Huom! Vesihuoltolaitos tiedottaa: Palveluhinnasto alkaen. Länsi-Turunmaa paras hajajätevesikunta LänsiTurunmaan.

Transkriptio

1 Saa r istomer en kaupun k i Länsi-Turunmaa paras hajajätevesikunta 2010 Katso sivu 3 " LänsiTurunmaan kesäkampanja sai SM-hopeaa Lue lisää sivulta 3 Huom! Vesihuoltolaitos tiedottaa: Palveluhinnasto alkaen Katso sivu 9 Jäteneuvontaa saariston lajitteluasemilla Uusia kasvoja kaupungissa 38 ILMOITUSLIITE Lue lisää sivulta 10 Lue lisää sivulta 2

2 2! KAUPUNGISSA PÄÄTETTYÄ Lisätiedot sekä esityslistat ja pöytäkirjat liitteineen löytyvät osoitteesta: ja päätöksenteko/pöytäkirjat ja esityslistat» YMPÄRISTÖLAUTAKUNTA Turunmaan seudun liikenneturvallisuussuunnitelma Iniön Keistiön osayleiskaava ja Iniön yleiskaavan muutosehdotus. Virallisen nähtävilläoloajan aikana jätetyt huomautukset sekä viranomaispalaverissa esitetyt muutostarpeet. Kirjalansaaren osayleiskaavan muuttaminen Kyrkängin kylässä sijaitsevan alueen osalta Näsuddantien tiehoitokunnan anomus liikennemerkin vaihtamisesta ja uudelleen sijoittamisesta Näsuddanintien ja Pärnäsintien alueella JaLe-TRIMMI T:men hakemus saada kiinnttyä Paraisten ja Nauvon yhteysaluslaitureihin Anomus laituripaikan vuokraamisesta Käldingen kalasatamasta Länsi-Turunmaan kaupungin ympäristönsuojelumääräykset Norrbyn kylässä sijaitsevan kiinteistön Vestergård 2:125 ostaminen Norrbyn kylässä sijaitsevan kiinteistön Näverviken 2:124 ostaminen Norrbyn kylässä sijaitsevan kiinteistön Vesterbacka 2:125 ostaminen Anomus vuokraoikeuden jatkamisesta Norrbyn kaupunginosassa Metsästysoikeuden vuokraaminen Kirjalan saarella Kirjala jaktförening rf:lle Storgårdin kylässä sijaitsevan kiinteistön Munkvik 1:75 ostaminen Rivitalotontin myyminen Söderbyn kaupunginosasta» SOSIAALI- JA TERVEYSLAUTAKUNTA Vanhuspoliittista strategiaa pohtivan poliittisen ohjausryhmän nimeäminen Lausuntojen antamisoikeuden siirtäminen Toimintasuunnitelma koskien erityislasten asioita» SIVISTYSLAUTAKUNTA Iniön koulun ja päiväkodin esittely Erityislastentarhanopettajan valinta Sivistysosaston talousraportti 1-4/2010» SIVISTYSLAUTAKUNNAN SUOMENKIELINEN JAOSTO Suomenkielisen koulutuksen talousarvion seuranta ajalta 1-4/2010 Erityisluokanopettajan valinta, virka Sopimus opetuksen järjestämisestä Kiinamyllyn koulun nivelluokassa alkaen Sopimus valmistavan opetuksen järjestämisestä Turun kaupungissa alkaen Sopimus erityisopetuksen järjestämisestä Turun kaupungissa alkaen Saariston kansalaisopiston opinto-ohjelma Saariston kansalaisopiston kurssimaksut Utön koulun kieliohjelma TSO:n vuoden 2009 toimintakertomus Sopimus opetuksen järjestämisestä Turun kansainvälisessä koulussa alkaen» KAUPUNGINHALLITUS Länsi-Turunmaan kaupungin vuoden 2009 tilinpäätös, vastuuvapaus vuodelta 2009 Talouden seuranta, 30. huhtikuuta 2010 Talousarviomuutos, ympäristölautakunnan talousarvio 2010 Käyttötalousarvion muutos, Bostads Ab Nagu Stenbacken I Asunto Oy, Bostads Ab Nagu Stenbacken II Asunto Oy ja Bostads Ab Nagu Millennium Nauvon Satama Oy:n laitosten ja omaisuuden ostaminen Peimarin koulutuskuntayhtymän perussopimus sekä sopimus koulutusyhteistyön järjestämisestä Saariston Rengastie, hanke matkailusesongin pidentämiseksi - hankerahoitushakemus Varsinais-Suomen yhteismarkkinointi - osallistuminen hankkeeseen Houtskarin laajakaistahanke Yhteysalusten talviaikataulut 2010/2011 Iniön majakan ranta-asemakaavaehdotus Korttelin 226 ja virkistysalueen asemakaavan muutos Klockarbergenin kaupunginosassa Nauvossa Asemakaavan muuttaminen korttelille 15, osalle kortteleita 18 ja 22 sekä katualueelle ja osalle puistoaluetta Österbyn kaupunginosassa Paraisilla Asemakaavan muuttaminen Valoniemen (35) kaupunginosan korttelin 4 tontin 4 ja korttelin 9 tontin 1 välisen katualueen osalta Eteläsaariston osayleiskaavan osan muuttaminen Paraisilla, osa tilasta Sorpo Norrgård Norrbyn kylässä sijaitsevan kiinteistön Näverviken 2:124 ostaminen Norrbyn kylässä sijaitsevan kiinteistön Vesterbacka 2:125 ostaminen Norrbyn kylässä sijaitsevan kiinteistön Vestergård 2:125 ostaminen Kaupungininsinöörin viran kelpoisuusehdot Kaupungininsinöörin viran julistaminen haettavaksi Våno skolan rehtorin pidättäminen virantoimituksesta Hallintosäännön tarkistaminen Paikallinen sopimus TS-sopimuksen hälytysrahasta Kaupunginvaltuuston kokouksessa 27. huhtikuuta 2010 tehtyjen päätösten täytäntöönpaneminen Katja Koivu sosiaalityöntekijä ja Bettina Aaltonen, kotiuttamisohjaaja. Uusia kasvoja kaupungissa Bettina Aaltonen on aloittanut työn kotiuttamisohjaajana Länsi-Turunmaan kaupungissa Kotiuttamisohjaajan toimi on kaupungissa uusi ja Bettinan mukaan työnkuva tarkentuu ja kehittyy koko ajan. Pääasiallinen tehtäväni on löytää oikea paikka oikealle ihmiselle. Suunnittelen siis asiakkaalle yksilöllisesti sopivan palvelupaketin, kun hän esimerkiksi pääsee kotiin vuodeosastolta tai erikoissairaanhoidosta taikka jos asiakkaalla tulee kotona muuta avun tarvetta. Tähän voi kuulua kotipalvelua, apua erilaisten hakemusten ja yhteyksienhoidon kanssa ja niin edespäin, toteaa Bettina. Teen myös kotikäyntejä ja kartoitan palvelutarvetta sekä seuraan asiakkaan tilannetta kotiuttamisen jälkeen, Bettina jatkaa. Tärkeä osa työtäni on yhteistyö kotipalvelun ohjaajien sekä muiden Länsi- Turunmaalla tarjottavien asumismuotojen ohjaajien Ja vaikka työpisteeni on vuodeosastolla, liikun paljon myös kentällä, Bettina kertoo. Kotiuttamisohjaajan työ on unelmatyöni, Bettina iloitsee. Haasteellisinta on ehkä tukiviidakosta selvää ottaminen, mutta aikaa myöten tämäkin haaste voitetaan, Bettina hymyilee. BETTINA AALTONEN Valmistunut sosionomiksi vuonna 2009 Yrkeshögskolan Noviasta. Kotoisin Kemiönsaarelta, asuu Piikkiössä miehensä ja vuosi 9 kk vanhojen kaksospoikiensa Työskennellyt aikaisemmin mm. vanhustentalossa Paraisilla, TYKS:ssä ja Turunmaan sairaalassa. Harrastuksina perhe ja mökkeily. Valtakunnalliset Saaristopäivät pidettiin tänä vuonna Länsi-Turunmaalla, Korppoossa ja Nauvossa, kesäkuuta. Maamme saaristokuntien ja saaristo-osakuntien edustajat kokoontuivat kahden seminaaripäivän ajaksi keskustelemaan saaristoon liittyvistä kysymyksistä. Tänä vuonna asialistalla olivat muun muassa liikenneasiat ja saaristopolitiikka. Myös sosiaalityöntekijä Katja Koivu on aloittanut työskentelyn kaupungin palveluksessa Katja työskentelee sekä vammaispalvelun että vanhustenhuollon parissa ja tekee yhteistyötä Bettinan ja kotipalvelun Katjan työnkuvaan kuuluvat mm. lainmukaisten vammaispalveluiden järjestäminen, erilaisten tukihakemusten käsittely, kotikäynnit sekä asuinolosuhteiden ja mahdollisten muutostöiden selvittely. Tutustun tällä hetkellä työkenttääni ja koetan saada siitä kokonaiskuvan, ihan niin kuin Bettinakin, toteaa Katja. Tehtävän monipuolisuus ja laajuus on sekä haaste että mahdollisuus. Ennen päätöksen tekoa pitäisi pystyä ottamaan kaikki asiat huomioon ja olla yhteydessä moneen tahoon, pystyä pitämään monet langat samanaikaisesti käsissä, Katja selvittää. Kunhan talo ja toimintatavat tulevat tutuiksi, niin pääsen vauhtiin oikein kunnolla, Katja hymyilee. KATJA KOIVU Valmistunut sosionomiksi Svenska Socialoch kommunalhögskolanista. Asuu Sauvossa miehensä Työskennellyt aikaisemmin mm. aikuissosiaalityön ja lastensuojelun parissa, viimeksi Paimiossa TYKS:n keuhkopoliklinikalla sosiaalityöntekijänä. Harrastuksina liikunta, puutarhan hoito sekä opiskelu avoimessa yliopistossa.

3 HEINÄKUU Folken mietteitä Saaristo ja valtionosuudet Valtakunnalliset Saaristopäivät pidettiin tänä vuonna Länsi-Turunmaalla, tarkemmin sanottuna Korppoossa ja Nauvossa, kesäkuuta. Maamme saaristokuntien ja saaristo-osakuntien edustajat kokoontuivat kahden seminaaripäivän ajaksi keskustelemaan saaristoon liittyvistä kysymyksistä. Tänä vuonna asialistalla olivat muun muassa liikenneasiat ja saaristopolitiikka. Suomessa on 8 varsinaista saaristokuntaa ja 40 saaristo-osakuntaa. Länsi- Turunmaa on kaikilla mittareilla mitattuna maamme suurin saaristokunta, joten oli luonnollista, että me vastaperustettuna saaristokaupunkina toimimme nyt isäntänä seminaarille, joka keräsi ennätysmääräiset, runsaat 150 osallistujaa. Kysymys, jota seminaarissa lyhyesti sivuttiin ja josta muutenkin ajoittain keskustellaan, on valtionosuuksien saaristolisän käyttö. Länsi-Turunmaan vuonna 2009 saamat valtionosuudet muodostivat 23,8 miljoonaa euroa kaupungin 102,2 miljoonan euron tuotoista. Saaristovaltionosuus on runsaat 1,8 miljoonaa euroa. Saaristoisuustekijät vaikuttavat lisäksi jossain määrin myös muihin valtionosuuksiin. NYT KESKUSTELUN aiheeksi nousi se, käytetäänkö saaristolle tarkoitettuja valtionosuuksia todellakin saariston hyväksi. Tulisiko nämä 1,8 miljoonaa euroa tilittää erikseen ja korvamerkitä ne esimerkiksi saariston kehittämishankkeisiin? Jotta tähän kysymykseen voidaan vastata, on muistettava, mihin valtionosuus ja erityisesti saaristovaltionosuus on tarkoitettu. Valtionosuus on valtion kunnalle maksama rahasumma kunnan palveluiden ylläpitämiseen, riippumatta siitä, onko kyse suurkaupungista, haja-asutusalueesta vai saaristosta. On selvää, että palvelut maksavat saaristossa enemmän kuin maantieteellisesti pienessä, mutta tiheään asutussa kunnassa. Meillä on enemmän ja pienempiä kouluja, enemmän sosiaali- ja terveydenhuollon palvelupisteitä ja sekä työntekijämme että luottamushenkilömme joutuvat tehtävissään kulkemaan pitempiä matkoja. Kaikki tämä maksaa. Saaristo ei kuitenkaan ole rasite kunnan muulle osalle. Sen lisäksi, että kaikki maksavat veroa, juuri valtionosuuden saaristolisä kompensoi korkeampia kustannuksia. Valtionosuutta käytetään siis saariston palveluihin, aivan niin kuin on tarkoitettukin, ilman erillistä tilitystä ja korvamerkittyjä määrärahoja. LÄNSI-TURUNMAALLA on aika lopettaa sen miettiminen, kuka maksaa enemmän ja kuka tulee kalleimmaksi asuinpaikan perusteella. Yhteiskunnassamme tulee aina olemaan ryhmiä, joista huolehtiminen maksaa yhteiskunnalle toisia enemmän; vaikeasti sairaita, vammaisia ja syrjäytyneitä tulee aina olemaan. Pohjoismainen hyvinvointijärjestelmämme perustuu siihen, että kunta ja valtio huolehtivat yhteiskunnan haasteista verotulojen avulla. Jotkut Länsi-Turunmaan asukkaista ovat ajoittain maksajina, toiset saavat ajoittain enemmän kuin mitä maksavat, riippumatta siitä, onko asuinpaikan osoite kaupungin keskustassa vai saaristossa. Mihin rahat menevät, kuinka paljon ja mihin hintaan palveluita eri väestöryhmille tarjotaan, on kysymys, joka viime kädessä ratkaistaan poliittisin priorisoinnein, joilla oikeastaan on varsin vähän tekemistä maantieteemme Länsi-Turunmaa paras Hajajätevesikunta 2010 Länsi-Turunmaan kaupunki voitti hopeaa Kuntamarkkinoinnin SM-kilpailujen matkailusarjassa Tampereella Kaupunki kilpaili matkailusarjassa veneilijöille suunnatulla Lomaluotsi Semesterlotsen -kesäkampanjallaan. Kesäkampanja sijoittui jo aikaisemmin tänä vuonna Suomen Markkinointiliiton Turun ryhmän Vuoden Mainos -kilpailun suoramainontasarjan kolmanneksi. Kampanjan on toteuttanut myös kaupungin visuaalisen ilmeen suunnitellut Place Marketing Oy. Tuomaristo arvioi Lomaluotsi-kampanjaa mm. seuraavasti: Hauska ja hyvin koh- Muoviteollisuus ry:n Puhdistamotyöryhmän järjestämän Paras Hajajätevesikunta-kilpailun tavoitteena on edistää hajajätevesiasetuksen toimeenpanoa, löytää positiivisia toimintamalleja ja kannustaa kuntia aktivoimaan asukkaitaan hoitamaan jätevesiasiansa kuntoon. Länsi-Turunmaan kaupunki valittiin Suomen parhaaksi hajajätevesikunnaksi vuonna Kilpailun järjestäjien mukaan kaupunki on hoitanut jätevesiasiansa esimerkillisesti, asiakkaansa monipuolisesti huomioon ottaen. Palkinnoksi Länsi-Turunmaa saa kunniakirjan ja 4000 euroa jätevesiasioiden kehittämiseen. PUHDISTAMOTYÖRYH- MÄ totesi Länsi-Turunmaan olevan jätevesiasioissa monella tavalla esimerkillinen. Alueella on toteutettu asukkaille suunnattua jätevesineuvontaa monipuolisesti ja asiakaslähtöisesti puhelinneuvonnalla, maastokäynnein, tuottamalla aiheeseen liittyvää materiaalia, selkein kotisivuin sekä yleisötilaisuuksin. Neuvontaa toteutetaan molemmilla kotimaisilla kielillä. Länsi-Turunmaan kaupungin yhteistyö Valonia-hankkeen kanssa on ollut tiivistä. Kaupunki on myös mukana rahoittamassa ja tukemassa koko Turunmaan yhteistä Avlopp i kretslopp jätevesihanketta. Kaupungilla on käytössä kartoituksen perusteella myös lievennettyjen jätevesivaatimusten dennettu kampanja tarkasti määritellylle kohderyhmälle. Erityisesti personointiin kiinnitettiin huomiota, se toi tehoja ja kampanja onnistuikin hyvin. Lomaluotsi oli erinomaista täsmämarkkinointia, jonka panostuotos-suhde on hyvä. Kampanja oli raikas ja tyylikäs sekä hyvä esimerkki siitä, että pienilläkin panoksilla saa hyviä tuloksia, kun tietää omat vahvuudet ja rajaa kampanja oikealle kohderyhmälle. KILPAILUTYÖN TO- TEUTTAMISEEN osallistuivat markkinointipäällikkö Niclas Gestranius, tiedottaja Anne-Maarit mukaisia alueita. Lupakäsittelyaika kunnassa on kohtuullinen ja lupamaksut ovat normaalilla tasolla. Kiinteistökohtaisten järjestelmien lisäksi on autettu jätevesiosuuskuntien toimintaa eteenpäin. VESIHUOLLOLLISESTI Länsi-Turunmaa on haastava saaristokunta. Siellä korostuu vesiensuojelun, kuten ravinnekuormituksen vähentämisen, merkitys. Vesistöjen hyvinvoinnin parantaminen mahdollistaa tulevaisuudessakin niiden virkistyskäytön säilymisen ja luonnon monimuotoisuuden. Länsi-Turunmaan kesäkampanja sai hopeaa Kuntamarkkinoinnin SM:ssä Itänen ja matkailupäällikkö Bo Lindholm sekä projektijohtaja Henna Leino, AD Pauliina Vesterinen ja copywriter Riikka Juva Place Marketingista ja tuottaja Outi Ääri Luovia Oy:sta. Kuntamarkkinoinnin SMkilpailun järjestävät kunta- ja seutumarkkinoinnin kehittämistyötä tekevät järjestöt: Suomen Kuntaliitto, Seudulliset Kehittämisyhteisöt SEKES ry sekä Suomen matkailuorganisaatioiden yhdistys SUOMA ry. Kilpailu on osa Piiri-hanketta, joka on avoin ja maksuton yhteistyö- ja kehittämisverkosto kuntien, seutujen ja alueiden markkinointiosaamisen vahvistamiseksi. = Haluatko ilmoittaa Nyttissä? Seuraavat ilmoitukset ovat maksuttomia: - yhdistysten ilmoitukset - Yritykset voivat ilmoittaa tiedotuslehden paikallisosiossa kulttuuritapahtumista, joita ne järjestävät tiloissaan (esim. konsertit, näyttelyt, musiikki-illat) - Yksityishenkilöt voivat julkaista ns. pikkuilmoituksia Nyttissä (halutaan ostaa, myydä jne.) Ota yhteyttä: Parainen: Kirsti Mecklin, puh Nauvo: Annemo Palmroos-Broos, puh Korppoo: Tarja Santavuori-Sirkiä, puh Houtskari: Petra Öhman, puh Iniö: Åsa Knuts, puh Sähköposti: etunimi.sukunimi@lansi-turunmaa.fi Lisätiedot: Anne-Maarit Itänen, puh Yritysilmoitukset - Niissä Paraisten Kuulutuksissa, joiden välissä Nytt jaetaan, on yrityksille oma ilmoituspalstansa, Saariston Palveluruutu. Ilmoitusmoduuli, jonka koko on 40 x 50 mm (väri-ilmoitus) maksaa 30 euroa + alv 22 %. Yhteydenotot: Ulf Bergman, (02) , ulf. bergman@fabsy.fi Ilmoitusaikataulu 2010: Nytt 1 ilmestymispäivä 4.2. aineistopäivä kl. 16 Nytt 2 ilmestymispäivä aineistopäivä kl. 16 Nytt 3 ilmestymispäivä aineistopäivä kl. 16 Nytt 4 ilmestymispäivä aineistopäivä kl. 16 Nytt 5 ilmestymispäivä 1.7. aineistopäivä kl. 16 Nytt 6 ilmestymispäivä aineistopäivä 2.8. kl. 16 Nytt 7 ilmestymispäivä aineistopäivä kl. 16 Nytt 8 ilmestymispäivä aineistopäivä kl. 16 Nytt 9 ilmestymispäivä aineistopäivä kl. 16 Nytt 10 ilmestymispäivä aineistopäivä kl. 9 Haluatko tilata Nyttin sähköisenä? Voit saada Nyttin lähetettynä myös sähköpostiisi pdf-muodossa. Tilaa sähköinen Nyttisi Anne-Maarit Itäseltä (anne-maarit. itanen@lansi-turunmaa.fi)! Nytt löytyy myös kaupungin kotisivuilta ( fi) ja sitä jaetaan ilmaiseksi kaikissa aluekonttoreissa, kaupungintalon infossa ja kirjastoissa.

4 4 Mitä me voimme tehdä säilyttääksemme saaristoluonnon monimuotoisuuden? BIOSFÄÄRIALUEEN KOULULAISET HEITTÄVÄT HAASTEEN: Länsi-Turunmaan Korppoon Skärgårdshavets skolan ja Kemiönsaaren Dragsfjärdin Dalsbruks skolan 7. vuosiluokkien oppilaat ovat koonneet teoksen saariston luonnon monimuotoisuudesta. Teoksensa avulla he haluavat haastaa paikkakuntalaiset, kesäasukkaat ja matkailijat pohtimaan, mitä itse kukin voi tehdä saariston luonnon monimuotoisuuden puolesta. Teoksesta on kaksi versiota: toinen on esillä Sinisimpukan luontokeskuksessa Kasnäsissä ja toinen in saaristokeskuksessa Korppoossa. Tänä vuonna luonnon monimuotoisuuteen on kiinnitetty huomiota monin eri tavoin, ja näyttelyn avulla käsite halutaan saada tutummaksi yleisölle. Oppilaat ovat pohtineet erilaisia kysymyksiä luonnon monimuotoi suudesta, mitä siihen kuuluu, miksi eri lajeja tarvitaan, mitä eri lajit tarvitsevat selviytyäkseen ja mistä syistä lajien määrä laskee. Oppilaat nostavat näyttelyssään esiin kysymyksen, mitä me voimme tehdä saariston luonnon monimuotoisuuden puolesta. Oppilaat ovat ripustaneet ajatuksiaan ja ideoitaan osaksi teosta, ja toivomme myös kävijöiden ripustavan seinälle ideoitaan, jotta voimme oppia toisiltamme ja luoda yhteisen teoksen saariston luonnon monimuotoisuudesta. Toiveemme on, että teos voi kesän aikana jatkaa elämäänsä yhteisenä panoksenamme ainutlaatuisen luonnon ja Saaristomeren biosfäärialueella asuvien lasten ja aikuisten puolesta. Meillä on opittavaa toisiltamme! BIOSFÄÄRIALUEEN KOULUJEN YHTEISTYÖHANKE Biosfäärialueen koulujen yhteistyöstä enemmän: mebb.net/~biosfar/ (ruotsiksi). Kaksi biosfäärialuetoiminnassa mukana olevaa koulua, Skärgårdshavets skola Korppoossa ja Dalsbruks skola Dragsfjärdissä, työskentelivät yhdessä saaristoa ja biosfäärialuetta koskevien kysymysten parissa toukokuussa Molempien koulujen oppilaat ovat kotoisin samalta seudulta ja samantyyppisestä saaristolaisympäristöstä, mutta paikkakuntien välinen välimatka maanteitse on pitkä, eikä tapaaminen ole siksi ko- Miika Lindqvist ripustamassa puhekuplaansa. Nuorten tapaaminen Yxskärissä toukokuussa. LUONNON MONIMUOTOISUUS? MITEN SINÄ PYSTYT VAIKUTTAMAAN? KIRJOITA AJATUKSESI PUHEKUPLAAN JA KIINNITÄ SE TEOKSEEN! Luonnon monimuotoisuudella eli biodiversiteetillä tarkoitetaan elämän koko kirjoa; lajien sisäistä perinnöllistä muuntelua, lajien runsautta sekä niiden elinympäristöjen monimuotoisuutta. Lisäksi voidaan puhua maisematason monimuotoisuudesta, geologisesta monimuotoisuudesta tai ekosysteemien toimivuudesta osana luonnon monimuotoisuutta. Luonnon monimuotoisuuden väheneminen on yksi tämän päivän keskeisimmistä ympäristöongelmista. Lähde: Avajaiset issä Osallistujat oikealta lukien Monica Aaltonen, Mikael Grannas, Heidi Arponen, Christoffer Boström, Peter Rönnberg, Gustav Nyström, Miikka Lindqvist, Pernilla Nyström, Helmi Andersson, Ida Sjölander, Lina Söderman ja kameran takana Katja Bonnevier. vin helppoa. Hanke on suunnattu 7. vuosiluokan oppilaille, jotka ovat jo muutaman vuoden ajan saaneet vuosittain Metsähallitukselta kutsun retkelle kansallispuistoon. Oppilaat ovat syventäneet tietojaan saariston luonnosta ja asutuksesta ryhmätöiden avulla. Molemmat koulut työskentelivät samojen aihepiirien parissa ja täydensivät toistensa työtä osin eri sisällöillä. Oppilaat olivat yhteydessä toisiinsa Internetin ja Mebbin suljetun verkon välityksellä (Länsi-Turunmaan sähköposti- ja neuvottelujärjestelmä Mebbi toimi alustana, jossa oppilaat saattoivat oppia tuntemaan toisensa ja tutustua toistensa töihin. ETÄYHTEISTYÖ HUIPENTUI oppilaiden tapaamiseen Yxskärissä Saaristomeren kansallispuistossa, jossa he saattoivat tutustua käytännössä kirjallisissa töissä esittämiinsä aiheisiin ja täydentää tietojaan saariston luonnosta ja aikaisemmasta asutuksesta tekemällä retkiä luontoon. Oppilaiden näyttely saariston luonnon monimuotoisuudesta alkoi muovautua retken aikana saariston ainutlaatuisten kukkaisniittyjen inspiroimana, ja myöhemmin kummassakin koulussa laadittiin kooste yhteistyön tuloksista. Yhteistyöosapuolet ovat tyytyväisiä tämän vuoden saavutuksiin koskien biosfäärialueen integroimista kouluun, ja ajatuksia tulevan vuoden tapahtumista on jo heitetty. Biosfäärialueen hallinto ja saaristokuntien koulujen opettajat ovat työstäneet menetelmää yhdessä, jotta biosfäärialueella tai sen tuntumassa sijaitsevat koulut voivat ottaa biosfäärialueen ja kansallispuiston huomioon opetuksessaan. Lisäksi on haluttu kiinnittää huomiota seuraaviin seikkoihin: Tiedon lisääminen ihmisen ja luonnon vuorovaikutuksesta Paikallisen identiteetin vahvistaminen ja samalla näkökulmien avartaminen Eri oppiaineiden välisten rajojen ylittäminen suurempien kokonaisuuksien näkemiseksi Alueellisen/kansallisen/kansainvälisen yhteistyön luominen Biosfäärialueen tuntemuksen lisääminen ja sitä koskevan tiedon syventäminen Verkon tarjoamien viestintäkeinojen käytön tukeminen yhteistyön lisäämiseksi muiden koulujen SAARISTOMEREN BIOSFÄÄRIALUE Saaristomeren biosfäärialue kuu- luu Unescon Ihminen ja biosfääri -ohjelmaan osana globaalia 564 biosfäärialueesta muodostuvaa verkostoa. Biosfäärialueen tavoitteena on tukea biologista ja kulttuurista monimuotoisuutta, edistää taloudellisesti, ekologisesti ja sosiaalisesti kestävää kehitystä sekä toimia alueen kestävää kehitystä edistävän tutkimuksen ja koulutuksen tukena ja työvälineenä. Biosfäärialue vastaa maantieteeltään Turunmaan saaristoalueita, mutta se on samalla toimintaohjelma, joka rakentuu eri toimijoiden kestävän kehityksen puolesta tekemään yhteistyöhön, jossa aihetta käsitellään laajasti ekologian, talouden, kulttuurin ja julkishallinnon näkökulmasta. Katja Bonnevier Saaristomeren biosfäärialueen koordinaattori Puh

5 HEINÄKUU SUOMENKIELINEN SEURAKUNTATYÖ NAUVOSSA Nagu kapellförsamling järjestää: Su klo 11 Ehtoollisjumalanpalvelus kirkossa, kanttori Björn-Olof Mårtenson. Su klo 14 Jumalanpalvelus Seilin kirkossa, Robert Ojala, Brita Holmström. To klo 18 Konsertti kirkossa Vox Silentii. Su klo 18 Jumalanpalvelus Seilin kirkossa, Kjell Granström, Björn-Olof Mårtenson. Muita tietoja: Pastorinkanslia on avoinna ma ja to klo 9 12, puh SEKAFUTIS- PELI-ILLAT ma klo Nauvon nurmikentällä Sekafutis on tarkoitettu aloittelijoille, ammattilaisille, tytöille, pojille, nuorille (vähintään 10-vuotiaille) tai vähän vanhemmille, nauvolaisille ja kesävieraille pääasia on, että haluat pelata iloista jalkapalloa. Järj. Nagu IF. Sekafutis alkaa 7. kesäkuuta! Yhteyshenkilö Sonja Svahnström MULTICULTI KIITTÄÄ kaikkia niitä, joiden avulla perunafestivaalista tuli upea juhla: meidän suvereenia speakeriä ja viihdyttäjää Benkoa, nuoria artistejamme Highlightz, tanssijoita, laulajia, Evita Emiliaa ja Sunnania. Kiitos kaikille muille, jotka autoitte järjestelyissä ja lahjoititte tavaroita huutokauppaan. Pystyimme ojentamaan 374 euroa koulun rehtorille pohjaksi uuden sähköpianon hankintaan. Kiitos myös sponsoroijillemme Svenska Kulturfondenille, Länsi-Turunmaan kaupungille ja perunalastutehtaalle Ahvenanmaalla. UR KAMARN - LAUANTAINA 10. HEINÄKUU- TA KLO LÈSCALEN GRILLIKATOKSESSA Nauvon Kamarimusiikkipäivien yhteydessä järjestetään jälleen kerran leikillinen musiikkituokio, UR KAMARN.Yleisölle luvassa musiikillista vuorovaikutusta nuorten saaristolaismuusikoiden, kuten Sebastian Smeds, Daniel Saxén, Jonathan Eklund, Fanny ja Gustav Nyström ja ammattilaisten kesken. Lavalle paikallisten nuorten kanssa astuvat laulajat Riikka Siren ja Sören Lillkung sekä kamarimusiikkipäivien taiteellinen johtaja Erkki Lahesmaa selloineen. Sisäänpääsy vapaa. Lisätietoja Uma Söderlund puh , uma@soderlund.fi kesäviisu- juhlakonsertti torstaina 15. heinäkuuta klo 19 léscalen grillikatoksessa Trubaduuri HENRIK HULDEN ja Trubamolli GUI- DO JÄGER. Liput 10. Konsertin jälkeen Lèscalessa tarjolla bouillabasse hintaan 10 Yhteistyössä Multicultin kanssa OLIPHANT NAUVON SYDÄNPERÄSSÄ LAUANTAINA 7. ELOKUUTA KLO Keskiaikaisen musiikin yhtye OLIPHANT (Uli Kontu-Korhonen, Eira Karlson, Leif Karlson, Janek Öller) konsertoi navetan parvella Sydänperässä. Tarjolla elämyksellinen iltapäivän hetki musiikin, taiteen ja keramiikan parissa aistillisessa puutarhamiljöössä. Lisätietoja netistä: Oliphant keskiaikaisen musiikin yhtye: www. ensembleoliphant.com. Liput 20/15. Lisätiedot: Mona Hemmer, puh , mona. hemmer@pp.inet.fi tai Alarik Repo, puh , alarik@plyms.fi MUINAISTULIEN YÖ LAUANTAINA 28. ELOKUUTA KLO Kuningatar Blankan jalanjäljissä. Osana Länsi-Turunmaan kulttuuriviikon antia nautimme Kuningatar Blankan innoittamasta konsertista Nauvon kirkossa klo Rosenörn barok esittää tuoreen kappaleen Blanka sekä Telemannin nokkahuilukonserton solistina Sunniva Fagerlund. Ohjelman loppuosassa kuulemme Biberin, Purcellin ja Vivaldin sävellyksiä.konsertin jälkeen yleisöllä on mahdollisuus ruokailla yhdessä kuoron kanssa Majatalo Martassa keskiaikaiseen tyyliin. HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ? Voit olla yhteydessä tiedotussiht. Annemo Palmroos-Broosiin, puh tai s.posti: annemo.palmroos-broos@lansi-turunmaa.fi PERHEJUHLA FRAMNÄSISSA Framnäsin pihamaalla järjestetään jälleen kerran koko perheen tapahtuma leikkien, kilpailujen, musiikin, laulun ja tanssin merkeissä. Illan päättää tuttuun tapaan muinaistuli ja tulishow. Ruokamyyntiä entiseen tyyliin. Vapaa sisäänpääsy. Järjestämässä Multiculti, NUF ja Länsi- Turunmaan kaupunki Jos haluat olla mukana tai tietää lisää, ota yhteyttä Janette Lagerroos, puh , nuf@auf.fi, Taina Pohjanheimo, puh , taina.pohjanheimo@gmail.com tai Tove Dahlen puh , tove.dahlen@lansiturunmaa.fi NSS KESÄTAPAHTUMAT heinäkuuta jollapurjehduksen jatkokurssi. Kurssi järjestetään Kirjaisissa heinäkuuta Laser Masters purjehduskilpailut. 31. heinäkuuta Jäsentapaaminen saarellamme Högholmenissa. 25. syyskuuta Lipunlaskijaiset Framnäsissa. Nauvon uimakoulu Pian on aika ilmoittautua tämän vuoden uimakouluun Framnäsuddenissa. Kurssi alkaa maanantaina ja päättyy perjantaina 6.8. perinteisiin illalla pidettäviin päättäjäisiin. Uimaopettaja Mirella Uddström ottaa vastaan ilmoittautumisia 1.7. alkaen puh arkisin klo Kurssi maksaa 25 nauvolaisille ja 40 muille (Nauvon Folkhälsan-yhdistyksen jäsenet saavat 5 euron alennuksen). Uimaopettaja kertoo ilmoittautumisen yhtyedessä ryhmäjaosta ja ajoista. Muut tiedustelut pyydetään osoittamaan uima-asiamiehelle. Annukka Ihatsu, puh Heidi Lindqvist, puh Folkhälsan i Nagu rf, yhteistyössä Svenska Studiecentralenin kanssa SAARISTON SADONKORJUUJUHLA Sadonkorjuujuhla koostuu Markkinoista, missä voit ostaa lähituotettuja tuotteita. Avoimilla tiloilla voit tutustua tilojen ja yritysten tuotteisiin ja tavata tuottajia ja ostaa turunmaalaisia tuotteita. Teemana on Saaristokulttuuri ja ruoka. Syyskuussa voit viikonlopun aikana käydä markkinoilla Kemiössä ja Nauvossa lauantaina klo ja ostaa turunmaalaisia tuotteita kuten, omenia, juureksia, hunajaa, lammastuotteita, saaristolaisleipää sekä käsitöitä. Markkinoilla viihtyvät niin nuoret kuin vanhatkin. Tarjolla on musiikkia, eläimiä, olkihyppelyä sekä traktoreita. Tule nauttimaan vastapaistettuja vohveleita, lämpöisiä makkaroita tai ehkä kuppi kahvia lohivoileivän kera. Sunnuntaina klo sinulla on mahdollisuus vierailla Avointen ovien päivänä Turunmaan saaristotiloilla, sekä tutustua niiden toimintaan ja järjestettyyn ohjelmaan. Tiloilta voi myös ostaa paikallisia tuotteita esim. tilapuodeista. Saariston Sadonkorjuujuhla on tapahtuma, jonka alkuperä on Ahvenanmaan saariston menestyksekkäässä konseptissa. Järjestäjinä toimii, Turunmaan Seutu, Åbolands Svenska Lantbruksproducentförbund, Finska Hushållningssällskapet, Åbolands Fiskarförbund ja Turunmaan käsi- ja taideteollisuus ry. Saariston Sadonkorjuujuhla tarjoaa maanviljelijöille, kalastajille, elintarviketuottajille, matkailuyrittäjille, käsityöläisille, taiteilijoille ja kulttuuriyhdistyksille mahdollisuuden osallistua tapahtumaan. Uutta tänä vuonna on, että voit varata paikan linja-autosta Turusta tai matkan varrelta. Lisää tietoa sadonkorjuujuhlasta on sivulla Anne Lindroos puh tai anne@ skordefest.fi!» NAUVON LÄHIPALVELULAUTAKUNTA LAUSUNTOPYYNTÖ KOSKIEN NAUVON KUNNANTUVAN TULEVAA KÄYTTÖÄ Opetuspäällikkö Ulrika Lundberg pyytää Nauvon lähipalvelulautakunnalta lausuntoa kunnantuvan tulevasta käytöstä. Ruotsinkielinen koulutusyksikkö on vuokrannut palvelutoiminnoilta Nauvon kunnantuvan alkaen. Tällä hetkellä Folkhälsanin iltapäivätoiminta ja leikkikerho toimivat kunnantuvan ns. lautakuntahuoneessa. Folkhälsanin kanssa on sovittu, että toiminta voi tässä vaiheessa jatkua kesäkuuhun 2011 asti. Aikaisemmin talossa esillä ollut Sandvallin näyttely tulee muuttamaan uuteen Merenkulkumuseoon, joka avautuu tänä kesänä. Talon tulevasta käytöstä tulee keskustella. Syksyllä käynnistyvän talousarviotyön kannalta on perusteltua aloittaa keskustelu asiasta jo tässä vaiheessa. Lautakunta päättää esittää lausuntonaan, että Nauvon kunnantuvan tulee säilyä kaupungin omistuksessa ja hallinnassa ja sitä tulee käyttää mm. seuraaviin tarkoituksiin: Kaupungin omien toimielinten kokouspaikkana; kunnantupa on ainoa Nauvossa sijaitseva kokouspaikka, joka soveltuu esim. kaupunginhallitukselle ja isoimmille lautakunnille, ja julkilausuttuna tarkoituksenahan on ollut kokousten pitäminen vuorotellen eri kunnanosissa. Tila esim. maanmittauksen ja maaoikeuden eri toimituksia sekä tietoimituksia varten; kyseisissä toimituksissa on ennen käytetty käräjäoikeuden tiloja, jotka kaupunki luovuttaa nyt yksityisomistukseen. Kokoustila eri yhdistyksille, poliittisille puolueille ja vastaaville; Nauvossa tulee olla tällaiseen käyttöön soveltuva kokouspaikka, joka toimii yhteiskunnalliselta, eikä kaupalliselta pohjalta. Näyttelytilana; uusi merenkulkumuseo on tarkoitettu yksinomaan merenkulkua esitteleviin näyttelyihin, muita näyttelyitä varten tarvitaan keskeisellä paikalla sijaitseva tila. Lasten päivähoitoon ja iltapäivätoimintaan, sekä ruotsinkielistä että suomenkielistä toimintaa varten; leikkipuiston sijainti kunnantuvan yhteydessä on erinomainen toimintaa ajatellen. Muita tilaisuuksia varten, eritoten kun tarvitaan tiloja noin 30 henkilölle. LAUSUNTOPYYNTÖ KOSKIEN YHTEYSALUSTEN TALVIAIKATAULUA Varsinais-Suomen ELY-keskus on pyytänyt kuntien lausuntoa yhteysalusten talviaikatauluista mennessä. Koska kyse on saariston lähipalveluista, lähipalvelulautakunnille annetaan mahdollisuus antaa lausunto asiassa ennen kaupungin lausunnon valmistelua. Lautakunnalla ei ole mitään varsinaista sanottavaa itse aikatauluista. Lautakunnan mielestä aluskapasiteettia tulisi sen sijaan lisätä huippusesongin aikana, erityisesti esim. Pärnäisten ja Utön linjalle voitaisiin lisätä kevyempi alus. Samoin paikallisväestölle tulisi luoda etuajo-oikeusjärjestelmä esim. Ahvenanmaan maakuntalauttojen tapaan siten, että tietty osuus paikoista on varattu saariston asukkaille välittömästi laivan lähtöön asti. Varausjärjestelmä ei itsessään ole riittävä vakinaisen väestön kannalta, vaan heille tulee varmistaa paikka myös ilman, että he joutuisivat suunnittelemaan esim. sairaskäyntejä pitkän aikaa etukäteen. AJANKOHTAISET ASIAT PARAISTEN LÄÄKÄRIPÄIVYSTYKSEN TARPEELLISUUS Lähipalvelulautakunta huomauttaa Paraisilla iltaisin järjestettävän lääkäripäivystyksen tarpeellisuudesta. Lautakunta ei ota kantaa tarkkoihin kellonaikoihin, mutta korostaa mahdollisuuden ruotsinkielisiin palveluihin ja niiden saatavuuden olevan tärkeitä nauvolaisille. NÖTÖN LAJITTELUASEMA Nötön lajitteluaseman tilanne on kestämätön, ja kesällä siellä tulee vallitsemaan täyskaaos. Jäteasemalla ei tällä haavaa ole vuokrasopimusta tai muuta hallintaoikeussopimusta. Lautakunta kehottaa ympäristölautakuntaa ryhtymään toimenpiteisiin ongelmien ratkaisemiseksi pikimmiten, ja samassa yhteydessä tulee ryhtyä toimenpiteisiin vieraslaiturin saamiseksi Nötön satamaan. KYRKBACKENIN LAJITTELUASEMA Lautakunta vastustaa Kyrkbackenin lajitteluaseman sulkemista. Lajitteluasemaan liittyvät ongelmat ovat ilmeisessä yhteydessä siihen, että aseman henkilöstömäärää ja aukioloaikoja on vähennetty. Jos lajitteluasema suljetaan, ihmisiä kannustetaan käytännössä jättämään ongelmajätteensä jätepisteisiin ja niiden tuntumaan tai muualle luontoon. Vikomissa on jo aloitettu lajitteluasemaa, jota voidaan esim. laajentaa ja joka tulee hoitaa kunnolla. Lautakunta korostaa, että Nauvon pääsaarilla tulee olla lajitteluasema, jonka aukioloajat ovat riittävät. NAUVON SAIRAANKULJETUKSEN SIIRTÄMINEN OSAKSI VARSINAIS-SUOMEN PELASTUS- LAITOSTA ALKAEN Lähipalvelulautakunta vastustaa Nauvon sairaankuljetuksen siirtämistä osaksi Varsinais-Suomen pelastuslaitosta. Sairaankuljetushenkilöstö osallistuu nykyisin sekä akuuttiin hoitoon että terveyskeskuksen säännölliseen toimintaan, ja siirtäminen joko huonontaisi hoitotilannetta tai aiheuttaisi lisäkustannuksia ylimääräisen henkilökunnan muodossa. Tämän lisäksi sairaankuljetustoiminnan siirtäminen merkitsisi sitä, että sairaankuljetuksen pysyminen Nauvossa muuttuisi epävarmemmaksi, kun kaupunki ei enää olisi yksin päättämässä asiasta. PALLOILUHALLIA VARTEN MYÖNNETTY ULKOINEN AVUSTUS Opetusministeriö on myöntänyt euron ylimääräisen avustuksen Nauvon palloiluhallin kunnostamiseen. Lähipalvelulautakunta esittää siksi, että myös Nauvon kunnanvaltuuston yhdistymisavustusta koskevassa päätöksessä esitetty tennishalli voidaan toteuttaa samalla kun luistelukentän pohjaa parannetaan. Kentän pohja tulee siksi tehdä sellaiseksi, että se soveltuu molempiin käyttötarkoituksiin ja paikalle tulee hankkia/asentaa tarvittavat verkot/aidat. VÄLKOMMEN TERVETULOA -TAULU Jäsen Jan-Erik Karlsson kertoi taulusta, johon tulee teksti Välkommen till Nagu ja joka voitaisiin sijoittaa Prostvikin lossin tuntumaan tai jollekin muulle paikalle Lillandetissa. Åbolands Fiskarförbund on tauluhankkeen päämies ja taulun kokonaiskustannukset olisivat noin euroa. Lähipalvelulautakunta päättää antaa euroa lautakunnan käyttöön annetuista ns. porkkanarahoista edellä mainittua taulua varten.

6 6!!»» KORPPOON LÄHIPALVELULAUTAKUNTA INIÖN LÄHIPALVELULAUTAKUNTA YHTEYSALUSTEN TALVIAIKATAULUT , KORPPOO Varsinais-Suomen ELY-keskus on pyytänyt kuntien lausuntoa yhteysalusten talviaikatauluista mennessä. Koska kyse on saariston lähipalveluista, lähipalvelulautakunnille annetaan mahdollisuus antaa lausunto asiassa ennen kaupungin lausunnon valmistelua. Lautakunta keskusteli asiasta. Olemassa olevat vuorot on säilytettävä ja talviaikataulujen on noudatettava koulujen lukuvuotta. M/s Eivorin vuorot Tore Johanssonin oheistetun ehdotuksen mukaisesti. INIÖN KESKITETTYJEN VESI- JA VIEMÄRIRATKAISUJEN SUUNNITTELEMINEN Lautakunta järjestää yleisölle tarkoitetun tiedotustilaisuuden klo Kaj Mattsson jätevesihankkeesta Avlopp i kretslopp ja kaupungin tekninen suunnittelija Matias Jensén osallistuvat tilaisuuteen ja informoivat eri mahdollisuuksista sekä kuulevat kiinteistöjen mielipiteitä. Lautakunta on myös lähettänyt viemäriratkaisuja koskevan alustavan kyselyn kaikkiin Iniön kotitalouksiin. Lautakunta merkitsi informaation tiedoksi. Lähetettyihin kyselylomakkeisiin on saatu 20 vastausta. Kaupungin tekninen suunnittelija Matias Jensén lupasi tehdä alustavan suunnitelman kesän jälkeen, minkä jälkeen lautakunta kutsuu uuden tiedotustilaisuuden koolle. HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ? Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Tarja Santavuori-Sirkiään, puh tai sähköposti: tarja.santavuori-sirkia@lansi-turunmaa.fi KORPPOON KAPPELISEURAKUNTA To 1.7. klo 19 Konsertti Aspö kappelissa, Fraganciakvartetten Helsingistä. Vapaa pääsy, kolehti Aspön kappelille. Pe 2.7. klo 19 Fraganciakvartettenin konsertti Jurmon kappelissa. Vapaa pääsy, kolehti Jurmon kappelille. La 3.7 klo 18 Urkukonsertti Korppoon kirkossa, Maria ja Hannu Kahilakoski, vapaa pääsy, kolehti urkurahastolle Su 4.7 klo 11 Jumalanpalvelus Aspön kappelissa Su 11.7 klo 11 Jumalanpalvelus Jurmon kappelissa Su 25.7 klo 11 Suomenkielinen jumalanpalvelus Korppoon kirkossa Korppoon kirkko on avoinna vierailijoita ja yksityista hartautta varten päivittäin klo Norrskatan kirkko on avoinna lauantaisin ja sunnuntaisin klo Aspön ja Jurmon kappelit sekä Utön rukoushuone ovat avoinna päivittäin klo 9-21 KORPO PENSIONÄRERNA fortsätter sitt SOMMARPROGRAM, om tillräckligt intresse finns. Vi far till PARGAS på teater ( Populärmusik från Vittula ) söndagen den 18 juli. Bussen startar kl från Hjalmar s. Anmälan till Anders tel / senast den 9 juli. Lördagen den 7 augusti åker vi till VALSENS DAG i Kasnäs där Lasse Eriksson från Närpes och massor av spelmanslag uppträder. Program och dans. Vi har lyckats boka 15 hotellrum för övernattningen. Bussen avgår från Hjalmr s kl Anmälan till Anders (tel ) senast 29 juli. VÄLKOMNA! Styrelsen KORPPOON KESÄN 2010 TAPAHTUMAKALENTERI HEINÄKUU 4.7. Skärgårdsteatern esittää näytelmän Först Föds Man Ju Korpo Sea Film Festival, Saaristokeskus 7.7. Rurik Räkas Östersjöäventyr -lastentapahtuma, Saaristokeskus 8.7. Risteily Konungsskäriin, Saaristokeskus Motströms Vastavirtaan, Saaristokeskus Norrskata-päivä Merellinen kattaus: taideleiri aikuisille Lasten taideleiri Korpo Hembygdsförening rf:n juhlavuosi- & kesäjuhla, Kotiseutumuseo PAS DE DEUX en dialog, Saaristokeskus luvun teemapäivä, Saaristokeskus Risteily Konungsskäriin, Saaristokeskus Korpo filosofidagar -filosofiapäivät, Saaristokeskus Korpo Sea Jazz 2010 ELOKUU 5.8. Risteily Konungsskäriin, Saaristokeskus 7.8. Magnus Gräsbeckin ja Iiro Salmen konsertti, Saaristokeskus Camera obscura -kurssi, Saaristokeskus Risteily Konungsskäriin, Saaristokeskus Muinaistulien yö, Buffalo/ Saaristokeskus /Rumar Strand KESÄ 2010 NORRSKATASSA 25.6 klo JUHANNUSSALKO Heimdalin pihalla puetaan ja nostetaan, (pihlajanoksia ja kukkia mukaan). Baari auki ja pikku-suolaista purtavaa ostettavissa kohtuuhintaan klo SILAKKARYSÄYS Heimdalin pihalla; kirpputori ja savusilakkaa. Baari auki ja klo alkaen musiikkia ZOOMIN tahdissa. VAPAA PÄÄSY! klo NORRSKATAN PÄIVÄ koulun pihalla. Kaikkea perinteistä mukavaa yhdessäoloa ja hyvää syötävää Järj. Norrskatan Kylätoimikunta. Ja alkaen klo TANSSITAAN Heimdalissa ZOO- MIN tahdissa klo YHTEISLAULUA Norrskatan kirkossa. Järj. Nils G. Holm klo SIBELIUS KORPPOOSSA koulun juhlasalissa Liput 15,- euroa ovelta ja tilattavissa mm. Rav. Verandanista, puh Järj. Korpo Jazz ry. Illallinen Verandanissa esityksen jälkeen. Varattava etukäteen puh klo JAZZBUFFÉ aloittaa perinteisen KorpoSeaJazz tilaisuuden Ravintola Verandanissa mukana iki-ihana LUUMU TRIO. Illalliskortti 45,- euroa, sisältää liput ja perinteisen, runsaan seisovan pöydän. Buffévaraus tehtävä viimeistään puh /Verandan. klo LUUMU TRIO aloittaa soitannon. Haluatko vain kuuntelemaan? Lippu maksaa vain 15,- euroa ja baari on käytettävissä klo ROCK-TAPAHTUMA Heimdalissa SOUL-TWISTERS sin tahdittamana. Sään salliessa olemme uudella terassilla. Baari on auki ja juomista sekä purtavaa löytyy klo MUINAISTULIEN YÖTÄ tanssitaan Heimdalissa. Orkesterina Esa Salmi & Efekti klo NÄLKÄPÄIVÄ! Tule ja syö hyväntekeväisyyttä. SPR:n nälkäpäiväkeräyksen hyväksi myydään hernekeittoa, räiskäleitä ja kahvia yhteishintaan vain 10,- euroa. Myynti tapahtuu Seagull-kaupan edessä pihalla. YHTEYSALUSTEN TALVIAIKATAULUT , INIÖ Varsinais-Suomen ELY-keskus on pyytänyt kuntien lausuntoa yhteysalusten talviaikatauluista mennessä. Koska kyse on saariston lähipalveluista, lähipalvelulautakunnille annetaan mahdollisuus antaa lausunto asiassa ennen kaupungin lausunnon valmistelua. Iniön lähipalvelulautakunta antoi seuraavan lausunnon: Jurmo II: - - Aluksen tulisi kulkea myös perjantaisin klo Norrbyn kautta koululaiskuljetusten takia. - - Talviaikataulusta tulisi siirtyä kesäaikatauluun toukokuun puolivälissä. - - pyhäliikennettä tulee tarkastella erityisen huolellisesti Lautakunta toteaa lisäksi, että Iniön ulkoreitillä liikennöivän yhteysaluksen tulee olla vähintään samaa kokoluokkaa kuin Jurmo II ja että raskas liikenne Houtskariin tiistaisin tulee hoitaa jollakin toisella aluksella. Karolina: - - Tällä hetkellä aikataulua ei ole tarvetta muuttaa. VAPAA-AIKAOHJAAJA INIÖÖN Iniössä ei ole omaa vapaa-aikaohjaajaa, eikä lapsille ja nuorisolle ole juurikaan suunnattu mitään jatkuvaa vapaa-ajan toimintaa. Tästä johtuen alueen lapset ja nuoret jäävät helposti eristyksiin, eikä heillä ole pitkien etäisyyksien takia mahdollisuutta kulkea vapaa-ajanharrastuksiin toisille kunta-alueille. Vapaa-aikaohjaajan tarpeesta on käyty keskusteluja jo pitkään siltä pohjalta, että myös iniöläisille lapsille tulee tarjota vapaa-ajan aktiviteetteja. Kysymys voitaisiin ratkaista siten, että joku kaupungin vapaa-aikaohjaajista tulisin Iniöön säännöllisesti. Kyseessä ei tarvitsisi aina olla sama henkilö, mutta toiminnan tulisi olla säännöllistä. Lautakunta ehdottaa, että kaupungin vapaa-aikaohjaajille annetaan tehtäväksi tulla Iniöön säännöllisesti yhtenä iltapäivänä joka toinen viikko ohjaamaan alueen lasten ja nuorten vapaa-ajan toimintaa. FOLKHÄLSAN Iniön Folkhälsan tiedottaa seuraavaa: Kesän uimakoulu järjestetään Uimakoulu pidetään Keistiössä ja uimaopettajana toimii Alexandra Axén. Hinta 30 euroa, sisaruksilta 20 euroa (ilmainen iniöläislapsille). Ikäraja 4 vuotta. Linda Lindberg ottaa vastaan ilmoittautumisia, puh tai linda. lindberg@mebb.net. (Tänä vuonna uimakoulu pidetään Keistiössä, koska Länsi-Turunmaan kaupunki tulee kesän aikana aloittamaan Kannvikin uimarannan perustustyöt. Kellonajat vahvistetaan ilmoittautumisten jälkeen ryhmäkoon ollessa tiedossa. Uimakoulu järjestetään mahdollisesti lyhyemmän ajanjakson aikana, jolloin päivät ovat pidemmät.) Yhdistyksellä on pelastusliivejä vuokralla (vauvasta vaariin) Ota yhteyttä Regina Ekqvist, puh Folkhälsan myy kotiseutukirjallisuutta: Iniö historia del III, Skrock och skrönor, Promenad bland iniöbor, Ett porträtt av bygdespelman, Hur långt ser ett människoöga i mörkret. Koko paketti (5 kirjaa) 20 euroa tai 5 euroa/kpl. Yhteydenotot 5.6. asti: Lotta Lindberg-Jaakkola, puh tai 6.6. alkaen Lola myy jäljelle jääneitä kirjoja seurakuntakodissa, puh INIÖN KIRJASTON AUKIOLOAJAT Kesäaika Talviaika Torstaisin klo Keskiviikkoisin klo Perjantaisin klo Torstaisin klo Perjantaisin klo INIÖN ALUEEN KESÄN 2010 TAPAHTUMAKALENTERI Vanhan ajan valokuvanäyttely Snäckanin monitoimitalossa. Så gjordes det förr Houtskärs kulturgille -yhdistyksen kokoama näyttely. Avajaiset maanantaina klo Avoinna arkisin 2.7. asti klo Tämän jälkeen sopimuksesta Iniön aluekonttorin kanssa, puh Keistiö-päivä. Klo talonpoikaispurjehdusta, keittotarjoilu, ulkokilpailuja, kirpputori, arpajaiset, tanssia Kabaree klo 20.00, Heimgård, Söderby Jumon ilta klo Ohjelmaa, arpajaiset, tarjoilua sekä iltatanssit (klo 17 22) Tanssit klo 21 02, Heimgård, Söderby. Orkesteri Högtryck. Järj. Iniö uf Iniön osavuosiasukkaat ry Klo sääntömääräinen vuosikokous seurakuntakodilla, klo lounas Klo kiertokävely kirkossa ja ympäristössä, oppaina Nalle Öhman ja Hans Mecklin Musiikkijumalanpalvelus klo Iniön kirkossa, Nalle Öhman Lasten kekkerikiertue2010 klo , Heimgård, Söderby. Järj. Estrad Finland ja Länsi-Turunmaan kaupungin kultt.yksikkö Marttojen perinteinen kesälounas klo seurakuntakodilla Iniön venekerhon kesäjuhla, paikka Björklunds båtslip. Klo 13 vuosikokous, klo talonpoikaispurjehdus, tikanheittoa, arpajaiset, tanssia Grand Tournee de Golf -minigolfkilpailu klo Leonellassa. Järj. Iniön venekerho Yhteislaulua Keistiön koululla klo 18. Liity mukaan yhteislauluun G. Sundströmin johdolla. Järj. Keistiön kylätoimikunta Konstrundan Valokuva- ja kuvataidenäyttely Snäckanissa. Avoinna kaikkina päivinä klo Janne Gröning ja Mari Teerinkoski Iniö Folk Perjantai: Yöjamit klo 19 Leonellassa. Lauantai: Lastenkonsertti klo 10 Saaristotorilla, pääkonsertti klo 14 Heimgårdissa Söderbyssä, konsertti Aftonrossa klo 18, konsertti Bergshagenissa, Jumossa klo 19 Sunnuntai: Yhteislaulua klo Snäckanissa, Norrbyssä Perinteinen Åselholm-päivä Markkinat Keistiön koululla klo 12. Keittotarjoilu ja myyntiä. Järj. Keistiön kylätoimikunta 28.8, Muinaistulien yö. Muinaistulet sytytetään kaikissa kylissä. Suunniteltuun ohjelmaan voi tulla muutoksia. Seuraa tarkempaa ilmoittelua.

7 HEINÄKUU !» HOUTSKARIN LÄHIPALVELULAUTAKUNTA LAUTTOJEN AIKATAULUT Lähipalvelulautakunta oli kääntynyt Suomen Lauttaliikenne Oy:n puoleen nostaen esille tilapäiseen talviaikatauluun liittyvät epäkohdat. Lautakunnan oli esitetty myös kirjallisesti liikennepäällikkö Timo Mäkelälle ja lauttapalvelujen toimitusjohtajalle Mats Rosinille. Suomen Lauttaliikenne Oy on vastannut lautakunnan kirjelmään. Vastauksessaan yhtiö kirjoittaa ymmärtävänsä haitat ja valittaa sitä, että liikennettä on jouduttu hoitamaan tilapäisen talviaikataulun mukaisesti. Suomen Lauttaliikenne Oy:n mukaan aikataulu oli laadittu siten, että lautat pystyivät suorituskykynsä puolesta selviytymään aikatauluista ja jään aiheuttamista haitoista ilman lisääntynyttä onnettomuusriskiä. Jäätilannetta seurattiin jatkuvasti. YHTEYSALUSTEN TALVIAIKATAULUT , HOUTSKARI Varsinais-Suomen ELY-keskus on pyytänyt kuntien lausuntoa yhteysalusten talviaikatauluista mennessä. Koska kyse on saariston lähipalveluista, lähipalvelulautakunnille annetaan mahdollisuus antaa lausunto asiassa ennen kaupungin lausunnon valmistelua. Houtskarin lähipalvelulautakunta antoi seuraavan lausunnon: HOUTSKARIN REITTIALUE (KAROLINA, LINTA, LEIJU), INIÖN LISÄREITTI (JURMO II): Aikataulut ovat pääpiirteittäin hyvät, mutta ne tulee koordinoida paremmin Torsholman yhteyksiin ja Houtskarin bussiin. Seuraavat ongelmat on korjattava. Kelirikkoajan yhteydet ovat olleet kaiken arvostelun alapuolella. Ilmatyynyalus ei ole ollut kunnossa, ja korjauksiin on mennyt paljon aikaa ja energiaa. Se on ollut liikenteessä myös hyvin huonon jään aikana ja avovedessä, eikä se selviä tästä (aikaa menee runsaasti). Kelirikkoajan kulkuvälineisiin ei voi luottaa, eikä haverien varalta ole varajärjestelmää. On tärkeää, että kilpailutuksessa on tarpeeksi selkeät vaatimukset myös laadun, koon ja turvallisuuden suhteen, eikä pelkästään hinnan suhteen. Raskaissa kuljetuksissa on ongelmia. Jurmo ei selviä kaikesta yhden ja saman päivän aikana. Tiheät aikataulujen vaihdokset ja huono informointi muutoksista sekä reittimuutokset ja haverit ovat aiheuttaneet ongelmia. Tarvitaan parempaa ja nopeampaa tiedonkulkua. Tilausjärjestelmä ei toimi. Useimmat vuoroista ovat tilausvuoroja, mutta jos alus ei liikennöi, ei sitä voi tilatakaan! Järjestelmää tulee kehittää. Lisäksi seuraaviin toiveisiin tulisi kiinnittää huomiota: Jäätien auraaminen jään kestäessä.. Kaikki laiturit tulisi merkitä aikatauluihin, nyt ne eivät näy käytettäessä hakuohjelmaa (esim. KORPPOON REITTIALUE (FINNÖ): Berghamnista ei ole annettu palautetta. KOKOONTUMINEN VUODEN 2010HOUTSKARIN PÄIVIEN TIIMOILTA Houtskarin päivää suunnitteleva kokous keräsi 10 osallistujaa. Voidaan todeta, että Houtskarin päivät alkavat pikkuhiljaa muodostua Houtskarin viikoksi. Ohjelma alkaa keskiviikkona risteilyllä Jungfruskäriin ja kirjallisella illalla Anna-Lena Laurénin johdolla. Torstaina näkee päivänvalon kuntoilutapahtuma Näsrundan ja perjantaista sunnuntaihin on perinteistä Houtskarin päivän ohjelmaa mm. soutukilpailun, markkinoiden, kirpputorihuutokaupan, talonpoikaispurjehduksen, ehtookellojen hartauden, purjehdustanssiaisten ja ulkoilmajumalanpalveluksen muodossa. Tervehdyspuheen pitää tänä vuonna kulttuuriministeri Stefan Wallin. Kesän muista tapahtumista keskusteltiin myös, kesäkuukausien aikana järjestetään runsaasti erityyppisiä tapahtumia. Tiedotussihteeri päivittää tapahtumakalenteria jatkuvasti. SIIVOUSPÄIVÄ Ainakin Hyppeisten, Näsbyn, Medelbyn, Hönsnäsin, Kittuisten, Träskin, Roslaxin, Björkön ja Mossalan kylissä on vietetty siivouspäivää. Lajitteluasema oli avoinna klo Ympäristönsuojelu- ja viheralueyksikkö vastasivat tarjoilusta aiheutuneista kuluista. UUSIEN ASUNTOJEN TARVE HOUTSKARISSA Houtskarissa on akuutti asuntopula. Asuntojonossa on muutama henkilö, eikä esimerkiksi Houtskariin muuttajille ole tarjota asuntoa. Palvelutoiminnot on varannut investointitalousarviossaan euroa Houtskarin asuntosuunnittelua varten ( vuonna 2010). Lähipalvelulautakunta esitti muutamaa vaihtoehtoista rivitalon sijoittamispaikkaa vuokra-asioita pohtineelle työryhmälle osoittamassaan lausunnossa Lähipalvelulautakunta muistuttaa palvelutoimintoja Houtskarin asuntotilanteen akuutista tilasta ja siitä, että suunnittelu täytyy saada käyntiin mahdollisimman nopeasti. LIETTEENKÄSITTELYLAITOS, HOUTSKARI Ympäristölautakunta on tehnyt periaatepäätöksen Houtskarin lietteenkäsittelylaitoksen sijoitusta ja mallia koskevan suunnitelmaluonnoksen hyväksymisestä. Laitos voisi ottaa käsiteltäväksi umpisäiliöiden ja puhdistuskaivojen lietejätettä. Laitos voitaisiin sijoittaa kiinteistölle Flisplanen 1:18 hakevaraston ja lajitteluaseman väliin. Siihen voisi sisältyä kompostointiosa ja jälkikompostointiosa asfalttipäällysteisellä kentällä. Lietteenkäsittelylaitos voitaisiin liittää puhdistamoon, jonne rejektivedet pumpattaisiin puhdistettaviksi. Lähipalvelulautakunta yhtyi ympäristölautakunnan periaatepäätökseen. TRÄSKIN KOULUN PIHA Rakennusmestari Joakim Enckell on ilmoittanut Träskin koulun pihaa koskevista muuttuneista suunnitelmista. Alustavat kuntotarkastukset ovat osoittaneet sokkelirakenteissa olevan joitakin ongelmia. Koulunpihalle suunnitellut toimenpiteet rakennuksen tuntumassa on pantu jäihin, kunnes koulun seinä- ja sokkelirakenteet on tutkittu tarkemmin. Koulussa suoritetaan kuntotarkastus Leikkivälineistä on pyydetty tarjouksia ja välineet tullaan asentamaan kesän/syksyn aikana. Tarkempi aikataulu tehdään tarjousten jättämisen jälkeen (7.6.). HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ? Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Petra Öhmaniin, puh tai sähköposti: KESÄTORIT: Torikillan toripuoti: Avoinna keskiviikkoisin ja lauantaisin klo Savustettua kalaa ja kalatuotteita Lyckebon torilla Christer ja Martina Lindgren puh Björkön kesätori on avoinna lauantaisin klo 9.00:stä eteenpäin 3.7. alkaen. Museot: Houtskarin saaristomuseo: Ma-pe La Su (ainoastaan heinäkuussa) Björkön myymälämuseo on avoinna keskiviikkoisin klo Muina aikoina sopimuksen mukaan. Pääsymaksu 1,50, alle 12-vuotiaat ilmaiseksi. Kirppis: Anitan kesäkirppis Mossalassa. Uudistettu valikoima vanhaa, uutta ja kotona tehtyä. Tervetuloa tekemään löytöjä arkeen ja juhlaan, kaikenkokoisille miehille, naisille ja lapsille. Avoinna kaikkina päivinä 24 h. Anita Björklund, puh Lähetyspuoti, Näsby. Avoinna lauantaisin klo HOUTSKARIN PÄIVÄT HEINÄKUUTA 2010 OHJELMA: Keskiviikkona13.00 Risteily Jungfruskäriin m/s Tyrskyllä. Lähtö Venemuseolta, paluu noin klo Hinta 35/20 euroa. Ilmoittautumiset/tiedustelut: Folkhögskolan, puh tai , s-posti fi. Kirjallinen ilta Anna-Lena Laurénin seurassa Venemuseolla. Järj. Yhteistyövaltuuskunta yhdessä Kulturgilletin Torstaina Näsrundan. Liikuntatapahtuma. Venekuljetus Näsbystä (Venemuseolta) Roslaxnäsiin, josta kävellen takaisin Näsbyhyn. Järj. Yhteistyövaltuuskunta Perjantaina Soutukilpailut vierassatamassa. Houtskärs båtklubb haastaa yhdistykset, yritykset ja järjestöt sekä vakituiset ja vapaa-ajan asukkaat 3 hengen sekajoukkuein soudettavaan soutukilpailuun. Ilmoittautumiset vierassatamassa klo alkaen. Lauantaina Tervehdyspuhe torilla. Kulttuuriministeri Stefan Wallin. Houtskärs spelmanslag esiintyy Houtskarin päivien markkinat, ohjelmassa mm. torimyyntiä, kirpputori, kilpailuja, kirjaston avoimet ovet Marttojen ruokatarjoilu. Vesterlid Kirpputorihuutokauppa kirjaston ulkopuolella Talonpoikaisveneiden kilpailu, HAS. Lähtö Venemuseon edustalta. Kipparien kokoontuminen klo Ehtookellojen hartaus Houtskarin kirkossa Purjehdustanssiaiset San Marinon ja Lindan tahtiin, Vesterlid. Järj. HAS. Sunnuntaina Ulkoilmajumalanpalvelus Roslaxissa. (Sateen sattuessa jumalanpalvelus pidetään kirkossa.) HOUTSKARIN UIMAKOULU Järjestetään Näsbyssä klo ja Mossalassa klo Hinta: 35 euroa jäseniltä, 50 euroa muilta. Ilmoittautumisia ottaa vastaa Alexandra Axén. Puh (numero oli väärin edellisessä Nyttissä)! Leikinohjaaja Jasmine Biström Huom! Uimaranta on yleisöltä suljettu uimakoulun aikana. Lisätietoja Astalta ( ) ja Katjalta ( ). Folkhälsan i Houtskär rf yhteistyössä Svenska Studiecentralenin kanssa PS. Folkhälsanin Houtskarin päiviksi suunniteltu ohjelma uimarannalla on peruttu. AVELLANAN SYYSRETKI VAASAAN JA PIETARSAAREEN Lähtö Houtskarista klo 7 lautalla. Matkaohjelmaan sisältyy mm.: - Kasvihuoneravintola Linds kök Närpiössä - Maalahden venemuseo - Raippaluodon silta - Björköby, Merenkurkun maailmanperintökohde - Koulupuisto ja Aspegrenin puutarha Pietarsaaressa Hinta: 279 euroa/hlö kahden hengen huoneessa. Lisämaksu yhden hengen huoneesta 60 euroa. Matkan hintaan sisältyy mm. bussikuljetus, kaksi yöpymistä Vaasan Radisson SAS -hotellissa, kolme lounasta, Kaksi päivällistä, sisäänpääsymaksut ja opastukset. Sitovat ilmoittautumiset ja lisätiedot: Carola Åkerberg, Saaristosäästöpankin Houtskarin konttori, puh Viimeinen ilmoittautumispäivä 30. heinäkuuta. KOKOUSKUTSU Björkön yksityistien osakkaat kutsutaan sääntömääräiseen vuosikokoukseen torstaina 22. heinäkuuta 2010 klo Sven Blomqvistin luokse Björköhön. Käsitellään sääntömääräiset asiat. Maksuunpanoluettelo ajaksi on nähtävänä Sven Blomqvistin luona Björkössä kaksi viikkoa ennen vuosikokousta ( ). Hoitokunta Ilmoitattehan omistajavaihdoksista ja osoitteenmuutoksista tiekunnalle: Björkö Enskilda väg Kristina Jansson Björkö Mossala KIRJALLINEN ILTA TOIMITTAJA JA KIRJAILIJA ANNA-LENA LAURÉNIN SEURASSA Venemuseolla keskiviikkona 7.7. klo 19. Hän kertoo mm. ajastaan Venäjän kirjeenvaihtajana ja kokemuksistaan kirjoittamistaan kirjoista. Tervetuloa! Järj. Yhteistyövaltuuskunta yhteistyössä Kulturgilletin HEI, KAIKKI MUKAAN KUNTOILU- TAPAHTUMAAN NÄSRUNDAN Torstaina 8.7., lähtö klo 18. Venekuljetus Näsbyn Venemuseolta Roslaxnäsiin. Kävellen omassa tahdissa Roslaxnäsin kaunista tietä pitkin Roslaxin kylään ja sieltä maantien kautta takaisin Näsbyhyn. Tervetuloa! Järj. Yhteistyövaltuuskunta yhteistyössä Saaristosäästöpankin HOUTSKARIN KAPPELISEURAKUNTA Seurakunnan virasto on avoinna tiistaisin klo Muina aikoina sopimuksen mukaan. Virasto, puh s-posti:houtskar.forsamling@evl.fi Osoitteeemme: Houtskarin kappeliseurakunta, Näsby, Houtskari vt. kappalainen Harry S. Backström, puh , sähköposti: harry.s.backstrom@evl.fi vt. diakonissa Hillevi Stenvall, vastaanotto tiistaisin klo 11 13, puh vt. kanttori Dolores Frisk-Eriksson, puh taloudenhoitaja Regina Sjövall, puh , sähköposti: regina.sjovall@evl.fi vahtimestari Jan-Olof Lindfors, puh kirkko, puh MESSU TAI SANAJUMALANPALVELUS JOKA SUNNUNTAI KLO 11 Verkkosivustomme osoitteet: HOUTSKARI JATKUU SIVULLA 8

8 8 TAPAHTUMAKALENTERI HOUTSKARI 2010 HEINÄKUU Sanajumalanpalvelus tai messu kirkossa sunnuntaisin klo (jollei toisin ilmoiteta). Valokuvanäyttely Perinnemaisema, Jungfruskär ( ). Valokuvanäyttely perinnemaisemasta ja sen luonnosta. Perinnemaiseman kohteena on Jungfruskär, Storlandetin saari, jolta näyttelyn kuvat ovat. 2.7 Tiedotustilaisuus Houtskarin laajakaistahankkeesta Vesterlidissä klo Tiedotustilaisuus Houtskarin laajakaistahankkeesta Ljungheda Yoga I-III kansanopistolla. Tiedustelut ja ilmoittautumiset, puh , , s-posti Su 4.7. Retki Kökarin fransiskaanipäiville m/s Tyrskyllä. Lähtö klo 8.00, paluu noin klo 20. Hinta 60/40 euroa. Kansanopisto, puh tai , s-posti Ma 5.7. Junnujalkapalloa Mossalan urheilukentällä klo Pelaajien toivotaan olevan 7 13 vuoden ikäisiä. Järj. Houtskärs Idrottsförening ja Skärgårdens Vänner HOUTSKARIN PÄIVÄT Ke 7.7. Risteily Jungfruskäriin Näsbystä m/s Tyrskyllä. Lähtö Venemuseolta klo 13, paluu noin klo Hinta 35/20 euroa. Kansanopisto, puh tai , s-posti info@hkf.fi, Ke 7.7. Kirjallinen ilta Anna-Lena Laurénin seurassa. Venemuseo klo. Järj. Yhteistyövaltuuskunta yhdessä Kulturgilletin To 8.7. Näsrundan. Lähtö klo Venekuljetus Näsbystä (Venemuseolta) Roslaxnäsiin, josta kävellen takaisin Näsbyhyn. Järj. Yhteistyövaltuuskunta Pe 9.7. Soutukilpailut vierassatamassa klo Kolmen hengen sekajoukkuein soudettava soutukilpailu. Ilmoittautumiset vierassatamassa klo alkaen. Järj. Houtskärs båtklubb La Houtskarin päivien tervehdyspuheen pitää kulttuuriministeri Stefan Wallin. Lyckebon tori klo Houtskarin päivien markkinat, Lyckebon tori klo Houtskarin Marttojen lounastarjoilu Vesterlidissä klo Kirpputorihuutokauppa Rotenin ulkopuolella klo Järj. Houtskärs kulturgille Talonpoikaisveneiden purjehduskilpailu klo Lähtö ja maali Venemuseon edustalla. Järj. Houtskärs Allmogeseglare rf Ehtookellojen hartaus Houtskarin kirkossa klo Purjehdustanssiaiset San Marinon ja Lindan tahtiin, Vesterlid klo Järj. Houtskärs Allmogeseglare rf Su Ulkoilmajumalanpalvelus Roslaxissa klo Ma Junnujalkapalloa Mossalan urheilukentällä klo Pelaajien toivotaan olevan 7 13 vuoden ikäisiä. Järj. Houtskärs Idrottsförening ja Skärgårdens Vänner Folkhälsanin uimakoulu Näsbyssä ja Mossalassa. Uimakoulumaksu on 35/50 euroa (jäsenmaksun tulee olla maksettuna viimeistään ). Ilmoittautumisia ottaa vastaa alkaen Alexandra Axén, puh Ti Henrik Huldénin ja Guido Jägerin Laulelmakonsertti. Venemuseo klo. Kesäisten laulujen juhlakonsertti. Trubaduuri Henrik Huldén ja trubamolli Guido Jäger esittävät lopullisen totuuden kaikesta sekä laulun possusta. Ti Barnens kalasturné juhlakiertue. Vesterlid klo Lavalla Apan Anders, Clownen Siss ja Drängen Kaj. Esityksen jälkeen vapaata yhdessäoloa. Lapset saavat leikkiä ja askarrella. Puffetti. Järj. Estrad Finland yhteistyössä mm. Länsi-Turunmaan kaupungin kulttuuriyksikön, paikallisten nuorisoseurojen ja Saaristosäästöpankin Ke Houtskarin ympäristöpäivä. Houtskarin saaristomuseo klo Teema: Vesistöjen suojelu, terveyttä metsästä, jätehuollon uusi palvelujärjestelmä. Paikalla JumboRoopen kelluva näyttely. Järj: Pro Houtskär rf, Houtskarin yhteistyövaltuuskunta Ke Risteily Jungfruskäriin Näsbystä m/s Tyrskyllä. Lähtö klo 13, paluu klo 19. Hinta 35/20 euroa. Kansanopisto, puh tai , s-posti info@hkf.fi, La Kansanmusiikki-ilta pelimanniyhtye Vörå spelmansklubbin johdolla. Venemuseo klo. Järj. Kulturgillet Su Vörå spelmansklubb osallistuu messuun. Houtskarin kirkko klo Ma Junnujalkapalloa Mossalan urheilukentällä klo Pelaajien toivotaan olevan 7 13 vuoden ikäisiä. Järj. Houtskärs Idrottsförening ja Skärgårdens Vänner Näyttely: Iniö Tuolla puolen ulapan. Kirjasto. Valokuvia Iniöstä 1910-luvulta 1960-luvulle. Järj. Iniö deltidsboende - Iniön osavuosiasukkaat rf Ke Käsityötaidon päivä. Saaristomuseo. Punamullan keitto. Ke Risteily Jungfruskäriin Näsbystä m/s Tyrskyllä. Lähtö klo 13, paluu klo 19. Hinta 35/20 euroa. Kansanopisto, puh tai , s-posti info@hkf.fi, To Björkön yksityistien osakkaat kutsutaan sääntömääräiseen vuosikokoukseen torstaina 22. heinäkuuta 2010 klo Sven Blomqvistin luokse Björköhön. Käsitellään sääntömääräiset asiat. To Iltamusiikkia kirkossa klo Sinikka Stöckell. To Kesäteatteri (ruotsinkielinen): Det spökar, ensi-ilta. Teater Pargasbjörnen. Vesterlid klo. Ohj. Bobo Lundén, mukana Laila Björkstam, Heidi Fredriksson ja Henrik Grönroos. Liput 15 / 10 puh Lisätietoja Pe Tanssimatka Tenalaan, jossa esiintyy Lasse Stefanz. Varaukset ja tiedustelut: Monica A., puh ennen La Kesäpäivä Björkössä. Torimyyntiä (alkaen klo 9.00), kilpailuja, ruokaa. Illalla possujuhla ja tanssia Ljunghedassa. Su 25.7 Bolofsundin purjehdus. Talonpoikaispurjehdus Kittuisissa. Ilmoittautumiset alkaen klo 11, kipparien tapaaminen klo ja lähtö noin klo 13 lauttojen lähtöajoista riippuen. Järj. ASS. Ma 26.7 Junnujalkapalloa Mossalan urheilukentällä klo Pelaajien toivotaan olevan 7 13 vuoden ikäisiä. Järj. Houtskärs Idrottsförening ja Skärgårdens Vänner Ke Risteily Jungfruskäriin Näsbystä m/s Tyrskyllä. Lähtö klo 13, paluu klo 19. Hinta 35/20 euroa. Kansanopisto, puh tai , s-posti info@hkf.fi, To Jazzkonsertti Venemuseolla klo. Helinä & Laitinen. Järj. Korpo Sea Jazz. Pe. Big Band-kurssin päätöskonsertti. Venemuseo. ELOKUU Sanajumalanpalvelus tai messu kirkossa sunnuntaisin klo (jollei toisin ilmoiteta). Su 1.8. Länsiturunmaalainen jumalanpalvelus Houtskarin kirkossa. Henric Schmidt, Harry S. Backström. Mukana seurakuntien kuorot. Bussikuljetus Paraisilta. La 7.8. ASS-eskaaderi, mahd. iltaohjelmaa Venemuseolla. Su 8.8. Meriaiheinen jumalanpalvelus Houtskarin kirkossa klo Ralf Karlsson, Harry S. Backström. La Yhteistyöparlamentti. Venemuseo klo Parmas vastaa musiikillisesta osuudesta.la Iniön ja Houtskarin tapaaminen järjestetään tänä vuonna Houtskarissa Matka Bohusläniin. Pensionärsbostadsföreningen. La Muinaistulien yö Trollbergin purjehdus Medelbyssä, Korsnabb. Venekerho laskee lipun auringon laskiessa. Poltetaan muinaistulia. Ruokaa ja tanssia ravintola Emmassa. Järj. Houtskärs båtklubb ja ravintola Emma. Su Lasten museopäivä. Saaristomuseo klo Isät ja ipanat Isät ja lapset kokoontuvat vapaan yhdessäolon merkeissä. Päätämme itse mitä haluamme näiltä tapaamisilta. Pihalla myös pieni leikkipuisto. Ilmoittautuminen paikanpäällä. Lisätiedot: eero@salokannel.net tai HALUATKO ILMOITTAA NYTTISSÄ? Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Kirsti Meckliniin, puh tai sähköpost: kirsti.mecklin@lansi-turunmaa.fi LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA to 1.7. klo 18 Kesähartaus Kuitian kappelissa. Toim. Kristiina Saloniemi, Kaisa Takkula su 4.7. klo 10 Sananjumalanpalvelus Paraisten kirkossa. Toim. Kristiina Saloniemi, Kaisa Takkula su klo Messu Björkholman kappelissa, Yhteysalus ms Viken lähtee Granvikistä klo 13, (maksuton). Toim. Kristiina Saloniemi, Kaisa Takkula (Jumalanpalvelusta ei Paraisten kirkossa ko.sunnuntaina) ke klo Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa su klo 12 Messu Paraisten kirkossa. Toim. Kristiina Saloniemi, Kaisa Takkula to klo 18 Kesähartaus Kuitian kappelissa. Toim. Juho Kopperoinen su klo 12 Messu Paraisten kirkossa. Toim. Juho Kopperoinen ke klo Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa su 1.8. klo 10 Messu Paraisten kirkossa. Toim. Juho Kopperoinen, Sanna Loikas su 8.8. klo 12 Messu Paraisten kirkossa. Toim. Pentti Selin, Tomi Satomaa ke klo Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa su klo 12 Konfirmaatiomessu Paraisten kirkossa. Toim. Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa, Kaisa Takkula MANNERHEIMIN LASTENSUOJELULIITON PARAISTEN YHDISTYS TIEDOTTAA TANSSITAN VAUVAA LIIKUNTARYHMÄ ÄIDEILLE JA VAUVOILLE ALKAA! Torstaina klo: Perhetalo Ankkuri Uurnalehdontie 4 Parainen Tule liikkumaan mukavasti ja pehmeästi musiikin tahdissa yhdessä vauvasi Ohjelma koostuu helpoista tanssillisista osioista sekä kevyistä lihasvoimaa parantavista sarjoista. Ryhmään voit osallistua, kun vauvasi on täyttänyt kolme kuukautta, mutta on vielä alle 1-vuotias. Osallistumismaksu 30 /10krt. Osallistujat valitaan ilmoittautumisjärjestyksessä. Tiedustelut ja ilmoittautumiset: Mia Vaittinen p mia.vaittinen@gmail.com RASKAUSTREFFIT Perhetalo Ankkurissa perhekahvila Barbatulan tiloissa, Uurnalehdontie 4 Avointa vertaisryhmätoimintaa, joka on tarkoitettu kaikille raskaana oleville. Ohjaajana toimii MLL:n Varsinais-Suomen piirin kouluttama vertaisryhmäohjaaja. Lisätietoa ja ilmoittautumiset: Mia Vaittinen p mia.vaittinen@gmail.com Perhekahvila Barbatula kesätauolla ja avaa ovensa taas keskiviikkona 4.8 klo Perhekahvila Barbatula sijaitsee Paraisilla Perhetalo Ankkurin tiloissa, Uurnalehdontie 4 (samassa rakennuksessa toimii myös äitiys- ja lastenneuvola). Sisäänkäynti rakennuksen keskeltä, tervetuloa!lisätietoa nettisivuiltamme

9 HEINÄKUU LÄNSI-TURUNMAAN KAUPUNGIN VESIHUOLTOLAITOS TIEDOTTAA Talousveden ja jäteveden hinta nousee alkaen yleisen arvonlisäveron korotuksen johdosta: Talousvesi 2,36 /m3 (sis. alv 23 %) Jätevesi 2,69 /m3 (sis. alv 23 %) Vesihuoltolaitoksen muiden palveluiden hinnat käyvät ilmi alta. Vesilaskut (koko Länsi-Turunmaan kaupungin alueella) lähetetään vuonna 2010 seuraavasti: 1. ja 2. jakso: on jo laskutettu 3. jakso: laskutetaan heinäkuussa (alv 22 %) 4. jakso: laskutetaan syyskuussa (alv 23 %) 5. jakso: laskutetaan marraskuussa (alv 23 %) 6. jakso: mittarinlukupäivä (alv 23 %) Kaikille vesihuoltolaitoksen asiakkaille lähetetään marraskuussa kortit, joihin pyydämme asiakasta merkitsemään vesimittarin lukeman ja ilmoittamaan lukeman vesihuoltolaitokselle. Lukeman perusteella lähetämme asiakkaille lukemalaskun. Laskutusta koskevissa kysymyksissä voitte ottaa yhteyttä Camilla Engströmiin, camilla.engstrom@lansiturunmaa.fi tai puh Teknisissä kysymyksissä voitte ottaa yhteyttä putkimestari Marco Lindbergiin, marco.lindberg@lansi-turunmaa.fi tai puh Nauvossa Trygve Dahlströmiin, trygve.dahlstrom@lansi-turunmaa.fi tai puh Korppoossa Magnus Lundströmiin, magnus.lundstrom@lansi-turunmaa.fi tai puh Houtskarissa Roger Tengströmiin, roger.tengstrom@lansi-turunmaa.fi tai puh taikka päivystysnumero Puhdistamoja ja vedenlaatua koskeviin kysymyksiin vastaa käyttöpäällikkö Mika Laaksonen, mika.laaksonen@lansi-turunmaa.fi tai puh taikka päivystysnumero ( ainoastaan Paraisten alueella). Sopimuksia koskevissa kysymyksissä voitte ottaa yhteyttä Matias Jenséniin, matias.jensen@lansi-turunmaa.fi tai puh Palveluhinnasto 2010 ( alkaen) Veden käyttömaksut alkaen alkaen euroa/m3 alv 0 % euroa/m3 alv 23 % Talousvesi 1,92 2,36 Jätevesi 2,19 2,69 Perusmaksut /kk. alv 0 % /kk. alv 23 % DN ,15 7,56 DN 25 7,38 9,08 DN 32 9,02 11,09 DN 40 18,85 23,19 DN 50 32,79 40,33 DN 80 57,38 70,58 DN ,26 115,94 Asennusmaksut alv 0 % alv 23 % Yksikköhinnat käytetään vesihuoltolaitoksen töissä Tekninen avustaja 31,15 38,31 Teknikko 53,28 65,53 Insinööri 63,93 78,63 DI 63,93 78,63 Putkiasentaja 42,62 52,42 50% tuntivel. 50,82 62,51 100% tuntivel. 67,21 82,67 200% tuntivel. 80,33 98,81 Kuorma-auto kuljettajineen t 47,54 58, t 50,82 62, t 55,74 68,56 Mittarin tarkastus DN ,92 129,05 DN ,34 171,39 Mittarin asennus uudisrakennuksissa DN ,21 267,17 DN ,00 307,50 DN ,08 362,95 DN ,57 695,65 DN 50 laskun muk DN laskun muk Lisämaksu impulssimittarista 225,41 277,25 Mittarin poisto, haku, talviasennus, 67,21 82,67 katkaisu tai kytkentä Mittarin avaus 67,21 82,67 Mittarin erityisluenta (asiakas ei pyynnöstä huolimatta ilmoita lukemia 67,21 82,67 Lietteen vastaanottomaksu euroa/m3 alv 0 % alv 23 % umpikaivoliete 5,49 6,75 Sakokaivoliete 22,95 28,23 Rikkoutuneen mittarin tai palopostin vaihto (vaurio asiakkaasta johtuva) laskutetaan toteutuneiden kustannusten mukaan!» TERVEYSASEMAT Paraisten terveysasema Vapparintie 15 A, Parainen Puhelin: Päivystysvastaanotto joka päivä klo 8-22, puhelinyhteys toivottava, puh Puhelinneuvonta, sairaanhoitaja, arkisin klo 8 16, puh Ajanvaraus lääkärin tai sairaanhoitajan vastaanotolle arkisin klo 8 13 puh Nauvon terveysasema Kellotapulikuja 2, Nauvo Puhelin: Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8-12 Sairaanhoitajan puhelinaika ti, ke ja pe klo 8 9 puh Korppoon terveysasema Mäntymäentie, Korppoo Puhelin: Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle Sairaanhoidonvastaanotto Houtskarin terveysasema Näsby, Houtskari Puhelin: Päivystysvastaanotto (terveydenhoitaja) Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 9 11 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 9 11 Terveyskeskuslääkäri on paikalla 1 2 päivää viikossa. Iniön terveysasema Norrby, Iniö Puhelin: Puhelinaika ja ajanvaraus arkisin klo 9 11, puh tai (Houtskarin terveysasema). Vastaanotto vain ajanvarauksella! Päivystävä lääkäri iltaisin, viikonvaihteessa ja pyhäpäivinä: Paraisten terveyskeskus, puh » PÄIVYSTYS Yöpäivystysajanvaraus, joka yö klo : Kunnallissairaalantie 20, Turku Pöytäpuhelimesta Matkapuhelimesta , , » YRITYSNEUVONTA Yritysneuvoja Karl-Henrik Stuns, puh » RAKENNUSVALVONTA Rakennusvalvonnan toimisto, Rantatie 28, Parainen Avoinna: ma ke klo ja klo 13 16, to klo ja klo 13 17, pe klo ja klo Asiakaspalvelu Paraisilla: Tekninen asiakaspalvelusihteeri Ann-Kristin Rajamäki, puh Tiedot lupapäätöksistä Amy Peltonen, puh Asiakaspalvelu saaristossa: Tiedot lupapäätöksistä Annika Fagerström, puh » KIRJASTO Pääkirjasto Paraisilla Rantatie 28, Parainen Puh , lainaustoimisto tai Puh , neuvonta tai Aukioloajat: ma-to 11-20, pe 10-16, la 10-14, aattoina 10-3» ASIAKAS- JA NEUVONTAPALVELUT Kaupungin asiakaspalvelupisteissä neuvotaan ja autetaan kävijöitä kaikissa kaupunkia koskevissa asioissa. Kaupungin vaihde Kaupungintalon asiakaspalvelu, Parainen 1. kerros, Rantatie 28, Parainen, puh Aukioloajat: ma-ke torstai perjantai Nauvon aluekonttori Brinkastentie 1, Nauvo, puh Aukioloajat: ma-ke torstai perjantai Korppoon aluekonttori Korppoo, puh Aukioloajat: ma-ke torstai perjantai Houtskarin aluekonttori Houtskari, puh Aukioloajat: ma-pe Iniön aluekonttori Norrby, Iniö, puh Aukioloajat: ma-pe Nauvon kirjasto Urheilukuja 1 A, Nauvo Puh Aukioloajat: ma-ti 14 19, ke 10 15, pe 10 15, aattoina Korppoon kirjasto Verkan, Korppoo Puh Aukioloajat: ma , ti ja , to ja 13 16, pe ja aattoina suljetaan viim. klo 16 Houtskarin kirjasto Näsby, Houtskari, puh Aukioloajat: ma 16-19, ti 10-15, ke 13-19, pe Iniön kirjasto Norby, Iniö, puh Aukioloajat: Ke 11-15, pe 10-18

10 10 Oolanti ohoi! Kolmetoista nuorta ja kaksi ohjaajaa suuntasivat 7. kesäkuuta pyöränsä kohti Ahvenanmaata. Aurinko paistoi ja kaikki odottivat hyväntuulisina tulevaa matkaa. Useimmat lähtivät matkaan Paraisten linja-autoasemalta, mutta muutama tuli mukaan Nauvosta. Matkan päämäärämme oli Kökar ja siellä Havspaviljongen. Matkaa Paraisilta Kökariin on kokonaiset 70 km, mutta tästä huolimatta matkanteko ei kuitenkaan tuntunut kovin raskaalta. Pidimme useita jätskitaukoja sekä yhden pidemmän ruokatauon ravintola Buffalossa, ja lopulta tulimme perille väsyneinä, mutta edelleen hyväntuulisina. Perillä saimme syödä spagettia ja kastiketta, minkä jälkeen osa meistä meni saunaan ja uimaan. Sitten olikin aika mennä nukkumaan. LUULTAVASTI KAIKKI nukkuivat hyvin, sillä kun seuraavana päivänä lähdimme kohti Föglötä, joka oli seuraava retkikohteemme, kaikki vaikuttivat suht levänneiltä. Retkemme toisena päivänä saimme oppaaksemme Christianin ja hänen mustan saksanpaimenkoiransa Astan, jotka veivät meidät Otteböten kalliolle. Otteböte on vanha pronssikautinen asuinpaikka, jossa nykyisen Puolan alueen ihmisten uskotaan aikoinaan asuneen. Pienessä laaksossa oli kokonaiset yhdeksän majaa ja kaivo. Viittä majaa käytettiin asumiseen ja neljää pidettiin varastona. Kuultuamme Otteböten historiasta kiipesimme korkeammalle ja pääsimme kallion huipulle. Tältä paikalta voi nähdä miltei koko Kökarin. Saimme muun muassa tietää, missä ilmansuunnassa kirkko on ja missä merivartiosto. Päästyämme alas pyörille lähdimme polkemaan kohti Hamnötä ja Kökarin kirkkoa, joka on rakennettu vanhan munkkiluostarin raunioille. Saimme runsaan tietopaketin vanhasta kirkosta ja munkkiluostarista. HAMNÖN OPASKIERROKSEN jälkeen meillä oli ruokatauko, ja tällä kerralla meille tarjottiin tosi hyvää broilerivokkia. Söimme napamme täyteen, minkä jälkeen meillä oli pieni koe Ottebötestä ja Hamnöstä. Sitten lähdimme kohti Enighetenin vierasmajaa, jossa saimme iltapalaa, minkä jälkeen meillä oli vapaata oleskelua ennen yöpuulle menoa. Seuraavana aamuna oli aamupala kello 9. Aamupalan jälkeen pyöräilimme keskustaan, kävimme kaupassa ja sen jälkeen menimme lauttarantaan. Aika kului nopeasti ja seuraavaksi olikin jo lounaan aika. Lounaaksi saimme lasagnea. Seuraavaksi lähdimme kohti Manner-Ahvenanmaata. Päästyämme maihin edessämme oli vielä noin 30 kilometrin pyörämatka Maarianhaminaan. Nyt olimme vihdoin retkemme varsinaisessa määränpäässä eli Maarianhaminassa ja sen kunniaksi menimme pizzalle, herkullista! Pizzan jälkeen pelasimme minigolfia, ja kaikilla vaikutti olevan mukavaa. Tämän jälkeen sai joko palata takaisin hotellille tai kierrellä Maarianhaminaa. Kello kaikkien piti olla takaisin hotellilla ja valmistautua nukkumaanmenoa varten. Mökkiläisfoorumi Paraisilla Tämänvuotinen vapaa-ajanasukkaille suunnattu Mökkiläisfoorumi järjestetään lauantaina klo 12 Paraisilla (kaupungintalo, valtuustosali). Foorumissa sinulla on mahdollisuus päivittää tietosi mm. syksyllä voimaantulevasta uudesta jätelaista, jätehuollosta Länsi-Turunmaalla sekä jätevesiasetuksen vaatimuksista kiinteistöille. Paikalla on sekä kaupungin että Turun Seudun Jätehuollon asiantuntijat neuvomassa ja vastaamassa kysymyksiisi. Mukana Foorumissa on myös Länsi-Turunmaan kaupunginjohtaja Folke Öhman, joka kertoo ajankohtaisista kaupungin asioista ja mm. siitä, miten tulossa oleva terveydenhoitolain uudistus vaikuttaa vapaa-ajanasukkaiden hoitoon mökkikunnassa. Tule siis kuulemaan neuvot, kysymään ohjeita tai muuten vain keskustelemaan vapaa-ajanasukkaille tärkeistä aiheista! Tervetuloa! AAMULLA SÖIMME aamupalaa hotellilla, pakkasimme laukkumme ja pyöräilimme keskustaan; laukut jätimme vielä hotelliin. Pyöräilimme Pommernin museoalukselle ja tutustuimme laivaan, minkä jälkeen pyöräilimme torille. Torilla toimittaja jostain sanomalehdestä kyseli, miten matka oli sujunut. Tämän jälkeen meillä oli vapaata aikaa ja mahdollisuus kierrellä ympäri Maarianhaminaa. Noin kello 13 palasimme hotellille hakemaan laukkujamme ja sitten pyöräilimme satamaan ja jäimme odottamaan Viking Linen Isabellaa, joka veisi meidät Turkuun. Laivalla meillä oli kaksi hyttiä, yksi tytöille ja yksi pojille, takkeja ja muita tavaroita varten. Menimme syömään laivan seisovaan pöytään, josta sai ottaa, mitä halusi. Loppumatka oli vapaata. Olimme perillä Turun satamassa noin kello 20, satamassa meitä odotti taksi ja peräkärry polkupyöriä varten. Nousimme pois kyydistä Paraisten linja-autoasemalla, jossa vanhemmat olivat meitä vastassa ja lähdimme kotiin, kuka pyörällä, kuka autolla. Kirjoittanut Matilda Nilsson, Cecilia Johansson ja Isabella Laurén. Ohjelma: Klo Klo Kahvitarjoilu Tilaisuuden avaus: vapaa-ajanasukkaiden edustajat Ulla-Maija Kallio ja Klas Stendahl Kaupungin kuulumiset: kaupunginjohtaja Folke Öhman Uusi jätelaki ja jätevesiasetuksen vaatimukset: kaupungin edustaja Jätehuolto Länsi-Turunmaalla: TSJ:n edustaja Klo Tilaisuus päättyy INFOLAIVA ON LASTATTU KELLUVA NÄYTTELY VIERAILEE HEINÄKUUSSA NAUVOSSA, PARAISILLA JA NAANTALISSA Huoltoalus m/s Nauvo lähtee kolmen päivän esittely- ja informaatiomatkalle. Turun Seudun Jätehuolto Oy:n ja Valonian jätevesiosasto ovat rakentaneet aluksen kannelle mittavan näyttelyn, jossa esitellään mm. saaristoon sopivia jätevedenkäsittely laitteita, huussimalleja ja kompostoreita. Esittelylaitteiden lisäksi aluksen mukana matkaa asiantunteva joukko jätevesiasioiden, vesiensuojelun, jätehuollon ja eri saaristopalveluiden en ammattilaisia. Kelluvaan näyttelyyn voi tutustua seuraavissa satamissa:: maanantaina 5.7. Nauvon vierasvenesatamassa klo tiistaina 6.7. Paraisten vierasvenesatamassa klo keskiviikkona 7.7 Naantalin vierasvenesatamassa klo Lisätietoa: Cati Huhta, puh sekä Katja Holttinen puh JÄTENEUVONTAA SAARISTON LAJITTELUASEMILLA Mitä kaikkea voin tuoda lajitteluasemalle? Miten jäte tulee lajitella ja paljonko se maksaa? Onko sinulla muita ajatuksia jätehuollosta ja sen järjestämisestä? Asemilla paikalla Turun Sudun Jätehuollon edustaja. Tarjoamme grillimakkaraa ja kahvia! Nauvon lajitteluasema, Mielistentie Avoimet ovet torstaina 8.7. klo 9 13 Korppoon lajitteluasema Avoimet ovet torstaina 8.7. klo Houtskarin lajitteluasema Avoimet ovet tiistaina klo Tervetuloa! Lisätietoa: Cati Huhta, puh cati.huhta@tsj.fi sekä

11 HEINÄKUU NAUVON MATKAILUNEUVONTA JA ASIAMIESPOSTI TIEDOTTAA: Matkailuneuvonnan ja asiamiespostin aukioloajat heinäkuussa: Ma-pe 8.-17, lauantaisin Uutta tälle kesälle on miehitetty info-piste satamassa. Antiikkinen nukkekoti ( ) on pysyvästi muuttanut meidän toimitiloihin. Netticket ja muita teatteri- ja konserttilippuja voi ostaa meiltä, ja meillä on ilmainen yleisötietokone/netti asiakkaiden käytettävissä. Järjestämme heinäkuun kaikkina lauantaina ja keskiviikkoina opastettuja Seiliretkiä, kerääntyminen sataman yhteysaluslaiturille ennen klo 12, ja paluu klo 15. Hinta 26 /aikuinen, 13 euroa/lapset (sis matkan, opastuksen ja sisäänpääsyn). Ennakkovaraaminen mahdollista! Retki maksetaan suoraan oppaalle. Suomen Saaristovaraus oy/asiamiesposti, Sähkömäki 1, Nauvo puh: pronauvo tiedottaa Nauvon tori on auki 19. kesäkuuta lähtien ma la klo ja jo nyt loppuviikosta on useampi myyjä paikalla, menneenä lauantaina kauppa kävi jo vilkkaasti. Nauvo sai kesänä 2008 uuden torikatoksensa Kajutanin eteläsatamaan ja kiitos ahkerasti paikalla olleiden torimyyjien, kauppa lähti iloisesti käyntiin. Tänä vuonna aloittelemme jo kolmatta kautta iloisin mielin. Myyjät tarjoavat kalatuotteita, vihanneksia, marjoja, hedelmiä, kukkia ja leivonnaisia jotka ovat Nauvossa ja lähiympäristössä tuotettuja. Eteläsatamassa voi myös lounastaa thaikeittiössä tai ravintolassa. Makeanhimoiselle löytyy jäätelöä ja kahvia jälkiruoaksi. Monet myyjät muualtakin käyvät torilla silloin tällöin ja tarjoavat tuotteitaan kuten koreja, kenkiä, vaatteita jne. Tori isäntänä toimii Simo Andersson puh vietetään Olavinmarkkinoita kirkonkylällä ja torilla. Tervetuloa käymään niin näet tarjontamme omin silmin! Pro Nauvo ry Nauvon tiistaisuunnistus 2010 Lähtö klo päivämäärä paikka vastuuhenkilö to 3.6. huom! Firman, Käldinge-Gyttja Sören Nymalm 8.6. Samslax Eugen Friman Gyttja-Dalkarby Bror Andersson Käldingen kalasatama Bror Andersson 6.7. Sellmo, itä Sverker Engström Tackork Tommy Nymalm Keskusta, kortteli Dan Sipilä ja Tom Valkama Vikom/Hangslax Annastina Sarlin 3.8. Parolabacken Ralf Ölander JälistRoger Helenius Veteraanitraktoritempaus lauantaina 3. heinäkuuta 2010 Veteraanitraktorikilpailu nuorille ja vähän kokeneemmille. Kahvitarjoilu ja yleisökilpailu. Ilmoittautumiset Lotta Björklöfille, puh UKK-kävelytesti lauantaina 10. heinäkuuta 2010 UKK-testi klo 12 13, lähtö kaupan edestä. Testissä kävellään 2 km ripeästi, minkä jälkeen mitataan syke. Testattavan kunto analysoidaan iän, sukupuolen, painon jne. perusteella. Vastaus lähetetään postitse kotiin. Kävelytesti järjestetään yhteistyössä Länsi-Turunmaan kaupungin Kesähuutokauppa ja kirppis keskiviikkona 14. heinäkuuta 2010 Perinteinen kesähuutokauppa järjestetään klo 13 alkaen, tavaroiden esittely ja kirpputorimyynti alkavat jo klo 12. Myynnissä huonekaluja, puuastioita ja työkaluja ym. Kahvitarjoilu. Pysäköinti. Yhteyshenkilö: Anne Karlsson LAULUYHTYE VOX SILENTII ESITTÄÄ Pyhimysnaisten lauluja keskiajalta Nauvon kirkossa to 29.7 klo 18. Järj. Paraisten seurakuntayhtymä ja Pro Nauvo ry. KIRJAISTEN TAPAHTUMAT HEINÄKUUSSA! LASTEN KEKKERIKIERTUE Tänä kesänä Lasten Kekkerikiertue täyttää viisi vuotta ja juhlistaa tätä 12 tilaisuudella joista viisi tapahtuu Länsi-Turunmaalla. Kiitos hyvän yhteistyön Länsi-Turunmaan kaupungin Kulttuuripuolen kanssa Parainen, Nauvo, Korppoo, Houtskari ja Iniö saavat vastaanottaa tämän iloisen ryhmän. Lasten Kekkerikiertue tekee myös yhteistyötä paikallisten sponsoreiden ja yhdistysten LAPSILLE JA LAPSIPERHEILLE Anders Antte Apina Grönroos, jonka tuotanto ohjelmat ovat, haluaa Lasten kekkerikiertueella tarjota lapsille ja lapsiperheille hauskan ja mielekkään ohjelman heidän kotikunnassaan tai kesäkunnassaan. Hän aloitti Lasten Kekkerikiertueen järjestämisen koska kesätapahtumista juuri lapsille ja lapsiperheille oli ilmeinen kysyntä. ANTTE APINA, SISS SISKO, RENKI KAJ SEKÄ HUNAJATASSU Lasten Kekkerikiertue muodostuu lavaohjelmasta, ohjatuista leikeistä, puuhailusta, tarjoilusta ja hauskasta yhdessäolosta. Tilaisuus kestää kaksi tuntia ja aluksi esiintyvät lasten suosikki Antte Apina (Anders Grönroos) jonka vieraiksi tulevat Siss sisko (Mira Zusan Söderström), Renki Kaj (Kaj Harju) ja Hunajatassu. Lavaohjelman jälkeen nautitaan yhdessäolosta, leikitään ja puuhaillaan. Myös tarjoilu on järjestetty. Tänä kesänä lapset saavat mm. tehdä puikkonukkeja sekä osallistua Kollaasi-maalausten tekemiseen. ULKONA TAI KATON ALLA Kaikilla paikoilla joissa Lasten kekkerikiertue vierailee on mukava pihapiiri kun sää suosii mutta jos sade yllättää kaikki tapahtumat siirtyvät sisätiloihin. LÄNSI-TURUNMAAN TILAISUUDET SU PARAINEN, Paraisten kotiseutumuseo, sateella PUNT, klo MA INIÖ, Heimgård, klo TI HOUTSKARI, Vesterlid, klo KE NAUVO, Framnäs klo TO KORPPOO, Gjallarhorn, klo Pääsymaksu: 5, perhelippu (2 aikuista lasta) vuotiaat ilmaiseksi. Lisää infoa: Keramiikkakurssi heinäkuussa 2010 Järjestämme keramiikkakurssin heinäkuussa torstaisin 8.7., ja klo Kurssi sopii sekä aloittajille että kokeneille. Kahtena ensimmäisenä kertana valamme savesta esineitä, jotka poltetaan. Viimeisellä kerralla poltamme esineet ns. raku-tekniikalla. Hinta 30 euroa + materiaalikustannukset. Opettaja Anna Nyreen. Ilmoittautumiset Alice Björklöfille, puh , alicebjorklof@gmail.com Purjehduskurssi lapsille ja nuorille Järjestämme tänä vuonna NSS:n kanssa purjehduskurssin 8 15-vuotiaille lapsille ja nuorille. Jatkokurssi Kirjaisissa , vielä on muutama paikka vapaana. Kurssin hinta on 30 euroa, ja hintaan sisältyy opetus, purjehdus ja lounas. Kurssi on kaksikielinen. Kurssinohjaajat Karoliina ja Oskari Rouhiainen. Yhteyshenkilö Alice Björklöf , alicebjorklof@gmail.com ja Ulf Gråhn , ulf.grahn@enitec.fi. Beach-Volley turnaus Beach-Volley turnaus rannalla, 4 5 pelaajan joukkueet. Ilmoittautumiset Pär Mickokselle Säännöt sivulla MYRSKYLUODON MARTAT mukana Olavin markkinoilla. Arpajaiset ja kirpputori! Aurinkoista kesää kaikille, markkinoilla tavataan! KIRJALANSALMEN SILTA Kirjalansalmen sillalla suljetaan toinen ajokaista ja asetetaan 14 tonnin painorajoitus korjaustyön ajaksi perjantai-illasta. maanantaiaamuun Maantiellä 180 Kaarinan ja Länsi-Turunmaan kaupungin rajalla sijaitsevalle Kirjalansalmen riippusillalle asetetaan 14 tonnin painorajoitus ja liikennettä rajoitetaan yhdelle ajokaistalle korjaustyön ajaksi alkaen.2010 kello Liikennerajoitukset ovat voimassa koko viikonlopun. Korjauksen arvioitu valmistumisaika on viimeistään maanantaiaamuna kello 04.00, jolloin liikennöinti sillalla voi jatkua ilman rajoituksia. Mahdollisesta aikaisemmasta työn valmistumisesta pyritään informoimaan radion kautta. Lisätietoja: Varsinais-Suomen ELY-keskus, siltainsinöörit Jari Nikki Jouko Välimäki LÄNSI-TURUNMAAN KAUPUNGINKIRJASTO Valikoima uutta jännityskirjallisuutta kevät ja alkukesä 2010 HB = Parainen, HO = Houtskari, IN = Iniö, KO = Korppoo, NB = Nauvo CAMILLERI, Andrea HB Yön tuoksu CHILD, Lee HB Tappotahti COBEN, Harlan HB NB Tiukassa otteessa CONNELLY, Michael HB NB Saalistaja DAHL, Arne HB Kuolinmessu ELLROY, James HB NB Levoton veri FOSSUM, Karin HB Varoitus GOMEZ-JURADO, Juan HB Petturin merkki JANSSON, Anna HB NB Haudankaivaja KASKINEN, Teemu HB Norsun vuosi KATAJISTO, Janne HB Savolaista rulettia KEISALA, Markku KO Aika ei anna anteeksi KEPLER, Lars HB NB Hypnotisoija LEINO, Marko Ansa HB NB LINDELL, Unni HB KO Hunajasyötti MANKELL, Henning HB NB Savuna ilmaan MARKLUND, Liza HB NB Postikorttimurhat MINA, Denise HB NB Suden hetki NUOTIO, Eppu HB NB Paine NYHOLM, Tuomas HB Sinun edestäsi vuodatettu ROPPONEN, Markku HB KO NB Kuhala ja kevään ensi ruumis SANDBERG, Timo HB Dobermanni SCHENKEL, Andrea Maria HB KO NB Tapaus Kalteis SIPILÄ, Jarkko HB Elinkautinen YLILUOMA, Susanna HB Lööppimurha

12 12 Korpo Sea Jazz 2010 Program Ohjelma on - ke Rest/Rav Buffalo Redrama on - ke 28.7 Rest/Rav Rumar Strand Teatchers & Students DDT Jazzband on - ke 28.7 Rest/Rav Verandan Luumu Trio Norrskata on - ke Rest/Rav Buffalo The Mokners Redrama on - ke Buffalo Club jam to Korpo torg/ Korppoon tori RH-Quintet to Nagu hamn/ Nauvon satama RH-Quintet Nagu / Nauvo to 29.7 UMO & Club For Five to 29.7 Båtmuseet / Venemuseo Kari Heinilä & Juho Laitinen Houtskär / Houtskari to Buffalo Club jam Korpo/ Korppoo Ungdomsg. Nuorisot Houtskär Kurskonsert/ Kurssikonsertti Houtskär / Houtskari Korpo Gård Kaisa Kulmala Trio Iniö kyrka / kirkko Teemu Viinikainen & Niklas Winter Iniö Korpo kyrka/ Korppoon kirkko Emma Salokoski & Ilmiliekki Rest/Rav Grännäs Stallbacken Olli Hirvonen Quartet Rest/Rav Buffalo Tsuumi Sound Systems Buffalo Club jam lö - la Quartester lö - la 31.7 Nötö Cafe Olli Hirvonen Quartet Nötö Nagu / Nauvo lö - la 31.7 Timo Lassy Band Jukka Gustavson lö - la Buffalo Club jam Nagu / Nauvo * HOUTSKÄRS MILJÖDAG Onsdagen den 14 juli 2010 kl Skärgårdsmuséet, Näsby Tema: Vattenvård Hälsa ur skogen Servicesystemet för sophanteringen. Arrangör: Pro Houtskär rf Samarbetsdelegationen i Houtskär HOUTSKARIN YMPÄRISTÖPÄIVÄ Keskiviikkona, 14. heinäkuuta 2010 klo Skärgårdsmuséet, Näsby Aiheet: Vesistöjen suojelu Terveyttä metsästä Jätehuollon uusi palvelujärjestelmä Järjestäjä: Pro Houtskär rf Houtskarin Yhteistyötoimikunta Barnens Kalasturné är ett turnerande evenemang som riktar sig till hela familjen. Evenemanget som turnerar för femte sommaren i rad inleds med Apan Anders som får besök av Syster Siss (Mira Zusan Söderström) med sin björn Honungstass och av Drängen Kaj (Kaj Harju). Efter scenprogrammet är det fri samvaro, ledda lekar, pyssel och servering. I år får barnen bl.a. göra Pinndockor och tillverka Collage-målningar. På alla platserna som Barnens Kalasturné besöker finns en trevlig gård att vara på när vädret är vackert men om vädergudarna inte är med på noterna så sker allting inomhus. Hela evenemanget räcker två timmar. Nauvon kamarimusiikipäivät 0 ( / 3 R O * 4 $ 0 * c 5 ' 6H $SDQ$QGHUV%DUQNRQVHUW 8SSOHY7HDWHU3DUJDVEM UQHQ µ'hwvs NDUµ /\VVQD 7UXEDGXU-DQ$QGHUVVRQ + U +LJK/LJKW] 6lVRQJVDYVOXWQLQJ 7LWWD.RQVWUXQGDQ +HOHQD+DUWPDQ 'HOWD.RQVWOlJHUI U nulqjdu 6RPPDUJ\PQDVLXPZZZ NHVDOXNLR IL 3URMHNWJUXSSHQ.lOODQ PHGVW GDY6YHQVND.XOWXUIRQGHQ : : : 1 $ * 8 * $ 0 0 ( / * $ 5 ' ), LQIR#QDJXJDPPHOJDUG IL OLOFSMARKNAD I NAGU OLAVIN MARKKINAT NAUVOSSA Inträde 5, familjebiljett (2 vuxna barn) åringar gratis Apan Anders, Syster Siss, Drängen Kaj och Honungstass gästar Gjallarhorn, Korpo torsdagen den 15 juli mellan klockan Föreningen säljer våfflor, saft, kaffe och föreningens artiklar. Välkomna. Nagu kammarmusikdagar $

13 12 Sea Film Festival 5-8 JULI / HEINÄKUUTA 2010 SKÄRGÅRDSCENTRET KORPOSTRÖM SAARISTOKESKUS KORPOSTRÖM PROGRAM - OHJELMA MÅNDAG/MAANANTAI Walt Disney: Prinsessan och grodan (svensk version) F/K7, 99 min, USA Josef Fares: Farsan/Faija (suom. tekstit) F/K7, 99 min, SWE Staffan Lindberg: Sommaren med Göran (suom. tekstit) T/S, 96 min, SWE 2009 TISDAG/TIISTAI Arne Lindtner Nęss: SOS Svartskär/SOS Mustakari (svensk text/suom. tekstit) F/K11, 85 min, NOR FESTIVALFEST/FESTIVAALIJUHLA Premiär/Ensi-ilta: Korpo 2040 (Lotta Petronella & Joachim Granit) Konstnärerna/taiteilijat Tellervo Kalleinen & Oliver Kochta-Kalleinen (Contemporary Art Archipelago). Fritt inträde/vapaa pääsy Ulf Malmros: Bröllopsfotografen /Hääkuvaaja (suom. tekstit) T/S, 115 min, SWE 2009 ONSDAG/KEKSIVIIKKO Olle Hellbom: Tjorven och Mysak (ei tekstitetty suomeksi) T/S, 90 min, SWE Måns Herngren: Allt flyter (suom. tekstit) T/S, 98 min, SWE Radu Mihaileanu: Le Concert/Konsertti (svensk text/suom tekstit) F/K7, 124 min, FRA 2009 TORSDAG/TORSTAI Mari Rantasila: Risto Räppääjä och cykeltjuven/risto Räppääjä ja polkupyörävaras (svensk text) T/S, 119 min, FIN Fothergill & Linfield: Earth/Planeettamme Maa (svensk text/suom. tekstit) F/K7, 101 min, GBR Ridley Scott: Robin Hood/Robin Hood (svensk text/suom. textit) F/K13, 142 min, USA 2010 Miinanraivaaja-alus Kuha 21 miehistöineen saapui laivastovierailulle Paraisten Päiville Yleisöllä oli mahdollisuus vierailla aluksella perjantaina Länsi-Turunmaan kaupunki on Miinalaivueen Raivaajaviirikön Maakuntajoukkojen kummikaupunki. Biljetter/Liput 6 Info: o Kultur / o Kulttuuri Korpo Jazz and Väståbolands stad/länsi-turunmaan kaupunki proudly presentes LA REDRAMA with live band gratis konsert för barn och unga ilmaiskonsertti lapsille ja nuorille onsd/kesk kl(o) km Nauvon urheilukentältä klo M, M35, M45, M55, M17, P15, P13 N, N35, N45, N55, N17, T15, T13 Kuntoilijat ilman ajanottoa lähtevät matkaan klo Ilmoittautumismaksu: 15, 12 luokissa T/P 13 ja T/P15 (Juoksija-kortilla 10/8 ). Tiedustelut: Sonja Svahnström Ilmoittautumiset sähköpostitse sonja.svahnstrom@lansi-turunmaa.fi tai 3.7. viimeistään klo urheilukentällä. Järj. Nagu IF Lisätietoja: BUFFALO, Verkan, Korpo/Korppoo KUTSUTAXI!!! Kaupungin kutsutaksin aikataulu Nauvon Kyrkbacken Kirjainen Korpo Sea Jazz-konsertti Stallbackenin ravintolassa, Grännäs. klo esiintyjänä kvartetti OH-Quartet. Jazz-buffet alkaa klo Ilmoittautumisia info@grannasgard.fi tai Liput 15 ja buffet 20 /henkilö. Ravintola Stallbacken a la Carte avoinna klo (yhteys m/s Fiskön kanssa) alkaen toistaiseksi. Vuorot voidaan tilata maanantaisin ja torstaisin klo 9 11 numerosta (Nauvon aluekonttori). Vuorot ajaa taksiyrittäjä Dan Sipilä. KESKIVIIKKO klo 8.40 Kyrkbacken (linja-autoasema) Kirjainen KESKIVIIKKO klo Kirjainen Kyrkbacken (linja-autoasema) PERJANTAI klo Kyrkbacken (linja-autoasema) Kirjainen SUNNUNTAI klo Kirjainen Kyrkbacken (linja-autoasema) Huom! Kaikki vuorot on tilattava kuten edellä. Lipun hinta linja-autotaksan mukainen.