tilastotiedotus statistisk rapport Tilastokeskus Statistikcentralen 1975

Transkriptio

1 tilasttiedtus statistisk rapprt Tilastkeskus Statistikcentralen 1975 N:-Nr LI 1975:31 Majitustilast Majitusliikkeiden kapasiteetin käyttö 1974 H ä r bä rgeri ngsstatisti k Härbärgeringsställenas beläggning 1974 Accmmdatin statistics Utilizatin f ldging services' capacity 1974

2 tilasttiedtus statistisk rapprt Tilastkeskus Statistikcentralen Tiedustelut-Förfrägningar Päiväys-Datum Sinikka Mauknen /410 Raini Munkki * / N:-Nr LI 1975:31 Majitustilast Majitusliikkeiden kapasiteetin käyttö 1974 H ä r bä rgeri ngsstatisti k Härbärgeringsställenas beläggning 1974 Accmmdatin statistics Utilizatin f ldging services' capacity 1974

3

4 MAJOITU STILASTO I HAR BÄRGE RINGSSTATISTIK Majitusliikkeiden kapasiteetin käyttö v Majitustilast käsittää kaikki ne majitusliikkeet, jilta asetus majitus- ja ravitsemusliikkeistä (502/69) edellyttää elinkeinluvan. Näitä vat htellit, mtellit, matkustajakdit, mttrimajat ja yömajat. Majituskapasiteetin käyttötilast sisältää lääneittäiset tiedt edellä mainittujen majitusliikkeiden käyttöasteista ja niissä tapahtuneiden yöpymisten määristä vieraan asuinmaan mukaan eriteltyinä. Tämä julkaisu sisältää kk vutta 1974 kskevat tiedt. Kuukausitiedt n julkaistu ja (Tilasttiedtukset LI 1975:20 ja LI 1975:24). Tauluissa 1 3 esitetään tiedt majitusliikkeissä tapahtuneiden yöpymisten lukumääristä lääneittäin jayöpyjän asuinmaan mukaan kk vudelta Tauluissa 4 ja 5 vat vastaavat tiedt kesäajalta (kesäelkuu) Kapasiteetin käyttöastetiedt esitetään taulussa 6 lääneittäin ja taulussa 7 kuukausittaia Yömajan kapasiteetin käyttöasteet n laskettu käytössä lleiden vuteiden prsenttisena suutena kaikista vuteista, kun taas muiden majitusliikkeiden käyttöasteet n laskettu käytössä lleiden huneiden prsenttisena suutena kaikista huneista. Taulussa 8 n-tiedt vastaavien majitusliikkeiden kapasiteetista Härbärgeringsställenas beläggning âr 1974 Härbärgeringssiatistiken mt'attar alla de härbürgeringsställen lr vilka näringstillständ förutsättes enligt l'örrdningen m härbärgerings- ch förplägnadsrörelsen (502/69). Dessa är hteil, mteil. resandehem, mtrhyddr ch natthärbärgen. Statistiken över härbärgeringsställenas beläggning innehäller uppgifter länsvis m vannämnda härbärgeringsställens beläggning ch övernaltningarna pä dem enligt gästens hemland. Denna Publikatin innehäller uppgifter för äret 1974 i sin helhet. Mänadsuppgifterna har publicerats ch (Statistiska rapprter LI 1975:20 ch LI 1975:24). Ur tabellerna 1-3 framgär uppgifter m antalet övernaltningar pä härbärgeringsställena enligt län-ch nattgästens hemland för är 1974 i sin helhet. Tabellerna 4 ch 5 innehäller mtsvarande uppgifter försmmaren 1974 (juni-augusti). Ur tabell 6 framgär uppgifter m beläggningen länsvis ch ur tabell 7 mänadsvis. Natthärbärgenas beläggning har beräknats sm antalet belagda bäddar i prcent av samtliga bäddar, medan övriga härbärgeringsställens beläggning har beräknats sm antalet dispnerade rum i prcent av samtliga rum. Ur tabell 8 framgär uppgifter m mtsvarande härbärgeringsställens kapaciteter är Tilastssa mukana levat majitusliikkeet prsentteina kaikista majitusliikkeistä De i Statistiken inj^ende härbärgeringsställena i prcent av alla härbärgeringsställen Accmmdatin facilities in these statistics presented as percentages f the ttal amunt f accmmdatin facilities Vudenaika Tid av äret Time f year Tammi tukkuu Januari maj January-May Kesä-elkuu. Juni-augusti June-August Htellit Htel! Htels Mtellit Mtell Mtels Matkustajakdit ja mttrimajat Resandehem ch mtrhyddr Barding huses and mtr inns Yömajat Natthärbärgen Dss-huses Kaikki majitusliikkeet Alla härbärgerings-! ställen '.Ttal \ i Taulut 1Taulut Taulut Taulut Taulut i Taulut Taulut Taulut 1Taulut Taulut Tabeller,! Tabeller Tabeller Tabeller Tabeller Tabeller Tabeller Tabeller ; Tabeller Tabeller Tables Tables Tables Tables Tables j Tables Tables Tab le s! Tables Tables Syys-julukuu S ep t em be r-d eceni b er Sep tern ber- Decern ber

5 4 Oheinen taulukk kuvaa, kuinka mnta prsenttia kaikista kapasiteettitilastn kuuluvista (taulu 8) eri lajisista majitusliikkeistä n mukana tauluissa 1-5 ja 6 7 eri vudenaikina. Sarakkeissa»Taulut 1 5» levat prsenttiluvut kuvaavat lähinnä saatujen tietjen määrää ja sarakkeissa»taulut 6 7» lähinnä saatujen vastausten määrää. Kaikkia majitusliikkeitä kskeva vastausprsentti li kesäajalta, jllin käytössä n enemmän majitusliikkeitä, 90 (vunna ) ja muuna vudenaikana 92 (vunna 1973 myös 92). Taulukn prsenttiluku kaikkia majitusliikettä kskevassa sarakkeessa li lppuvudesta tätä vastausprsenttia pienempi, kska jidenkin majitusliikkeiden antamat tiedt livat vieläkin niin puutteellisia, että niitä ei vitu ttaa mukaan tilastn. Tietjen peittävyyttä lääneittäin ei le tutkittu, jten ei le syytä tehdä vertailuja eri läänien kesken yöpymisten lukumääristä eikä myöskään kausivaihteluvertailuja lääneittäin. On myös humattava, että tässä tilastssa esitetyistä luvuista puuttuvat kaikissa muissa kuin edellä mainituissa majituspaikissa tapahtuneet yöpymiset. Esimerkiksi useimmat lmakylät, retkeilymajat ja leirintäalueet eivät le mukana tässä tilastssa. Majitusliikkeissä (ilman yömajja) vunna 1974 tapahtuneista yöpymisistä li ulkmaalaisten yöpymisiä 30 % (vunna %) vastaavan luvun llessa yömajissa vain nin 2 % (vunna %). Yöpymisten kknaismäärästä li htellien ja mtellien suus 80% (vunna %), kun taas ulkmaalaisten yöpymisistä tuli htellien ja mtellien salle 91 % (vunna %). Kesäajan (kesä elkuu) suus yöpymisten kknaismäärästä (ilman yömajja) li nin 37 % (vunna %) ja ulkmaalaisten yöpymisistä nin 56 % (vunna %) tapahtui kesäaikana. Ulkmaalaisten kk vuden yöpymisistä tuli pääkaupungin salle nin 36 % (vunna %). Majitusliikkeissä (ilman yömajja) tapahtuneista ulkmaalaisten yöpymisistä li Rutsin suus suurin (vunna % ja vunna 1973 n. 36 %). Seuraavina livat Saksan liitttasavalta n. 18 % (vunna %), Neuvstliitt n. 8 % (vunna 1973 n. 7 %), USA n. 7 %(vunna % ) ja Is Britannia 4% (vunna 1973 n. 5%). Nämä prsenttiluvut eivät kuvaa k. maista saapuneiden vieraiden suutta Sumessa yöpyneiden ulkmaalaisten kknaismäärästä, vaan heidän yöpymisiensä suutta edellä mainituissa majitusliikkeissä tapahtuneista ulkmaalaisten yöpymisistä. Majitusliikkeiden kapasiteetin käyttöasteissa n lennaisia erja alueittain, kuukausittain, viiknpäivittäin (heiset tilastkuvit) sekä myös lajeittain. Vertailuja tehtäessä n muistettava, että yömajjen ja muiden majitusliikkeiden käyttöasteet eivät le keskenään vertailukelpisia, kska käyttöasteiden laskentaperusteet vat erilaiset ja kska yömajjen timinta pikkeaa lunteeltaan muiden majitusliikkeiden timinnasta Kaikkien majitusliikkeiden (ilman yömajja) käyttöaste li alhaisin julukuussa sekä kk maan (45) että kaupunkien ja kauppaliden (49) salta Krkein käyttöaste kk maan (67) salta li heinä- ja syyskuussa ja kaupunkien ja kauppaliden (72) salta syyskuussa, Alueellisia erja n sekä läänitaslla että paikkakunnittain kaikissa majitusliikelajeissa Kaupungeissa ja Föregäende tabell visar, hur mänga prcent av de lika typerna av härbärgenngsställen hörande tili kapacitetsstatistiken (tabell 8) sm förekmmer i tabellema 1 5 ch 6 7 under lika ärstider. Prcenttalen i klumnema»tabeller 1 5» äterger närmast mängden erhällna uppgifter ch prcenttalen i klumnema»tabeller 6 7» närmast antalet erhällna svar. Svarsprcenten för alla härbärgeringsställen var 90 (87 är 1973) under smmaren, da fler härbärgeringsställen är verksamma, ch 92 (92 även är 1973) under testen av äret. Tabellens prcenttal i klumnen för samtliga härbärgeringsställen var mt ärets slut mindre än denna svarsprcent, emedan en del härbärgeringsställens uppgifter frtfarande var sä bristfälliga, att de inte künde tas med i Statistiken. Uppgiftemas täckning länsvis har inte undersökts, varför det 'inte är skäl att göra jämförelser mellan antalet övemattningar i lika län eller mellan säsngvariatinerna länsvis. Det är även skäl att beakta, att talen i denna Statistik inte mfattar övemattningar pä andra inkvarteringsställen än de vannämnda. De flesta semesterbyar, vandrarhem ch campingmräden ingär exempelvis inte i denna Statistik. Pä härbärgeringsställen (utm natthärbärgen) svarade utlänningar för 30 % av övernattningarna är 19 74(34%är 1973), medan mtsvarande tal för natthärbärgen endast var mkring 2 % (3 % är 1973). Av det ttala antalet övemattningar var htellens ch mtellens andel 80 % (78 % är 1973), medan utlänningars övemattningar tili 91 % skedde pä hteil ch mtell (89 % är 1973). Smmartidens (juni augusti) andel av det ttala antalet övemattningar (utm natthärbärgen) var mkring 37 % (38 % är 1973) ch av utlänningars övemattningar skedde mkring 56 % (57 % är 1973) under smmartid. Av utlänningars övemattningar under heia äret tillföll ca 36 % (39 % är 1973) huvudstaden. Av utlänningars övemattningar pä härbärgeringsställena (utm natthärbärgen) var Sveriges andel störst (35 % är 1974 ch ca 36 % är 1973). Dämäst km Förbundsrepubliken Tyskland med c a l 8 % ( 1 6 % ä r 1973), Svjetuninen med ca 8 % (ca 7 % är 1973), USA med ca 7 % (9 % är 1973) ch Stör Britannien med 4 % (ca 5 % är 1973). Dessa prcenttal äterger inte en hur stör andel gästerna frän ifrägavarande länder utgör av det ttala antalet utlänningar sm övemattat i Finland, utan en hur stör andel deras övemattningar utgör av utlänningars övernattningar pä vannämnda härbärgeringsställen. Härbärgeringsställenas beläggning u pp visar avsevärda skillnader enligt miäde, mänad, veckdag (bifgade statistiska diagram) samt även enligt typ. Vid jämförelser bör man hälla i minnet, att natthärbärgenas ch övriga härbärgeringsställens kapaciteter inte är sinsemellan jämförbara, emedan beräkningsgrundema för kapaciteterna inte är de samma ch emedan natthärbärgenas verksamhet tili sin natur awiker frän övriga härbärgeringsställens verksamhet. Pä samtliga härbärgeringsställen (utm natthärbärgen) var beläggningen lägst i december bäde för heia riket (45) ch för städer ch köpingar (49). Den högsta beläggningen för heia riket (67) inföll i juli ch September ch för städer ch köpingar (72) i September. Reginala skillnader bäde länsvis ch rtsvis förekmmer inm alla typer av härbärgeringsställen. Beläggningen är i

6 5 kauppalissa n yleensä krkeampi käyttöaste kuin maalaiskunnissa, pikkeuksena tästä li heinäkuu. Läänitaslla li Uudenmaan läänin käyttöaste (71) krkein ja Vaasan läänin käyttöaate (50) alhaisin. Kaikista majitusliikelajeista (lukuunttamatta yömajja) li kk maan krkein käyttöaste (62) htelleilla, kun taas kaupunkien ja kauppaliden krkein käyttöaste (67) li matkustajakdeilla. Viiknpäivävaihteluista n merkillepantava, että viiknlppuisin, varsinkin sunnuntaisin, n kapasiteetin käyttöaste humattavasti alhaisempi kuin muina viiknpäivinä. Pikkeuksena n yleensä heinäkuu, sillä käyttöaste laskee viiknlppuisin heinäkuussa humattavasti vähemmän kuin vuden muina kuukausina. Tämä selittynee ainakin saksi ulkmaalaisten suuresta suudesta (59 %) heinäkuussa majitusliikkeissä tapahtuneista yöpymisistä. Tisaalta nhan heinäkuu myös sumalaisten yleisin lmakuukausi, jllin kaikki viiknpäivät lmamatkalla vat samanarvisia yövyttäessä jssain majitusliikkeessä. Oheiset tilastkuvit kuvaavat tarkemmin kaikkien majitusliikkeiden (ilman yömajja), sekä erikseen htellien ja mtellien, käyttöastetta päivittäin ja viiknpäivittäin tam m i-, h u h ti-, heinä- ja lkakuussa Kuviista ilmenee selvästi eri viiknpäivien käyttöasteiden suuret ert sekä kaikissa majitusliikkeissä että htelleissa ja mtelleissa. allmänhet högre i städer ch köpingar än i landskmmunerna, med juli mänad sm undantag. Pä länsnivä var beläggningen högst (71) i Nylands Iän, medan Vasa Iän hade den lägsta beläggningen (50). Av samtliga typer av härbärgeringsställen (med undantag av natthärbärgen) hade htelien den högsta beläggningen i hela riket (62), medan den högsta beläggningen (67) i städer ch köpingar tillföll resandehemmen. Beträffande veckdagsväxlingama är det skäl att beakta, att beläggningen under vecksluten, speciellt under söndagarna, är betydligt lägre än under övriga veckdagar. Juli mänad utgör i allmänhet ett undantag, ty beläggningen sjunker under julivecksluten avsevärt mindre än under ärets övriga mänader. Detta trde ätminstne delvis förklaras genm utlänningamas Stra andel (59 %) av övernattningama pä härbärgeringsställen i juli. A andra sidan är juli även den vanligaste semestermänaden i Finland, dä alla veckdagar pä en semesterresa är likvärdiga m man övernattar pä nägt härbärgeringsställe. Bifgade statistiska diagram äterger nggrannare alla härbärgeringsställens (utm natthärbärgenas), samt separat htellens ch mtellens, beläggning dagligen ch veckdagsvis i januari, april, juli ch Oktber Ur diagrammen framgär tydligt.de Stra skillnaderna i beläggningen under lika veckdagar bäde pä alla härbärgeringsställen ch pä htell ch m teli. SUMMARY ACCOMMODATION STATISTICS Utilizatin f accmmdatin capacity in 1974 The accmmdatin statistics cver htels, mtels, barding huses, mtr inns and dss-huses. The 1974 statistics n the utilizatin f the accmmdatin capacity cntain data by prvince n the rate f utilizatin f the abve types f accmmdatin facilities and the nights spent in them by visitr s cuntry f residence. Tables 1-3 present data fr the whle year 1973 n the number f nights spent in accmmdatin facilities by prvince and visitr s cuntry f residence. Tables 4 and 5 cntain the crrespnding data fr the summer seasn 1974 (June-August). Data n the rate f utilizatin are presented by prvince in table 6 and by mnth in table 7. The rate f utilizatin f dss-huses has been calculated as a percentage f all beds ccupied, whereas the rate f utilizatin f ther types f accmmdatin facilities has been calculated as the percentage f ccupied rms f all rms. Table 8 cntains data n the capacity f crrespnding types f accmmdatin facilities in The table n page 3 shws hw many percent f the varius types f accmmdatin facilities in the capacity statistics are included in tables 1-5 and 6-7 during different seasns. The respnse rate fr all types f accmmdatin facilities was 90 (87 in 1973) fr the summer seasn, when a greater number f accmmdatin places are being used, and 92 fr ther seasns (92 in 1973). The share f nights spent by freigners in accmmdatin facilities (excl dss-huses) was 30 % in 1974 (34 % in 1973), whereas the crrespnding figure fr dss-huses was abut 2 % nly (3 % in 1973). The share f nights spent at htels and mtels was 80 % (78 % in 1973), whereas the share f nights spent by freign visitrs at htels and mtels was 91 % (89 % in 1973). The share f the summer seasn (June-August) f the ttal number f vernight stays (excl. dss-huses) was sme 37 % (38 % in 1973) and f freigners vernight stays sme 56 % (57 % in 1973). The largest share f nights spent by freigners during the whle year ges t Sweden (35 % in 1974 and 36 % in 1973), fllwed by the Federal Republic f Germany with sme 18 % (16 % in 1973), the Sviet Unin with sme 8% (7% in 1973), USA with sme 7 % (9 % in 1973) and Great Britain with sme 4 % (sme 5 % in 1973). There are cnsiderable differences in the rate f utilizatin f the accmmdatin capacity by regins, mnths, weekdays and als by types. In urban districts the rate f utilizatin is generally higher than in rural districts. The rate f utilizatin f the whle cuntry was highest (67) in July and September and lwest (45) in December. On the prvincial level, the prvince f Uusimaa had the highest rate f utilizatin (71 ) and the prvince f Vaasa the lwest (50). The fllwing diagrams depict the rate f utilizatin f all types f accmmdatin facilities (excl dss-huses) and separately f htels and mtels daily and by weekdays in January, April, July and Octber The diagrams clearly shw that the rate f utilizatin is cnsiderably lwer during weekends, and especially n Sundays, than n ther weekdays

7 6 / MAJOITUSLIIKKEIDEN K A PA SITEETIN KÄYTTÖASTE PÄIVITTÄIN TAMMIKUUSSA 1974 HÄRBÄRGERINGSSTÄLLENAS BELÄGGN1NG P E R DAG I JANUARI 1974

8 7 V t MAJOITUSLIIKKEIDEN K A PA SITEETIN KÄYTTÖASTE PÄIVITTÄIN HUHTIKUUSSA 1974 < < p fr m fr z 2 :< PP PO Cf) < z w p p :< Hcn m Oz w 0 Cd :< CQ 01 :< S u. < c >> ti t- ti' v t r* P- (T\ n P ti Sfr u ti e O ti "O 6 V u ti ti u ti a ti u «*- c «-» ti N P

9 8 O 00 KD O LO O SÍ O r O CM MAJOITUSLIIKKEIDEN K A PA SITEETIN KÄYTTÖ PÄIVITTÄIN HEINÄKUUSSA 1974 HÄRBÄRGER1NGSSTÄLLENAS BELÄGGNING PE R DAG I JULI 1974 ^ i * P 03 'O U ti P- U <0 cm C O ti 'O E uti M ti >> M u ti a ti u ti«i X r ó H r d S n 3 00 ^ CM ' «j K r-i CM t i KO P* CM in H CM ti vf sti CM 'i 2 cm 3_! CT) CM «J Q J CM ** i dl ^ O d H <-i «.-H : in I : g sf en»-h ti rí «* ti ri Pu * I 1-1 H»h wjs >> > w t i <Q «a t.s i S h "E 1/1 Í >>-S L ^ ) T3 i-- m.x «~.e i- 2 f -" rs- -h l i i I I I I O0 2P M O0 ti c ti T3 ti ti ti x -O tn 'O TJ -O. In tn U ti u e 2 -< C O 5- :0 :0 S H O Hpu mj en.m ti 0 ti ti P S h- & HP- J en d tn ti ti tn U P 2 J I- i S S a TS «e. Ti % $ C ti w ti ^ tn H d «.2 tn ti. tn rl e m SCO wti ^ ti ^ ti M* -< p. 0 -e ti Iti 7* u Q) +-* ti en AÍ ti. i AÍ 10 f- u -4 g> ti. ti Cu in ~ i 3 m O ti -rt «. X O?! H >i i '«2 ti. e i r M :<a A 1 u H CM u A i ti * ti ^ ^ ti * X AC ti ti s 1

10 9 MAJOITUSLIIKKEIDEN K A PA SITEETIN KÄYTTÖASTE PÄIVITTÄIN LOKAKUUSSA 1974 HÄRBÄRGERINGSSTÄLLENAS BELÄGGNING PER DAG I OKTOBER 1974 ' 00 2P M QO OOQOOfl i3 ai «T3 «3 *d <0? «ö 'O «TJ T3 "O Jj; tn tf) 1* O U C < -h C O U :0 :0 S h C H u- en I I I I I I I -h 41 O U «^ 2 h > 4 h P. 1-1 en 2 «*Z 4-* Xl /'»/' S. e > V CJ QO 9) i U I q 2 s 2. ~ 0 a 7 s. e s * e a) ) E a.2.53 E a 01 #.4-* 3 il <0 JS «e W e --j»4 4-1 fc- <0 Ci -Ö QO O 6 g I! u 3 2 <0 Jj ««4 ^ ^ ^ ti 03

11

12 TAULUJA - TABELLER TABLES

13 12 TAULU 1. YÖPYMISIEN LUKUMÄÄRÄT MAJOITUSLIIKKEISSÄ V (ILMAN YÖMAJOJA) TABELL 1. ANTAL ÖVERNATTNINGAR PÂ HÄRBÄRCERINGSSTÄLLENA ÀR 1974 (EXKL. NATTHÄR- Table 1. Number f nights at the accmmdatin facilities in (excl. dss- Yöpymisien lukum äärät Ö vcrnattningar Number f nights Lääni Län P rvince Asuinmaa H emi and C untry f dm icile Uudenmaan Nyland s siitä Turun ja H elsinki P rin därav H elsingfrs B jörne- Ab ch f which brgs H elsinki Ahvenanmaan Ai ands Hämeen T av astehus Kymen Kymmene I Sumi Finland II R utsi S v erig e Sw eden... N rja Nrge N rw a y... Tanska D anm ark D enm ark... Islanti Island Iceland Il Y hteensä Summa Ttal m S aksan liitt ta sa v a lta T yskland, FR G erm any, F R Ranska F ra n k rik e F ra n c e Is -B rita n n ia S t rb rita n n ie n G reat B ritain Alankm aat N ederländerna N etherlands B elgia B elgien Belgium Italia Italien Italy Itäv alta Ö s te rrik e A u stria S v e itsi Schw eiz S w itzerlan d Irla n ti Irland Ireland K reikka G rekland G r e e c e Luxem burg L u x em b u rg P rtu g ali P rtu g al E spanja S panien S p a i n T urkki T u rk iet T u r k e y S aksan dem kraattinen ta sa v a lta T yskland, D R G erm any, D R N euvstliitt Svjetuninen S v ietu n i n M uut Eurpan m aat Ö vriga eu r p eiska lä n d e r O th er Eurpean cuntries USA Kanada C anada Muu A jnarikka Ö vriga am erikanska - lä n d e r R est f A m erica J a p a n i Japan Muu A asia Ö vriga a sia tisk a län d er O ther A sian c u n tr ie s A frikka A frika A f r i c a Muut m aat Ö vriga län d er O ther c u n tries Ill Y hteensä Summa Ttal Y hteensä - Summa - T tal l + II

14 13 BÄRGEN) h u s e s ) M ikkelin S : t M ichels P h j is- K arjalan N rra K arelens Kupin Kupi K eski- Sumen M ellersta F inland s V aasan Vasa Oulun U leäbrgs / Lapin Lapplands Y hteensä Summa Ttal S iitä kaupungit ja kauppalat D ärav stä - d e r ch köpingar Of which urban cmmunes , '

15 TAULU 2. YÖPYMISIEN LUKUMÄÄRÄT HOTELLEfSSA JA MOTELLEISSA V TAI3ELL 2. ANTAL ÖVERNATTNINGAR PA HOTELL OCH MOTELL Ar 1974 Table 2. Number f nights at htels and mtels in Yöpym isien lukumää rät Ö v ern attn in g är Number f nights L ääni - Län P rvince Asuinmaa H emi and C u n try f dm icile Uudenmaan Nyland s siitä H elsinki d ärav H elsingfrs f which H elsinki T urun ja P rin Äb ch B jörnebrgs A hvenanmaan A lands Hämeen T avastehus Kymen Kymmene 1 Sumi Finland r \ R utsi S v erig e Sw eden N rja Nrge N rw a y Tanska D anm ark Denmark Isla n ti Island Iceland Y hteensä Summa T tal Ill S ak san liitt ta sa v a lta T y sk lan d, FR G erm any, F R R anska F ra n k rik e F ra n c e Is -B rita n n ia S t rb rita n n ie n G reat B ritain Alankmaat N ederländerna N eth erlands B elgia Belgien Belgium Italia Italien Italy Itäv alta Ö ste rrik e A u stria S v e itsi Schw eiz S w itzerlan d Irla n ti Irland Irelan d K reikka G rekland G reece '82 Luxem burg L u x em b u rg P rtu g ali P rtu g al E spanja Spanien S p a i n T urkki T u rk iet T u r k e y S aksan dem kraattinen ta sa v a lta T yskland, D R G erm any, D R N euvstliitt S vjetuninen Sviet Muut Eurpan m aat Ö vriga eurpeiska lä n d e r O th er E urpean c u n tries USA Kanada C anada Muu Amerikka Ö vriga am erikanska lä n d e r R est f A m erica i J a p a n i Japan... ' Muu A asia Ö vriga a sia tisk a lä n d e r O th er A sian c u n tr ie s A frikka A frika A f r i c a Muut m aat Ö vriga län d er O ther c u n tries Ill Y hteensä Summa T t a l Y hteensä Summa T tal 1 + Il + III

16 15 M ikkelin S :t M ichels P hjis- K arjalan N rra K arel ens l Kupin Kupi K eski- Sumen M ellersta Finlands V aasan V asa Oulun U leäbrgs Lapin Lapplands Y hteensä Summa Ttal S iitä kaupungit ja kauppalat D ärav s tä - d e r ch köpingar Of which urban cmmunes ' , ' , H-*

17 16 TAULU 3. YÖPYMISIEN LUKUMÄÄRÄT YÖMAJOISSA V TAB-ELL 3. ANTAL ÖVERNATTN1NGAR PÄ NATTHÄRBÄRGEN ÄR 1974 Table 3. Number f nights at the dss-huses in 1974 Yöpymisien lukum äärät Ö v ern attn in g ar Number f nights Lääni Län P r v in ce Asuinm aa H emi and C u n try f dmicile Uudenmaan Nyland s siitä H elsinki d ärav H elsingf rs f which H elsinki Turun ja P rin Ab ch B jörnebrgs Ahvenanmaan A lands Hämeen T av astehus Kymen Kymmene I Sumi Finland II R utsi S v erig e Sw eden... N rja N rge N rw a y T anska Danmark D enm ark... Isla n ti Island Iceland II Y hteensä Summa T tal Ill S ak san liitt ta sa v a lta T yskland, FR G erm any, F R R anska F rankrik e F ra n c e Is -B rita n n ia S t rb ritan n ien G reat B ritain _ Alankm aat N ederländerna N eth erlan d s Belgia B elgien Belgium Italia Italien Italy Itäv alta Ö ste rrik e A u s tr ia S v e itsi Schw eiz S w itzerland Irla n ti lrland Irelan d K reikka G rekland G reece Luxem burg L u x em b u rg P rtu g ali P rtu g al E spanja - Spanien S p a i n T urkki T u rk iet T u r k e y S ak san dem kraattinen ta sa v a lta T y sk lan d, DR G erm any, D R v N euvstliitt Svjetuninen Svietunin..... Muut Eurpan m aat Ö vriga eurpeisk a lä n d e r O ther Eurpean cuntries USA Kanada C anada Muu A m erikka Ö vriga am erikanska lä n d e r R est f A m erica J a p a n i Japan Muu A asia Ö vriga a sia tisk a län d er O th er A sian c u n tr ie s A frikka A frika A f r ic a Muut maat Ö vriga lä n d e r O ther c u n tries Ill Y hteensä Summa T t a l Y hteensä Summa T tal I

18 17 M ikkelin S : t M ichels Phjis - K arjalan N rra K arel ens Kupin Kupi K eski- Sumen M ellersta Finlands V aasan V asa Oulun U leäbrgs Lapin Lapplands Y hteensä Summa Ttal S iitä kaupun git ja kaupp alat D ärav s ta d e r ch köpingar Of which urban cmmunes _ K _ , A ? '

19 18 TAULU 4. YÖPYMISIEN LUKUMÄÄRÄT MAJOITUSLIIKKEISSÄ KESÄ-ELOKUUSSA (ILMAN T ABELL 4. ANTALÖVERNATTN1NGAR PÄUÄRDÄRGER1NGSSTÄLLENA IJUN1-AUGUSTI 1974 (EXKL. T a b l e 4. N u m b e r f n i g h t s a t t h e a c c m m d a t i n f a c i l i t i e s in J u n e - A u g u s t Yöpymisien lukum äärät Ö vernattningar Number f nights Lääni Län P rvince Asuinmaa H emi and C u n try f dm icile Uudenmaan Nyland s siitä Turun ja H elsinki Prin d ärav H elsingf rs B jörne- Ab ch f which brgs H elsinki Ahvenanmaan Alands Hämeen T av astehus Kymen Kymmene I Sumi F inland HO 595 II R utsi - S v e rig e Sw eden... N rja N rge N rw a y... T anska Danmark D e n m a rk... Isla n ti Island - Iceland II Y hteensä Summa Ttal Ill S ak san liitt ta sa v a lta Tyskland, FR G erm any, F R R anska F ra n k rik e F ra n c e Is -B rita n n ia S t rb ritan n ien G reat B ritain...i Alankmaat N ederländerna N etherl a n d s...' B elgia B elgien Belgium Ita lia Italien Italy Itäv alta Ö s te rrik e A u s tr ia S v e itsi Schw eiz Sw itzerland Irla n ti Irland Irelan d K reikka G rekland G r e e c e Luxem burg L u x em b u rg P rtu g ali P rtu g al E spanja S panien S p a i n T u rk k i T u rk iet T u r k e y ' 40 7 S aksan dem kraattinen tasav alta Tyskland, DR G erm any, DR N eu v stliitt S v j etuninen Svietu n i n u Muut Eurpan m aat Ö vriga eurpeiska lä n d e r O th er Eurpean cuntries USA Kanada C anada Muu A m erikka Ö vriga am erikanska lä n d e r R est f A m e r ic a J a p a n i Japan Muu A asia Ö vriga a sia tisk a länder O ther A sian c u n tr ie s A frikka A frika A f r ic a M uut maat Ö vriga länder O ther c u n trie s Ill Y hteensä Summa T t a l Y hteensä Summa T tal I lii

20 19 YÖMOJAJA) NATTHÄRBÄRGEN) ( e x c l. d s s - h u s e s ) M ikkelin S : t M ichels P h j is- K arjalan N rra K arel ens Kupin Kupi K eski- Sumen M elleljsta F inland s \ ( \ V aasan V asa Oulun U leäbrgs Lapin Lapplands Y hteensä Summa ' Ttal S iitä kaupungit ja kauppalat D ärav stä - d e r ch köpingar Of which urban cmmunes ,

21 TAULU 5. YÖPYMISIEN LUKUMÄÄRÄT H O TELLEISSA ]A M O TELLEISSA KESÄ-ELOKUUSSA 1974 TA BELL 5. ANTAL ÖVERNATTN1NGAR PÄ HOTELL OCH MOTELL I JUNI-AUGUSTI 1974 T a b l e 5. N u m b e r f n i g h t s a t h t e l s a n d m t e l s in J u n e - A u g u s t Yöpymisien lukum äärät Ö vern attn in g ar Number f nights Asuinm aa Hemland C u n try f dm icile Lääni Län P rvince Uudenmaan siitä Turun ja Ahvenan- Hämeen Kymen Nyland s H elsinki P rin maan T av aste- Kymmene d ärav Hei- Ab ch Alands hus sin g f rs B jörnef which H elsinki brgs I Sumi F inland Il R utsi S v e rig e Sw eden N rja N rge N rw a y T anska D anm ark D e n m a rk Isla n ti Island Iceland II Y hteensä Summa T tal Ill S ak san liitt ta sa v a lta T yskland, FR G erm any, F R R anska F ra n k rik e F ra n c e Is -B rita n n ia S t rb ritan n ien G reat B r ita in Alankm aat N ederländerna N ether- lan d s B elgia B elgien Belgium Ita lia Italien Italy Itäv alta Ö s te rrik e A u s tr ia... L S v e itsi Schw eiz S w itzerland Irla n ti Irland Irelan d K reik k a G rekland G reece Luxem burg L u x em b u rg P rtu g a li P rtu g al E sp an ja Spanien S p a i n T u rk k i T u rk iet T u r k e y S ak san dem kraattinen tasav alta T y sk lan d, DR G erm any, D R N euv st liitt Svj etuninen Sviet M uut Eurpan m aat Ö vriga eurpeiska lä n d e r O ther Eurpean cuntries USA K anada C anada Muu A m erikka Ö vriga am erikanska lä n d e r R est f A m erica J a p a n i Japan Muu A asia ö v rig a a sia tisk a länder O th er A sian c u n tr ie s Muut m aat ö v rig a länder O ther c u n trie s Ill Y hteensä Summa T t a l Y hteensä Summa T tal 1 + Il + III

22 21 M ikkelin S : t M ichels Phjis - K arjalan N rra K arelens Kupin Kupi K eski- Sumen M ellersta Finland s V aasan V asa Oulun U leäbrgs Lapin Lapplands Yhteensä Summa Ttal S iitä kaupungit ja kauppalat D ärav stä - d e r ch köpingar Of which u rb an cmmunes ' '

23 . 22 TAULU 6. MAJOITUSLIIKKEIDEN KAPASITEETIN KÄYTTÖASTE LÄÄNEITTÄIN VUONNA 1974 TA BELL 6. HÄR BÄ.RGER1NGSSTÄLLENAS BELÄGGNING LÄNSVIS Ar 1974 T a b l e 6. U t i l i z a t i n f c a p a c i t y a t t h e a c c m m d a t i n f a c i l i t i e s b y p r v i n c e in Käyttö % B eläggning % Nights % L ääni Län P r v in ce Y hteensä^) (ilman yöm ajja) Summa!) (exkl. n a tth ä r- bärgen) Ttal 1) (ex cl. d sshuses) siitä d ä ra v f which H tellit1) H tell1) H te ls ^ Yömajat^) N atthärbärgerj ) M atkustajakdit D ss-h u ses^) ja m ttrim ajat1) Resandehem ch m trhyddr!). B arding-huses^ and m tr inns'1'' Uudenmaan Nyiands... siitä kaupungit ja kauppalat d ärav s tä d e r ch köpingar f which urb an cmmunes... siitä d ä ra v f which H elsinki H elsingfrs... T urun ja P rin Ab ch B jörnebrgs... siitä kaupungit ja kauppalat d ärav s tä d e r ch köpingar f which urban cmmunes... siitä d ä ra v f which Turku Ab... P ri B jö rn e b rg... Ahvenanmaan A lands... siitä d ä ra v f which M aarianham ina M arieham n Hämeen T ävastehus... siitä kaupungit ja kauppalat d ärav s tä d e r ch köpingar f which u rb an cmmunes... siitä d ä ra v f which H äm eenlinna T avastehus.. L ahti L ahtis... T am pere Tam m erfrs.... Kymen Kymmene... siitä kaupungit ja kauppalat d ärav s tä d e r ch köpingar f which u rb an cmmunes... siitä d ä ra v f which Ktka... L appeenranta V illm anstrand Kuvla... M ikkelin S : t M ichels... s iitä kaupungit ja kau p p alat d ä ra v s tä d e r ch köpingar f which urban cmmunes... siitä d ä ra v f which M ikkeli S : t M ichel... Savnlinna N y s l tt... P h j is-k a rja la n N rra K a- re le n s... s iitä kaupungit ja kauppalat d ä ra v s tä d e r ch köpingar f which u rb an cmmunes... siitä d ä ra v f which Jensuu... Kupin Kupi... s iitä kaupungit ja kauppalat d ä ra v s tä d e r ch köpingar f which urban cmmunes... siitä d ä ra v f which Kupi ' _

24 23 TAULU 6. JATKUU TADELL 6. FORTSÄTTN1NG T a b l e 6. C n t i n u e d Käyttö % Belägg ning % Nights % L ääni Län P r v in ce 1 Y hteensä1) (ilman yömajja) Summa^' (exkl. n a tth ä r- bärgen) T tal11 (ex cl. d sshuses)! siitä därav f which Yömajat^) 2) N atthärbärgen D ss-h u ses^) H tellit1) H te lli H tels1^ r M atkustajakdit v\ ja m ttrim ajat J Resandehem ch m trhyddr1) B arding-huses and m tr in n s11 K eski-sum en M e lle rsta F in - lands siitä kaupungit ja kauppalat d ärav stä d e r ch köpingar f w hich u rb an cmmunes siitä d ärav f which J y v ä s k y lä V aasan V asa siitä kaupungit ja kauppalat 75 f w hich urban cmmunes... d ä ra v stä d e r ch köpingar siitä därav f which V aasa V asa S e in ä j k i Kkkla G am lakarleby Oulun U le ä b rg s siitä kaupungit ja kauppalat 35 f which urb an cmmunes... d ä ra v stä d e r ch köpingar siitä d ärav f which Chilu U le ä b rg Lapin L a p p la n d s s iitä kaupungit ja kauppalat d ä ra v stä d e r ch köpingar f which urb an cmmunes siitä d ärav f which Rvaniemi Kk maa Hela rik e t Whle c u n try s iitä kaupungit ja kauppalat d ä ra v stä d e r ch köpingar f which urb an cmmunes ) K äytössä lleet huneet pr senttein a k aik ista huneista B elagda m m i p r cent av alla m m P ercen tag e f utilized rm s. 2) K äytössä lleet vuteet pr senttein a k aik ista v u teista B elagda bäddar i prcent av alla bäddar P ercen tag e f utilized beds. 3) L w er c la ss h te ls.

25 24 f t OO S a 2 g i,.<0 5*5 «t- V) t t > u u p w 1 w :c c «2 CO c ~ -S P W S -'rz 10 a u c S a > ^ c s $ cc p. f 3 s «g - C 3 X? 3 E 3 n u a 11 0 tn c. j ; O 0 3 y :cö 0) 3 «3 W3 ^ 2 e S p 3 >-P H CM CM t V i CM CM > i VO CM M CO CO 00 CO CO MQr^r^ccMcviPvMr-i O ^ O ^ O ^ P P P P P P P O ^ O ^ TAULU 7. MAJOITUSLIIKKEIDEN KAPASITEETIN KÄYTTÖASTE KUUKAUSITTAIN V TA BELL 7. HÄRBÄRGER1NGSSTÄLLENAS BELÄGG NING PER MANAD AR 1974 T a b l e 7. U t i l i z a t i n f c a p a c i t y p e r m n th in P OC 00 3 e 00 :<0 D p 1 :0 :cö & OM S ft- 2 I 2,j= 3 >- t H ttl is is «E m Jr 3 2 M S 2 s C y-^ * *» i i r ' r 0 0/ <y S I X «in <3-1 w c p C j- 5 ' ^ " 5 _ ^ X O s- p E 1/1w c TJ u e ^ E - id ij 5 i ^ -t + * >(0 c 0) 5 «(Ö ts -S P 0/ P S 9 ">a 3 ^ i i > t 2 2 c *2 p. 5 «E ä d.i-x * P 3 (0^ O P cl,* O O 3 u (0 rs 2 3 P H..S 2 <a «j ^ (0 -r> H V) P <0. ^ a > u (0 2 p CL u :0 p 5 cl 5 ^ > <0 - c 3.2 p p 'S 3 <0; U U P a p D O 3 :<0 cn 3 «<y 5 E c C W «P 3 0 >- P H n s «3 id IS H -5 X J? r s 1(0 WQf; qo^ 9- s; cö U jc "* ^ co5? E - C 3.2 P - p r 5 u J- O P C-P O O O 3 U C (0 5) P h 2 I 2 P 3 0 > - P h i 3 «s s j. j s r - " * - c- > ^ -c 2 c a «s n <u c _ 3 ~ C 3 j= p _ <A a O O 3 u :ca c/> 3 CO <u E 2 c. P 3 O >- P H V) 3 M V CO 4-1 *5 C C O > 22 v^r^cmr^pvpjmcga» i n p p v p p p p r^r^c st r-< s t t *-( rh t^-v in c in in p p m p p p p p p p vt m ^ r ^ m i n p c ^ p p p pt^r^pppr^vr^ioloin ma JaDstcsvtvitr^r^-r^ ininpinppr^pininmvi O siin tc M a i.n < x > ^ c cm in p 'p m p p r^ r^ p r^ p in ininmhonai'tsfoh inminininr^inpininst in n h h cn in c m cs c7^ r^«* i n p p p p p p p r^-r^pst i cn^hvsti-cinr-pinin n p p p p p p p r ^ P p s t 3 3 P < H >3 L. CO e p P U uh I 5 ««0 =* CO co 2 V p a ^ a/ 2 P «J I - ^ s 5 ^ =» < 3 i U c u3 j* ^ w P O P X H 3 i 1 ai P W i- j- QJ P a/ a P I 3 5 cn P L ō p > 2? L- ai P > 0 2 a> p ai O i O St VO VO r- p 03 in St VO St in st v CM v V i 03 >i r^ 03 v-h V* < St r- 03 CO > 1) K äytössä lle e t huneet p r sen tte in a k a ik ista huneista B elagda rum i p r cen t av a lla rum P e rc e n ta g e f u tilized rm s. 2) K äytössä lle e t vuteet p r se n tte in a k aik ista v u teista Belagda bäddar i p r cen t av alla b äd d ar P e rc e n ta g e f utilized b ed s. 3) L w er c la s s h te ls.

26 TAULU 8. MAJOITUSLIIKKEIDEN KAPASITEETTI 1974 TA B E L L 8. HÄRBÄRCERINCSSTÄLLENAS KAPACITET 1974 Table 8. Prfessinal turist accmmdatin capacity in L ääni Län P rvince M ajitusliik- Huneiden Vuteiden L isävutei- Yömajjen V uteiden keiden luku11 luku11 n luku11 den luku11 luku luku Antal h ä r- Antal rum 11 Antal Antal ex tra Antal n a tt- yö m aj issa b a rc e rin g s- Number f b äd d ar11 b äd d ar11 härbärgen Antal b äd d ar stä lie n 1-' rms Number f Number f Number f i n a tth ä rb ä r- Number f b ed s11 ex tra b e d s11 d ss-h u ses gen u n its 1-' Number f beds in d s s - huses Uudenmaan Nylands S iitä D ärav Of which H elsinki H elsingfrs T urun ja P rin Ab ch B jörnebrgs Ahvenanmaan Alands Hämeen T avastehus Kymen K ym m ene M ikkelin S t. M ichels P h j is-k arjalan N rra K arelens.... Kupin Kupi... K eski-sum en M ellersta F inland s V aasan V asa Oulun - U le ä b rg s L apin L a p p la n d s Kk maa - H ela rik e t Whle cuntry N äistä san vutta tim ivat Av d essa endast en del av ä re t verksam m a Of which pen nly a p a rt f y e a r K a ik ista kaupungeissa ja kauppalissa Av alla i s tä d e r ch köpingar Of a ll in urb an cmmunes ) Ilman yöm ajja. Exkl. n atth ärb ärg en. Excl. d ss-h u se s. i

27 JA K A JA : Valtin painatuskeskus, Annankatu 44, Helsinki 10 Puhelin /578 D ISTRIBU TÖ R : Statens tryckericentral, Annegatan 44: Helsingfrs 10 Telefn /578