohta P3.1. P3.3 WIFI [Ei dokumentaatiota] P3.3.1 TILA EI OLE P3.3.2 VERKON VALINTA P3.3.3 VERKKOPARAMETRIT P NIMI P SALASANA P AUTOKANAVAN NRO /1/2/ 14 P IP P MASKI P3.3.4 WI-FI 37 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

38 P4 LAITTEET [Kytketyt laitteet] P4.1 TIETOKONE [Tietokoneliitäntä] P4.1.1 PORTTI COM 1/COM 2/USB/WIFI/EI OLE P4.2 TULOSTIN [Tulostimen liitäntä] P4.2.1 PORTTI COM 1/COM 2/USB/WIFI/EI OLE P4.3 VIIVAKOODILUKIJA [Ei dokumentaatiota] P4.3.1 PORTTI EI OLE/COM 1/COM 2/EI OLE P4.4 LISÄNÄYTTÖ [Ei dokumentaatiota] P4.4.1 PORTTI COM 1/COM 2/EI OLE P4.5 ULKOPAINIKKEET [Ei dokumentaatiota] P5 TULOSTUS [Tulostusasetukset] P5.1 KALIBROINTIRAPORTTI [Kalibrointiraportin tulostus] P5.1.1 PROJEKTI _/0-9/A.Z P5.2 OTSIKLÄTEKSTI [Ylätekstin tulostus] P5.2.1 VIIVAT KYLLÄ/EI P5.2.2 TILAT KYLLÄ/EI P5.2.3 PÄIVÄ KYLLÄ/EI P5.2.4 AIKA KYLLÄ/EI P5.2.5 VAA AN TYYPPI KYLLÄ/EI P5.2.6 VAA AN TUNNUS KYLLÄ/EI P5.2.7 KÄYTTÄJÄ KYLLÄ/EI P5.2.8 TAVARA KYLLÄ/EI P5.2.9 MUUTTUVA 1 KYLLÄ/EI P MUUTTUVA 2 KYLLÄ/EI P TYHJÄ RIVI KYLLÄ/EI P KALIBROINTIRAPORTTI KYLLÄ/EI P ERIKOISTULOSTE EI OLE/ERIKOISTULOSTE 1 4 P5.3 GLP-TULOSTE [Tulostusasetukset] P5.3.1 PÄIVÄ KYLLÄ/EI P5.3.2 AIKA KYLLÄ/EI P5.3.3 KÄYTTÄJÄ KYLLÄ/EI P5.3.4 TAVARA KYLLÄ/EI P5.3.5 MUUTTUVA 1 KYLLÄ/EI P5.3.6 MUUTTUVA 2 KYLLÄ/EI P5.3.7 NETTO KYLLÄ/EI P5.3.8 TAARA KYLLÄ/EI P5.3.9 BRUTTO KYLLÄ/EI P TÄMÄNHETKINEN TULOS KYLLÄ/EI P KALIBROINTIRAPORTTI KYLLÄ/EI P ERIKOISTULOSTE EI OLE/ERIKOISTULOSTE 1 4 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

39 P5.4 ALATEKSTI [Alatekstin tulostus] P5.2.2 TILA KYLLÄ/EI P5.4.2 PÄIVÄ KYLLÄ/EI P5.4.3 AIKA KYLLÄ/EI P5.4.4 VAA AN TYYPPI KYLLÄ/EI P5.4.5 VAA AN TUNNUS KYLLÄ/EI P5.4.6 KÄYTTÄJÄ KYLLÄ/EI P5.4.7 TAVARA KYLLÄ/EI P5.4.8 MUUTTUVA 1 KYLLÄ/EI P5.4.9 MUUTTUVA 2 KYLLÄ/EI P VIIVAT KYLLÄ/EI P TYHJÄ RIVI KYLLÄ/EI P KALIBROINTIRAPORTTI KYLLÄ/EI P ALLEKIRJOITUS KYLLÄ/EI P ERIKOISTULOSTE EI OLE/ERIKOISTULOSTE 1 4 P5.5 ERIKOISTULOSTE 1 [Erikoistuloste nro 1] P5.6 ERIKOISTULOSTE 2 [Erikoistuloste nro 2] P5.7 ERIKOISTULOSTE 3 [Erikoistuloste nro 3] P5.8 ERIKOISTULOSTE 4 [Erikoistuloste nro 4] P5.9 MUUTTUVA 1 [Muuttuvan 1 tulostus] P5.10 MUUTTUVA 2 [Muuttuvan 2 tulostus] P6 MUUT [Muut tarvittavat toiminnot] P6.1 KIELI [Valikon kielen valinta: POLSKI/ENGLISH/DEUTSCH/ESPANOL/FRANCAIS/TURK/CESKY/ITALIANO/MAGYAR]] P6.2 YLLÄPITÄJÄN OIKEUDET [valikon muokkauksen muokkaustasot] P6.3 NÄPPÄINÄÄNI [Näppäinääni päälle/pois päältä] P6.4 TAUSTAVALO [Taustavalo] P6.5 VALMIUSTILA [Valmiustilan asetus] P6.6 AUTOSAMMUTUS [Automaattisen sammutuksen asetus] P6.7 PÄIVÄYS [Päiväysasetus] P6.8 AIKA [Ajan asetus] P6.9 PÄIVÄYKSEN MUOTO PPKKVVVV [Päiväysmuoto] P6.10 PÄIVÄYSMUOTO [Päiväysmuoto] P6.11 GLP-AUTOTESTI [DPL:n automaattinen tulostus punnituksen päädyttyä] 39 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

40 P7 INFO [Vaa an asetukset] P7.1 VAA AN TUNNUS [Vaa an tunnus] P7.2 VAA AN TYYPPI [Vaa an malli] P7.3 OHJ. VER. [Ohjelmistoversio] P7.4 LÄMPÖTILA [Lämpötila] P7.5 TULOSTUSASET. [Tulostusasetukset] P8 YKSIKÖT [Painoyksiköt] P8.1 KÄYTETTÄVYYS [Yksikön valinta] P8.2 VAKIOYKSIKKÖ [Vakioyksikön asetus] P8.3 U1-YKSIKKÖ [1. käyttäjän määrittelemän yksikön asetus] P8.4 U1-YKSIKKÖ [2. käyttäjän määrittelemän yksikön asetus] AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

41 Tietyt asetukset ovat samat kaikissa kohdissa. Niiden lisäksi kussakin valikon kohdassa on tarkempia erikoisasetuksia. 8.3 Poistuminen valikosta/paluu punnitustilaan PRINT-painiketta painettaessa syötetyt muutokset tallennetaan. Muutosten perumiseksi paina UNIT-ESC-painiketta. Seuraavaksi vaaka siirtyy takaisin punnitustilaan. 41 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

42 9 Syöttö navigointipainikkeilla Syöttö navigointipainikkeilla Valitun arvon tai luvun Muutettavan luvun valinta vasemmalla puolella (aktiivinen luku vilkkuu) Muutettavan luvun valinta oikealla puolella (aktiivinen luku vilkkuu) Valitun arvon tai luvun pienentäminen Tietojen syöttö/tulostus: Esimerkki: Tietojen syöttö Tietojen tulostus OP1_WILK AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

43 10 Käyttäjä Jos haluat päästä käsiksi kaikkiin käyttäjäparametreihin ja tietokantoihin, käyttäjän tulee kirjautua sisään PÄÄKÄYTTÄJÄNÄ. Pääkäyttäjän salasana on Tämä on oletuksellinen asetus. Käyttäjätunnus ei ole pakollinen. Ohjelmistoon voidaan luoda 10 käyttäjää erilaisilla käyttäjäoikeuksilla Sisään-/uloskirjautuminen Sisäänkirjautuminen: Punnitustilassa paina DATA-painiketta, jolloin näytölle tulee b1 UŻYTKOWNIK. Vahvista painamalla PRINT ja valitse käyttäjä ADMIN -painikkeella sekä vahvista painamalla PRINT. Syötä pääkäyttäjän salasana 1111 navigointipainikkeella sekä vahvista painamalla PRINT. Seuraavan sisäänkirjautumisen yhteydessä on valittava tietty käyttäjä ja syötettävä salsana. Vaaka käynnistetään tietyn käyttäjän käyttöoikeuksilla. Uloskirjautuminen: Valitse käyttäjä EI OLE ja vahvista painamalla PRINT-painiketta. Vaaka siirtyy automaattisesti takaisin punnitustilaan. Uusien käyttäjien luonti ja käyttäjäoikeuksien nimeäminen, katso kohta AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

44 10.2 Käyttäjätasot Vaa an ohjelmistossa on kolme käyttäjätasoa: PÄÄKÄYTTÄJÄ EDISTYNYT KÄYTTÄJÄ KÄYTTÄJÄ Painon mittaus on mahdollinen milloin tahansa vaa an käynnistyksen jälkeen. Käyttöoikeudet Käyttäjätasot KÄYTTÄJÄ Pääsy parametrien muokkaamiseen on lukittu. Alivalikko P2.2.1 LUKEMA Päävalikko P6 MUUT (poislukien PÄIVÄ ja AIKA) Käyttäjä: voi suorittaa kaikkia punnitusprosesseja, voi päästä käsiksi tietokannan tietoihin, ei voi muokata muuttuvia. Uusien käyttäjien luonti ja poistaminen, katso kohta EDISTYNYT KÄYTTÄJÄ Pääsy parametrien muokkaamiseen on lukittu. Alivalikko P2.2.1 LUKEMA Alivalikko TOIMINNOT Päävalikko P3 VIESTINTÄ Päävalikko P4 LAITTEET Päävalikko P6 MUUT (poislukien PÄIVÄ ja AIKA) Käyttäjä: voi suorittaa kaikkia punnitusprosesseja, PÄÄKÄYTTÄJÄ Pääsy kaikkiin käyttäjäparametreihin, toimintoihin ja tietokannan muokkaamiseen. Käyttöoikeudet ovat asetettavissa valikossa (luku 8) P6.2 valikon alikohdassa (katso kohta 8.3). AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

45 11 Punnitseminen 11.1 Vaa an käynnistys/sammutus Kun vaaka kytketään virtaan, se suorittaa itsetarkistuksen ja siirtyy automaattisesti punnitustilaan. Paina ON/OFF-painiketta vaa an sammuttamiseksi. Sammutuksen jälkeen näytölle tulee kellonaika. Vaaka on valmiustilassa. Se on valmis käyttöön heti käynnistyksen jälkeen (ON/OFF -painiketta painettaessa) ilman lämpenemisaikaa Sammuttaaksesi vaaka kokonaan on se katkaistava sähköverkosta Punnitseminen Varmista, että lämmitysaika on riittävä (katso luku 1) on riittävä vaa an stabiilin toiminnan kannalta. Odota, kunnes näytölle tulee nolla [ ] ja nollaa se tarvittaessa painamalla TARE-painiketta. Aseta punnittava aine vaa alle. Odota, kunnes ilmestyy stabilointimerkki [ ]. Lue punnitustulos. Kun tulostin on kytketty irti, punnitusarvo voidaan tulostaa. 45 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

46 11.3 Painoyksikön vaihto Tässä kohdassa valittu painoyksikkö pysyy muistissa myös kun vaaka katkaistaan sähköverkosta. Paina UNIT-painiketta muutaman kerran, kunnes näytölle tulee tarvittava painoyksikkö. Valikosta voidaan aktivoida ja deaktivoida tiettyjä painoyksiköitä (katso kohta 9.1 Valikon rakenne ). Mahdolliset asetukset, katso kohta 15. Jos kyseessä on tyyppihyväksytty vaaka, käytettävissä ovat ainoastaan seuraavat yksiköt: [g] [kg] [ct] Taaraus Punnituksessa käytettävän säiliön paino voidaan asettaa (taarata) painamalla vastaavaa painiketta, jonka perusteella seuraavien punnitusten yhteydessä saadaan punnittavan tavaran todellinen nettopaino. Aseta punnitusastia punnituslevylle ja sulje tuulensuojan luukku. Odota, kunnes ilmestyy stabilointimerkki ( ) ja paina TARE-painiketta. Säiliön paino tallennetaan vaa an muistiin. Aseta punnittava kohde punnituslevylle ja sulje tuulensuojan luukku. Odota, kunnes ilmestyy stabilointimerkki [ ]. Lue nettopainoarvo. Kun vaa alla ei ole tavaraa, vaaka näyttää taara-arvoa negatiivisena arvona. Poistaaksesi tallennetun taara-arvon tyhjennä punnituslevy ja paina TARE-painiketta. Taarauksen voidaan suorittaa mikä tahansa kertamäärä. Kun taarattu säiliö poistetaan, vaaka osoittaa kokonaispainon negatiivisena arvona Taara-arvon käsisyöttö ( Pre-Tare ) Paina F-painiketta punnitustilassa. Valitse asetus TAARAN SYÖTTÖ -painikkeella ja vahvista painamalla PRINT. Syötä taara-arvo navigointipainikkeilla sekä vahvista painamalla PRINT. Syötetty arvo ilmenee näytöltä - -merkillä Taaran poisto Taara voidaan perua painamalla TARE tai syöttämällä AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

47 11.5 Lattianalainen punnitus Esineitä, jotka koon tai muodon vuoksi eivät sovi punnituslevylle, voidaan punnita vaa an alla. Suorita seuraavat toimenpiteet Kytke vaaka pois päältä. Poista vaa an alustassa oleva tulppa. Kierrä kokonaan kiinni koukku lattianalaiseen punnitukseen, katso kohta 1. Aseta vaaka aukon päälle. Ripusta punnittava aine koukusta ja suorita punnitus. Kuva 1: Vaa an asetus lattianalaiseen punnitukseen. HUOM Varmista, että kaikki ripustettavat esineet ovat riittävän stabiileja ja punnittava aine on kiinnitetty lujasti (tavara voi irrota). Ällä ripusta kuormia, jotka ylittävät annettua maksimikuormitusta (Max) (irtoamisen mahdollisuus). Ihmisten oleskelu tai esineiden pitäminen taakan alapuolella on kielletty mahdollisen loukkaantumis- tai vaurioitumisriskin vuoksi. Lattianalaisen punnituksen päädyttyä sulje ehdottomasti vaa an alustassa oleva aukko (suojaus pölyä vastaan). 47 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

48 11.6 Tilan valinta Tietty tila voidaan aktivoida valikosta P2 TILAT (katso luku 8 Valikko ) Tilan vaihto: Paina MODE-painiketta, jolloin ensimmäisen tilan nimike tulee näytölle. Punnitustila Seuraavat toiminnot ovat valittavissa tai -painikkeella. Valitse tarvittava toiminto -painikkeella. Kappalelaskenta Muut toiminnot (katso luku 8 Valikko P2 TILAT ) valitaan samalla tavalla. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

49 Tilan valinta: Valikosta voidaan aktivoida tilat, jotka ovat helposti käyttäjän käytettävissä ilman valikon avaamista. Kaikki aktivoidut tilat ovat sitten aktivoitavissa MODE-painikkeella. Laske niittokone seuraavasti: Valitse sopiva toiminto navigointipainikkeilla. Näytölle tulee KYLLÄ-asetus. Joko vahvista painamalla tai vaihda asetus EI:ksi -painikkeella sekä vahvista painamalla. Tätä menetelmää on käytettävä jokaisen käytettävissä olevan tilan osalta. Paina kolme kertaa -painiketta, jolloin vaaka siirtyy takaisin punnitustilaan. 49 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

50 12 Vaa an asetukset - punnitustila Tässä valikon osiossa voidaan muuttaa vaa an toimintaa tarpeiden mukaisesti (esim. käyttöolosuhteet, erityiset punnitusmenetelmät) vaa an jokaisen toiminnon (tilan) osalta. Käytettävissä olevat asetukset on tässä annettu kohdan P2.2 PUNNITSEMINEN esimerkkinä Suodattimen mukauttaminen käyttöolosuhteisiin ja punnitusmenetelmään Suodatin on asetettava vaa an käyttöolosuhteiden mukaisesti. Suodattimen asetus KESKIKOKOINEN HIDAS H. HIDAS NOPEA - H. NOPEA Vaaka Normaalit käyttöolosuhteet Vaaka ei reagoi herkästi, mutta hitaasti, vaa an asennuspaikka ei ole rauhallinen Vaaka reagoi herkästi ja nopeasti, vaa an asennuspaikka on rauhallinen Esimerkki: Valitse valikon kohta P2.2.1 LUKEMA, paina -painiketta. NORMAALI-asetus vilkkuu, vaihda asetus navigointipainikkeilla. Tallenna tarvittava asetus painamalla PRINT-painiketta. Suodattimen asetus on tallennettu, vaaka siirtyy takaisin valikkoon. Palaa punnitustilaan painamalla muutaman kerran UNIT-painiketta. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

51 12.2 Stabiilisuuden valvonta Punnitusnopeuden säätö Esimerkki: Valitse valikon kohta P2.2.1 LUKEMA, paina -painiketta. Näytölle tulee TULOKSEN NÄYTTÄMINEN NOPEA+TARKKA. Näytöllä vilkkuu NOPEA+TARKKA. NOPEA+TARKKA - rauhallinen käyttöpaikka TARKKA - epärauhallinen käyttöpaikka NOPEA - hyvin rauhallinen käyttöpaikka Valitse sopiva asetus navigointipainikkeilla. Tallenna tarvittava asetus painamalla PRINT-painiketta. Asetus on tallennettu, vaaka siirtyy takaisin valikkoon. Palaa punnitustilaan painamalla muutaman kerran UNIT-painiketta. 51 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

52 12.3 Auto-Zero -toiminto Tämä toiminto on tarkoitettu painoarvon pienen vaihtelun taaraamiseen. Jos punnittavan aineen määrää pienennetään tai suurennetaan pienenkin verran, vaa assa oleva vakausjärjestelmä voi näyttää väärän punnitustuloksen! (Vaa alla olevasta astiasta valuu tai haihtuu nestettä.) Jos suoritettavaan punnitukseen liittyy pieniä painoeroja, suosittelemme kytkemään tämän toiminnon pois päältä. Esimerkki: Valitse valikon kohta P2.2.1 LUKEMA, paina -painiketta. 2 Näytölle tulee AUTOZERO KYLLÄasetus. Näytölle tulee vilkkuen KYLLÄ-asetus. Valitse sopiva asetus KYLLÄ tai EI navigointipainikkeilla. KYLLÄ Autozero toiminto kytketään päälle EI Autozero toiminto kytketään pois päältä Tallenna tarvittava asetus painamalla PRINT-painiketta. Asetus on tallennettu, vaaka siirtyy takaisin valikkoon. Palaa punnitustilaan painamalla muutaman kerran UNIT-painiketta. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

53 12.4 Viimeisen desimaalin piilottaminen Punnitusaikana voi olla syytä pienentää lukematarkkuutta yhdellä luvulla. Tällöin viimeinen desimaaliluku pyöristetään ja poistetaan tuloksesta. Esimerkki: Valitse valikon kohta P2.2.1 LUKEMA, paina -painiketta. 4 Näytölle tulee VIIMEINEN LUKU AINAasetus. Näytölle tulee vilkkuen AINA-asetus. Valitse AINA, EI KOSKAAN tai KUN STABIILI- asetus navigointipainikkeilla. AINA viimeinen desimaaliluku on aina näkyvillä EI KOSKAAN viimeinen desimaaliluku piilotetaan KUN STABIILI viimeinen desimaaliluku on näkyvillä ainoastaan silloin, kun tulos on stabiili Tallenna tarvittava asetus painamalla PRINT-painiketta. Asetus on tallennettu, vaaka siirtyy takaisin valikkoon. Palaa punnitustilaan painamalla muutaman kerran UNIT-painiketta. 53 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

54 12.5 Ympäristö Tässä alikohdassa voidaan säätää vaa an asetuksia käyttöolosuhteiden mukaisesti. Käytettävissä ovat STABIILI- tai EPÄSTABIILI -vaihtoehdot. Esimerkki: Valitse valikon kohta P2.2.1 LUKEMA, paina -painiketta. 4 Näytölle tulee EPÄSTABIILI YMPÄRISTÖ. Näytölle tulee vilkkuva EPÄSTABIILI - asetus. Valitse sopiva asetus EPÄSTABIILI tai STABIILI navigointipainikkeilla. EPÄSTABIILI vaikeat käyttöolosuhteet (tärinä jne.) STABIILI - normaalit käyttöolosuhteet Tallenna tarvittava asetus painamalla PRINT-painiketta. Asetus on tallennettu, vaaka siirtyy takaisin valikkoon. Palaa punnitustilaan painamalla muutaman kerran UNIT-painiketta. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

55 12.6 Tulostusmenetelmä Tässä alikohdassa voidaan muuttaa tulostusasetuksia: P P Tulostusasetukset: KAIKKI jokaisen käyttäjän osalta KUN STABIILI kun vaaka on stabiili AUTO automaattisesti, kun vaaka on stabiili Tulostusasetukset: AUTOKYNNYS kynnysarvon ylittyessä Kynnysarvon syöttö: Avaa alivalikko P , paina F2-painiketta, kynnysarvo voidaan syöttää navigointipainikkeilla. Vahvista painamalla PRINT-painiketta. Valitse valikon kohta P2.2.2 TULOSTUSMENETELMÄ, paina -painiketta. Näytölle tulee vilkkuva KAIKKI -asetus. Valitse sopiva asetus navigointipainikkeilla. Vahvista painamalla PRINT-painiketta. Asetus on tallennettu. Palaa punnitustilaan painamalla UNITpainiketta. 55 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

56 12.7 Tietojen näyttö Tällä toiminnolla voidaan näyttää lisätietoa näytön alaosassa. Näytettävissä ovat seuraavat tiedot: BARGRAF TAARA NETTO BRUTTO KÄYTTÄJÄ TUOTE ERIKOISTIETO EI OLE Näytölle tulee TIETO TAARA-asetus. Näytölle tulee vilkkuva TAARA -asetus. Valitse yksi tiedoista navigointipainikkeilla. Tallenna tarvittava asetus painamalla PRINT-painiketta. Asetus on tallennettu, vaaka siirtyy takaisin valikkoon. Palaa punnitustilaan painamalla muutaman kerran UNIT-painiketta. Tietopalkista ilmenee BRUTTO-asetus. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

57 Erikoistiedot Tällä tominnolla voidaan asettaa näytettäväksi vapaa teksti, joka koostuu enintään 19 merkistä. Ensin valitse ERIKOISTIETO seuraavalla tavalla: Näytölle tulee TIETO TAARA-asetus. Näytölle tulee vilkkuva TAARA -asetus. Vieritä -painikkeella asetukseen TIETO VAKIONIMIKE. Vahvista painamalla PRINT-painiketta. Nyt näkyvillä on TIETO VAKIONIMIKE - asetus. Palaa punnitustilaan painamalla muutaman kerran UNIT-painiketta. ERIKOISTIEDON tekstin syöttö: Valitse valikon kohta TIETO VAKIONIMIKE. Ensimmäinen luku vilkkuu, syötä navigointipainikkeella tarvittava teksti. Vahvista painamalla PRINT-painiketta. Syötettyä tekstiä näytetään erikoistietona. Paina UNIT-painiketta muutaman kerran, kunnes vaaka siirtyy punnitustilaan. Syötetty teksti ilmenee tietorivistä. 57 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

58 Pikavalintapainikkeet Neljällä toimintopainikkeella painalluksella. voidaan käynnistää toimintoja yhdellä PUNNITSEMINEN-tilassa voidaan nimetä seuraavat toiminnot: YLÄTEKSTIN TULOSTUS/ALATEKSTIN TULOSTUS/MUUTTUVA 1 JA 2/EI OLE/TUOTTEEN VALINTA/SISÄÄNKIRJAUTUMINEN/TAARAN SYÖTTÖ/TAARAN VALINTA. Painiketoiminnon nimeäminen: Näytölle tulee F1 YLÄTEKSTIN TULOSTUS -asetus. Toiminto nimetään F1-painikkeeseen. YLÄTEKSTIN TULOSTUS-asetus vilkkuu. Valitse sopiva toiminto navigointipainikkeilla. Tallenna tarvittava asetus painamalla PRINT-painiketta. Toiminto on nyt nimetty F1- painikkeeseen. Palaa punnitustilaan painamalla muutaman kerran UNIT-painiketta. Kun punnitustilassa painetaan F1- painiketta, näytölle tulee asetettu toiminto. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

59 13 Muut tilat Valikon kohta P2 TILAT Vaaka voi toimia seuraavissa tiloissa: Punnitseminen, katso kohta 11 Kappalelaskenta Tarkastuspunnitus Annostelu Poikkeama (prosenttiarvo) Kiinteän aineen tiheyden mittaus Nesteen tiheyden mittaus Eläinten punnitus Tilastotoiminnot Summaus HOLD-toiminto Aktivoi ensin tarvittavat tilat kohdassa 11.6 kuvatun menetelmän mukaisesti Kappalelaskenta Ennen kuin vaa an avulla voidaan laskea kappaleita, aseta kappaleen keskimääräinen paino (ns. viitepaino). Tätä varten vaa alle on laitettava tietty määrä laskettavia kappaleita. Vaaka näyttää kokonaispainon, joka on jaettava kappalemäärällä (ns. viitekappalemäärä). Lasketun keskiarvoisen kappalepainon perusteella suoritetaan kappalelaskenta. Tässä suhteessa noudatetaan seuraavaa periaatetta: Mitä suurempi viitepainomäärä, sitä tarkempi laskenta. 59 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

60 KAPPALELASKENNAN asettaminen VIITEPAINON SYÖTTÖ-toiminto nimetään F1-painikkeeseen. 4 Näytölle tulee viimeinen asetus. F1-painikkeen viimeinen asetus vilkkuu. Valitse VIITEPAINON SYÖTTÖ -asetus navigointipainikkeilla. Näin F1-painikkeeseen on nimetty viitepainon syöttötoiminto. Kappalelaskentatilassa voidaan siirtyä viitepainon syöttöön painamalla F1- painiketta. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

61 Kappalelaskentatilan valinta ja viitepainon syöttö Kun ensimmäinen viitepaino on syötetty, näytölle tulee 0. Jos viitepainoa on jo syötetty, näytölle tulee viimeksi syötetty arvo. Syötä navigointipainikkeella tarvittava viitepainoarvo. Viitepaino on tallennettu ja kappalelaskenta voi alkaa. Paluu punnitustilaan Paina MODE-painiketta, näytölle tulee F1 PUNNITSEMINEN -valikko. Vahvista painamalla PRINT-painiketta, jolloin vaaka siirtyy punnitustilaan. 61 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

62 Viitepainon asettaminen punnituksen avulla VIITEPAINON ASETUS-toiminto nimetään F2-painikkeeseen. 4 Näytölle tulee viimeinen asetus. Asetus vilkkuu. Valitse F2-painikkeella tietojen syöttö F2-painikkeelle. F2-painikkeen viimeinen asetus vilkkuu. Valitse sopiva asetus VIITEPAINON ASETTAMINEN navigointipainikkeilla. Samaan F2-painikkeeseen on nimetty viitepainon asettaminen. Kappalelaskentatilassa voidaan siis tällöin siirtyä viitepainon syöttöön painamalla F2-painiketta. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin

63 Viitekappalemäärän valinta Valitse ensin valikosta ACAl-asetus: Valitse valikko P2.3 KAPPALELASKENTA ja paina F2, jolloin näytölle tulee P2.3.1 LUKEMA ; Paina F2-painiketta niin monta kertaa, että näytölle tulee ACAI KYLLÄ. Jos näkyvillä tulee olla EI-asetus: Paina F2-painiketta ja valitse KYLLÄ navigointipainikkeilla sekä vahvista painamalla PRINT. Näytölle tulee viimeksi valittu asetus. Aseta vaa alle viitepaino ja vahvista painamalla PRINT-painiketta. Näytölle tulee painoarvo sekä painoarvoa vastaava kappalemäärä. Poista viitepaino. Tästä lähtien vaaka toimii kappalelaskentatilassa ja laskee kaikki kappaleet, jotka on laitettu punnituslevyn päälle. 63 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin-1514

64 13.2 Punnitseminen toleranssiarvolla Kun punnitusta suoritetaan toleranssiarvolla, on ensin asetettava ylä- ja alaraja-arvo. Toleranssiarvoa tarkastettaessa, kuten annostelun, jakelun ja erien jakamisen yhteydessä, vaaka ilmoittaa toleranssimerkillä yläraja-arvon ylittämisestä tai alarajaarvon alittamisesta. Näytön yläosassa olevat merkit näyttävät, onko punnittava kohde toleranssirajojen sisällä. Toleranssimerkkiä käytetään ainoastaan toleranssipunnitustilassa. Jos vaaka toimii muussa tilassa, se ei ole näkyvillä. Toleranssimerkki ilmoittaa seuraavasta: 1 Punnittu kohde alittaa toleranssiarvon alarajaa 2 Punnittu kohde on toleranssialueella 3 Punnittu kohde ylittää toleranssin yläraja-arvoa 4 Pylväsilmaisin 5 Toleranssimerkki Pylväsilmaisen ja toleranssimerkin aktivoimiseksi valitse BARGRAFtoiminto valikon kohdassa P2.2.4 INFORM. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-fin